Come-Together-Cup Programmheft 2015

21. COME-TOGETHER-CUP

DAS FUSSBALLFEST PROGRAMMHEFT 2015

www.come-together-cup.de

Fronleichnam

Do. 04.06.15

Vorwiesen Rheinenergie Stadion

COME-TOGETHER-CUP 2015

Gruwort ............................................. Seite 04Neues vom CTC .................................. Seite 06Jugendzentrum anyway .................. Seite 08Aidshilfe Kln ..................................... Seite 09 Das Besondere am CTC ..................... Seite 10Was ist wann? ..................................... Seite 12 Showprogramm ................................. Seite 14CTC-Herz .............................................. Seite 16Moment of Silence ............................ Seite 16Promi-Spakick .................................. Seite 18Funpokale ............................................ Seite 19

Frontrun ............................................... Seite 20Turnierplan Frauen ........................... Seite 22Turnierplan Mnner .......................... Seite 25Was ist wo? .......................................... Seite 28Anfahrt ................................................. Seite 30Fuballteams Frauen ........................ Seite 30Fuballteams Mnner ...................... Seite 40Dank an Sponsor_innen .................... Seite 48Dank an Ehrenamtler_innen ........... Seite 50Fotos ..................................................... Seite 52CTC-Partys ........................................... Seite 54

IMPRESSUM

INHALT

* unter Einhaltung der Voraussetzungen zur Vergabe von Kreditkarten sowie in Verbindung mit einem Girokonto bei der Sparkasse KlnBonn

Die Sparkasse KlnBon

n auch

2015 Sponsorpartner d

es CTC

und des CSD/Cologne

Pride!

Sparkasse KlnBonn

Vielfalt leben.

Ob Sie sich fr eine MasterCard oder eine Visa Card Gold entscheiden mit uns und Ihrer anyway-Karte* engagieren Sie sich fr unserenKooperationspartner anyway, das Jugendzentrum fr schwule, lesbische und bisexuelle Jugendliche in Kln. Helfen Sie mit!www.sparkasse-koelnbonn.de/anyway

Mit jeder Karte untersttzt die Sparkasse das anyway mit 10 Euro!

www.sc-janus.de

197012 Jansse, 1 Volleyballangebot, an 2 Tagen die Woche.

20151.616 Jansse, 80 Sportangebote, an 7 Tagen die Woche.

Sei Teil unserer Geschichte!

Herausgeber: salesrocker,Natalie Hagen und Tobias Ritter GbRRubensstrae 8-10, 50676 Klnwww.sales-rocker.de [email protected].: Tobias Ritter

Layout: AmannDesign, www.amanndesign.de

Redaktion: Markus Girg, Natalie Hagen, Dennis Klein

Fotos: VVG, Vereinsbilder die Vereine

Druck: WIRmachenDRUCK GmbHMhlbachstr. 7, 71522 [email protected]

Anzeigen: salesrocker


Wir suchen Show-/GardetnzerWir erwarten- keine abgeschlossene Tanzausbildung- Spa am Tanz in der Gruppe- regelmige Teilnahme am Training

BE A PART

OF IT!

Bestes Tanzkorps 2014 und 2015 /StattGarde

Ein Verein, eine Mission: Spass un Freud im FasteleerWir suchen Musiker- Blechblser (Tuba, Trompete, Horn)- Saxophonisten- Trommler- und weitere Instrumente ... Wir erwarten- Beherrschen Deines Instruments- Spa am Spiel in der Gruppe - regelmige Teilnahme an den Proben

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann schreibe an: [email protected]

www.stattgarde.de

Bildnachweis:

EXPRESS, StattGarde Colonia Ahoj e.V., Peter Christian Blum

Liebe Teilnehmer und Gste des Come-Togehter-Cups 2015,

Kln ist seit Jahrzehnten eine Hochburg les-bischen und schwulen Lebens in Europa. Die Klnerinnen und Klner sind stolz auf unsere Tradition der Toleranz und Weltoffenheit, die fr ein friedliches Miteinander und eine mo-derne Stadtgesellschaft erforderlich ist. Wenn auch glcklicherweise bereits vieles fr die Gleichberechtigung von Lesben, Schwulen und Transgender erreicht wurde, ist es noch ein weiter Weg, den die Gesellschaft zu gehen hat.

Der CTC setzt ein Zeichen der Solidaritt der Stadtgesellschaft mit der Community und auch ein Zusammengehrigkeitsgefhl zwi-schen vielen ganz unterschiedlichen gesell-schaftlichen Gruppen. Zum mittlerweile 21.

GRUSSWORT Mal treffen sich hier die verschiedensten Freizeit- fuballteams, um einer- seits ihr sportliches Kn-nen zu beweisen und an-dererseits miteinander ins Gesprch zu kommen.

Besonders am CTC ist auch, dass 150 Men-schen aus ber 20 Nationen sich gemeinsam dafr engagieren, dass diese Veranstaltung reibungslos stattfinden kann. Als Oberbrger-meister der Stadt Kln danke ich allen Hel-ferinnen und Helfern sowie allen Sponsoren und Untersttzern fr ihr hervorragendes En-gagement.

Mgen hier bestehende Freundschaften ge-festigt und neue Freundschaften geschlossen werden!

Ihr Jrgen RotersOberbrgermeister der Stadt Kln und Schirmherr des CTC 2015

Lebensmittel jetzt online bestellen.

Ich brings!Lebensmittel jetzt online bestellen.

NEUKUNDENBONUS 3x Liefergebhr geschenkt*

* Der Gutschein gilt fr einen Online-Einkauf beim REWE Lieferservice und ist nicht beim REWE Drive einlsbar. Der Mindestbestellwert betrgt 40 , ohne Pfand, Servicegebhr, Tabak und Mehrwertdienste (z.B. iTunes- Karten, Tchibo, Treuepunkt-Artikel, etc.). Keine Bar-auszahlung mglich. Nur ein Gutschein pro Bestellung, Kunde und Haushalt einlsbar. Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Gltig bis 30.06.2015.** Bei Neukunden wird die Liefergebhr automatisch bei den ersten 3 Bestellungen abgezogen.

Gutschein einfach beim Lieferfahrer

vorzeigen!

Angebote des Handzettels sind im Online Shop teilweise nicht oder nur begrenzt verfgbar.

Come_Together_Cup_AZ.indd 1 28.04.15 09:08

6COME-TOGETHER-CUP 2015

GEMEINSAMER GEHTS NICHT!

Dieses Jahr wird der Come-Together-Cup (CTC) zum ersten Mal vom neu gegrnde-ten Come-Together-Cup e.V. durchgefhrt. Ziel des Vereins ist es den CTC als buntes Benefiz-Fuballfest langfristig zukunftsfest zu machen.Der Verein wird durch die vier Vorstndler_in-nen Natalie Hagen, Olaf Lonczewski, Jrgen Piger und Fabienne Stordiau geleitet.Andreas Stiene, der langjhrige Organisator und Initiator des Benefiz-Turniers ist nach 20 Jahren erfolgreicher Arbeit krzer getreten, das Sozialwerk fr Lesben und Schwule stieg nach zehn erfolgreichen Jahren aus der Veran-stalterschaft aus. Die Projektleiterin Stefanie Schmidt unter-

sttzt die Arbeit des Vorstandes und koordi-niert die Arbeit der rund 150 ehrenamtlichen Helfer_innen. Diese hauptamtliche Unterstt-zung wurde mglich durch eine Spende der Birkenapotheke Kln. Durch die Professionalisierung, bei gleichzei-tiger Beibehaltung der bewhrten ehrenamt-lichen Strukturen, soll auch langfristig die Durchfhrung des Events und damit die nach wie vor wichtige Botschaft Gemeinsamer gehts nicht erhalten werden. Der Verein ist als gemeinntzig anerkannt. Der Erls des Turniers geht zu gleichen Teilen an die Aidshilfe Kln e.V. und das Klner Ju-gendzentrum anyway.

NEUER VEREIN GEGRNDET NEUES VOM CTC

Tragen den CTC: Fabienne Stordiau, Jrgen Piger, Stefanie Schmidt, Olaf Lonczewski , Natalie Hagen (von links nach rechts)

Foto

: vvg

AIDSHILFE KLN DIE BEGNSTIGTEN

COME-TOGETHER-CUP 2015 DAS FUSSBALLFEST

0 4 . J U N I 2 0 1 5 F R O N L E I C H N A M A M C O M E - T O G E T H E R - C U P

5 K M U N D 1 0 K M E I N Z E L L A U F5 K M P A A R L A U F

S T A R T : 1 3 : 0 0 U H R J A H N W I E S E N M N G E R S D O R F

I N F O S U N D A N M E L D U N G : W W W . F R O N T R U N . D E

S P O N S O R E D B YPraxisgemeinschaft Odendahl & Kollegen Josephstr. 31-33 50678 Kln

0221 / 932 975 90 www.paartherapie-odendahl-koeln.de

...Sie stecken in einer Krise? ...haben sich auseinander gelebt? ...streiten stndig? ...gehen fremd/werden betrogen? ... haben unterschiedliche Wnsche, Bedrfnisse und Vorstellungen?

PROFESSIONELLE PAARBERATUNG FR SCHWULE UND LESBISCHE PAARE

DIE SCHNHEIT DER HOMOSEXUELLEN PARTNERSCHAFT: BEZIEHUNGSGESTALTUNG, GEGENSEITIGER UMGANG, SEXUALITT & KINDERWUNSCH

RZ_OK_AZ_CTC_105x148mm.indd 1 15.04.15 15:08

Das anyway ist Europas grtes Jugend-zentrum fr Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans*Menschen und deren Freund_innen. Junge Menschen finden hier einen Ort, an dem sie sich nicht rechtfertigen mssen, da-zugehren und im Gegensatz zu dem sonst oft gewohnten Minderheitenstatus zur Mehrheit zhlen. Das anyway erreicht jhrlich ca. 1.400 Jugendliche im Alter von 14 27. Das anyway ist so vielseitig wie seine Be-sucher_innen. Es gibt den Cafbereich, das Herzstck des anyway, wo Jugendliche die Mglichkeit haben Freunde zu treffen, neue Leute kennen zu lernen oder einfach nur et-was zu trinken. Darber hinaus bietet das anyway Jugendlichen und jungen Erwachse-nen die Mglichkeit sich aktiv bei Aktionen, in

ANYWAY DIE BEGNSTIGTEN

Die Aidshilfe Kln zhlt deutschlandweit zu den grten Aidshilfen. Insgesamt 35 Haupt- und ber 200 Ehrenamtler sind im Klner Stadtgebiet fr die Aidshilfe im Einsatz. Sie untersttzen und beraten seit 30 Jahren Men-schen mit HIV und Aids und deren Angehrige. Auerdem setzt sich die Aidshilfe fr mehr Vielfalt und den Abbau von Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Transgendern und weiteren sozialen Minderheiten ein. Trotz des groen Engagements der zahlreichen Haupt- und Ehrenamtler bentigt die Aidshilfe ei-nen finanziellen Rahmen, um die Angebote aufrechterhalten zu knnen. In diesem Jahr gehrt der Verein erstmals zu den Begns-tigten des Come-Together-Cups. Die Erlse flieen in zahlreiche Projekte der Aidshilfe

Das Prventionsteam der Aidshilfe Kln

Projekten und themenbezogenen Teams aktiv zu beteiligen.Fr die vielen Projekte im anyway braucht es natrlich, neben dem Einsatz der jungen Leute, auch immer einen gewissen Anteil an finanziellem Aufwand. Regelmig flieen vierstellige Erlsanteile aus dem jeweiligen Come-Together-Cup seit 2000 an das anyway und stellen einen wichtigen Beitrag zur Er-haltung des anyway dar. Mit diesen Geldern knnen Projekte fr die junge Menschen um-gesetzt werden.

Kln und helfen dabei, dass die Angebote be-stehen bleiben oder sogar ausgebaut werden knnen. Unter anderem soll das Test- und Be-ratungsangebot im neuen Checkpoint in der Pipinstrae mit Hilfe der Erlse ausgebaut werden. So werden noch mehr Menschen vom niederschwelligen Beratungs- und Testange-bot profitieren.

Foto

: any

way

Foto

: Aid

shilf

e K

ln

10



Fuballturniere gibt es viele. Und auch Bene-fizveranstaltungen. Unsere Besucher_innen finden trotzdem: Der CTC ist besonders! Die Atmosphre ist einzigartig, die Besucher_in-nen kommen aus allen Altersklassen, Bevl-kerungsschichten und Nationen. Was ist das besondere, das alle verbindet? Jede_r kann mitmachen Und es geht nur gemeinsam! Von der Turnierplanung bis zur Knstler_in-nenbetreuung, von der Veranstaltungslogistik bis zum Klsch-Zapfen: 150 Menschen aus ber 20 verschiedenen Nationen sorgen im Vorfeld und am Veranstaltungstag mit viel gu-ter Laune dafr, dass alles reibungslos funk-tioniert ehrenamtlich. Auch die Profigastro-nom_innen, die auf unseren Bierwgen dafr sorgen, dass niemand verdurstet, arbeiten mit ihren Crews an diesem Tag ehrenamtlich. Die Knstler_innen treten ohne Gage auf. Und auch die begnstigten Organisationen helfen im Vorfeld und am Veranstaltungstag tatkrf-tig mit!

Die einen kommen wegen Fuball die anderen trotz Fuball Neben den ber 1.000 Fuballer_innen besu-chen uns 20.000 begeisterte Zuschauer_in-nen. Der CTC ist das pulikumsstrkste Freizeit-fuballturnier in Europa. Gemeinsam setzen wir ein Zeichen gegen Ausgrenzung und fr Vielfalt. Fuball steht brigens nicht bei allen Besucher_innen im Mittelpunkt: Viele kommen einfach wegen der guten Stimmung und dem Bhnenprogramm. Fr viele ist das knallbun-te Fuballfest das Fest fr Vielfalt berhaupt, weil hier alle Gesellschaftsgruppen Klns als aktiv gestaltende Bestandteile des Turniers absolut unverzichtbar eingebunden sind. Die Zahlen sprechen fr sich die Botschaft ebenfalls Gemeinsamer gehts nicht. Insgesamt sind bisher ber 160.000 Euro fr den guten Zweck gesammelt worden. Und ber schwu-le Psse schimpft sicherlich niemand mehr, der_die uns besucht hat. Und das sind in den 20 Jahren ber 10.000 Fuballer_innen und 220.000 Besucher_innen.

AM CTC DAS BESONDERE

12



ab 08:30 Uhr Zwei parallele Fussball- bis 19:00 Uhr Turniere fr Mnner auf Grofeld und Frauen auf Kleinfeld 60 Teams, 150 Fuballspiele, 25 Schiris, 12 Top-Fuballpltzeab 09:00 Uhr Biergarten & Cafbis 22:00 Uhr ab 13:00 Uhr Frontrun 2015bis 14:30 Uhr Start/Ziel auf der Jahnwiese! ab 11:00 Uhr Kicker, Hpfburg etc.bis 18:30 Uhr ab 14:20 Uhr Fair-Play-Preis &bis 14:40 Uhr Verleihung Fun-Pokale (direkt nach der Turniervor- runde) am WefersBusca. 16:00 Uhr Promi-Spakickbis 17:00 Uhr Homogene Ballkultur gegen Latente Talente

ca. 17:00 Uhr Start des Bhnenprogramms Es fhrt durch das Bhnen- programm: Anka Zink

17:15 Uhr Lounge Musikca. 18:15 Uhr Moment of Silence 2015 (Hauptbhne) Musikalische Begleitung: Na Moulma18:30 Uhr Groove Gardenca. 18.30 Uhr Turnier-Finalspieleca. 19.30 Uhr Verleihung der Pokale & Verleihung des CTC-Herz (Hauptbhne)

ab 20:00 Uhrbis 22:00 Uhr Show-Programm 2015ab 20.00 Uhr Mary Roosab 20:45 Uhr Groove Garden

Anschlieend:CTC-SunsetParty auf der Playa in CologneEinlass ab 21.00 Uhr Beginn 22.00 Uhr

FR EINE STARKE COMMUNITY

Engagier Dich! Viele Vereine, Initiativen, Jugendangebote und SchLAu-Gruppen brauchen Deine Untersttzung. Engagier Dich deshalb in Deiner Region. Adressen findest Du auf schwules-netzwerk.nrw

WAS IST WANN? ABLAUF

machs mit

20 Jahreherzenslust & herzenslust und ich

14



CTC 2015

Mal ehrlich: Der Come-Together-Cup ist schon ir-gendwie ein seltsames Sport-Turnier. Denn von den zahlreichen Besucher_innen vor Ort vermag sich nur ein Teil auch fr den Ball und die Tore auf dem Rasen berhaupt zu interessieren. Das ist absolut okay: Fr die einen ist es stattdessen viel mehr ein lustiges Get-Together mit Freund_innen und Bekannten, andere legen sich ins Gras und bewun-dern die muskulsen Waden der Sportler_innen und wieder andere zischen gemtlich ihr Klsch vor der groen Bhne, die auch in diesem Jahr von zahlreichen Acts bespielt wird. Angefangen von der Cover- und Partyband Groove Garden bis hin zum Gnsehaut-Gospel-Trio von Na Moulma wird Mo-deratorin Anka Zink (7 Tage 7 Kpfe, Genial Dane-ben) einige Knstler_innen auf die Bhne bitten. Oh, haben wir gerade etwa unseren Star-Act ver-gessen? Ihre Schlagerdurchlaucht hchstpersn-lich darf beklatscht werden:Mary Roos, bernehmen Sie!

Groove Garden

Foto

:PR

Der Obel

Foto

: PR

Mary Roos

Foto

: Man

fred

Ess

er

Na Moulma

Foto

: PR

Anka Zink

Foto

: PR

SHOWPROGRAMM

16



SILENCE

Herzen gibt es am 4. Juni viele zu vergeben: An die Torhterin im Rcken, die den Kasten sau-ber hlt. An die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer_innen vor Ort, die den Come-Together-Cup erst mglich machen. Oder an die Sonne, die den Cup hoffentlich besonders verwhnt. Das grte Herz an diesem Tag ist aber ist das CTC-Herz, mit dem im Rahmen der Sieger_innen-Ehrung gegen 19.30 Uhr ein_e echte_r Held_in ausgezeichnet wird. Fr uns ist das eine ganz besondere Person, die sich im Alltag aktiv und dauerhaft um ein integratives Mit-einander im Sport verdient gemacht oder sich in Form einer besonders couragierten Aktion hervorgetan hat. Gesponsert von der Initiative Sportler gegen Stigma bergibt das Herz der Herzen niemand anderes als Klns Oberbr-germeister Jrgen Roters persnlich.

2015

Still wird es auf den Stadion-Vorwiesen am 4. Juni nur ein einziges Mal: Gegen 18 Uhr, direkt nach den Halbfinalspielen, fordert die Aids-hilfe Kln in Person ihres Vorstandsmitglieds Elfi Scho-Antwerpes die Besucher_innen zum emotionalen Hohepunkt Moment of Silence auf. capella begleitet von Na Moulem (Ban-tu-Sprache fr mit dem Herzen) und geprgt von Dutzenden aufsteigenden Luftballons ist dieser einmalige Augenblick all jenen Freund_innen und Weggefhrt_innen gewidmet, die inzwischen nicht mehr unter uns weilen. Nicht nur, aber ganz besonders denken wir dabei in diesem Jahr an unseren langjhrigen Freund und ehrenamtlichen Helfer Peter Jacquemin, der uns nun erstmals nicht mehr unter die Arme greifen kann. Peter, dieser Moment ist auch fr dich. Danke fr die vielen Jahre!

MOMENT OF

HERZ CTC-

CTC-Herz-Gewinner 2014: Maik Schtz

Foto

: vvg

CTC-Herz-Gewinner_innen 2013: Kulturschock

Foto

: vvg

Foto

: vvg

DAS FUSSBALLFESTCOME-TOGETHER-CUP 2015

Irgendwie ist sie ja schon Kult, die Durch-sage, ob irgendjemand zufllig passendes Schuhwerk fr Klns Brgermeisterin Elfi Schon-Antwerpes im Gepck hat. Die braucht sie vielleicht auch in diesem Jahr wieder fr den Promi-Kick am spten Nachmittag, der sich im Laufe der Jahre zu einem echten Pu-blikumshighlight entwickelt hat. Nicht ganz so ernst treten hier zwei namhafte Mann-schaften gegeneinander an. Derzeit rechnen wir unter anderem mit Mola Adebisi, Meike Gottschalk, Ina Wolf, mit Uli Breite und Arndt Klocke, Claus Vinon und Conchita 4711, mit Lutz Marquardt, Klaus Nierhoff, Jean Ptz und Shary Reeves. Und genauso wichtig wie die Sportler_innen selbst ist die Moderation da-bei: FC-Stadionsprecher Michael Trippel ist

16 UHR

Foto

: ???

selbstverstndlich wieder Feuer und Flamme und wird in diesem Jahr von vielen Gsten im Studio untersttzt, die ihn sicherlich an der Stimme erkennen werden....Ob es etwa etwas damit zu tun hat, dass Comi-dian Andreas der Obel Obering mit am Start ist?

Energie fr Strom- und andere Netze.Wir untersttzen den Sport in der Region.

Energie fr Strom- und andere Netze.

FUNPOKALEBeim Come-Together-Cup geht es nicht in ers-ter Linie um den Sieg, sondern um den Spa. Insgesamt werden acht Fun-Pokale unter den insgesamt 60 teilnehmenden Teams verge-ben. Nach Angaben des Organisationsteams geschieht das nach 100 Prozent rein subjek-tiven Kriterien und unabhngig von der sport-lichen Qualifikation. Die witzig gestalteten Pokale gehen diesmal vielleicht an das hete-rohste oder das filigranste Team?

Diese ungewhnliche Siegerehrung findet direkt nach der Turniervorrunde statt. Die Po-kale werden gemeinsam mit dem FAIR-PLAY-Preis von Alexander Wehrle vom 1. FC Kln auf der kleinen Bhne am Wefers-Bus verliehen.

14:15 UHR

Promi-Spasskick 2014

PROMI-SPASSKICK Foto

: vvg

Foto

: vvg


2008 wurde erstmals der Frontrun parallel zum CTC veranstaltet und zieht seither Lu-fer_innen aus der ganzen Region an. Ab 13 Uhr messen sich auch in diesem Jahr Frauen und Mnner in einem Fnf- bzw. Zehn-Kilometer-Lauf.

Organisiert wird dieser Lauf von den Frontrun-nern des SC Janus. Start und Ziel befindet sich auf der Jahnwiese. Die Erlse dieses Turniers kommen den beiden Benefizbegnstigten, der Aidshilfe Kln und dem Jugendzentrum any-way, zugute.

Der SC Janus veranstaltet im Vorfeld fr Neu-einsteiger_innen ein Training fr Unerfahre-

5 & 10 KM LAUF

FRONTRUN

ne, den sogenannten Lauftreff. Hier wird vom richtigen Atmen ber die korrekte Lauftechnik bis zum Dehnen gezeigt, was in einem solchen Rennen wichtig ist. Weitere Infos gibt es bei www.frontrun.de.

Foto

: Ste

phan

ie A

lpho

ns

22 23www.come-together-cup deGEMEINSAMER GEHTS NICHT!


FRAUEN GRUPPE ADIVISION 1 A1: Kln kickt (Rheinflanke) ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

2: Scars and Stripes 08:30 5 Kln kickt (Rheinflanke) Scars and Stripes :

3: LassMiRanDa DennSiVillja 09:05 5 LassMiRanDa DennSiVillja Torfabrik :

4: Torfabrik 09:40 5 LilliFeen Kln kickt (Rheinflanke) :

5: LilliFeen 10:20 5 Scars and Stripes LassMiRanDa DennSiVillja :

10:55 5 Torfabrik LilliFeen :

11:30 5 LassMiRanDa DennSiVillja Kln kickt (Rheinflanke) :

12:05 5 Torfabrik Scars and Stripes :

12:40 5 LilliFeen LassMiRanDa DennSiVillja :

13:15 5 Kln kickt (Rheinflanke) Torfabrik :

13:50 5 Scars and Stripes LilliFeen :

FRAUEN TURNIERPLAN

FRAUEN GRUPPE CDIVISION 2 C1: FC Caipi ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

2: Mdelz anyway 08:30 7 FC Caipi Mdelz anyway :

3: Fuball-Elite 09:05 7 Fuball-Elite Dynamitas :

4: Dynamitas 09:40 7 Lancys United FC Caipi :

5: Lancys United 10:20 7 Mdelz anyway Fuball-Elite :

10:55 7 Dynamitas Lancys United :

11:30 7 Fuball-Elite FC Caipi :

12:05 7 Dynamitas Mdelz anyway :

12:40 7 Lancys United Fuball-Elite :

13:15 7 FC Caipi Dynamitas :

13:50 7 Mdelz anyway Lancys United :

FRAUEN GRUPPE BDIVISION 1 B1: Deluxe Bxen ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

2: Polizei Kln 08:30 6 Deluxe Bxen Polizei Kln :

3: Klntouristen 09:05 6 Klntouristen Superpuppen :

4: Superpuppen 09:40 6 Let op Alle Mannja Deluxe Bxen :

5: Let op Alle Mannja 10:20 6 Polizei Kln Klntouristen :

10:55 6 Superpuppen Let op Alle Mannja :

11:30 6 Klntouristen Deluxe Bxen :

12:05 6 Superpuppen Polizei Kln :

12:40 6 Let op Alle Mannja Klntouristen :

13:15 6 Deluxe Bxen Superpuppen :

13:50 6 Polizei Kln Let op Alle Mannja :

FRAUEN GRUPPE DDIVISION 2 D1: Wild Bunch ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

2: Victorias Secret 08:30 8 Wild Bunch Victorias Secret :

3: Hatschepsuts 09:05 8 Hatschepsuts Hinter Mailand :

4: Hinter Mailand 09:40 8 Team Mnchen Wild Bunch :

5: Team Mnchen 10:20 8 Victorias Secret Hatschepsuts :

10:55 8 Hinter Mailand Team Mnchen :

11:30 8 Hatschepsuts Wild Bunch :

12:05 8 Hinter Mailand Victorias Secret :

12:40 8 Team Mnchen Hatschepsuts :

13:15 8 Wild Bunch Hinter Mailand :

13:50 8 Victorias Secret Team Mnchen :

FRAUEN GRUPPE FDIVISION 2 F1: Club Las Piranjas ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

2: Janus ELFen 08:30 10 Club Las Piranjas Janus ELFen :

3: jobcenter Kln 09:05 10 jobcenter Kln Crash Girls :

4: Crash Girls 09:40 10 Bse Mwen Club Las Piranjas :

5: Bse Mwen 10:20 10 Janus ELFen jobcenter Kln :

10:55 10 Crash Girls Bse Mwen :

11:30 10 jobcenter Kln Club Las Piranjas :

12:05 10 Crash Girls Janus ELFen :

12:40 10 Bse Mwen jobcenter Kln :

13:15 10 Club Las Piranjas Crash Girls :

13:50 10 Janus ELFen Bse Mwen :

FRAUEN GRUPPE EDIVISION 2 E1: Happy Feet ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

2: One Touch Kalk 08:30 9 Happy Feet One Touch Kalk :

3: Kthes Tanten 09:05 9 Kthes Tanten Pussy Essen :

4: Pussy Essen 09:40 9 Golden Girls Duisburg Happy Feet :

5: Golden Girls Duisburg 10:20 9 One Touch Kalk Kthes Tanten :

10:55 9 Pussy Essen Golden Girls Duisburg :

11:30 9 Kthes Tanten Happy Feet :

12:05 9 Pussy Essen One Touch Kalk :

12:40 9 Golden Girls Duisburg Kthes Tanten :

13:15 9 Happy Feet Pussy Essen :

13:50 9 One Touch Kalk Golden Girls Duisburg :

25www.come-together-cup de

MNNER GRUPPE ADIVISION 1 A1: Wefers - Klns Handwerker ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

2: Cream-Team-Cologne 08:30 3 Wefers - Klns Handwerker Cream-Team-Cologne :

3: Brgergarde blau-gold 09:05 11 Brgergarde blau-gold Sportstadt Kln :

4: Sportstadt Kln 09:40 3 GAG Immobilien AG Wefers - Klns Handwerker :

5: GAG Immobilien AG 10:20 3 Cream-Team-Cologne Brgergarde blau-gold :

10:55 11 Sportstadt Kln GAG Immobilien AG :

11:30 3 Brgergarde blau-gold Wefers - Klns Handwerker :

12:05 3 Sportstadt Kln Cream-Team-Cologne :

12:40 1 GAG Immobilien AG Brgergarde blau-gold :

13:15 3 Wefers - Klns Handwerker Sportstadt Kln :

13:50 11 Cream-Team-Cologne GAG Immobilien AG :

MNNER TURNIERPLAN

MNNER GRUPPE CDIVISION 1 C1: Stern TV ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

2: Kln kickt (Rheinflanke) 08:30 1 Stern TV Kln kickt (Rheinflanke) :

3: Benes Team 09:05 3 Benes Team Stiftung Leuchtfeuer :

4: Stiftung Leuchtfeuer 09:40 11 Rotation Cerrados Stern TV :

5: Rotation Cerrados 10:20 11 Kln kickt (Rheinflanke) Benes Team :

10:55 1 Stiftung Leuchtfeuer Rotation Cerrados :

11:30 1 Benes Team Stern TV :

12:05 1 Stiftung Leuchtfeuer Kln kickt (Rheinflanke) :

12:40 3 Rotation Cerrados Benes Team :

13:15 11 Stern TV Stiftung Leuchtfeuer :

13:50 1 Kln kickt (Rheinflanke) Rotation Cerrados :

MNNER GRUPPE BDIVISION 1 B1: Polizei Kln ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

2: FORD - Werke Kln AG 08:30 4 Polizei Kln FORD - Werke Kln AG :

3: Bunte-Liga Allstars 09:05 12 Bunte-Liga Allstars Radio Kln :

4: Radio Kln 09:40 4 Foreigner Boys Polizei Kln :

5: Foreigner Boys 10:20 4 FORD - Werke Kln AG Bunte-Liga Allstars :

10:55 12 Radio Kln Foreigner Boys :

11:30 4 Bunte-Liga Allstars Polizei Kln :

12:05 4 Radio Kln FORD - Werke Kln AG :

12:40 2 Foreigner Boys Bunte-Liga Allstars :

13:15 4 Polizei Kln Radio Kln :

13:50 12 FORD - Werke Kln AG Foreigner Boys :

24 GEMEINSAMER GEHTS NICHT!

ACHTELFINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

AF 1 14:45 5 :

AF 2 14:45 6 :

AF 3 14:45 7 :

AF 4 14:45 8 :

AF 5 14:45 9 :

AF 6 14:45 10 :

AF 7 14:45 1A :

AF 8 14:45 1B :

FRAUEN TURNIERPLAN

VIERTELFINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

VF 1 17:00 5 AF 1 AF 2 :

VF 2 17:00 7 AF 3 AF4 :

VF 3 17:00 8 AF 5 AF 6 :

VF 4 17:00 10 AF 7 AF 8 :

HALBFINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

HF 1 17:30 6 VF 1 VF 2 :

HF 2 17:30 7 VF 3 VF4 :

FINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. FRAUENTEAM 2. FRAUENTEAM ERGEBNIS

F 18:30 7 HF 1 HF 2 :

Herzlichen Gluckwunsch!

:

26 27www.come-together-cup deGEMEINSAMER GEHTS NICHT!


MNNER GRUPPE DDIVISION 1 D1: Endemol ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

2: BA f. Familie + zivilg. Aufgaben 08:30 2 Endemol BA f. Familie + zivilg. Aufgaben :

3: Muerchen UNI-ted 09:05 4 Muerchen UNI-ted Klnische Rundschau :

4: Klnische Rundschau 09:40 12 Berufsfeuerwehr Wuppertal Endemol :

5: Berufsfeuerwehr Wuppertal 10:20 12 BA f. Familie + zivilg. Aufgaben Muerchen UNI-ted :

10:55 2 Klnische Rundschau Berufsfeuerwehr Wuppertal :

11:30 2 Muerchen UNI-ted Endemol :

12:05 2 Klnische Rundschau BA f. Familie + zivilg. Aufgaben :

12:40 4 Berufsfeuerwehr Wuppertal Muerchen UNI-ted :

13:15 12 Endemol Klnische Rundschau :

13:50 2 BA f. Familie + zivilg. Aufgaben Berufsfeuerwehr Wuppertal :

MNNER TURNIERPLAN

MNNER GRUPPE FDIVISION 2 F1: Brainpool ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

2: Filmdose Kln 08:30 12 Brainpool Filmdose Kln :

3: Klner Stadt-Anzeiger 09:05 2 Klner Stadt-Anzeiger anyway HotShots :

4: anyway HotShots 09:40 2 Erzte FC Kln Brainpool :

5: Erzte FC Kln 10:20 2 Filmdose Kln Klner Stadt-Anzeiger :

10:55 4 anyway HotShots Erzte FC Kln :

11:30 12 Klner Stadt-Anzeiger Brainpool :

12:05 12 anyway HotShots Filmdose Kln :

12:40 12 Erzte FC Kln Klner Stadt-Anzeiger :

13:15 2 Brainpool anyway HotShots :

13:50 3 Filmdose Kln Erzte FC Kln :

MNNER GRUPPE EDIVISION 2 E1: #effzeh ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

2: Dynamo Rheinpark 08:30 11 #effzeh Dynamo Rheinpark :

3: EXPRESS 09:05 1 EXPRESS FC H.O.P.E. & freedom :

4: FC H.O.P.E. & freedom 09:40 1 StP. Kln-Istanbul e.V. #effzeh :

5: Stdtepartnerschaft Kln-Istanbul e.V.

10:20 1 Dynamo Rheinpark EXPRESS :

10:55 3 FC H.O.P.E. & freedom StP. Kln-Istanbul e.V. :

11:30 11 EXPRESS #effzeh :

12:05 11 FC H.O.P.E. & freedom Dynamo Rheinpark :

12:40 11 StP. Kln-Istanbul e.V. EXPRESS :

13:15 1 #effzeh FC H.O.P.E. & freedom :

13:50 4 Dynamo Rheinpark StP. Kln-Istanbul e.V. :

ACHTELFINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

AF 1 15:15 1 :

AF 2 15:15 2 :

AF 3 15:15 3 :

AF 4 15:15 4 :

AF 5 15:15 5+6 :

AF 6 15:15 9+10 :

AF 7 15:15 11 :

AF 8 15:15 12 :

VIERTELFINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

VF 1 17:00 1 AF 1 AF 2 :

VF 2 17:00 2 AF 3 AF4 :

VF 3 17:00 3 AF 5 AF 6 :

VF 4 17:00 4 AF 7 AF 8 :

HALBFINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

HF 1 17:30 3 VF 1 VF 2 :

HF 2 17:30 4 VF 3 VF4 :

FINALESPIEL ANSTOSS FELD 1. MNNERTEAM 2. MNNERTEAM ERGEBNIS

F 18:30 3 HF 1 HF 2 :

Herzlichen Gluckwunsch!

:

28 29


www.come-together-cup deGEMEINSAMER GEHTS NICHT!

DAS FUSSBALLFEST

Ottos Imbiss

Feld 12Westkampfbahn

WAS IST WO? BERSICHT

S1

anyw

ay

anyw

ay

Aid

shilf

e /

Birk

en-

apot

heke

Rubi

con

SC J

anus

Vill

a A

nder

s

Fans

hop

FC K

ln

Que

er A

mne

sty

St. S

ebas

tian

us&

Afr

a

MCC

Empf

angs

- ze

lt

pron

ova

BKK

Smoo

thie

s

Ford

Ki

erdo

rf

Net

Colo

gne

Park

haus

fr

CTC

-Bes

uche

r_in

nen

Parkplatz S1 nur fr Fuballteams und Helfer_innen des CTC

Bhn

e

Feld 1

Feld 2

Feld 3

Feld 4

Feld 8

Feld 7

Feld 6

Feld 5

Feld 10

Feld 9

Langnese

Erdbeeren

Kaffee & Kuchen

Strck-Mobil

A B

Physio / Massage

Technik

DRK

HpfburgPrsentiert von KVB

FC Kids-Club

Feld 11Ostkampfbahn

Backstage-zelte

Backstage-zelte

Getrnke-anhnger

Aac

hene

r St

r.H

alte

stel

le R

hein

Ener

gie-

Stad

ion

CTC-Sunset-Party

Helfer_ innen-Treff

INFO-Point

Rhei

nEne

rgie

Sta

dion

Schieds-richter_ innen

Torschuss-Parcours

Turnier- leitung

FuballteamsUmkleiden /

Duschen

Bonkasse

Bonkasse

Bon-kasse

Oly

mpi

aweg

Oscar-Rehfeldt-Weg

Junk

ersd

orfe

r St

r.

Peter-Gnther-Weg

WC

Salate / Grill

Wef

ers

Bus

CSG

GetrnkeHeart of Cologne

GetrnkeMumu, Maxbar,

Ruhrpott, Stattgarde

GetrnkeMichi, Barbara,

Crew des Iron

GetrnkeBrennerei

Wei

GetrnkeKattwinkel

WC

30 31


www.come-together-cup deGEMEINSAMER GEHTS NICHT!

DAS FUSSBALLFEST

Rhein

Rhein

Rhein

Rhein

RB

38

RB

38

RB

24

RB

24

MR

B 2

6R

B 4

8

MR

B 2

6R

B 4

8

RB

24, 4

8M

RB

26

RB

24, 4

8M

RB

26

RB

27,

38

RB

27

RB

27

RB

25

RB 38

RE

8

RE

7 RE

7

RE

1, 9

RE

8

RE

5

RE

5R

E 8

RE

9

RE

7

RE

5,12

, 22

RE

5, 1

2, 2

2

RE 12

, 22

RE 12

, 22

RE

1, 8

, 9

RE

1, 5

RE 1,5

RE

5R

E 7

RE

1R

B 4

8

RB

48

RB

48

RE

7

RE

7

RB

27

RB

27

RE

8

RE

8

RE

8

RE

9

RB

27

RE

9

Neus

s

Dss

eldor

fNe

uss

12

12

S11

S11

(S 6

)

S11

(S 6

)

S12

S13

S19

S12S

19

S19

S12

S12

7

9

13

15

S11

S 6

318S11

S11

4

S 6

S 6

S13,

19

S12

S13

S19

S 6

Mn

chen

gladb

ach

RB

25

RB

25

RB

25

1813

12

4 3

3

34 1 7

1 79

9

13

16

16

18

7

13

134

9

4

3

1

11

915

4 3

4 3

15

1813

12

1512

18

1313

7

S12

S13

S13

S19

S19

1 S13

1 9

1512

16 16

1 7 9

5

3

RE

1, 9

Aach

enD

ren

5

43

16

Neus

s / D

sse

ldorf

15

15

S11

5

18

S 6

518 1

65

Unive

rsit

t

Lind

enbu

rg(U

nive

rsit

tskli

nik)

1

RE

12, 2

2

MR

B 2

6R

B 2

4, 3

8

7

1516

Barb

aros

sapl

atz

Eife

lstr.

Eife

lpla

tzS

lzbur

g-st

r. Wei

haus

str.

Arnu

lfstr.E

ifelw

all

Kln

Hbf

18

18

16

12

Wei

nsbe

rgst

r. /

Gr

tel

Nub

aum

erst

r.Su

bbelr

athe

rSt

r. / G

rte

l Le

yend

ecke

r-st

r.

Fries

enpl

atz

Oska

r-Jg

er-S

tr./ G

rte

l Ha

ns-B

ckle

r-Plat

z/ B

f Wes

t

K-M

nge

rsdo

rf/ T

echn

olog

iepa

rkK

rner

str. Pi

usst

r.

Rsr

ath-

Stm

pen

Rsr

ath

Hoffn

ungs

thal

Kalk K

apelle F

uldaer

Str. H

henb

erg Fr

ankfur

ter St

r.

Kalke

r Frie

dhof

Merhe

imFle

hbach

str.

Lusth

eide

Kippe

kausen Fr

anken

forst Ne

uenwe

g Kln

er Str

. Im Ho

ppenk

amp

Autob

ahn Ste

inweg Po

rzer S

tr. Rath

-Heum

ar Rttg

ensw

eg

Deut

zer F

reih

eit

Suev

enst

r.

K-L

veni

ch

Fre

chen

-K

nigs

dorf

Kalk

Post

K Trim

born

str.

KFr

ankf

urte

r Str.

Ving

st

Sch

nhau

ser S

tr.Ba

yent

halg

rte

lCh

lodw

ig-

plat

z

Godo

rf

Wes

selin

gNo

rd

Wes

selin

g

Wes

selin

g S

d

Urfe

ld

Wid

dig

Spic

h

Rode

nkirc

hen

Sieg

str.

Mich

aelsh

oven

Osthe

im

Eber

tpla

tz

Bres

laue

rPl

atz /

HbfZo

o / F

lora

Lohs

estr.

Flor

astr.

Neus

ser S

tr. /

Gr

tel

Mol

lwitz

str.

Sche

iben

str.

Gees

tem

nde

r Str.

Ford

werk

e S

d

Ford

werk

e M

itte

Mer

keni

ch

M

itte

Ford

werk

e No

rd

Alto

naer

Plat

z

K Ge

lder

nstr.

/Pa

rkg

rtel

Mer

keni

ch

Nieh

l

ue

reKa

nals

tr.

Pulh

eim

Wol

ffsoh

nstr.

Wes

tfrie

dhof

Reich

ensp

erge

r-

platz

Kind

erkr

anke

nhau

sBo

ckle

mn

d

Akaz

ienw

eg

Amst

erda

mer

Str.

/ G

rtel

K-Ni

ppes

Esch

erSt

r.

Men

geni

chOl

lenh

auer

ring

Scha

ffrat

hsga

sse

Bolte

nste

rn-

str.

Wilh

elm

-So

llman

n-St

r.Ke

upst

r.

Von-

Spar

r-Str.O

plad

en

Leic

hlin

gen

K-St

amm

heim

LEV

Chem

park

LEV

Mitt

e

LEV-

Rhei

ndor

f

LEV-

Schl

ebus

chLE

V-K

pper

steg

Slab

ystr.

Schl

ebus

ch

K-

Buch

fors

t

Buch

fors

t Wal

deck

er S

tr.

Buch

heim

Fran

kfur

ter S

tr.

Wich

heim

er

Str.

Koeln

- m

esse

Holw

eide

Vi

sche

rings

tr.

Steg

erwa

ld-

sied

lungGr

nst

r.Bu

chhe

imHe

rler S

tr.K-H

olwe

ide

Ml

heim

Wie

ner P

latz

Berg

isch

Glad

bach

Ml

heim

Berli

ner S

tr.

Deu

tz

Fac

h-ho

chsc

hule

Maria

-Hi

mm

elfah

rt-St

r.

Neufe

lder S

tr. Dellbr

ck Ma

uspfad De

llbrc

k Hau

ptstr.

Duck

tera

thK-

Dellb

rck

Chris

toph

str.

/ Me

diap

ark

Seve

rinst

r.

Seve

rinsb

rck

e

Slzg

rte

l

Hein

rich-

Lbk

e-Uf

er

Srth

Gotte

sweg

Zolls

tock

grte

l

Ubie

rring

Appe

llhof

plat

z / B

reite

Str.

Bens

berg

Kni

gsfo

rst

Maur

itius

kirch

e

Zlp

icher

Plat

z

Klet

tenb

ergp

ark

Effe

ren

Kieb

itzwe

g

Wey

erta

l

Gleu

eler

Str.

/ Gr

tel

Mom

mse

n-st

r.

Stt

tgen

hof

Mar

sdor

f

Haus

Vors

t

Frec

hen

Bahn

hof

Frech

en Ki

rche

Frech

en Ra

thaus

Mhle

ngass

e

Dre

ner S

tr./ G

rte

l

Wl

lner

-st

r.

Zlp

iche

r Str.

/ Gr

tel

Unive

rsit

ts-

str.

Mel

aten

Mol

tke-

str.

Maar

-we

g

Eupe

ner S

tr.

Alter

Milit

rring

Rhein

energ

ie-

Stadio

n

Mohn

weg

Bahn

str.

Weide

n Sch

ulstr.

Weide

n Zen

trum

Frec

hen-

Benz

elra

th

Brh

l-Voc

hem

Brh

l Nor

dBr

hl M

itte

Brah

mss

tr.

Claren

bach

stift

Kier

berg

Rudo

lf- p

latz

K

lnW

est

Berre

nrat

her

St

r. / G

rte

l

Hrth

-Her

ml

heim

Fisc

heni

ch

Dass

elstr.

/ B

f Sd

Kln

Sd

Eusk

irche

ner

Str.

Aach

ener

Str.

/ G

rte

l

Brh

lBr

hl S

dBr

hl-B

ador

fEr

ftsta

dt

Neum

arkt

K M

esse

/ Deu

tzK

Mes

se/ D

eutz

Hrth

-Kal

sche

uren

Bf D

eutz

/ Mes

se

Post

str.

B

f Deu

tz /

LANX

ESS

aren

a

Am E

mbe

rg

Leuc

hter

str.

Oden

thal

er S

tr.

Im W

eide

nbru

ch

Porz

Mar

kt

Dreh

brc

kePo

ller K

irchw

egRa

iffei

sens

tr.Po

ll S

alm

str.

Baum

schu

lenwe

gK

lner

Str.

Wes

thov

enBe

rline

r Str.

Gilg

aust

r.En

sen Klos

ter

Rose

nhg

el Znd

orf

Porz

Ste

inst

r.

K

Stein

str.

Kln

/ Bon

nFl

ugha

fen

KAi

rpor

t -

Bus

ines

spar

k

Porz

-Wah

n

Porz T

rois

dorf

Dss

eldor

fW

uppe

rtal

Solin

gen

nur

<

K-W

eide

nW

est

Lieb

igst

r.Gu

tenb

ergs

tr.

Thie

lenb

ruch

K Ha

nsar

ing

Ness

elro

dest

r.

Nieh

lSe

bast

ians

tr.

Dorm

agen

Che

mpa

rk

Dorm

agen

Herfo

rder

St

r.

Chor

weile

r

K-W

orrin

gen

Heim

ersd

orf

K-Ch

orwe

ilerK

-

Blum

enbe

rg

K-Ch

orwe

iler N

ord

K Vo

lkho

vene

r Weg

Long

eric

her

Str.

K-

Long

eric

hMe

erfe

ld-

str.

Long

eric

hFr

iedh

of

K-

Ml

heim

Bf

Ml

heim

Mar

gare

tast

r.Re

ktor

-Kle

in-S

tr.

Iltis

str.

Lena

upla

tz

Spar

kass

eAm

But

zweil

erho

f

IKEA

Am

Butzw

eiler

hof

Alte

r Flu

ghaf

enBu

tzweil

erho

f

5

Rath

aus

Dom

/ Hbf

5

Horre

m

Appe

llhof

plat

z / Z

eugh

aus

Heum

arkt

Junk

ersdo

rf

Brck

Maus

pfad

Refra

th

Slz

Herm

eske

iler P

latz

Venl

oer S

tr./ G

rte

l

K-Eh

renf

eld

Zolls

tock

Sdf

riedh

of

Ulre

-pf

orte

Pohl

igst

r.

Herth

astr.

1618

Eusk

irche

nGe

rolst

einBo

nnBo

nnRe

mag

enBo

nnBN

-Bad

God

esbe

rg

Sieg

burg

Hen

nef

A

u (S

ieg)

>

aue

r S 1

2

Gum

mer

sbac

hM

einer

zhag

en

Bonn

-Beu

elNe

uwied

+49

(0)

214

24 5

5 8

2015

Bah

nen

in

K

ln

Part

ner

im

Info

rmat

ion

Schl

aue

Num

mer

fr B

us &

Bah

n0 1

80 6

50 40

30(F

estn

etz

20 c

t/Anr

uf, M

obil m

ax. 6

0 ct

/Anr

uf)

www.

kvb-

koel

n.de

www.

vrsi

nfo.d

e

Stad

tgre

nze

Stad

tgeb

iet

MR

BR

BRE

Verk

ehrs

verb

und

Rhein

-Sieg

Gm

bH

Stan

d: M

rz

2015

C

S-Ba

hn

Regi

onal

zge

P+R-

Plat

zKr

anke

nhau

s

stuf

enlo

ser Z

ugan

g

stuf

enlo

ser Z

ugan

g

Fern

verk

ehr

Stad

tbah

n

im T

eilb

erei

ch

ANFAHRT SO KOMMST DU ZUM CTC

MIT DER KVB ZUM CTC!Wir empfehlen die Anreise mit Bus und Bahn!

Von Kln HBF:A. mit der Linie 5 bis Heumarkt und dort um-steigen in die Linie 1 (oberirdisch) Richtung Junkersdorf/WeidenB. Mit den Linien 16 und 18 bis Neumarkt, dort umsteigen in die Linie 1 (oberirdisch) Richtung s.o.

Von BHF Deutz/Messe:Ohne Umsteigen mit der Linie 1, Richtung Junkersdorf/Weiden

Von S-BHF Weiden West:Ohne Umsteigen mit der Linie 1, Richtung Brck/BensbergZielhaltestelle: RheinEnergie-Stadion

Mit dem eigenen PKW:Autobahn 1, Abfahrt Lvenich, in die Aa-chener Strae Rtg. Innenstadt, dann am Dorint-Hotel rechts in den Vogelsanger Weg abbiegen Rtg. SPOHO/Jahnwiese, dem Stra-enverlauf folgen bis Parkplatz Jahnwiese

103 ASKln-Lvenich

NL4B

Aachen

KoblenzL1 AD Heumar AK Kln-SdNL4

AK Kln-Nord AK LeverkusenNL4

Frechen264

Hrth265

K-Zentrum265

K-Zentrum264

K-Zentrum55

K-Zentrum59

Bergheim55

Pulheim59

Pulheim

Hrth

K-Klettenberg

K-Bocklemnd

102 ASBocklemnd

AK Kln-West

102 ASFrechen

9a ASFrechen-Nord

11 ASKlettenberg

BereichNordP

BereichSdP

P1P3 P4

P6

P7

P8

P

RheinEnergieStadion

Venloer Strae

Venloer Strae

Venloer Strae

Aachener StraeAachener StraeAachener Strae

Drener S

tr.

Drener S

tr.

Drener S

tr.

Junkersdorfer Str.

Luxe

m-

burg

er

Str.

Militrring - str.

Vogelsanger Weg

Bonnstrae

Militrringstr.

Militrringstr.

32



FRAUEN-TEAMS 2015

DIVISION I AMBITIONIERTE TEAMS

DELUXE BXEN

LASSMIRANDA DENNSIVILLJA (TURNIERSIEGERINNEN 2014)

LET OP ALLE MANNJA

LILLIFEEN

KLNTOURISTEN

UNSERE 30

www.netcologne.de

Als Hauptsponsor des Come-Together-Cups freuen wir unsauch in diesem Jahr auf ein offenes und herzliches Miteinander.

Kommen Sie zu den Vorwiesen des RheinEnergieStadions!Wir freuen uns auf Sie!

WIR KICKENZUSAMMEN.

34



POLIZEI KLN

RHEINFLANKE (KLN KICKT)

SUPERPUPPEN

SCARS AND STRIPES

TORFABRIK

DIVISION II HOBBY TEAMS BSE MWEN

CLUB LAS PIRANJAS

CRASH GIRLS

DYNAMITAS (KASSEL)

FC CAIPI

36



FUSSBALL-ELITE

GOLDEN GIRLS DUISBURG

HAPPY FEET

HATSCHEPSUTS (DORTMUND)

HINTER MAILAND

JANUS ELFEN

JOBCENTER KLN

KTHES TANTEN

LANCYS UNITED

MDELZ ANYWAY

ONE TOUCH KALK

WM-Fieber?L-MAG hilft 26 Seiten Fuball

Jetzt amKiosk!

Verkaufsstellen und E-Paperunter L-Mag.de

L-MAG EA A5 1-1_Layout 1 17.04.15 16:54 Seite 1


COLOGNEKettengasse 20

Shop online: brunos.de

SAVE 15%

with coupon code: CTC2015*

*Valid in the store, not for price-bound or reduced articles.

PUSSY ESSEN

TEAM MNCHEN (AUS KLN UND MNCHEN)

VICTORIAS SECRET

WILD BUNCH

40



rood: #a90036groen: #c5c833

DIVISION I AMBITIONIERTE TEAMS

BA F. FAMILIE + ZIVILG. AUFGABEN (FAIR-PLAY-POKAL-PREISTRGER 2014)

BENES TEAM

BERUFSFEUERWEHR WUPPERTAL

BUNTE-LIGA ALLSTARS

BRGERGARDE BLAU-GOLD (TURNIERSIEGER 2014)

MNNER-TEAMS 2015 UNSERE 30


CREAM-TEAM-COLOGNE

ENDEMOL

FORD-WERKE KLN AG

FOREIGNER BOYS

GAG IMMOBILIEN AG

KLN KICKT

KLNISCHE RUNDSCHAU

MUERCHEN UNI-TED

POLIZEI KLN

RADIO KLN

NUR FR KURZE ZEIT:UNSERE CSD-ANGEBOTE!

Pro ml Hyaluron-Injektion 249 jetzt nur 189

Lipolyse Fett-Weg-Spritze pro Zone 129 jetzt nur 99

* PRP Haa

re und

MesoH

air sind

mind. 3 Beh

andlun

gen erforderlich

Facelift (Fadenlifting) 1395 jetzt nur 499

Haare PRP* 495 jetzt nur 289 MesoHair* 169

jetzt nur 129

Tel. 0221 / 37 999 16 www.hyaluroninstitut.com

MA_AZ_CSD-Programmheft_2015_148x70mm.indd 1 28.04.15 12:29

44



DAS FUSSBALLFEST

Ihr Wunschergebnis ist unser Tagesgeschft

In den 4 entscheidenden Disziplinen Vielfalt, Individualitt, Frische und Service drfen Sie in Ihrem Handelshof immer mit meisterverdchtigen Treffern rechnen. ber 80.000 Artikel, tglich neue Spezialitten aus aller Welt, begeisternde Frischeabteilungen fr Fleisch, Fisch, Obst und Gemse sowie 100 % Dienstleistung von Mensch zu Mensch: Lassen Sie sich einladen und erleben Sie Ihren persnlichen Partner fr Erfolg.

Handelshof Kln-Poll C&C Grohandel | LiefergrohandelRolshover Strae 229 231, 51105 KlnTelefon 0221 83 906-0Mo Fr 6.00 21.00 Uhr, Sa 6.00 20.00 Uhr

Handelshof Kln-Mngersdorf C&C Grohandel | LiefergrohandelWiddersdorfer Strae 429-431, 50933 KlnTelefon 0221 510847-0Mo Fr 6.00 21.00 Uhr, Sa 6.00 20.00 Uhrwww.handelshof.de

4:0Mit Sicherheit einegelungene Veranstaltung!

Wir bieten Ihnen:Komplettbetreuung von VeranstaltungenKontroll- und OrdnungsdienstBewachungen aller ArtSicherheitsdienstKassendienstObjektschutz

LUCHS GmbHHebbelstrae 14a50968 Kln

Telefon 0221. 38 53 10Telefax 0221. 38 42 58

[email protected]

Mit Sicherheit einegelungene Veranstaltung!



Telefon 0221. 38 53 10Telefax 0221. 38 42 58

[email protected]

Mit Sicherheit einegelungene Veranstaltung!



Telefon 0221. 38 53 10Telefax 0221. 38 42 58

[email protected]

ROTATION CERRADOS

SPORTSTADT KLN

STERN TV

STIFTUNG LEUCHTFEUER

WEFERS TEAM - KLNS HANDWERKER

SCHWESTER HERZSCHWESTER

Auf Liebe und Treue!

Produktinformation:mein-schwesterherz.de

Jetzt in

ausgewhlter

Gastro und

im Handel !

Denn Blut ist dicker als Wasser.

RZ_SWH_Anzeige_62x85_150416.indd 1 16.04.15 13:0045www.come-together-cup de

Lecker essenLecker Klsch trinken

Lecker Stimmung

Warum viel schreiben, wenn alles mit einem Wort gesagt ist:

www.brennerei-weiss.koelnTelefon 0221 / 960 278 10

Lecker!

Brennerei_Anzeige_CTC_62x85_V01.indd 1 20.04.15 09:44

46



DAS FUSSBALLFEST

DIVISION II HOBBY TEAMS ANYWAY HOTSHOTS

BRAINPOOL

DYNAMO RHEINPARK

ERZTE FC KLN

FC H.O.P.E & FREEDOM

FILMDOSE KLN

#EFFZEH

KLNER STADT-ANZEIGER

EXPRESS

STDTEPARTNERSCHAFT KLN-ISTANBUL E.V.


SPONSOR_INNENGemeinsamer gehts nicht! Unsere unsere Sponsor_innen und Partner_innen wre der Come-Together-Cup nicht machbar. Wir danken fr das groe Engagement!

DANKE AN UNSERE

48 GEMEINSAMER GEHTS NICHT!

FR EIN SAUBERES KLN. FR SIE.

www.awbkoeln.de

SAUBERKEIT UND WERTSTOFFSAMMLUNG IN KLN: ERLEBEN, ERLERNEN, UMSETZENGEMEINSAM NACHHALTIG IN EINE SAUBERE STADT INVESTIEREN

Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote fr

> Tageseinrichtungen fr Kinder Tel.: 0221 / 922 22 -86, -87mit Vorschulkindern, Erzieherinnen und Erziehern

> Schulen Tel.: 0221 / 922 22 -45 mit Schlerinnen und Schlern, Lehrerinnen und Lehrern

> Einzelpersonen, Vereine und Institutionen Tel.: 0221 / 922 22 -85mit Beratung vor Ort sowie Planung und Durchfhrung von Aktionen

Wir bieten auch kostenlose Fhrungen ber einen AWB-Betriebshof und eine Mllumladestation an. Sie mchten mehr erfahren? Wir beraten Sie gerne.

Scannen Sie den QR-Code fr unsere komfortable AWB-App. Weitere Infor-mationen fi nden Sie auf unserer Internetseite.

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Kln GmbHMaarweg 271 50825 KlnE-Mail: [email protected]: 0221 / 922 22 93

AWB_oeffMitarb_DINA5_hoch_4c_mit Stoerer.indd 1 25.02.2015 15:14:03

Medienpartner

Otto Havestadt

50



EHRENAMTLER_INNENAlexander Degeer, Alexander Houche, Alfred Ginzkei, Alina Huth, Almut Schleip, Alwin Be-cker, Andre Neubert, Andreas Scheidt, Andreas Stiene, Anja Niederwepper, Anka Zink, Anna May, Annette Bornheim, Antje Engels, Barbara Koch, Barbara Spratte, Barbara Wiethoff, Bar-bara Winkler, Beate Kocker, Bernd Henge, Betty Thie, Birgit Chwarscianek, Bodo Drescher, Bodo Ehling, Brigitte Hder, Brigitte Oberdorf, Butz Brand, Chris Janik, Christian Naumann, Chris-tina Schapitz, Christoph Schirkarski, Claudia Lenzen, Claudia Salomo, Daniel Bresche & das Salatteam, Daniela Rosenau, Danny Geske, Dany Radomski, David Kretschmar, Dennis Baur, Dennis Klein, Der Obel, Diemtar Kolbe, Dieter Schnell, Dirk Leibfried, Dirk Strk, Dirk Trapp-hagen, Egon Knab, Falk Adam, Falk Steinborn & das anyway TV-Team, Familie, Borgers, Florian Sawatzki, Frank Adolf, Frederik Schmitz, Friedel Thomas, Frontrunner Cologne & Frontrun-Orga-Team, Gabriele Abels, Gabriele Wedde, Gerd Begel, Gerhard Ragol, Gina Hellering, Greta Tiedke, Groove Garden, Gudrun Winkler, Gfi Fieseler, Guido Karbenn, H.-Joachim Kreusser, Hans Jaguttis, Hans-Jrgen Gurtowski, Heemin Seu, Heinz Hamacher, Heinz Musche, Thomas Paschmanns, Horst Reulecke, Igor Preuss, Ina Wolf, Isa Kovarik, Jens Grtzmacher, Joe Nolte, Jonas Fohrbeck, Jrg Kalitowitsch, Jrg Stenzel, Josef Brggemann, Julia Suckut, Juliette Wolf, Jrgen Toepsch, Kalle Feil, Karin Jlich, Karsten Lffert, Katharina Maurer, Kathi Abels, Katy Br-ninghaus, Kerstin Ellias, Knut Wittmann, Kons-tantin Krschner, Lars Lau, Laura Dursch, Lothar Daniel, Lothar Korsinski, Machiella Breuer, Mag-nus Anschtz, Maik Phillip Scholz,Manni Schrei-ber, Marc Adomat, Marc Ehrig, Marc Stricker & das Team der Birkenapotheke, Marcel Hohn, Marcel Meyer, Marcel Testroet, Marcin Kucze-ra, Marco Wrz, Marco Brunner, Marcus Unrau, Marie Enganemben, Mario Becker, Markus Girg, Markus Hecker, Marlene Borgers, Marlene Win-fried, Mary Roos, Matthias Eiting, Matthias Hirt,

DANKE AN UNSERE

Mercy Sobek, Michael Schler, Michael Trip-pel, Michael Werka, Milena Dahm, Mirko Her-tel, Nadia Nayseh, Nadja Prass, Nicole Behling, Nicole Krause, Nicole Sperrmann, Nils Koretz, Olaf Fuhrmann, Olaf Gotowala, Olaf Stelling, Oliver Btz, Orlando Koch, Otto Havestadt, Pa-tric Waesch, Patrica Wendland, Patrick Gerke, Patrick Klatt, Patrick Reifferscheidt, Patrik Maas, Ralf Fischer, Reiner Matthee, Rita Lenz, Rodja Hozouri, Roland Schrey, Ronny Oliver Wienke, Roswitha Buschmann, Rdiger Dagmar, Sam Brnke, Sascha Borgers, Sascha Korinek, Sascha Korinek, Sascha Schmitt, Saskia Bahr, Saskia Jansen, Dieter Scharf, Schwusos Kln, Sean Ba-ker, Sebastian Kelb, Sebastian Rudolf, Siggi Sta-nik, Silke Ketelsen, Silvia Weber, Simon Ameis, Simon Jekosch, Simone Fischer, Sonja Schwob, Stefan Roggel, Stefanie Schumacher, Steffen Rbel, Stephan Claasen, Stephan Tenten, Ste-phanie Cremer, Stephanie Dreilich, Susanne Abels, Susi Beckers, Sven Poppe, Sven Rinke & Team, Sybille Klubkowski, Team Mumu, Maxbar & Ruhrpott, Team StattGarde Colonia Ahoj e.V., Thomas Brock, Thomas Paschmanns, Thomas Renner, Tim Brunner, Tim Stanossek, Tim Opfer, Timo Kleinertz, Tobias Altehenger, Tobias Ditzer, Tobias Litt, Tommy Lelich, Torsten Bless, Trau-del Pohl, Uwe Jansen, Viktor Vahlefeld, Vincent Kovarik, Volker Adamek, Volker Benne-Korsin-ski, Volker Glasow, Volker Marco, Volker Streiter, Werner Even, Willy Habicht, Winfried Borgers, Wolfgang Kiefer, Jrg Tucholski, Wolfgang Fa-bender, Wolfgang Krause, Yeliz Karapolat.

Wir danken der Allround Team GmbH, das kurz-fristig und tatkrftig eingesprungen ist, um uns bei der grafischen Neugestaltung unse-rer Internetseite www.come-together-cup.de zu untersttzen. Zur Pflege und Weiterent-wicklung der Website suchen wir kreative Kpfe und freuen uns ber eine Bewerbung an [email protected].

Markenprodukte zu fairen Preisen: Teamsport-Ausrstungen

Fuballschuhe aller Top-Marken

Blle, Ballscke, Ballpumpen

Trainingsbedarf & Trainerequipment

Trikotstze

Trainingsanzge und Winterjacken

Fuballequipment (Taschen, Schienbeinschoner, etc.)

Turnierbedarf (Pokale und Medaillen)

Schiedsrichterausrstung (Trikots und Equipment)

Fan-Artikel (Trikots, Schals, Blle, etc.)

Vereinsbedarf

Sportplatzausstattung (Tore, Tornetze, Eckfahnen, etc.)

Unsere Dienstleistungen: Professionell geschultes Fachpersonal

Betreuung von ber 1.000 Fuballvereinen bundesweit

Showroom und persnliche Betreuung

Flexible Bercksichtigung individueller Bedrfnisse

Breites Fuballsortiment

Vermittlung von Fuballturnieren und Event- modulen (Kickertisch, Freestyler, Moderation, etc.)

Vereins-Sponsoring durch Kooperationspartner

Produktveredelung

Schnelle und unkomplizierte Abwicklung von A-Z

Zuverlssige Reklamationsbearbeitung

Bundesweiter Versand

alles fussball kids club

alles fussball der shop Kln GmbHAachener Strae 514 50933 KlnTelefon: (02 21) 399 099 99 Telefax: (02 21) 399 099 95E-Mail: [email protected]

ffnungszeiten: Mo. - Fr.: 11.00 - 19.00 UhrSa.: 10.00 - 15.00 UhrParkpltze u. Bahnhaltestelle (Eupener Str., Linie 1) vor der Tr

AF_K_Anz_A5_CTC_RZ.indd 1 21.04.15 13:15

52 53



CTC-PARTYSWie in den letzten Jahren auch geht es beim Come-Together-Cup natrlich auch ums Fei-ern. Dazu gibt es mit Celebrate! Warmup-Party und der CTC Sunset Party wieder zwei Mglichkeiten, mit dabei zu sein. Ein Teil der Er-lse beider Events geht an die Benefizbegnstigten, die Aidshilfe Kln und das lesbisch-schwul-bisexuelle Jugendzentrum anyway.Die Celebrate! Warmup-Party startet wie gewohnt am Vorabend des Come-To-gether-Cup dieses Jahr be-reits zum fnften Mal. Am Mitt-woch ab 22 Uhr kann man wieder im LOOM Club am Hohenzollernring abtanzen; Angesagte DJs spielen den besten Mix aus Dance Classics, Mainstream, Charts, Pop & House. Tradition ist auch die CTC Sunset Party an der Playa. Hier kann direkt am Anschluss zum Come-Together-Cup ab 21 Uhr weitergefeiert werden.Die Strandbar befindet sich direkt neben dem Rheinenergie-Stadion. Neben Beachvolley-ball-Pltzen gibt es einen Open-Air-Bereich und eine berdachte Halle. Diese bietet ne-

Foto

: cel

ebra

te!

ben Sand auch einen Holz-boden zum Tanzen und Liege-sthle zum Relaxen.

Ein besonderes Bonbon gibt es fr ehrenamtliche Helfer_innen,

die Rabatte erhalten ganz Schnelle erhalten bei der Celebrate! sogar freien Ein-lass.

celebrate! CTC-Warmup, Mittwoch, 3. Juni ab 22 Uhr, Location: LOOM Club, Hohenzol-lernring 92, Kln, Eintritt: 22-23 Uhr 5 Euro, danach 8 Euro (inkl. 1 Euro Spende)

CTC Sunset Party, Donnerstag 4. Juni ab 21 Uhr, Location: Playa in Cologne, Junkersdorfer Str. 1, Kln, Eintritt: 7 Euro (mit CTC-Partyflyer 6 Euro, mit CTC-Shirt 4 Euro)

Foto

: Pla

ya in

Col

ogne

KOMPETENZ FR NAH UND FERN NAH UND FERN

www.kompetenz-fuer-nah-und-fern.de

Hohenstaufenring 59 50674 KlnTel.: 0221 - 240 22 42

www.birkenapotheke.de

Habsburgerring 2 50674 KlnTel.: 0221 - 240 22 43

www.westgate-apotheke.de

FLIEGENDE-PILLEN.DE

Kostenlose Beratung & Bestellungunter 0800 - 240 22 42 und info@ iegende-pillen.de

Rabattebis zu 50%

Anteil bargeldloses Zahlen

40 %

Kleinbetrge knnen hufig mit Kreditkarte gezahlt werden.

Handeln ist unblich.

Bezahlung in Geschften

Kartenzahlung nur gelegentlich mglich.

Bezahlung im Taxi

Trinkgeld je nach Servicequalitt (Kleinbetrge)

Bezahlung in Hotels

Trinkgelder sind blich, vor allem im Hotelrestaurant.

Kreditkarte hufig fr Buchung erforderlich.

Bezahlung in Restaurants

Trinkgeld ist blich, zwischen 5 % und 10 %.

Getrennte Rechnungen unblich, es wird meistens geteilt.

So bezahlt man in den Niederlanden

An die Nordsee oder nach Amsterdam? Mit einem Mix aus Bankkarte, Bargeld und Kreditkarte sind Urlauber flexibel. In Metropolen wie Amsterdam gibt es mittlerweile sogar ein paar Restaurants, die nur Kartenzahlung akzeptieren. Und: In den Niederlanden ist sogar das Zahlen von Kleinbetrgen mit Karte willkommen. Visa Experten aus den Niederlanden haben hier weitere Tipps zum Bezahlen zusammengestellt.

Sperrnummern Visa Karteninhaber sind bei Verlust, Diebstahl und Betrug durch die gelten den Regeln der Bank geschtzt. Eine Ersatzkarte kann noch whrend des Urlaubs ausgestellt werden. Bitte kontaktieren Sie dazu unmittelbar Ihre kartenausgebende Bank. Sie knnen in den Niederlanden auch die NotfallHotline 08000223110 nutzen. Der weltweite Visa NotfallService ist fr diese Flle ebenfalls rund um die Uhr erreichbar: +13039671096 (RGesprch). Weitere Infos unter: www.visa.de.

Im Handel kann die KreditkartenPIN abgefragt werden, aber Unterschrift ist i. d. R. mglich.

PIN erforderlich

Prgen Sie sich Ihre KreditkartenPIN ein, um Geld abzuheben.

Bezahlung in Bars

Freunde laden sich meistens gegenseitigzu Runden ein.

Inhaber: Erik Tenberken e.K.

Wir wnschen allen Teilnehmern und Ehrenamtlern einen

BUNTETET NENECome-Together-Cup 2015!







FLIEGENDE-PILLEN.DE


Rabattebis zu 50%


40 %





Bezahlung im Taxi


Bezahlung in Hotels










PIN erforderlich


Bezahlung in Bars











FLIEGENDE-PILLEN.DE


Rabattebis zu 50%


40 %





Bezahlung im Taxi


Bezahlung in Hotels










PIN erforderlich


Bezahlung in Bars





Come-Together-Cup Programmheft 2015

Documents

Transcript of Come-Together-Cup Programmheft 2015