COMIC-KOLLEKTION

Die Simpsons Comic-Kollektion 11

Ab in die Ferien

Impressum: Die Simpsons Comic-Kollektion 11 – Ab in die Ferien wird von der Panini Verlags GmbH heraus-gegeben, Rotebühlstr. 87, 70178 Stuttgart. Geschäftsleitung: Hermann Paul; Head of Editorial: Jo Löffler (v.i.S.d.P.);

Redaktion: Benjamin Feuer, Steffen Volkmer; Übersetzung: Marc Hillefeld, Matthias Wieland; Head of Marketing: Achim Günzel; Marketing: Renate Rommel (E-Mail: marketing@panini.de);

Lettering & Grafik: Hardy Hellstern, Ludwigsburg; Produktion: Sanja Ancic; Druck: Mohn Media, Gütersloh.

Anzeigen: BLAUFEUER VERLAGSVERTRETUNGEN GmbH, info@blaufeuer.de. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 15 vom 1.10.2017Vertriebsservice: stella distribution, Hamburg, Fax: 040/808053050.

Presse & PR: Steffen VolkmerPanini-Nachbestell-Service: Bezugsmöglichkeiten für ältere Ausgaben unter www.paninicomics.de.

Hinweise zu unseren Datenschutzrichtlinien finden Sie im Internet unter: https://www.paninishop.de/datenschutz

Das Bongo-Team:

Publisher: Matt Groening

Creative Director: Nathan Kane

Managing Editor: Terry Delegeane

Director of Operations: Robert Zaugh

Production Manager: Christopher Ungar

Art Director: Jason Ho

Assistant Editor: Karen Bates

Production: Art Villanueva

Administration: Ruth Waytz

Legal Guardian: Susan A. Grode

Copyright © 2018 by Bongo Entertainment, Inc. All rights reserved. Published under license from Bongo Entertainment, Inc. The Simpsons TM & © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. No part of this book may be used

or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews.

The Simpsons TM, created by Matt Groening, is the copyrighted and trademarked property of Twentieth Century Fox Film Corporation. Used with permission. All rights reserved.

Diese Ausgabe enthält Geschichten aus den US-Ausgaben Simpsons Comics 134, Bart Simpson Comics 4, Simpsons Summer Shindig 2 und 4.

HDESSC011

ISBN 978-3-7416-0786-8

Findet uns im Netz:www.paninicomics.de

mom, wusstest

du, dass wäsche-

trockner sechs prozent

des stromverbrauchs

in den usa aus-

machen?

6%?

100 x 0,06 ...

6 x 12 ...

mit einer

wäscheleine würden

wir knapp 70 dollar

im jahr sparen.

ich weiss, das hört

sich nicht nach viel an, aber

wenn jeder auf seinen trockner

verzichten würde, würde viel

weniger kohle verbrannt, die

unsere umwelt GEWALTIG

belastet.

seht mal, was

ich gefunden hab

... WÄSCHE-

KLAMMERN⁄ was? nie

davon gehört.

zeig mal.

CAROL LAY

geschichte & zeichnungen

ALAN HELLARD

farben

BILL MORRISON

us-redaktion

17

bart, nimm sie

ab und hilf deiner

schwester, die

wäscheleine zu

spannen.

bald ...

vielen

dank, kinder.

wisst ihr, früher

haben ALLE so

ihre wäsche ge-

trocknet.

sieht doch

irgendwie

hübsch aus,

oder?

was ... homers

unterhosen?

aber ganz in der nähe ...

eine

WÄSCHELEINE¿

im GARTEN¿

das ist gerade

mal ein paar

häuser weiter!

das melde ich

der EIGENTÜMER-

VERSAMMLUNG⁄

18

das ist albern.

ausser den flanders’

sieht sie doch keiner,

und die scheint es

nicht zu stören.

wann

trifft sich

die versammlung

denn wieder?

am

donnerstag.

gut. ich

werde eine

präsentation

vorbereiten, die

beweist, dass

unsere wäsche-

leine KEIN

schandfleck

ist.

dann nimm

homers unter-

hosen lieber

vorher ab. wahr-

scheinlich eine

gute idee ...

OKAY.

obwohl ich wette,

dass man selbst DA-

RAUS ein kunstwerk

machen könnte.

was? die eigen-

tümerversammlung

verlangt von uns, die

wäscheleine wieder

abzunehmen, weil sie

angeblich die gegend

VERSCHANDELT.

UN-

VERSCHÄMT-

HEIT⁄

19

wunderschön,

mom.

aber ich muss diese

kunstvollen fotos

mit der arbeit von be-

rühmten künstlern

ergänzen!

hmm ... christos

”TORE“ in new york

waren WUNDER-

SCHÖN ...

... auch wenn

die laken keine

richtige WÄSCHE

waren ...

ich werde nie begreifen, wieso du

sachen lernst, die in der schule

gar nicht drankommen.

ich suche bilder

von schmutzwäsche in der

bildenden kunst, um zu be-

weisen, dass aufgehängte

wäsche KEIN furcht-

barer anblick ist.schau

da mal

rein.

könnte dir

gefallen.

holla!

das kann keine

KUNST sein! das

is’ zu COOL⁄

20

das ist rene

magritte, ein

surrealist.

ich finde, dieses

bild erinnert an

hängende wäsche,

aber das ist wohl

etwas zu weit

hergeholt.

wie meint

er das, ”dies ist

keine pfeife“?

ist es DOCH⁄

oh, du kannst

noch etwas

FRANZÖSISCH von

deinem besuch

damals?

un peu.*

* ein wenig

der künstler hat ein

visuelles paradoxon

geschaffen. das ist ein

bild von einer pfeife,

aber es ist eben ein

bild, keine pfeife.

hmm. das

heisst, er lügt,

aber auch

wieder nicht.

von dem

könnte ich

einiges

lernen!

nur zu, ich

leih dir das

buch.wenn du ir-

gendwas entdeckst,

was wäsche gut aus-

sehen lässt, sag

bescheid.

abge-

macht.HEY ... eine

dampflok, die aus

einem kamin raus-

kommt.

ABGEFAHREN⁄

21

das

ist ein

SCHAND-

FLECK⁄

beruhigt euch, liebe

nachbarn. der antrag, den

mr. norman vorgebracht

hat, ist, ob es MARGE

SIMPSON erlaubt sein soll,

ihre wäsche im garten

aufzuhängen.

das senkt

den wert

unserer

immobilien!

BLÖDSINN⁄ ausser

spionagesatelliten

und ned flanders

sieht das über-

haupt keiner.

was

meinst DU

denn, ned?

tja, wisst ihr, eigentlich

gefällt es mir. es ist schön

ruhig, nicht so wie dieser

polternde wäsche-

trockner ...

gegen LÄRM gibt

es OHRENSTÖPSEL,

aber was macht man,

wenn das AUGE BE-

LEIDIGT wird?

’ne tüte

über’n kopf

ziehen.

okily dokily!

jetzt

wird uns LISA

SIMPSON ihre

argumente für

die wäscheleine

präsentieren.

lisa?

bei der nächsten

eigentümerversammlung ...

22

danke sehr,

mr. flanders.

ich hab ein paar

bilder zur unter-

stützung dabei, wenn

das okay ist.

viele leute assoziieren

hängende wäsche mit ein-

kommensschwachen familien,

die sich keine maschinen

leisten können.

aber die menschheit

hat schon seit jahr-

hunderten ihre wäsche

so getrocknet. die strom-

fressenden trockner

gibt es erst seit

den 1950ern.

denkt nur an CHRISTOS be-

rühmte ”TORE“, die den central

park in ein begehbares kunst-

werk verwandelt haben.

laken auf

einer wäscheleine

sehen ganz ähn-

lich aus.

wen interessiert

das? DAS hier willst

du doch wohl nicht

als KUNST be-

zeichnen!

aber ...

das ... das ...

ist meine

UNTER-

WÄSCHE⁄

23

au contraire,

mon frère! das

IST kunst!

VOILÀ⁄

”dies ist

kein büsten-

halter.“

was soll das

HEISSEN¿

ACH¿

ohh ... sehr

clever!

ja, ich hab ein optisches para-

doxon à la magritte geschaffen,

indem ich einem bild die aussage

gegenüberstelle, dass es nicht das

ist, was es zu sein scheint.

er hat MOM geärgert!

und wenn lisa die BEHERR-

SCHUNG verliert, ver-

liert sie ALLES.

zeit für

EL BARTO⁄

wie können

sie es wagen,

uns auszu-

spionieren!

24

na UND¿

das ist keine KUNST⁄

das ist der lächerliche

versuch eines kleinen jungen,

aus einem ELEFANTEN eine

MÜCKE zu machen!

das ist nichts weiter

als ein dreckiger

schandfleck von

einem BH⁄ EINSPRUCH⁄

mein

bh ist

SAUBER⁄

und was ist so

schlimm an BÜSTEN-

HALTERN, sie schmieri-

ger KONTROLL-

FREAK¿

erst durften wir sie

nicht VERBRENNEN, jetzt

dürfen wir sie nicht mal

mehr an der frischen

luft TROCKNEN¿

25

angesichts dieser ... ähem ...

ERHEBENDEN zustimmung für ...

äh ... bhs ... sollten wir den

simpsons gestatten, ihre wäsche

weiterhin aufzuhängen.

guter

einwand,

sohn.

... solange sie homers

unterwäsche in zukunft

IM haus trocknen.alle, die

dafür sind,

sagen ”JA“.

antrag an-

genommen. wir

sind fertig.

nein.

* nicht der rede wert.

bart, das war

BRILLANT. du hast

uns gerettet.

pas de quoi.*

26

was für

ein herrlicher

anblick ...

he, lis. danke,

dass du mir magritte

gezeigt hast. der ist

echt SPITZE.

du auch. das war so cool,

wie du das fiese bild dieses

mannes in ein kunstwerk

verwandelt hast.

ja, ich

hab sogar

noch eins

gemacht.

WIRKLICH¿

* das ist keine gute idee.

c’est BON⁄

ende

27

junge,

milhouse, du

siehst echt

HEISS aus!

ist mir auch!

selbst meine zähne

schwitzen! das muss der

heisseste tag des

sommers sein!

wo zum kuckuck bleibt

der eisverkäufer? er ist

heut noch nicht ein einziges

mal vorbeigekommen. da

stimmt was nicht.

leute! ich weiss,

wo der eismann ist ...

und es sieht nicht

gut aus!

schnell!

ERIC ROGERS

geschichte

JAMES LLOYD

zeichnungen

MIKE ROTE

tusche

RICK REESE

farben

BILL MORRISON

us-redaktion

an einem tag im sommer ...

ich war beim

kwik-e-markt, als ich

gehört habe ...

... DASS JEMAND

DEN EISWAGEN

GESTOHLEN HAT⁄

... ich schwör’s, wacht-

meister, ich war gerade

mal ein paar minuten

im laden!

mm-hmm.

sie sagen, der

täter hat ihn

aufgebrochen?na ja,

die tür war

offen ...

aber die

schlüssel hatten

sie ...?

ich

fürchte, die

haben wohl

gesteckt ...

ach, herrje, der

alte gil verliert

schon wieder seinen

job! und ich hätte es

beinahe in die gewerk-

schaft geschafft!

sir, wollten sie etwa,

dass der eiswagen

gestohlen wird?

29

he, leute,

seht mal

da!

moment,

heisst das

etwa ...?

allerdings, milhouse. wem

immer dieser fussabdruck ge-

hört, er hat möglicherweise

gesehen, wer den wagen

gestohlen hat.

... bevor sich der

dieb vervanilli-

siert hat.

ay caramba. immer

diese schlechten

scherze und die

sonnenbrille.

jungs, holt die denkkappen

raus und zieht die handschuhe

an. die ice cream scene inves-

tigators schlagen wieder zu!

milhouse, sprüh

haarspray auf den

abdruck, um ihn zu

härten, damit wir ihn

mitnehmen können.

wir müssen schnell

handeln, wenn wir

das eis finden wollen!

bart, tüte den

eisstiel ein!

nicht, solange

du nicht diese

alberne sonnen-

brille abnimmst.zu dick auf-

getragen?

später, im ”labor“

(barts baumhaus) ...

beweis-

bericht! was

haben wir,

leute?

30