COMPLETE COMPLETE COMPLETE - Bisolvon€¦ · e pesca; gomma xanthan, gomma arabica. Flacone da 128...

2
Bisolvon Phyto Complete Lindert Husten (trockenen und produktiven Husten) Erwachsene und Kinder +1 Enthält: – POLIFLAV M.A.-Komplex, Flavonoid- und Poly- saccharidfraktion – Honig 100 % natürlich MEDIZINPRODUKT der Klasse IIa Bisolvon Phyto Complete ist ein Medizinprodukt zur Behandlung von Husten (trockener und pro- duktiver Husten), insbesondere wenn dieser mit einer Infektion der oberen Atemwege einhergeht. Bisolvon Phyto Complete wirkt auf zweierlei Weise mechanisch auf die gereizten Schleim- häute: • Er begünstigt die Verflüssigung des Schleims und unterstützt so seinen physiologischen Abtrans- port; • Er bildet einen Film, der die Schleimhaut bei Kontakt mit externen Reizstoffen schützt. Aufgrund seiner mechanischen Wirkungsweise ist das Produkt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder ab einem Jahr geeignet. Bisolvon Phyto Complete wirkt aufgrund des speziellen Poliflav M.A.-Komplexes mit einer Polysaccharidfraktion aus Spitzwegerich, die sich zusammen mit Honig auf die Schleimhaut legt (Mucoadhäsion), und einer Flavonoidfraktion aus Thymian, die den Husten lindert und zum Schutz der Schleimhaut beiträgt. Bisolvon Phyto Complete ist vollkommen natür- lich und enthält keine Konservierungsstoffe, Farbstoffe oder sonstigen künstlichen Hilfsstoffe. Nicht einnehmen bei Überempfindlichkeit oder Allergien gegenüber einem oder mehreren der Inhaltsstoffe. Bei Zimmertemperatur licht- geschützt aufbewahren und von Wärmequellen fernhalten. Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Verfallsdatum bezieht sich auf das ungeöffne- te, in der Originalverpackung gelagerte Produkt. Je Dosierlöffel (5 ml) sind ca. 4,1 g Zucker enthalten. Bisolvon Phyto Complete ist normalerweise gut verträglich. Es sind keine Nebenwirkungen be- kannt, die durch das Produkt verursacht werden. Nicht mehr verwenden nach Ablauf des Verfalls- datums, das auf dem Boden der Verpackung angegeben ist. • Kinder von 1 bis 6 Jahren: jeweils 1 Dosierlöffel (5 ml), 2 ≥ täglich. • Kinder über 6 Jahre: jeweils 2 Dosierlöffel (10 ml), 2 ≥ täglich. • Erwachsene: jeweils 2 Dosierlöffel (10 ml), 2–3 ≥ täglich. Bei Bedarf kann das Produkt bis zu 4 ≥ täglich eingenommen werden. Die Einnahme kann in kurzen Abständen erfolgen. Vor Gebrauch schütteln. Nach dem erstmaligen Öffnen Flasche nach jedem Gebrauch wieder gut verschliessen. Innerhalb von drei Monaten nach dem Öffnen verbrauchen. Den Dosierlöffel nach jedem Gebrauch sorgfältig reinigen. Aufgrund der natürlichen Zusammensetzung des Sirups kann sich ein leichter Bodensatz bilden, der jedoch keine Auswirkungen auf die Qualität des Produkts hat. Sind die Symptome nach einigen Tagen nicht abgeklungen, ist ein Arzt zu konsultieren. FUNKTIONELLE BESTANDTEILE Poliflav M.A.-Komplex: Polysaccharidfraktion aus Spitzwegerich und Flavonoidfraktion aus Thymian. Honig ENTHÄLT AUSSERDEM: Rohrzucker, Wasser, Zitro- nensaft, natürliche Aromen aus Orange, Zitrone und Pfirsich, Xanthan, Gummi arabicum. Flaschengrösse 128 g (entspricht ca. 94 ml) 0373 Glutenfrei Dosierlöffel liegt bei 0546 Hersteller: Aboca S.p.A. Società Agricola Località Aboca, 20 Sansepolcro 52037 (AR) Italien www.aboca.com Vertrieb: sanofi-aventis (suisse) sa 3 Route de Montfleury 1214 Vernier (GE) Suisse Zuletzt überarbeitet: Januar 2017 Bisolvon Phyto Complete Soulage la toux (toux sèche et toux grasse) Adultes et enfants +1 Contient: – Complexe POLIFLAV M.A., fraction polysacchara- dique et flavonoïque – Miel 100 % naturel DISPOSITIF MÉDICAL classe IIa Bisolvon Phyto Complete est un dispositif médical indiqué en cas de toux (toux sèche et toux grasse), en particulier lorsque celle-ci est associée à une infection des voies respiratoires supérieures. Bisolvon Phyto Complete agit par action mécanique sur la muqueuse irritée grâce à deux mécanismes: • Favorise l’hydratation du mucus afin d’en faciliter l’expectoration physiologique; Forme un film protégeant la muqueuse du contact avec des agents extérieurs irritants. De par son action mécanique, ce produit est adap- té aux adultes et aux enfants de plus de un an. Bisolvon Phyto Complete agit grâce au complexe Poliflav M.A.: une fraction polysaccharidique du plantain associée au miel pour sa propriété muco-adhésive et une fraction flavonoïque du thym pour son action antioxydante qui contribue à la protection de la muqueuse. Bisolvon Phyto Complete est entièrement naturel et sans conservateurs, sans colorants ni autres excipients de synthèse. Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité ou d’allergie à un ou plusieurs des composants du produit. Conserver à température ambiante, à l’abri de la chaleur et de la lumière. Tenir hors de portée des enfants. La date de péremption s’applique au produit non ouvert et conservé dans son emballage d’origine. Chaque cuillère doseuse (5 ml) contient environ 4,1 g de sucre. COMPLETE Warnhinweise Nebenwirkungen Verfalldatum Anwendungshinweise Zusammensetzung COMPLETE Mises en garde

Transcript of COMPLETE COMPLETE COMPLETE - Bisolvon€¦ · e pesca; gomma xanthan, gomma arabica. Flacone da 128...

  • Bisolvon Phyto CompleteLindert Husten (trockenen und produktiven Husten)

    Erwachsene und Kinder +1

    Enthält:– POLIFLAV M.A.-Komplex, Flavonoid- und Poly-

    saccharidfraktion

    – Honig

    100 % natürlich

    MEDIZINPRODUKT der Klasse IIa

    Bisolvon Phyto Complete ist ein Medizinprodukt zur Behandlung von Husten (trockener und pro-duktiver Husten), insbesondere wenn dieser mit einer Infektion der oberen Atemwege einhergeht.

    Bisolvon Phyto Complete wirkt auf zweierlei Weise mechanisch auf die gereizten Schleim-häute:

    • Er begünstigt die Verflüssigung des Schleims und unterstützt so seinen physiologischen Abtrans-port;

    • Er bildet einen Film, der die Schleimhaut bei Kontakt mit externen Reizstoffen schützt.

    Aufgrund seiner mechanischen Wirkungsweise ist das Produkt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder ab einem Jahr geeignet. Bisolvon Phyto Complete wirkt aufgrund des speziellen Poliflav M.A.-Komplexes mit einer Polysaccharidfraktion aus Spitzwegerich, die sich zusammen mit Honig auf die Schleimhaut legt (Mucoadhäsion), und einer Flavonoidfraktion aus Thymian, die den Husten lindert und zum Schutz der Schleimhaut beiträgt.

    Bisolvon Phyto Complete ist vollkommen natür-lich und enthält keine Konservierungsstoffe, Farbstoffe oder sonstigen künstlichen Hilfsstoffe.

    Nicht einnehmen bei Überempfindlichkeit oder Allergien gegenüber einem oder mehreren der Inhaltsstoffe. Bei Zimmertemperatur licht-geschützt aufbewahren und von Wärmequellen fernhalten. Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

    Das Verfallsdatum bezieht sich auf das ungeöffne-te, in der Originalverpackung gelagerte Produkt.

    Je Dosierlöffel (5 ml) sind ca. 4,1 g Zucker enthalten.

    Bisolvon Phyto Complete ist normalerweise gut verträglich. Es sind keine Nebenwirkungen be-kannt, die durch das Produkt verursacht werden.

    Nicht mehr verwenden nach Ablauf des Verfalls-datums, das auf dem Boden der Verpackung angegeben ist.

    • Kinder von 1 bis 6 Jahren: jeweils 1 Dosierlöffel (5 ml), 2 ≥ täglich.

    • Kinder über 6 Jahre: jeweils 2 Dosierlöffel (10 ml), 2 ≥ täglich.

    • Erwachsene: jeweils 2 Dosierlöffel (10 ml), 2–3 ≥ täglich.

    Bei Bedarf kann das Produkt bis zu 4 ≥ täglich eingenommen werden. Die Einnahme kann in kurzen Abständen erfolgen.

    Vor Gebrauch schütteln. Nach dem erstmaligen Öffnen Flasche nach jedem Gebrauch wieder gut verschliessen. Innerhalb von drei Monaten nach dem Öffnen verbrauchen. Den Dosierlöffel nach jedem Gebrauch sorgfältig reinigen.

    Aufgrund der natürlichen Zusammensetzung des Sirups kann sich ein leichter Bodensatz bilden, der jedoch keine Auswirkungen auf die Qualität des Produkts hat.

    Sind die Symptome nach einigen Tagen nicht abgeklungen, ist ein Arzt zu konsultieren.

    FUNKTIONELLE BESTANDTEILE Poliflav M.A.-Komplex: Polysaccharidfraktion aus Spitzwegerich und Flavonoidfraktion aus Thymian. Honig

    ENTHÄLT AUSSERDEM: Rohrzucker, Wasser, Zitro-nensaft, natürliche Aromen aus Orange, Zitrone und Pfirsich, Xanthan, Gummi arabicum.

    Flaschengrösse 128 g (entspricht ca. 94 ml) 0373

    Glutenfrei

    Dosierlöffel liegt bei 0546

    Hersteller: Aboca S.p.A. Società Agricola Località Aboca, 20 Sansepolcro 52037 (AR) Italien www.aboca.com Vertrieb: sanofi-aventis (suisse) sa 3 Route de Montfleury 1214 Vernier (GE) Suisse

    Zuletzt überarbeitet: Januar 2017

    Bisolvon Phyto CompleteSoulage la toux (toux sèche et toux grasse)

    Adultes et enfants +1

    Contient:– Complexe POLIFLAV M.A., fraction polysacchara-

    dique et flavonoïque

    – Miel

    100 % naturel

    DISPOSITIF MÉDICAL classe IIa

    Bisolvon Phyto Complete est un dispositif médical indiqué en cas de toux (toux sèche et toux grasse), en particulier lorsque celle-ci est associée à une infection des voies respiratoires supérieures.

    Bisolvon Phyto Complete agit par action mécanique sur la muqueuse irritée grâce à deux mécanismes:

    • Favorise l’hydratation du mucus afin d’en faciliter l’expectoration physiologique;

    • Forme un film protégeant la muqueuse du contact avec des agents extérieurs irritants.

    De par son action mécanique, ce produit est adap-té aux adultes et aux enfants de plus de un an. Bisolvon Phyto Complete agit grâce au complexe Poliflav M.A.: une fraction polysaccharidique du plantain associée au miel pour sa propriété muco-adhésive et une fraction flavonoïque du thym pour son action antioxydante qui contribue à la protection de la muqueuse.

    Bisolvon Phyto Complete est entièrement naturel et sans conservateurs, sans colorants ni autres excipients de synthèse.

    Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité ou d’allergie à un ou plusieurs des composants du produit. Conserver à température ambiante, à l’abri de la chaleur et de la lumière. Tenir hors de portée des enfants.

    La date de péremption s’applique au produit non ouvert et conservé dans son emballage d’origine.

    Chaque cuillère doseuse (5 ml) contient environ 4,1 g de sucre.

    COMPLETE COMPLETE COMPLETE

    Warnhinweise

    Nebenwirkungen

    Verfalldatum

    Anwendungshinweise

    Zusammensetzung

    COMPLETE COMPLETE COMPLETE

    Mises en garde

  • Bisolvon Phyto Complete est généralement bien toléré. Aucun effet secondaire lié à ce produit n’a été notifié.

    Ne pas utiliser après la date de péremption indi-quée sur le fond de la boîte.

    • Enfants de 1 à 6 ans: 1 cuillère doseuse (5 ml) par prise, 2 fois par jour.

    • Enfants de plus de 6 ans: 2 cuillères doseuses (10 ml) par prise, 2 fois par jour.

    • Adultes: 2 cuillères doseuses (10 ml) par prise, 2 à 3 fois par jour.

    Si nécessaire, le produit peut être pris jusqu’à 4 fois par jour. Les prises peuvent être rappro-chées.

    Agiter avant l’emploi. Une fois ouvert, bien refer-mer le flacon après usage. Utiliser dans les 3 mois après l’ouverture. Laver soigneusement la cuillère doseuse après chaque utilisation.

    La formation d’un léger dépôt est due à la compo-sition naturelle du sirop et n’altère pas la qualité du produit.

    Si les symptômes persistent plus de quelques jours, consulter un médecin.

    SUBSTANCES FONCTIONNELLES Complexe Polifav M.A.: fraction polysacchari-dique du plantain et fraction flavonoïque du thym. Miel

    CONTIENT AUSSI: sucre de canne; jus de citron; arômes naturels d’orange, de citron et de pêche; gomme xanthane, gomme arabique.

    Flacon de 128g (environ 94ml) 0373

    Sans gluten

    Cuillère doseuse incluse 0546

    Fabricant: Aboca S.p.A. Società Agricola Località Aboca, 20 Sansepolcro 52037 (AR) Italie www.aboca.com Distributeur: sanofi-aventis (suisse) sa 3 Route de Montfleury 1214 Vernier (GE) Suisse

    Date de la dernière révision: janvier 2017

    Bisolvon Phyto CompleteAllevia la tosse (tosse secca e tosse grassa)

    Adulti e bambini +1

    Contiene:– Complesso POLIFLAV M.A.,

    frazione flavonoidica e polisaccaridica

    – Miele

    100 % naturale

    DISPOSITIVO MEDICO classe IIa

    Bisolvon Phyto Complete è un dispositivo medico indicato per la tosse (tosse secca e tosse grassa) e in particolare quando questa è associata ad una infezione delle alte vie aeree.

    Bisolvon Phyto Complete agisce con un’azione meccanica sulla mucosa irritata attraverso due meccanismi:

    • favorisce l’idratazione del muco facilitandone la fisiologica rimozione;

    • forma una pellicola che protegge la mucosa dal contatto con gli agenti esterni irritanti.

    L’azione meccanica rende il prodotto adatto sia per gli adulti che per i bambini di età superiore ad un anno. Bisolvon Phyto Complete agisce grazie al complesso Poliflav M.A.: una frazione polisaccaridica da piantaggine associata con il miele per le sue proprietà mucoadesive, e una frazione flavonoidica da timo per la sua azione antiossidante che contribuisce alla protezione della mucosa.

    Bisolvon Phyto Complete è interamente naturale e senza conservanti, coloranti ed altri eccipienti di sintesi.

    Non utilizzare se presente ipersensibilità o allergia individuale verso uno o più componenti. Conservare a temperatura ambiente lontano da fonti di calore e al riparo dalla luce. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

    La data di scadenza si riferisce al prodotto integro conservato nel suo imballo originale.

    Ciascun cucchiaino dosatore (5 ml) contiene circa 4,1 g di zucchero.

    Bisolvon Phyto Complete è normalmente ben tollerato. Non sono riportati effetti collaterali causati dal prodotto.

    Non utilizzare dopo la data di scadenza indicata sul fondo della confezione.

    • Bambini da 1 a 6 anni: 1 cucchiaino dosatore (5 ml) per dose, 2 volte al giorno.

    • Bambini sopra i 6 anni: 2 cucchiaini dosatori (10 ml) per dose, 2 volte al giorno.

    • Adulti: 2 cucchiaini dosatori (10 ml) per dose, 2 o 3 al giorno.

    Se necessario il prodotto può essere assunto fino a 4 volte al giorno. Le somministrazioni possono essere ravvicinate.

    Agitare prima dell’uso. Una volta aperto, chiudere bene il flacone dopo l’uso. Utilizzare entro 3 mesi dall’apertura. Lavare accuratamente il cucchiaino dosatore dopo ogni singolo utilizzo.

    La formazione di un lieve deposito è dovuta alla composizione naturale dello sciroppo e non altera la qualità del prodotto.

    Se i sintomi persistono per più di qualche giorni consultare un medico.

    SOSTANZE FUNZIONALI: Complesso Poliflav M.A.: frazione polisaccaridica da piantaggine e frazione flavonoidica da timo. Miele

    CONTIENE INOLTRE: zucchero di canna; acqua; succo di limone; aromi naturali di arancio, limone e pesca; gomma xanthan, gomma arabica.

    Flacone da 128 g (pari a circa 94 ml) 0373

    Senza glutine

    Cucchiaino dosatore incluso 0546

    Fabbricante: Aboca S.p.A. Società Agricola Località Aboca, 20 Sansepolcro 52037 (AR) Italia www.aboca.com Distributore: sanofi-aventis (suisse) sa 3 Route de Montfleury 1214 Vernier (GE) Suisse

    Data ultima revisione: gennaio 2017

    Effets secondaires

    Péremption

    Mode d’emploi

    Composition

    COMPLETE COMPLETE COMPLETE

    Avvertenze

    Effetti collaterali

    Scadenza

    Modo d’uso

    Composizione

    LEAB

    ISOL

    -A