Bedienungsanleitung

Conference Unit 101/AEI

Teilebezeichnung _________________ 1

Installation _______________________ 2

T1-Telefon an Integral 33Telefonieren __________________ 6Tastatur ______________________ 7

T1-Telefon an Integral 3Telefonieren __________________ 8Tastatur ______________________ 9

Akustikabgleich ________________ 10

Mikrofon-Stummschaltung,Ausgang für Aufnahmegerät ______ 11

Fehlersuche und Pflege__________ 12

Technische Daten _______________ 13IN

HA

LT

TE

ILE

BE

ZE

ICH

NU

NG

1

Draufsicht

Unteransicht

Lautsprecher

Rote Mikrofon-LED

Mikrofon

Tastatur der CU 101/AEI

Grüne Stromversorgung-LED

Öffnungen fürWandhalterung

Buchse für Stromversorgung

Ausgang für Aufnahmegerät

Buchse für AEI-Anschlußkabel

T1 - Überblick Programmierbare Tasten fürverschiedene Funktionen.Die aktuelle Funktions-belegung wird auf demDisplay angezeigt.

Tastatur zum Wählen undzur Eingabe von Codes.

!

Nicht in Gebrauch

INS

TAL

LA

TIO

N

2

Software-Voraussetzungen

Telefone an der Integral 33:TH13, TM13 ab Apparatesoftware-Version 4.

Telefone an der Integral 3:TH13, TM13, TS13 mit FRE ab Anlagen Software E3-Paket.

Die CU 101/AEI ist für max. 25 m2 große Räume mit normalerAkustik ausgelegt. (Für größere Räume sind andere Systemeverfügbar).

Das Mikrofon der CU 101/AEI besitzt Rundum-Charakteristikund eine außerordentlich hohe Sprachempfindlichkeit. Diesbedeutet, daß sich das System praktisch überall im Raumaufstellen läßt. Überzeugen Sie sich davon mit eigenen Augenund Ohren!

Achten Sie darauf, daß sich direkt (0,50 m) über dem Mikrofonkeine Gegenstände (wie z.B. die Blätter von Topfpflanzen oderLampenschirme) befinden.

Ihre Telephone Conference Unit 101/AEI wird für normaleGebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen Möbel sind miteiner unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffenbeschichtet und werden mit unterschiedlichen Lackpflege-mitteln behandelt. Es ist daher nicht ausgeschlossen, daßmanche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunst-stoffüße der CU 101/AEI angreifen und erweichen. Die so durchFremdstoffe veränderten Gerätefüße können unter Umständenauf der Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren hinterlassen.

TENOVIS kann aus verständlichen Gründen für derartigeSchäden nicht haften. Verwenden Sie daher, besonders beineuen oder mit Lackpflegemitteln aufgefrischten Möbeln, fürIhre Telephone Conference Unit 101/AEI eine rutschfesteUnterlage.

INS

TAL

LA

TIO

N

3

T1-Telefon

230 V-Steckdose

Steckernetzteil

CU 101/AEI

Anschluß der CU 101/AEI an ein T1-Telefon

Nach dem Stecken des Steckernetzteils leuchtet die grüneKontrollampe auf der Tastatur, um anzuzeigen, daß dieCU 101/AEI betriebsbereit ist. Anschlußkabel der TelephoneConference Unit 101/AEI in die AEI-Buchse (AEI X/Y) auf derUnterseite des T1-Telefons stecken.

Wenn an der AEI-Buchse des Telefons ein Schaltkontaktmodul(nur I33) oder ein DSS-Modul angeschlossen ist, dann wird dasAnschlußkabel der CU 101/AEI an die „AE”-Ausgangsbuchsedes DSS-Moduls, bzw. an die „AEI X/Y (Zusatzgerät)”-Buchsedes Schaltkontaktmoduls angeschlossen.

AEI-Anschlußkabel,1,5 m.

Netzkabel,3 m.

LINE PWR

TAPE AUX

Zur AnschlußbuchseX/Y der AEI

Anschluß der CU 101/AEI an ein T1-Telefon(Fortsetzung)

Für die Telefone TH13 und TM13 an der Integral 33 gilt:

Telefon im Menü auf „Sprechzeug vorhanden AEI” einstellen wiein der Bedienungsanleitung des Telefons beschrieben. DieSoftkeys „+” und „-” für die Lautstärkeänderung sind vorhandenoder einrichtbar. Das Mikrofon der CU 101/AEI kann auch übereinen eingerichteten Softkey vom Telefon aus stumm geschal-tet werden. Dazu im Telefondisplay eine Funktionstasteeinrichten mit „Mikrofon ein/aus”.

Mikrofon und Lautsprecher werden durch Betätigung der „Frei-sprechtaste”aktiviert. Gleichzeitig gehen die roten LEDs an undsignalisieren damit, daß das Mikrofon eingeschaltet ist.

Für die Telefone TH13, TM13 und TS13FRE an derIntegral 3 gilt:

Anlage einrichten (Service-Techniker) auf- Sprechzeug freischalten AEI- AEI-Modus: Variante 2

Telefon im Menüpunkt „Telefoneinstellen” auf „Sprechzeug ein”einstellen.

Lautsprecher lauter/leiser und Mikrofon-Stummschaltung sindnur an der CU 101/AEI möglich.

Mikrofon und Lautsprecher werden durch Betätigen der „Frei-sprechtaste” aktiviert. Gleichzeitig gehen die roten LEDs an undsignalisieren damit, daß das Mikrofon eingeschaltet ist.

INS

TAL

LA

TIO

N

4

5

Die CU 101/AEI kann mit Hilfe der mitgelieferten Halterung ander Wand befestigt werden. Sie haben dabei die Möglichkeit,das Gerät so anzubringen, daß die Tasten nach oben oderunten zeigen. Bei einer Montage mit den Tasten nach untenmuß das Kabel aus der Kabelführung an der Unterseite desGeräts gezogen und statt dessen durch die Aussparung inder Wandhalterung nach unten verlegt werden.

Wandmontage

INS

TAL

LA

TIO

N

TE

LE

FO

NIE

RE

N

Gehender Ruf

Mit der Tastatur des T1-Telefon die gewünschteRufnummer eingeben.

Freisprechtaste drücken. Mit dem Drücken der Frei-sprechtaste wird die automatische Wahl der vorhereingebenen Nummer gestartet und die Freisprech-funktion der CU 101/AEI aktiviert.

Trenntaste oder Freisprechtaste drücken, um dasGespräch zu beenden.

oder

Ein-/Aus-Taste an der CU101/AEI zum Beenden desGesprächs drücken.

Kommender Ruf

Freisprechtaste am T1-Telefon drücken, damit dieFreisprechfunktion der CU 101/AEI einschaltet und dasGespräch annehmen kann.

oder

Ein-/Aus-Taste an der CU101/AEI drücken, um dieFreisprechfunktion einzuschalten und das Gesprächanzunehmen. Ein nochmaliges Drücken beendet dasGespräch.

Trenntaste oder Freisprechtaste drücken, um dasGespräch zu beenden.

Wechsel zwischen Freisprechfunktion undGespräch mit Hörer

Durch Abheben des Hörers können Sie ein Gesprächjederzeit diskret weiterführen.

Wechsel zwischen Gespräch mit Hörer(diskret) und Freisprechfunktion

Freisprechtaste drücken, um die Freisprechfunktion derCU 101/AEI einzuschalten. Anschließend den Hörerauflegen.

Telefonieren mit dem T1-Telefon an Integral 33

oder

oder

6

Tastenfunktionen der CU 101/AEI

4 Ein-/Aus-Taste Aktiviert und deaktiviert die Freisprechfunktion der CU 101/AEIbei einem kommenden Ruf. Das über diese Taste angenom-mene Gespräch kann mit dieser Taste oder am Telefon mit derFreisprechtaste oder der Trenntaste beendet werden.

5 Mute-Taste Schaltet das Mikrofon ein und aus.

6 Tasten + und - Durch wiederholtes Betätigen dieser Tasten wird die Laut-sprecherlautstärke erhöht oder vermindert. Nach demGespräch „merkt” sich die CU 101/AEI die eingestellte Stufe,bis sie erneut geändert wird.

Tastenfunktionen des T1-Telefons 1

1 Freisprechtaste Aktiviert und deaktiviert die Freisprechfunktion 2

der CU 101/AEI.2 Trenntaste Beendet das Gespräch.3 Tasten + und - Durch wiederholtes Betätigen dieser Tasten wird die Laut-

sprecherlautstärke erhöht oder vermindert. Nach dem Gespräch„merkt” sich die CU 101/AEI die eingestellte Stufe, bis sie erneutgeändert wird.

Für die Anschaltung an die Integral 33 gilt:

TAS

TA

TU

R

6 4 5 6

3

7

TE

LE

FO

NIE

RE

N

Gehender Ruf

Freisprechtaste drücken und mit der Tastatur desT1-Telefon die gewünschte Rufnummer eingeben.Mit dem Drücken der Freisprechtaste wird dieFreisprechfunktion der CU 101/AEI aktiviert.

Trenn- oder Freisprechtaste drücken, um dasGespräch zu beenden.oder

Ein-/Aus-Taste an der CU101/AEI zum Beendendes Gesprächs zweimal (ab Anlagensoftware E 5.200nur einmal) drücken.

Kommender Ruf

Freisprechtaste am T1-Telefon drücken, damit dieFreisprechfunktion der CU 101/AEI einschalten unddas Gespräch annehmen. Ist das Leistungsmerkmal„Freisprechen bei Anruf” noch „aktiviert”, wird beiinternen kommenden Rufen automatisch nur dasFreisprechen des Telefons angeschaltet, nicht dieCU 101/AEI.oder

Ein-/Aus-Taste an der CU101/AEI drücken, um dieFreisprechfunktion einzuschalten und das Gesprächanzunehmen. Ein zweimaliges (ab AnlagensoftwareE 5.200 nur einmaliges) Drücken beendet dasGespräch.oder

Trenn- oder Freisprechtaste drücken, um dasGespräch zu beenden.

Wechsel zwischen Freisprechfunktion undGespräch mit Hörer

Durch Abheben des Hörers können Sie ein Gesprächjederzeit diskret weiterführen.

Wechsel zwischen Gespräch mit Hörer(diskret) und Freisprechfunktion

Freisprechtaste drücken, um die Freisprechfunktion derCU 101/AEI einzuschalten. Anschließend den Hörerauflegen.

Telefonieren mit dem T1-Telefon an Integral 3

oder

oder

8

Tastenfunktionen der CU 101/AEI

3 Ein-/Aus-Taste Aktiviert und deaktiviert die Freisprechfunktion derCU 101/AEI bei einem kommenden Ruf. Das über dieseTaste angenommene Gespräch kann durch zweimaliges(ab Anlagensoftware E 5.200 nur einmaliges) Drückender Ein-/Aus-Taste oder am Telefon mit der Freisprechtasteoder Trenntaste beendet werden.

4 Mute-Taste Schaltet das Mikrofon ein und aus.

5 Tasten + und - Durch wiederholtes Betätigen dieser Tasten wird die Laut-sprecherlautstärke erhöht oder vermindert. Nach demGespräch „merkt” sich die CU 101/AEI die eingestellteStufe, bis sie erneut geändert wird.

Tastenfunktionen des T1-Telefons 1

1 Freisprechtaste Schaltet die Freisprechfunktion ein/aus. 2

2 Trenntaste Beendet das Gespräch.

Für die Anschaltung an die Integral 3 gilt:

TAS

TA

TU

R

5 3 4 5

9

AK

US

TIK

AB

GL

EIC

H

Automatischer Abgleich

Die CU 101/AEI stellt sich nach dem Einschaltenautomatisch auf den jeweiligen Raum und dieTelefonverbindung ein. Es ermittelt die vorhandeneRaumakustik und nimmt während des Gesprächskontinuierlich die notwendigen Anpassungen vor.

Manueller Abgleich

Die CU 101/AEI läßt sich auch von Hand abgleichen, umwährend des Gesprächs unerwünschte Leitungsechoszu eliminieren. Hierzu betätigt man gleichzeitig die Taste- und +. Anschließend ist ein kurzes Rauschen zu hören.

und

oder

10

Mikrofon-Stummschaltung

Das Mikrofon wird mit der Mute-Taste ausgeschaltet,und die roten LEDs erlöschen. Durch nochmaligesDrücken wird das Mikrofon wieder eingeschaltet.

Ausgang für Aufnahmegerät

An der Unterseite der CU 101/AEI befindet sich eineBuchse für den Anschluß eines Aufnahmegeräts. DieBuchse ist für einen 3,5-mm-Klinkenstecker gedacht(s.a. Technische Daten). Der manuell gesteuerteMitschnitt ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich.

MIK

RO

FO

N-S

TU

MM

SC

HA

LTU

NG

, A

US

GA

NG

FÜ

R A

UF

NA

HM

EG

ER

ÄT

11

Fehlersuche

1 Stellen Sie sicher, daß die CU 101/AEI richtig ange-schlossen ist. Die roten LEDs müssen aufleuchten.

2 Die CU 101/AEI von Hand einstellen. (siehe Seite 10)

3 Überprüfen, ob die CU 101/AEI an der XY-Buchse der AEIdes T1-Telefons angeschlossen ist.

4 Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.

5 Evtl. vorhandene Verlängerungskabel entfernen und prüfen,ob das System einwandfrei funktioniert. Wenn das Problemweiterhin besteht, wenden Sie sich an den TENOVISSERVICE.

Pflege

Das Gerät mit einem trockenen, weichen Reinigungstuchabwischen.

Keine Flüssigkeiten verwenden!

FE

HL

ER

SU

CH

E U

ND

PF

LE

GE

12

KonferenzgerätStromversorgung: Steckernsetzgerät 230 V AC/13 V DC, 1,2 A.

(Tufvasson Typ PFLF15).Eingänge: AEI-Anschlußkabel, 1,5 m.Ausgänge: Anschluß für Aufnahmegerät, 3,5-mm-

Klinkenbuchse (-20 dBV), Mono. DasAufnahmegerät muß der SicherheitsnormEN 60 950 entsprechen.

Signal -20 dBV

Stummschaltung: Selbsthaltend.Lautsprecherlautstärke: In 15 Stufen einstellbar (+/-10 dB).Echounterdrückung: Adaptive Unterdrückung des Raum- und

Leitungsechos.Umgebung: Ausgelegt für Räume <25 m2.

Nachhallzeit im Raum <500 ms.Grundgeräuschpegel <45 dBA.

Betriebstemperatur-bereich: 5 bis 40oC.Abmessungen: Durchmesser: 232 mm.

Höhe: 88 mm.Gewicht: 1000 g.

ZubehörMat.Nr. Beschreibung4.998.031.054 Verlängerungskabel für Stromversorgung, 10 m.4.998.031.053 AEI-Verlängerungskabel, 10 m.

ErsatzteileMat.Nr. Beschreibung27.9979.5001 Steckernetzteil.4.998.031.057 Stromversorgungsschnur, 3 m.17.8761.1565 AEI-Anschlußschnur, 3 m.4.998.032.313 Bedienungsanleitung in deutsch.4.998.032.317 Bedienungsanleitung in englisch.

TE

CH

NIS

CH

E D

AT

EN

13

Tenovis GmbH & Co. KG

Kleyerstraße 94

D-60326 Frankfurt/Main

Info-Service in Deutschland

zum Nulltarif

Telefon 08 00-2 66 10 00

Telefax 08 00-2 66 12 19

http://www.tenovis.com

e-mail:

info.service@tenovis.com RE

FER

EN

CE

NU

MB

ER

4.9

98.0

32.3

13-0

5.20

00

276

1030

74 R

1