Company Profile
32
DAS UNTERNEHMEN THE COMPANY 2008 www.carlstahl.com
description
Apresentação Empresa Carl Stahl Alemanha
Transcript of Company Profile
DAS UNTERNEHMEN
THE COMPANY
2008
www.carlstahl.com
2 www.carlstahl.com
Willkommen in der Welt der Seile I Welcome to the world of ropes
Carl Stahl hat 1880 als kleine Seilerei mit Produkten fürdie Landwirtschaft angefangen und ist heute zumweltweit agierenden Unternehmen mit 1.050 Mitar-
beitern und 50 Stützpunkten in Europa, Nord- und Südame-rika, Asien sowie Middle East gewachsen.
Das fundierte Knowhow und die Motivation der Mitarbeiterleisten hierzu einen wertvollen Beitrag: Kundenzufriedenheitals oberstes Unternehmensziel wird nicht nur propagiert son-dern auch praktiziert. “Alle unsere Aktivitäten sind darauf ab-gestimmt, dem Kunden mit unseren Produkten und Service-leistungen echten Nutzen zu bieten. Dabei orientieren wir unsganz an den Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden”.
Bei unseren Überlegungen steht das Qualitätsdenken imVordergrund. Qualität ist heute zu einem entscheidendenWettbewerbsfaktor geworden.
Qualität, Innovation, Lieferbereitschaft und Kundenservice:Das richtige Programm für kommende Zeiten!
Carl Stahl started out in 1880 as a small rope makerspecializing in agricultural products serving only localcustomers. Today it has become a global enterprise
with 1050 employees operating from 50 subsidiaries aroundthe world.
Professional konw-how and the motivation of our employeesare our major strengths: Customer satisfaction as our mainobjective is not just a statement, it is our commitment. All activities are focused on providing customers with real be-nefits through the products and services we supply. The requirements of our customers are our major concern.
Our thoughts are always guided by the conviction that quali-ty is the decisive factor in global competition.
High quality, innovation and a comprehensive product rangefrom a costumer-oriented organization: The right combinationto meet future challenges.
Carl Stahl ...Intelligente Ideen Carl Stahl...Intelligent Ideas
3www.carlstahl.com
Auf einen Blick I At a glance
Name I Name Carl Stahl GmbH
Gründungsjahr I Founded 1880
Firmensitz I Head Office 73079 Süßen, Germany
Zertifizierung I Certification DIN EN ISO 9001 : 2000DIN EN ISO 14001 : 2004
Umsatz 2007 I Turnover 2007 207 Mio. €
Standorte weltweit I Branches worldwide 50
Mitarbeiter 6/2008 I Employees 6/2008 1050
Eigentümer I Ownership Familiengeführt I Family-Owned
Geschäftsführer Firmenzentrale Süßen Willy Schwenger, Gerda Schwenger, Management Head Office Suessen Wolfgang Funk, Wolfgang Schwenger,
Andreas Urbez
Verkaufsgebiet I Markets served weltweit I global
Carl Stahl weltweit I Carl Stahl global siehe Seite 4-5 I see page 4-5
Umsatz- / Mitarbeiterentwicklung siehe Seite 6-7 I see page 6-7Turnover / Employees
Auszeichnungen I Awards siehe Seite 8 I see page 8
Qualitätsmanagement I Quality management siehe Seite 9 I see page 9
Die Menschen I The people siehe Seite 10-11 I see page 10-11
Carl Stahl im Wandel der Zeiten siehe Seite 12-13 I see page 12-13Carl Stahl in the course of time
Das Produktprogramm I The product range siehe Seite 14-15 I see page 14-15
Seil-, Hebe-, Sicherheits-, Zurrtechnik siehe Seite 16-17 I see page 16-17Rope-, lifting-, safety and lashing equipment
Feinseile I Technocable siehe Seite 18-19 I see page 18-19
Academy I Academy siehe Seite 20-21 I see page 20-21
Architektur I Architecture siehe Seite 22-25 I see page 22-25
Büro- und Betriebsausstattung siehe Seite 26-27 I see page 26-27Company equipment
Schmuck I Jewellery siehe Seite 28-29 I see page 28-29
Die Kataloge I The catalogues siehe Seite 30 I see page 30
Kunden und Partner weltweit siehe Seite 31 I see page 31Customers and partners worldwide
GF / MD: Arnold Fetz
Carl Stahl GmbHGewerbepark 660A-6870 BezauTel.: (0043) (55 14) 30 105-0Fax: (0043) (55 14) 30 105-90E-Mail: [email protected]
GF / MD: Andrzej Skraba
Carl Stahl Tech Service Sp. z o.o.ul. Spokojna 374-404 CychryTel.: (0048) (0)95-728 88 85Fax: (0048) (0)95-728 88 86E-Mail: [email protected]
GF / MD: Fredrik Karlsson
Carl Stahl ABFrysvägen 3S-556 52 JönköpingTel.: (0046)-(036) 36 16 40Fax: (0046)-(036) 10 09 24E-Mail: [email protected]
Carl Stahl ABUniversitetsllèn 32S-851 71 SundsvallTel.: (0046)-(060) 16 95 30Fax: (0046)-(060) 16 95 31E-Mail: [email protected]
GF / MD: Marcel Müller
Carl Stahl AGStachelhofstrasse 12CH-8854 SiebnenTel.: (0041)-(055) 450 50 00Fax: (0041)-(055) 450 50 05E-Mail: [email protected]
GF / MD: Jan Hadac
Carl Stahl & spol, s. r. o.Bozanovská 2098CZ-19300 Praha 9Tel.: (00420) 281 925 977Fax: (00420) 281 920 172E-Mail: [email protected]
GF / MD: János Gill
Carl Stahl Hungaria KftJedlik Anyos u. 26H-2330 DunaharasztiTel.: (0036)-24 491 452Fax: (0036)-24 460 123E-Mail: [email protected]
GF / MD:Zdenek A. Fremund (Carl Stahl Sava Ind. Inc.)Patrick Kelly (Carl Stahl DécorCable, LLC)Jim Schmale (Carl Stahl American Lifting, LLC)
Carl Stahl Sava Industries Inc.4 North Corporate DriveP. O. Box 30Riverdale, NJ 07457, USATel.: (001) 973-835-0882Fax: (001) 973-835-0877E-Mail: [email protected]
Carl Stahl DécorCable, LLC660 West Randolph StreetChicago, IL 60661, USATel.: (001) 312-474-1100Fax: (001) 312-474-1789E-Mail: [email protected]
Carl Stahl American Lifting, LLC21825 Doral RoadWaukesha, WI 53186, USATel.: (001) 262-786-2710Fax: (001) 262-786-8510E-Mail: [email protected]
4 www.carlstahl.com
GF / MD: Raul Ritzmann
Carl Stahl Aços,Cabos e Sistemas Ltda.Rua Silva Bueno, 165 – Ipiranga04208-050 São Paulo - SPTel.: 0055 (11) 6914-7100Fax: 0055 (11) 6914-1129E-Mail: [email protected]
Morsing Cabos de Aco Ltda.Travessa Morsing, 43 - Centro26123-020 Belford Roxo - RJTel.: 0055 (21) 3663-6666Fax: 0055 (21) 2661-1200E-Mail: [email protected]
GF / MD: Jeffrey Zhang
Carl Stahl Ningbo Co., Ltd.Tongtu Rd., Fang Qian, Xiao Gang,Beilun, Ningbo, P.R. China, 315803Tel.: 0086 (574) 8622 8100Fax: 0086 (574) 8622 8108E-Mail: [email protected]
Hangzhou Carl Stahl Import & Export Co., Ltd.5F-I, No. 173 Yugu Rd., Xihu District, Hangzhou,P.R. China, 310007Tel.: 0086 (571) 8993 6192Fax: 0086 (571) 8993 6167E-Mail: [email protected]
GF / MD: Henrik Jørgensen
Carl Stahl A/SVognmagervej 21DK-7000 FredericiaTel.: (0045) 762 402 34Fax: (0045) 762 403 45E-Mail: [email protected]
Carl Stahl A/SØsterled 28DK-4300 HolbækTel.: (0045) 762 402 34Fax: (0045) 594 422 93
GF / MD: François Saab
Carl Stahl Middle East LLCCarl Stahl Lifting Equipment Industries LLCCarl Stahl Safety & Security ConsultancyP. O. BOX 26607Al Jadaf (Plot 149)Dubai - U. A. E.Tel.: (00 971) 50-55 17544
(00 971) 4-324 1946Fax: (00 971) 4-324 3116E-Mail: [email protected]
GF / MD: Olli Lindroos
Carl Stahl OyPL/Box 711Jonkankatu 2FIN-20361 TurkuTel.: (00 358) 2 275 00 60Fax: (00 358) 2 275 00 69E-Mail: [email protected]
GF / MD: Raymond Schlupp
Carl Stahl43, rue des TuileriesF-67460 SouffelweyersheimTel.: (0033) (3) 88 18 37 00Fax: (0033) (3) 88 20 51 96E-Mail: [email protected]
GF / MD: David J. Vickress
Carl Stahl Evita Ltd.Carl Stahl HouseFarfield Park, Manvers EstateS63 5DB Rotherham GBTel.: (0044) (1) 709-76 30 58Fax: (0044) (1) 709-76 30 67E-Mail: [email protected]
GF / MD: Ravi Shankar
Carl Stahl Craftsman Enterprises Private Ltd.No. 15 LML ColonyAmmankulam RoadIND-Coimbatore - 641 037Tel.: (0091) 422 661 5100Fax: (0091) 422 221 1976E-Mail: [email protected]
Carl Stahl Craftsman Enterprises Private Ltd.No. 90 Broadway,Opposite to Canara Bank, George TownIND-Chennai - 600 108Tel.: (0091) 044-421 599 96Fax: (0091) 044-421 599 96E-Mail: [email protected]
GF / MD: Jannes Sibuea
PT Rigspek PerkasaKomplek Kawasan Industri Sekupang Kav No. 13, TanjungPinggir, SekupangRI-Kota BatamTel.: (0062) (0) 778 324 747Fax: (0062) (0) 778 321 388E-Mail: [email protected]
GF / MD: Pax van de Griend
Carl Stahl Benelux B.V.Kleine Tocht 5NL-1507 CB ZaandamTel.: (0031) 75-6318536Fax: (0031) 75-6310968E-Mail: [email protected]
GF / MD:Morten F. Holst (Bergen)Jan-Erik Jansson (Skallestad)
Carl Stahl ASPostboks 314 NesttunN-5853 BergenTel.: (0047) 55 92 63 60Fax: (0047) 55 92 63 70E-Mail: [email protected]
Carl Stahl ASPostboks 56N-3139 SkallestadTel.: (0047) 33 30 47 15Fax: (0047) 33 30 47 16E-Mail: [email protected]
Carl Stahl ASPostboks 43N-4098 TanangerTel.: (0047) 51 94 49 10Fax: (0047) 51 94 49 11E-Mail: [email protected]
Carl Stahl ASPostboks 213N-9750 HonningsvagTel.: (0047) 78 47 69 00Fax: (0047) 78 47 69 10E-Mail: [email protected]
GF / MD: Franz Obermayer
Carl Stahl GmbHAnzengruberstraße 10A-4600 WelsTel.: (0043) (72 42) 2 53 85Fax: (0043) (72 42) 2 53 71E-Mail: [email protected]
Brasilien I Brasil
Schweden I Sweden
Schweiz I Switzerland
Tschechien I Czech Republic
Ungarn I Hungary
USA + Kanada I U.S. + Canada
Großbritannien I Great Britain
Indien I India
Indonesien I Indonesia
Niederlande I The Netherlands
Norwegen I Norway
Österreich I Austria
Polen I Poland
China I China
Dänemark I Denmark
Dubai/V.A.E. I Dubai/U.A.E.
Finnland I Finland
Frankreich I France
ˇ
°
Carl Stahl International I Carl Stahl International
Geschäftsführer (GF)Managing Director (MD)
Österreich I Austria
5www.carlstahl.com
Zentrale Carl Stahl GmbHHead Office Geschäftsführer / Managing Directors
Willy Schwenger,Gerda Schwenger, Wolfgang Funk, Wolfgang Schwenger, Andreas UrbezTobelstr. 273079 SüßenTel.: (07162) 4007-3000Fax:(07162) 4007-8830E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH VeltenNiederlassung/ Branch BerlinGF / MD: Thomas WeinreichNLL / MDB: Norbert WolfKanalstraße 72-7412357 BerlinTel.: (030) 538988-0Fax: (030) 538988-88E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Walter EßlingerJahnstraße 11740215 DüsseldorfTel.: (0211) 333080Fax: (0211) 333543E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH DresdenGF / MD: Wolfgang MüllerRothhäuserstraße 901219 DresdenTel.: (0351) 87687-0Fax: (0351) 87687-22E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH & Co. KG FrankfurtGF / MD: Christina Zemke, Volker SeifertBorsigallee 1460388 Frankfurt/MainTel.: (069) 42 09 95-0Fax: (069) 42 09 95 40E-Mail: [email protected]
Carl Stahl Kromer GmbHGF / MD: Wolfgang FunkWalter Knoell Straße 379115 FreiburgTel.: (07 61) 120 22-0Fax: (07 61) 120 22-22E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNiederlassung/ Branch HamburgNLL / MDB: Klaus PohlBorstelmannsweg 109-11520537 HamburgTel.: (040) 298 12 64-70Fax: (040) 298 12 64-79E-Mail: [email protected]
Carl Stahl Nordgreif GmbHGF / MD: Christian TimmAchter de Weiden 1222869 Schenefeld/HamburgTel.: (040) 73 60 74-0Fax: (040) 73 60 74-22E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH DresdenNiederlassung/ Branch LeipzigGF / MD: Wolfgang MüllerRackwitzerstraße 20–2204347 LeipzigTel.: (0341) 23 40 94-0Fax: (0341) 23 40 94-22E-Mail: [email protected]
Berlin Mannheim
München
Neckarsulm
Nürnberg
Reichenbach/Vogtland
Regensburg
Saarbrücken
Schwerin
Düsseldorf
Dresden
Frankfurt/Main
Freiburg
Hamburg
Leipzig
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Wolfram LudmannLaubwaldstraße 1578224 Singen/HohentwielTel.: (07731) 8200-0Fax: (07731) 8200-50E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Wolfram LudmannDreifelderstraße 1170599 StuttgartTel.: (0711) 16772-0Fax: (0711) 16772-24E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Bruno MaschingTobelstraße 273079 SüßenTel.: (07162) 4007-1000Fax: (07162) 4007-8810E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH VeltenGF / MD: Thomas WeinreichAm Jägerberg 416727 VeltenTel.: (03304) 3965-0Fax: (03304) 396530E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNiederlassung/ Branch WunstorfNLL / MDB: Holger HesseHagenburger Str. 8b31515 WunstorfTel.: (0 50 31) 96 09-0Fax: (0 50 31) 96 09-22E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH & Co. KGGF / MD: Roland SchochNLL / MDB: Jürgen FeserFriedrich-Bergius-Ring 3897076 WürzburgTel.: (0931) 2 78 83-0Fax: (0931) 2 78 83-20E-Mail: [email protected]
Singen
Stuttgart
Süßen
Velten
Wunstorf
Würzburg
Geschäftsführer (GF)Managing Director (MD)
Niederlassungsleiter (NLL) Managing Director Branch (MDB)
Carl Stahl Deutschland I Carl Stahl Germany
Carl Stahl GmbH & Co. KG FrankfurtNiederlassung/ Branch MannheimGF / MD: Christina Zemke, Volker SeifertNLL / MDB: Erich VetterMax-Born-Str. 968169 MannheimTel.: (0621) 17 82 78-6Fax: (0621) 17 82 78-70E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH MünchenGF / MD: Rupert HuttererDaglfinger Straße 67–6981929 MünchenTel.: (089) 939445-0Fax: (089) 939445-45E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH & Co. KG NeckarsulmGF / MD: Roland SchochIm Klauenfuß 1174172 NeckarsulmTel.: (07132) 9757-0Fax: (07132) 9757-97E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbH NürnbergGF / MD: Lothar BraunSieboldstraße 1190411 NürnbergTel.: (0911) 95597911Fax: (0911) 95597929E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Frank KaniaBuchenstraße 408468 Reichenbach/VogtlandTel.: (03765) 7829-0Fax: (03765) 782920E-Mail: [email protected]
Leonhard Seyboth GmbHGF / MD: Rainer BräuBudapester Str. 2a93055 RegensburgTel.: (0941) 793104Fax: (0941) 791758E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Manfred WolfKüstriner Straße 8 e66121 SaarbrückenTel.: (06 81) 8 30 47 66Fax: (06 81) 8 30 49 90E-Mail: [email protected]
Carl Stahl GmbHNLL / MDB: Klaus PohlHandelsstraße 6a19061 SchwerinTel.: (0385) 64 48 40Fax: (0385) 61 20 52E-Mail: [email protected]
6 www.carlstahl.com
Jahr I Year
Um
satz
in M
io. €
Tu
rno
ver
in M
illio
n €
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
01970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2007
1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2007
1,07 2,716,39
25,0
40,49
10,74
Umsatz International I Turnover international
Jahr I Year
Um
satz
in M
io. €
Tu
rno
ver
in M
illio
n €
80
70
60
50
40
35
30
25
20
15
10
5
0 0 0,12 0,382,07 2,17
13,42
72
75,52
135
Umsatz National I Turnover national
33,95
Umsatzentwicklung I Turnover
7www.carlstahl.com
Jahr I Year
Anz
ahl I
Num
ber
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
01970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2008
21 3658
182
351
94
590
1050
Mitarbeiter I Employees
Standorte I Branch offices
Jahr I Year
Anz
ahl I
Num
ber
60
50
40
30
20
10
0
12
35
4446
4850
1880 1930 1966 1972 1997 2003 2005 2008
Mitarbeiterentwicklung I Employees
8 www.carlstahl.com
Stahl-Innovationspreis imBereich Stahl-DesignDesign Award for Steel Innovation
Innovationspreis für Edel-stahlseilnetz X-TENDInnovation Award for archi-tectural rope X-TEND
1. Göppinger Innovations-preis für Unternehmens-innovation1st Award for Company Innovation in Goeppingen
Innovationspreis für Archi-tekturseile I-SYS und Ge-länderfüllung X-TEND 2Innovation Award for archi-tectural ropes I-SYS andbalustrading X-TEND 2
Innovationspreis für einemedizintechnische Anwen-dungInnovation Award for medi-cal application of micro cables.
EG-Zertifikate für Seile undSpleißeEU certification for wire ropes and splices.
Wirtschaftsmedaille desLandes Baden-Württem-berg für GeschäftsführerWilly SchwengerManaging director WillySchwenger receives Baden-Wuerttemberg Economic Medal.
Der Geschäftsführer der Carl Stahl GmbH München,Rupert Hutterer, erhält dasBundesverdienstkreuz amBande. The Managing director ofCarl Stahl GmbH Muenchen,Rupert Hutterer, receives theFederal Cross of Merit.
Auszeichnungen I Awards
9www.carlstahl.com
Qualitätsmanagement I Quality management
Die Erwartungen unserer Kunden, die gesetzlichen Vor-schriften und der Ruf unseres Hauses bestimmen un-ser Handeln. Für den Erhalt unserer Umwelt fühlen wir
uns ebenso verantwortlich, wie für den Erhalt der Arbeits-plätze und das Wohl unserer Mitarbeiter im Rahmen ihrer Tä-tigkeiten.
Die Ausrichtung unseres Managementsystems nach StandardDIN EN ISO 9001:2000 und DIN EN ISO 14001:2004 und sei-ne regelmäßige Überprüfung im Rahmen der Zertifizierung,soll für unsere Kunden und Partner ein sichtbares Zeichensein, dass wir die Regeln für unser Verhalten und für unsereArbeitsabläufe auch nach international anerkannten Stan-dards überprüfbar festlegen und einhalten. Das bedeutet füruns, dass die ständige Verbesserung der Wirksamkeit unse-res Qualitäts- und Umweltmanagementsystems unser ober-stes Unternehmensziel ist. Oberste Leitlinie für unsere ge-schäftlichen Aktivitäten sind unsere Unternehmensziele(Unternehmensgrundsätze).Sie stehen in den Beziehungen zu Mitarbeitern, Kunden, Lie-feranten und der Umwelt im Vordergrund. Unsere Kreativitätund Innovationen ergeben sich nicht zuletzt aus dem ständi-gen Dialog mit Kunden und Lieferanten und führen zur steti-gen Verbesserung unserer Qualitäts- und Umweltleistung.
We are guided by the expectations of our customers,the applicable laws and regulations and the reputa-tion of the Carl Stahl Group.
We also feel responsible for the conservation of our environ-ment, the safeguarding of jobs and the well-being of our em-ployees.
Our management system is based on DIN EN ISO 9001:2000und DIN EN ISO 14001:2004 standards and is recertified inregular intervals. Thus our customers and partners are assu-red that all regulations for procedures and processes are con-sistent and comply with international standards.The continuous improvement of our quality and environmen-tal management system is our most important issue. Our business objectives (Basic Business Principles) are the major guideline for all our activities.They outline our relations with employees, customers, sup-pliers and the environment. Our creativity and innovation alsorely on the permanent dialogue with our customers and sup-pliers which lead to a steady improvement of our quality andenvironmental performance.
DIN EN ISO 9001: 2000, DIN EN ISO 14001:2004 DIN EN ISO 9001: 2000, DIN EN ISO 14001: 2004
10 www.carlstahl.com
Die Menschen I The people
11www.carlstahl.com
Unser wichtigstes Kapital: Motivierte Mitarbeiter
Mitarbeiter bei Carl Stahl entwickeln, produzieren, ver-kaufen, diskutieren, kommunizieren,… tun alles, da-mit ihre Kunden zufrieden sind.
Die Anforderungen an die Leistungen unserer Mitarbeiter sindhochgesteckt. Sie erhalten aber auch entsprechend großenFreiraum, um sich im Rahmen der gemeinsam festgelegtenZiele voll entfalten zu können. Wir erwarten Loyalität, Enga-gement und die Bereitschaft hinzuzulernen, denn lebenslan-ges Lernen ist notwendig, um unser Unternehmen jung zuhalten.
Jeder Mitarbeiter erhält nach seinen Fähigkeiten und seinemEngagement die Möglichkeit zur Weiterbildung, seine Lei-stungsfähigkeit zu trainieren und sein Können zu steigern. Da-bei gelten für alle Mitarbeiter – ganz gleich, welche Tätigkeitsie ausüben oder welcher Nation sie angehören – dieselbenBedingungen; Bedingungen, die auf menschlicher Achtungund gegenseitigem Vertrauen basieren.
Für unsere Mitarbeiter muß das Unternehmen mehr sein alsder Ort, an dem man sein Geld verdient. Sie sind aufgerufen,aktiv an der Gestaltung ihres Arbeitsplatzes und unseresUnternehmens teilzunehmen. Gefordert ist die menschlicheKreativität und zwar jedes einzelnen Mitarbeiters. Er ist auf-gerufen, seine Ideen zu formulieren und sich allein oder imTeam Gedanken über seine eigene Arbeit zu machen. DurchToleranz und Mut zu Neuem können Veränderungen mit derZielsetzung herbeigeführt werden, geplante Weiterentwick-lung im Unternehmen aktiv zu betreiben.
Our most important asset:Motivated staff
Carl Stahl employees develop, produce, sell, discuss,communicate – in short: they do everything to satisfytheir customers.
We are very exigent regarding our employees. On the otherhand they have the freedom to reach our common objectivestheir own way. We expect loyalty, commitment and the willingness to learn. This is necessary to keep our companyyoung.
All employees will be offered further training according to theirspecific needs and skills in order to improve their knowledgeand efficiency. Everyone has equal opportunities regardlessof job or nationality. Mutual trust and respect are our core values.
For our employees the company must be more than just theplace where they earn their money. They are invited to parti-cipate in the development of their own job as well as of thewhole company. We need the creativity and input of each single person. Either by himself or within his team he is called to develop his ideas about his own job. Tolerance andthe courage to break new ground will lead to changes withinthe company and pave our way into the future.
Die Menschen I The people
12 www.carlstahl.com
1880Die Seilerei Stahl wird von Jakob Stahl inSüßen gegründet.The ropemaking work-shop “Stahl” is foun-ded by Jakob Stahl inSuessen.
1904Der Firmengründer übergibt seinem SohnCarl die Firma.The company’s founder is handing thebusiness over to his son Carl.
1930Carl Stahl II, Enkel des Firmengründers,übernimmt die Firma von seinem Vater.Dadurch gewinnt der Vater Zeit, sich derinzwischen gegründeten Kammgarnspin-nerei Gebr. Stahl KG stärker zu widmenund später die Carl Stahl Gurt- und Band-weberei in Herbrechtingen der Firmen-gruppe hinzuzufügen.Carl Stahl II, grandson of the company’s
founder, is taking over the company from his father. This ena-bled the father to dedicate more of his time to the Kamm-garnspinnerei Gebr. Stahl KG (spinning mill for worsted yarns)and to add the Carl Stahl Gurt- und Bandweberei in Her-brechtingen (weaving mill for textile slings and belts) to thegroup.
1966Willy Schwenger, Carl Stahls Schwiegersohn, tritt in die Ge-schäftsleitung ein. Gründung der Niederlassung Stuttgart.Willy Schwenger, Carl Stahl’s son-in-law, is joining the com-pany’s management. The Stuttgart branch is founded.
1968Erweiterung und Neubau des Fertigungsbetriebes Süßen(Werk I). Mit einem Umsatz von DM 1.050.000,- wird erstmalsdie Millionengrenze überschritten.New company premises in Suessen (plant I) are expanded anddeveloped. With DM 1.050.000,- worth of business, the turn-over is exceeding DM 1 million for the first time.
1971Der erste Export-Auftrag über Seile und Zubehör für Öster-reich. Auftragswert: DM 2.614,10. Entwicklung und Einfüh-rung der Sicherheits-Hakenöse.Carl Stahl is getting the first export order for wire ropes andaccessories from Austria. Value: DM 2.614,10. Safety hookeyes are introduced and developed.
1972Neubau des Zweigwerkes in Stuttgart-Plieningen (Werk II).Die 3. Umsatz-Million ist überschritten.A new branch in Stuttgart-Plieningen (plant II) is erected. Theturnover is exceeding 3 million DM.
1978Entwicklung und Einführung des Kombi-Gehänges. Grün-dung der Tochtergesellschaft “Metall + Formteile GmbH”. Die8. Umsatz-Million ist überschritten.The Combi-Sling is developed and introduced. The subsidiary “Metall + Formteile GmbH” is founded. A turnover of more than 8 million DM is reached.
1980 - 1997Fertigstellung der neuen Hauptverwaltung mit Fertigungsbe-trieb in Süßen (Werk III).Completion of the new administrative centre and a produc-tion facility in Suessen (plant III).
Gründung zahlreicher Tochtergesellschaften in den neuenBundesländern und im Ausland.
Foundation of many new subsidiaries in the FederalStates of former East Germany and worldwide.
1998Veröffentlichung unseres Fachbuches “PraxishelferHeben”. Übergabe des neuen Seil- und Technologie-zentrums in Süßen.Publication of the reference book “Praxishelfer He-ben” (“Lifting practise“). The new Wire Rope andTechnology Centre in Suessen is officially opened.
2000Neue Corporate Identity. Alle Tochtergesellschaftentragen den Namen Carl Stahl in ihrer Firmenbezeich-nung. Im Dezember wird die 200 Mio. DM Umsatz-grenze überschritten.Introduction of the new Corporate Identity. All subsi-diaries now carry the name Carl Stahl in their com-
pany logo. In December, the turnover is exceeding more than200 million DM.
2002Der Online-Shop wird eröffnet.The Webshop is being opened.Fertigstellung der neuen Produktions- und Lagerhallein Süßen.Completion of new production and storage facilities in Suessen.
2003Neue Standorte in Finnland und SaarbrückenFoundation of new subsidiaries in Finland and Saar-bruecken/Germany.
Carl Stahl im Wandel der Zeiten I Carl Stahl in the course of time
13www.carlstahl.com
Einführung des Warenwirtschaftssystems SAPIntroduction of SAP business software.
Mit dem bekannten Göppinger Modellbahnhersteller Märklinrealisiert Carl Stahl den exklusiven Museums-wagen für das Jahr 2003.World famous model railway manufacturer Märklin presentsthe limited edition “Museum car 2003“ together with Carl Stahl.
200410 Jahre Carl Stahl AG, Schweiz10 years Carl Stahl AG, Switzerland
Generationenwechsel, Nachfolgeregelung amStandort SüßenNew management generation at the Head Quarters in Suessen
Neuer Standort in Wunstorf bei HannoverFoundation of Wunstorf branch near Hannover.
1. elektronischer Marktplatz1st electronic web market place
2005125 Jahre Carl Stahl125 years Carl Stahl
Umweltmanagement nach DIN EN ISO14001Environmental management according toDIN EN ISO 14001
Neuer Standort in Schweden.New subsidiary founded in Sweden.
2006Neubau Verwaltungsgebäude in der Tobel-straße in Süßen.Erection of a new office building at Tobel-strasse/Suessen.
Heute ist die Unternehmensgruppe Carl Stahl mit 50 Gesellschaften und Nieder-lassungen weltweit aktiv.The Carl Stahl Group is now operating with50 subsidiaries worldwide.
2007Steter Wandel und steigende Komplexität sind die Heraus-forderungen der heutigen Zeit. Mit dem Start unserer neuen,prozessorientierten Organisation reduzieren wir Schnittstel-len. Ein weiteres wesentliches Merkmal ist die Trennung zwi-schen den operativen und strategischen Bereichen.Constant change and increasing complexity are today’s ma-jor challenges. With the introduction of a new process orien-ted organisation the number of interfaces has been reduced.The separation of operational and strategic areas is the es-sential hallmark of this new organisation.
2008Die Carl Stahl Academy bietet Fachseminare und Unterneh-mensseminare an. Der Fachmarkt in der Tobelstraße 2 wirderöffnet. Neue Standorte in Eislingen und Regensburg.Joint-Ventures in Indien und Indonesien.The Carl Stahl Academy offers training for Lifting Equipmentand company strategy. The Carl Stahl store located at theheadquarter in Suessen offering our products is beingopened. New subsidiaries in Eislingen and Regensburg(Germany). Joint-Ventures in India and Indonesia.
Generationenwechsel/Changing of management:v.l.n.r. Geschäftsführer Andreas Urbez, Willy Schwenger, Wolfgang Schwenger
from left to right Managing director Andreas Urbez, Willy Schwenger, Wolfgang Schwenger
Carl Stahl im Wandel der Zeiten I Carl Stahl in the course of time
14 www.carlstahl.com
UnternehmensmarkeCompany brand
Seil-, Hebe-, Sicherheits-, ZurrtechnikRope-, lifting-, safety andlashing- equipment
Feinseile/TechnocablesMicrocables/Technocables
AcademyAcademy
AnschlagmittelLifting slings
SeilzubehörWire rope accessories
HandhebezeugeManual lifting gear
KransystemeCrane systems
LastaufnahmemittelLoad suspensionequipment
Handhabungs-systemeHandling systems
ZurrmittelCargo lashing
PersönlicheSchutzausrüstunggegen Absturz, Ab-sturzsicherungssy-stemePersonal protectiveequipment, hori-zontal and verticallife-line systems
DrahtseileWire ropes
FaserseileFibre ropes
HydraulikHydraulic equipment
Vakuum- und MagnettechnikVacuum- and mag-netic equipment
FlurförderzeugeMaterial handling
Komponenten fürAntennentechnikAntenna technology
TauchpumpenSubmersible pumps
Federzüge und Ge-wichtsausgleicherRetractors and balancers
Prüf- und Repara-turserviceTest and repair service
MietparkLifting equipmentfor rent
Technische Seileund Litzen fürTechnocables for
AutomobilindustrieAutomotive industry
MedizintechnikMedical industry
SonnenschutzSun protection industry
Unterhaltungselek-tronikAudio and videosystems
Drucker, Plotter,KopiererPrinter, plotters, copiers
Leuchten- undElektroindustrieLighting industry
MaschinenbauEngineering
Möbel/WohnenFurniture
FördertechnikConveyer industry
SicherheitstechnikSafety technology
Fachseminare intern und extern zu den Themenbereichen:National and international training for:
AnschlagtechnikLifting technology
LastaufnahmemittelLifting beams
HandhebezeugeManual lifting gear
Federzüge und GewichtsausgleicherRetractors and balancers
LadungssicherungLoad lashing
Leitern und TritteLadders
Kranfahrer und BedienerCrane personel
HebebühnenLifting ramps
HydraulikHydraulic equipment
Persönliche Schutzausrüstung gegen AbsturzPersonal protective equipment
Aus- und Weiterbildung für MitarbeiterTraining and advanced training for Carl Stahl employees
Managementseminare für Unterneh-mer und FührungskräfteTraining for managers and executives
Arbeitsmethodik-Seminare imkaufmännisch, organisatorischen BereichWorking methodology for the commercial and organisational sector
FachvorträgeExpert lectures
„Evita“ weltweite Fachschulungen imBereich der Seil- und Hebetechnik„Evita“ worldwide training for rope-and lifting equipment
Patentiertes Bowdenzugsystem „nokon“ fürPatented bowdencable system “nokon“ for
RennräderRacing bikes
MountainbikesMountain bikes
Industrielle AnwendungenIndustrial applica-tions
Das Produktprogramm I The product range
15www.carlstahl.com
Schmuck aus Seilen und AccessoiresJewellery made of wireropes and accessories
Büro- und Betriebs-ausstattungCompany Equipment
ArchitekturArchitecture
I-SYSDas innovative Edelstahlseilsystem für architektonische und konstruktive An-wendungenThe innovative stainless steel wire ropesystem for architectural and structuralapplications
X-TENDDas Edelstahlnetzsystem für kreative Lösungen in Architektur und DesignThe stainless steel net system for creative solutions in architec-ture and design
POSILOCKDas funktionale Seil-Abhängesystem für innovative Lösungen in der ArchitekturThe functional rope suspension systemfor innovative solutions in indoor archi-tecture
CABLECONSULTDienstleistungen rund um das Architektur-ProgrammService for all architectural product lines
GREENCABLEFassadenbegrünung aus AluminiumFacade greenery made of aluminium
TransportgeräteTransport devices
Hub- und Hebe-geräteLoad and liftingequipment
FördertechnikMechanical con-veying and hand-ling equipment
LagerregaleStorage shelves
Lager- und TransportbehälterContainers forstorage andtransport
UmweltschutzEnvironmental protection
Reinigung / EntsorgungCleaning / disposal
MarkiertechnikMarking technique
ColliersColliers
AnhängerPendants
OhrringeEarrings
ArmreifeBracelets
UhrenWatches
LedergürtelLeather belts
ServiettenringeNapkin rings
Material- und Schubladen-schränkeCabinets/chestsof drawers formaterial storage
Arbeitsplatzaus-stattungShop floor equip-ment
VersandDespatch
Leitern und GerüsteLadders and scaffolding
Sozialraumaus-stattungEquipment for recreation rooms
Hallen- undAußenanlagenEquipment forindoor and out-door facilities
BüroausstattungOffice equipmentand furniture
Das Produktprogramm I The product range
16 www.carlstahl.com
Seil-, Hebe-, Sicherheits-, Zurrtechnik I Rope-, lifting-, safety and lashing equipment
17www.carlstahl.com
Seil-, Hebe-, Sicherheits-, Zurrtechnik I Rope-, lifting-, safety and lashing equipment
Alles aus einer Hand: Komplettprogramm der Seil- und Hebetechnik
Im schwierigen und aufwändigen Beschaffungsmarkt gibtes eine deutliche Tendenz zur Konzentration auf wenige,leistungsfähige Lieferanten. Diese müssen ihre Produkte
schnell, preisgünstig und in hervorragender Qualität aus ei-ner Hand liefern. Diesem Trend trägt die Unternehmensgrup-pe Carl Stahl mit einem Komplettprogramm an hochwertigenProdukten rund um die Seil- und Hebetechnik Rechnung. Vonder anspruchsvollen Krananlage bis hin zu typischen C-Arti-keln wie z.B. Kauschen bekommt der Interessent alle Pro-dukte aus einer Hand. 128 Jahre Erfahrung garantieren demKunden den bestmöglichen Service, auch nach dem Kauf.
Ein Großteil der Artikel ist sofort, d.h. innerhalb von 48 Stun-den ab Lager lieferbar. Für mehr Kundenservice ist das Pro-gramm des „Carl Stahl Direct Kataloges“ seit 2002 auch imOnline-Shop erhältlich. Eine moderne Soft- und Hardware istdie Basis dafür, dass die Produkte der Carl Stahl Gruppe heu-te ein fester Bestandteil vieler im Internet befindlicher Markt-plätze namhafter Unternehmen sind.
Ständig arbeiten wir an Verbesserungen, um den hohen An-forderungen unserer Kunden gerecht zu werden, denn derenSicherheit liegt uns besonders am Herzen. Aus diesem Grundhaben wir ein völlig neues Qualitätsprogramm aufgelegt, wel-ches wir konsequent erweitern werden. Das Carl Stahl Pre-miumprogramm mit den Bereichen CondorLift, CondorGripund CondorMove erfüllt höchste Ansprüche in Qualität undPreis/Leistung.Continuous improvement is the only way to keep pace withthe ever increasing requirements of our customers as theirsafety is our main concern. Therefore Carl Stahl has createda new premium range of products which will be further ex-panded. The Carl Stahl premium range includes CondorLift,CondorGrip and CondorMove and comes up to highest ex-pectations regarding quality, price and performance.
Your one-stop source forrope and lifting equipment
Increasingly complicated and unclear buying markets areleading to a concentration on fewer but more efficient sup-pliers. They have to guarantee fast delivery, inexpensive
prices and best product quality. Carl Stahl has reacted to thisdevelopment by offering a complete range of high quality pro-ducts for rope and lifting equipment.
Your one-stop source: From large crane systems to smallestaccessory parts like thimbles- Carl Stahl has it all. 127 yearsof experience guarantee top service – before and after sales.Most items are available immediately from stock i.e.they shipto the customer within 48 hours. For improved customer ser-vice all items from the Carl Stahl Direct catalogue are availa-ble from our web shop since 2002 and can be ordered online. Thanks to state-of-the-art soft- and hardware the pro-ducts of the Carl Stahl Group can also be found on many online marketplaces of well-known companies.
AnschlagmittelLifting slings
SeilzubehörWire rope accessories
HandhebezeugeManual lifting gear
KransystemeCrane Systems
LastaufnahmemittelLoad suspensionequipment
ZurrmittelLashing
Persönliche Schutz-ausrüstung gegenAbsturz, Absturzsi-cherungssysteme Personal protectiveequipment
DrahtseileWire ropes
FaserseileTextile ropes
HydraulikHydraulic
Vakuum- und MagnettechnikVacuum- and Magnetic equipment
FlurförderzeugeMaterials handling
Komponenten fürAntennentechnikAntenna technology
TauchpumpenSubmersible pumps
Federzüge und Ge-wichtsausgleicherRetractors and Balancers
Prüf- und ReparaturserviceTest- and repairservice
MietparkLifting equipmentfor rent
Firat Arslan, WBA-Boxweltmeister im Cruisergewicht
Firat Arslan, WBA-CruiserweightWorld-Boxchampion
18 www.carlstahl.com
Feinseile I Technocables
19www.carlstahl.com
Feinseile I Technocables
Technocables:Moderne Seillösungen für die Industrie
Immer mehr Konstrukteure und Designer nutzen die Vortei-le der einzigartigen Eigenschaften und Möglichkeiten vonSeilen und Litzen um dreidimensionale Funktionen flexibel
und sicher zu lösen. Konfektionierte TechnoCables von Carl Stahl sind eine einfache und kostengünstige Lösung fürviele mechanische Applikationen. Sie sind leicht, flexibel,erreichen höchste Bewegungszyklen und halten selbst hohenBelastungen stand. Typische Anwendungsbeispiele sind derEinsatz von TechnoCables als Spann- und Halteelemente,Einlage für Antriebsriemen, Steuerseile in Plot-ter/Printer/Kopierer, Abreißseile im Anhängerbau, Markisens-eile, Medizintechnik, Steuer- und Bewegungsseile in Textil-und Druckmaschinen oder in Form von Bowdenzügenwelche bei Rennrädern und Mountainbikes als Schalt- undBremszüge ihren Einsatz finden.
Die Unternehmensgruppe Carl Stahl ist auf dem Gebiet dertechnischen Seile und Litzen seit Jahrzehnten tätig und zähltheute weltweit zu den Marktführern auf diesem Sektor. Un-sere Stahlseile sind Präzisionsprodukte. Sie sorgen dafür,dass Druckköpfe und Scanner auf Hundertstel Millimeter ge-nau arbeiten oder Motorradbremsen und Gurtstraffer imErnstfall zuverlässig ihren Dienst tun.
Technocables:Modern cable solutions for the industry
More and more designing engineers take advantage ofthe unique characteristics of ropes and strands andthe possibilities they offer. They are perfect to
create safe and flexible solutions for three-dimensional applications. Carl Stahl cable assemblies are a simple and in-expensive way to solve many mechanical problems. They arelight weight, reach very high duty cycles and withstand highest loads.Typical applications are suspension and tensioning elements,inlay for driving belts, control cables for plotters, printers andcopiers, safety cables for trailers, cables for blinds and sunprotection systems, microcables for medical applications,control and driving cables in textile and printing machines orbowden cables used for racing and mountain bikes as drivingcables for brake and gear shift.
Since decades the Carl Stahl Group is working with techni-cal ropes and strands and has become one of the market leaders in this sector. Our steel wire ropes are high precisionproducts. They make printheads and scanners move within amillimetre, they make sure that motorcycle brakes and beltpretensioners work reliably.
20 www.carlstahl.com
Academy I Academy
Sicherheit für Mensch und Material:Fachseminare in der Carl Stahl Academy
Mit 90 Seminaren zu 18 Themen rund um die Seil-,Hebe-, Zurr- und Sicherheitstechnik erreicht die Carl Stahl Academy an bundesweit fünf Standorten
mittlerweile 2300 Teilnehmer pro Jahr. Einmal pro Jahr er-scheint ein eigener Katalog, der die Fachseminare mit Quali-fikationsabschlüssen nach DIN-EN und BGV aufführt.
Das Carl Stahl Seminarprogramm, das sich vorrangig an Meister und Vorgesetzte richtet, die die Ausbildung zur be-fähigten Person erwerben (früher Sachkundigenausbildung),orientiert sich an vier Zielen: Sicherheit deutlich erhöhen, Un-fälle konsequent vermeiden, Kosten erheblich senken undMitarbeiter gut ausbilden und motivieren.
Sämtliche Seminare enden mit Qualifikationsabschlüssen.Zudem ist das gesamte Schulungskonzept nach ISO9001:2000 und 14001:2004 zertifiziert und wird mit modern-sten Kommunikationstechniken in speziellen Schulungsräu-men von 18 praxiserfahrenen Profis vorgetragen. Der dialog-orientiert aufgebaute Unterricht und die verständlichaufbereiteten Schulungsunterlagen beschleunigen den Lernerfolg, der sich sofort in die Praxis umsetzen lässt. Ne-gativ-Beispiele aus dem Alltag schärfen zudem das Sicher-heitsempfinden und motivieren zur detailgenauen Anwendungdes Gelernten. In vielen Firmen konnte die Zahl betrieblicherUnfälle deutlich reduziert werden, weshalb die Berufsgenos-senschaften die Seminare empfehlen.
Safety for man and material:Expert Training with the Carl Stahl Academy
With 90 seminars covering 18 different aspects ofrope, lifting, lashing and safety technology the Carl Stahl Academy reaches over 2300 students per
year at 5 locations throughout Germany. A special cataloguewhich is published yearly shows all activities and the quali-fied degrees according to DIN-EN and BGV.
The Carl Stahl Academy programme aims at foremen andsupervisors who want to participate in our training to be-come “qualified persons”. This training concentrates on fourfocal points: Improve safety, avoid accidents, reduce costsand have well-trained and motivated employees.
At the end of each seminar the students receive a qualifieddegree. Our academy is certified according to ISO 9001.2000and 14001:2004. In special training classrooms 18 profes-sional experts share their knowledge using the latest meansof communication.Our training is conversational and the concise instruction material lead to fast progress, which can be put into practiseimmediately afterwards. Bad examples are also shown to raise safety awareness and the motivation to practically apply what has been learned. Many companies could reduce the number of accidents considerably. That is why ourseminars are recommended by the Accident Prevention & Insurance Association (BG).
21www.carlstahl.com
Academy I Academy
Carl Stahl Academy Süßen -Modernes Seminar- und Tagungszentrum
Mit der Umwandlung des langjährigen Carl Stahl Schu-lungs-Zentrums in die Carl Stahl Academy und demBezug neuer und größerer Räume wurde die Ange-
botspalette über das bewährte Fachseminarprogramm hin-aus erweitert. Bereits fest etabliert sind die Seminare aus demSystem FührungsEnergie von und mit dem renommiertenSchmidtColleg. Weitere exklusive Veranstaltungen aus denBereichen Management, Arbeitsmethodik, Vertrieb mit hoch-klassigen Trainern folgen ebenso wie ein Vortragsangebotüber vielfältige Fach- und Sachthemen. Darüber hinaus ste-hen bei freier Kapazität die Einrichtungen der Carl Stahl Aca-demy für Interessierte auch zur Fremdnutzung zur Verfügung.
Die Gäste der Carl Stahl Academy erwartet ein angenehmesAmbiente: umrahmt von attraktiver Architektur stehen hell ge-staltete und modern eingerichtete Tagungsräume mit neue-ster Tagungstechnik für Gruppen von 10 bis 100 Teilnehmernsowie ein Vortragssaal für bis zu 160 Personen zur Verfügung.Ein geräumiges Foyer und eine gemütliche Cafeteria ladenzum Gedanken- und Informationsaustausch oder einfach zumVerweilen ein.
Historische Schätze aus dem Seilerhandwerk werden imhauseigenen Seilereimuseum gezeigt.
Carl Stahl Acedemy Suessen -A modern Training and Convention Centre
Having emerged from the former Carl Stahl TrainingCentre, the new Carl Stahl Academy has recently moved into new and bigger premises and in addition
to the yet successful expert trainings now offers a wider choice of seminars. Already well established are the “Mana-gementEnergy” seminars from and with the highly renownedSchmidtColleg. Other exclusive events will feature manage-ment, working methodology as well as sales and marketingseminars given by first-class trainers and also a wide rangeof specific expert trainings. When there are no seminars therooms are available for public use.
A bright and friendly ambience greets the participants: Framed by attractive architecture, several state-of–the-art lec-ture rooms for groups of 10 to 100 people are available aswell as a big auditorium for up to 160 persons. A spaciouslounge and a cosy cafeteria invite to exchange thoughts andideas or just sit back and relax.
Historic treasures from our long ropemaking tradition can beseen at the in-house museum
22 www.carlstahl.com
Architektur I Architecture
I-SYS: Der individuelle Baukasten
I-SYS, das Edelstahl-Architektur-Programm, verwandelt Ideenin Wirklichkeit. Formen und Funktionen für den Bau realisiert I-SYS mit dem überzeugenden Angebot von tausenden Ein-zelteilen, Kombinationen und Anwendungen – von der filigra-nen Geländerfüllung bis zur stark belastbaren Abspannung.I-SYS besticht durch logische Funktionalität, konsequenteQualität, Kreativität in den Anwendungen und prämiertes De-sign. Die Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung für wichtigeTeile garantiert geprüfte Sicherheit und steht wie die angemel-deten Patente für die Kompetenz des ganzen Programms. DasMaterial Edelstahl erlaubt zudem wirtschaftliche Lösungen –dauerhaft, stabil, pflegeleicht. I-SYS gehört für Architekten, In-genieure und Metallbauer weltweit zum Standard für zeitge-mäßes Bauen.
I-SYS: The individual construction kit
I-SYS, the stainless steel architectural range turns ideas intoreality. Thousands of individual parts make up a versatile andconvincing product range for all applications – from filigree banisters to heavy duty suspensions – I-SYS does it all. I-SYScaptivates by its logical functionality, its lasting quality, its cre-ative applications and its awarded design. Many importantparts have been approved by the Construction Supervision Authority and guarantee for certified safety. As well as our pa-tents pending it proves the reliability of the whole range. Thestainless steel material allows economic solutions – durable,strong and low-maintenance. Worldwide I-SYS has becomestandard for architects, structural engineers and metal workersfor contemporary construction.
23www.carlstahl.com
Architektur I Architecture
X-TEND: Die moderne Masche
Carl Stahl beschreitet neue Wege für die Leichtbauarchitektur.Aus der kreativen Zusammenarbeit mit dem Designer ThomasFerwagner entstand 1990 das Edelstahlseilnetz X-TEND, dasdie statischen Vorteile des Seils in die räumliche Dimension er-weitert. Die intelligente Verbindung von Edelstahlseilen undKlemmen erlaubt vielfältige Formen vorgespannter Seilnetz-konstruktionen. Die gegensinnige Krümmung der Seile erzeugträumliche Strukturen, die selbst bei starker Belastung erhaltenbleiben. Hochwertiges Material gewährleistet die Langlebig-keit. Transparent und filigran wirkt die Architektur mit X-TEND.So entstehen weltweit Geländer, Sicherungen, Fassaden, Landeplätze, Dekorationen und Gehege.
X-TEND: The modern mesh
Carl Stahl is breaking new ground in lightweight architecture.In 1990 the stainless steel net X-TEND was born from the creative cooperation with designer Thomas Ferwagner. It ex-pands the static advantages of stainless steel cables into a thirddimension.The intelligent combination of stainless steel cables and sleeves allows almost any shape of suspended wire rope netconstructions. The inverse curvature of the cables createsthree-dimensional structures which are highly stress-resistant.Top quality material guarantees longevity. X-TEND architec-ture appears transparent and light. Balustrades, safety nets, facades, heliports, decorations and animal enclosures and other structures all over the world are evidence of the globalsuccess.
24 www.carlstahl.com
Architektur I Architecture
POSILOCK: Design kommt von oben
Ob im Ladenbau, in der Innenarchitektur oder bei der Dekora-tion – gefragt sind transparente Lösungen, die ihre Funktion mitLeichtigkeit und Eleganz erfüllen. POSILOCK bietet hierfür einganzes System von Möglichkeiten – von der Decken- bis zurBodenbefestigung, zum Abhängen von Bilderrahmen, Displaysund Objekten. Das innovative, hochwertige Seilsystem von Carl Stahl lässt der Kreativität freien Spielraum und erleichtertmit durchdachten Komponenten den Einsatz und die Mon-tage.
POSILOCK: Design coming from above
Be it shopfitting, interior design or decoration – customers arelooking for transparent solutions, serving their purpose with easiness and elegance. POSILOCK is offering a complete range with ceiling and wall anchoring systems, for suspendingpictures, displays or other objects. This sophisticated and innovative cable system from Carl Stahl gives creativity full scope and the well-conceived parts simplify application andassembly.
25www.carlstahl.com
Architektur I Architecture
Intelligent Ideas
Implementing innovative ideas demands creative partner-ships with different specialists. Our engineers provide archi-tects, building contractors and metalworkers with tailor-madesolutions.
X-TEND’s unique characteristic is its 3-dimensional formabi-lity. When planned optimally, X-TEND uses the advantages ofpre-stressed installation and thus becomes a self-supportingsurface construction, offering the benefits of a material-reduced structure and a remarkable airiness and transpa-rence.
Our competence and experience range from design throughplanning and statical analysis up to production, supply andinstallation.
Project conditions as well as specific characteristics of material and construction are being considered for staticalfacts, our engineers then take care of material dimensioningof steelworks and X-TEND stainless steel cable mesh.
Superior service and timely realization by Carl Stahl are theoutstanding features of international projects with X-TEND.
One-Stop Service
Exceptional ideas demand precision in design, planning andrealization.
X-TEND projects are being developed in collaboration withOfficium Design Engineering GmbH.
Longtime experience and special programs are the basis foroptimum determination of cable strength, mesh size, constructions and structures.
Approved manufacturing systems as well as qualified coor-dination and project management by our technical team pro-vide best prerequisites for project implementation.
X-TEND stainless steel cable mesh and I-SYS stainless steelcable systems can be assembled by craftsman shops or installed by experienced Carl Stahl fitters.
Intelligente Ideen
Die Umsetzung innovativer Ideen verlangt eine kreative Part-nerschaft verschiedener Spezialisten. Bauherren, Planern undMetallbauern bieten wir maßgeschneiderte zukunftsorientier-te Lösungen.
Die einzigartigen Vorteile von X-TEND liegen in seiner 3-dimensionalen Verformbarkeit. Richtig geplant nutzt X-TEND die Vorteile des vorgespannten Einbaus und wird sozu einer selbsttragenden Flächenkonstruktion. Die Vorteile ei-ner solchen Tragwerkskonstruktion liegen in einer materialre-duzierten Bauweise und einer bemerkenswerten Leichtigkeitund Transparenz.
Unser Service reicht dabei vom Entwurf über die Planung undder Statik bis hin zu Herstellung, Lieferung und Montage. Aus den Anforderungen an die Nutzung sowie aus den spe-zifischen Eigenschaften von Material und Konstruktion wer-den zunächst die statischen Gegebenheiten berechnet, unsere Ingenieure folgern daraus die Dimensionen für Stahl-bau und Seilnetzwerk.
Meisterhafter Service und schnelle Umsetzung durch Carl Stahl zeichnen die weltweiten Projekte mit X-TEND aus.
Komplette Leistungen
Außergewöhnliche Ideen verlangen Präzision in Entwurf, Pla-nung und Ausführung.
In Zusammenarbeit mit Officium Design Engineering GmbHwerden X-TEND Projekte planerisch entwickelt.
Basierend auf speziellen Programmen und langjähriger Er-fahrung werden Seilstärken, Maschenweiten, Konstruktionenund Strukturen optimal bestimmt.
Für die Umsetzung in die Praxis sorgen erprobte Fertigungs-prozesse sowie die qualifizierte Koordination und Projektlei-tung durch unser Technik-Team.
Die Montage der X-TEND Edelstahlseilnetze und I-SYS Edel-stahl-Seilsysteme kann durch Fachbetriebe oder Carl StahlFachmonteure erfolgen.
Photo: Officium
26 www.carlstahl.com
Büro- und Betriebsausstattung I Company equipment
27www.carlstahl.com
Büro- und Betriebsausstattung I Company equipment
Büro- und Betriebsausstattung
Vom Bürostuhl bis zur schalldichten Meisterkabine, vonArbeitsschuhen bis hin zu Schwerlastregalen reicht dasProduktprogramm an Büro- und Betriebsausstattung.
Die immer komplexer und schneller werdenden Arbeitspro-zesse stellen hohe Anforderungen an einen reibungslosen Be-triebsablauf. Und somit auch an das Arbeitsumfeld und diezur Verfügung stehenden Geräte und Maschinen. Dabei stehtdie Arbeitssicherheit an erster Stelle. Alle Produkte aus dem„Company Equipment-Programm“ erfüllen diese Anforde-rungen und sorgen somit für Sicherheit in den Betrieben.
Company equipment
We offer a wide range of products from office chairsto soundproof foreman’s booths, from protectiveworking boots to heavy duty shelves. Ever faster and
increasingly complex operating processes make great de-mands on a smooth operating procedure and also on thework environment and the available equipment and machi-nes.Safety is our main concern here and therefore all products ofour “Company Equipment-Range” comply with current lawsand regulations and increase safety in many businesses.
28 www.carlstahl.com
Schmuck I Jewellery
29www.carlstahl.com
Schmuck I Jewellery
Life by Carl Stahl: Exklusive Seilideen als Schmuck für die moderne Frau
Bezaubernde Kreationen in Gold, Silber und Edelstahlals Halsreifen, Armketten und Anhänger bis hin zu Ohr-ringen, Armbanduhren und Gürteln bietet das hoch-
wertige Sortiment, das in einem eigenen Verkaufsraum undvia Direktvertrieb verkauft wird.
Der innovative Schmuck, der durch Schlichtheit, Ästhetik undFunktionalität besticht, ist bei zahlreichen Frauen als Blickfang und Ausdruck von Exklusivität gefragt. Carl Stahlist heute marktführender Spezialist für edelste Feinseile, diein der Schmuckbranche derzeit zu den Favoriten zählen.
Bis Ende der 90er Jahre war das Unternehmen reiner Seillie-ferant der Schmuckindustrie. Die Entscheidung, eine eigeneSchmuckkollektion aufzulegen lag auf der Hand. KreativeGoldschmiede und Designer schaffen heute edle Schmuck-stük-ke aus Seilen mit ganz besonderem Profil. Seit 1999 erhaltenüber 30.000 Kunden jährlich den Carl Stahl Life Schmuckka-talog mit interessanten Preisen durch Direktvertrieb. Das Life-Team besucht regelmäßig internationale Schmuckmessen,um neue Kunden und kreative Partner für neue Kollektionenzu finden.
L I F Eby
Life by Carl Stahl: Exclusive cable jewellery for the woman of today
More than 50 exclusive jewellery items in gold, silver,platinum and stainless steel. Our range spans fromnecklaces to bracelets, from pendants to earrings,
from watches to belts and is available from our showroom inSuessen and by mailorder.
More and more women appreciate our innovative jewellery asexpression of exclusiveness. It catches the eye being simpleyet elegant, aesthetic and functional. Today Carl Stahl is mar-ket leader and specialist for finest microcables which are cur-rently favoured by many jewellery manufacturers.
Till the end of the 1990s Carl Stahl has only been wire ropesupplier for the jewellery industry. Ever growing requirementsregarding material, functionality and aesthetics eventuallymade it possible to enter the market with jewellery cables ingold, sliver and stainless steel, also in special constructions.Ambitious goldsmiths and designers use them to create uni-que and fine pieces of jewellery. Since 1999 more than 30,000customers receive the Carl Stahl Life jewellery catalogue withinteresting prices through direct distribution. At regular inter-vals the Carl Stahl Life-Team is attending international jewellery fairs to seek new customers and creative partnersfor future products.
30 www.carlstahl.com
Die Kataloge I The catalogues
*nur in Deutschland erhältlich*only available for Germany
Carl Stahl Direct 2008Neues und Bewährtes aus der Seil-,Hebe- und Sicherheitstechnik.Standard catalogue for rope and lifting equipment.
Büro- und Betriebs-ausstattung 2008*Transportgeräte, Lagertechnik,Markierungstechnik, Arbeitssicherheit,Umweltschutz, Betriebseinrichtung,Büro.Company equipment*
Lastaufnahmemittel Ausgabe Nr. 1Zangen, Traversen, Greifer, C-Haken. Beratung, Planung, Fertigung.Load suspension equipmentEdition No. 1Grabs, lifting beams, clamps andC-hooks. Consulting, planning, ma-nufacturing.
TechnoCablesEdition No. 4Technische Seile und Litzen, Aufpress- und Aufspritzteile,Umlenkrollen, Flach- undRunddrahtspiralen, Zubehör.Technical cables, ropes andstrands, swaged and die-castterminals, pulleys, bowden cablecasings, accessories.
Federzüge & BalancerRetractors & Balancers
StainlessFachkatalog mit Edelstahlproduktenfür den Yacht- und Bootsbereich.Special catalogue with stainlesssteel products for the yacht and boatarea.
I-SYSDas innovative Edelstahlseil-system für architektonische undkonstruktive Anwendungen.The innovative stainless steel wirerope system for architectural andstructural applications.
X-TENDDas Edelstahlnetzsystem für kreative Lösungen inArchitektur und Design.The stainless steel net system for creative solutions in architecture and design.
AbsturzsicherungssystemePersönliche Schutzausrüstung*Horizontale und vertikale Personenabsturzsicherungs-systeme nach DIN EN 795. Fall Protection Systems*
POSILOCKDas funktionale Seil-Abhänge-system für innovative Lösungen in der Architektur.The functional rope suspension system for innovative solutions inindoor architecture.
AURAS TauchpumpenSubmersible pumps
Life by Carl Stahl*Eine außergewöhnlicheSchmuckkollektion mit vielenAccessoires Jewellery*
Fachseminare*Sicherheit für Menschund Material: Fach-Seminare
System FührungsEnergie*Geballte Energie für dengemeinsamen Erfolg imUnternehmen.System “Leadership Energy“*
BandseilhebebänderKantenschoner*Woven wire rope slingsEdge protectors*
NokonDas Innovative Bowdenzug-system. Für die besten Rad-sportler der Welt entwickelt.The new innovative brake andgear system for the serious cyclist.
31www.carlstahl.com
Kunden und Partner weltweit I Customers and partners
ÄGYPTENALGERIENARGENTINIENAUSTRALIENBAHRAINBANGLADESCHBELGIENBOLIVIENBRASILIENDÄNEMARKELFENBEINKÜSTEFINNLANDFRANKREICHGEORGIENGRIECHENLANDGROSSBRITANNIENHONG KONGINDIENINDONESIENIRAKIRANIRLANDISRAELITALIENJAPANJORDANIENJUGOSLAWIENKAMERUNKANADAKENIAKOLUMBIENKOREAKROATIENKUWAITLETTLANDLIBANON
LIBERIALIBYENLITAUENMALAYSIAMAROKKOMAURETANIENMAURITIUSMEXIKONEUSEELANDNIEDERLANDENORWEGENÖSTERREICHOMANPHILIPPINENPOLENPORTUGALQATARRUMÄNIENSAUDI ARABIENSCHWEDENSCHWEIZSENEGALSINGAPURSLOWENIENSPANIENSÜDAFRIKATAIWANTSCHECHIENTÜRKEITUNESIENUKRAINEUSAV. A. E.VOLKSREPUBLIK CHINAZAIREZYPERN
ALGERIAARGENTINAAUSTRALIAAUSTRIABAHRAINBANGLADESHBELGIUMBOLIVIABRASILCAMEROONSCANADACHINACOLUMBIACROATIACYPRUSCZECH REPUBLICDENMARKEGYPTFINLANDFRANCEGEORGIAGREECEGREAT BRITAINHONG KONGINDIAINDONESIAIRAQIRANIRELANDISRAELITALYIVORY COASTJAPANJORDANKENIAKOREA
KUWAITLATVIALEBANONLIBERIALIBYIALITHUANIAMALAYSIAMOROCCOMAURETANIAMAURITIUSMEXICONETHERLANDSNEW ZEALANDNORWAYOMANPHILIPPINESPOLANDPORTUGALQATARROMANIASAUDI ARABIASWEDENSWITZERLANDSENEGALSINGAPORESLOVENIASPAINSOUTH AFRICATAIWANTUNESIATURKEYUKRAINEU.A.E.USAYUGOSLAVIAZAIRE
www.carlstahl.com
Ihr Kontakt/Your Contact:
CS
/CP
2008
/5’ 0
708/
PM
P24
/Prin
ted
in G
erm
any/
/Tec
hn. Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
n/N
achd
ruck
die
ses
Pro
spek
tes,
auc
h au
szug
swei
se, i
st u
nter
sagt
.
