API STANDARD 601Abmessung für Flanschen ANSI B16.5 mit glatter Oberfläche (Profil SWC), überlappenderVerbindung und glatten Flanschen.Profil SWCI ist möglich. Erhältlich für Flanschen mit Vorschweissbund mit planer Kontakfläche, DN2" bis 24" für alle Druckbereiche. Abmessungen für SWC Innendurchmesser des Rückstossringes=Innendurchmesser des Rohres + 3mm (1/8").Der Durchmesser muss angegeben sein (siehe ANSI B 36.10 und B 36.19, Rohrverzeichnis).

API STANDARD 601Dimensions for ANSI flanges B 16.5 with plane raised faces (profile SWC) lap-joint and slip-on-joint flanges profile, SWCI is possible.Available for welding-neck flanges with plane contact surface DN 2" to 24" for all pressure range. Dimensions as for SWC innerdiam. of the inner back-up ring=tube inner diam. +3mm (1/8"). The diameter must be specified (see ANSI B 36.10 and B 36.19;Pipe schedule).

60.366.776.285.795.2

139.7161.9165.1

-203.2244.5285.8355.6431.8495.3517.5571.5635.0695.3

-835.0

60.366.776.285.795.2

139.7161.9171.5

-206.4250.8279.4349.3431.8517.5574.7638.1701.7752.4

-898.5

66.773.082.5

101.6114.3142.8165.1193.7

-231.7276.2314.3384.1473.0546.1

------

1321274149627595

108118145172222276330362413467518575622

19273346547083

102114127154181232283337368419473524581629

1321274048607392

105114141168219270324356406460511568616

19273348567184

105118130157184235289343375425479530587635

32404860708698

121133149178210264318375406464527578635686

44.453.963.573.082.5

101.6120.6133.4158.8171.5193.7219.1276.2336.5406.4447.7511.2546.1603.2657.2714.4

50.863.569.879.492.1

108.0127.0146.1161.9177.8212.7247.7304.8358.8419.1482.6536.6593.7650.9701.7771.5

50.863.569.879.492.1

108.0127.0146.1158.7174.6209.5244.5301.6355.6415.9479.4533.4590.5644.5698.5765.2

50.863.569.879.492.1

108.0127.0146.1158.7190.5238.1263.5317.5396.9454.0488.9561.9609.6679.5730.3787.4

11122334568

1012141618202224

1/2

3/4

1/2

1/4

1/2

1/2

73.282.695.3

111.3130.3149.4181.1251.0308.1362.0422.4485.9539.8596.9654.1774.7

73.282.695.3

111.3130.3149.4177.8247.7304.8358.9419.1482.6536.7593.9647.7768.4

73.282.695.3

111.3130.3149.4193.8266.7320.8400.1457.2492.3565.2612.9682.8790.7

31.847.854.169.982.6

101.6127.0182.6233.4287.3339.9371.6422.4474.7525.5628.7

31.847.854.169.982.6

101.6120.7174.8225.6274.6327.2362.0412.8469.9520.7628.7

31.847.854.169.982.6

101.6127.0182.6233.4287.3339.9371.6422.4474.7525.5628.7

31.847.854.169.982.6

101.6120.7174.8225.6274.6327.2362.0412.8469.9520.7628.7

31.839.647.858.769.995.3

120.7174.8225.6274.6327.2362.0412.8463.6514.4616.0

31.839.647.858.769.992.2

117.6171.5215.9270.0323.9362.0412.8463.6514.4616.0

31.839.647.858.769.992.2

117.6171.5215.9270.0323.9

-----

47.860.569.985.998.6

120.7149.4209.6263.7317.5374.5406.4463.6527.1577.9658.8

66.876.285.9

104.9124.0136.7174.8222.3279.4339.9409.7450.9514.5549.4606.5717.6

111223468

10121416182024

1/2

1/4

1/2

79.588.998.6

143.0165.1168.4206.5289.1358.9435.1498.6520.7547.8638.3698.5838.2

79.288.998.6

143.0165.1174.8209.6282.7352.6435.1520.6577.9641.4704.9755.7901.7

85.9104.9117.6146.0168.4196.9235.0317.5387.4476.3549.9

-----

ANSI B 16.5 und BS 15.60Abmessungen der Dichtung (Profil SWC und SWCI) für Flanschen ANSI B 16.5mit glatter Oberfläche und planen Kontktflächen.Druckbereich: Klasse 150 bis 2500. Spiraldichtungen für Flanschen 26" und grösser, gem. ANSI 16.5 MSS SP-44 API 605 bitte anfragen.

ANSI B 16.5 and BS 15.60 Gasket dimensions (profile SWC and SWCI) for ANSI flanges B 16.5 withsmooth raised face, plane contact faces.Pressure range: class from 150 to 2500. Please enquire for Spiralwound gasktesfor flanges of 26 " and up in accordance with ANSI 16.5 MSS SP-44 API 605.

3

d2

4,5

DN

d3d4

Single - sided enclosedseating stress (20°C)

Double - sided enclosedseating stress (20°C)

122

110

135

300

250

300

50

50

60

180

130

150

95

80

95

50

50

60

12.725.433.338.147.6

54 73

85.7108120.7131.8144.5160.3190.5238.1285.7342.9374.6431.8495.3546.1654

-20.6 2731.741.347.660.376.295.2

-120.6

-146

171,4222,2273

330,2-----

25.434.942.950.863.5

7392.1

104.8127139.7157.2171.4185.7215.9269.9323.8381412.7469.9533.4584.2692.1

1/4

111223344568

10121416182024

1/2

3/4

1/4

1/2

1/2

1/2

1/2

SWCISWC

SWC

SW

mail@billi-seals.de - www.billi-seals.de

D-86641 Rain am Lech - Tel. 09090/705880 - Fax 09090/7058888billi dichtungstechnik gmbh Nelkenweg 8a - Germany

Alle

An

ga

be

n in

die

sem

Pro

spe

kt s

ind

ind

ika

tiv.B

ilde

r u

nd

Au

fze

ich

nu

ng

en

en

tsp

rec

he

n d

er

de

rze

itig

en

Pro

du

ktio

n.D

ie F

irma

ha

t st

ets

da

s R

ec

ht

Ve

rbe

sse

run

ge

n u

nd

te

ch

nisc

he

Än

de

run

ge

n o

hn

e b

eso

nd

ere

An

zeig

e v

orz

un

eh

me

n.A

usg

ab

e 1

2/20

07.

Text

e u

nd

Bild

er d

iese

s Ka

talo

ge

s sin

d E

ige

ntu

m v

on

billi

dic

htu

ng

ste

ch

nik

gm

bh

.Ko

pie

n u

nd

Re

pro

du

ktio

ne

n,a

uc

h a

usz

ug

swe

ise,s

ind

ve

rbo

ten

un

d w

erd

en

ve

rfolg

t.

d i c h t u n g s t e c h n i k g m b h

®

StandardausführungAbmessung der Dichtungen SW und SWCI fürFlanschen gem. DIN 2501 (PN 10÷320) mitplaner Kontakfläche und glatter Oberfläche.Dort wo keine Abmessung angeboten wird, istdie Abmessung vom darauffolgendenNominaldruck anzuwenden.Ein Strich (-) bedeutet keine Standardisierungdieser Dichtung.

Vorteile des ZentrierringesDer Zentrierring der Spiraldichtung hat folgendeVorteile : optimaler Sitz zwischen den Bolzen,Zusätzlicher Schutz vor Austritt der Dichtung,Schutz für den spiralgewickelten Teil, Funktioneines Kompressionsbegrenzers, was eine Überladung und ein Überpressen desDichtungselements verhindert, Verhindert denRadialfluss von weichem Füllmaterial wie z.B.PTFE.

Vorteile des InneringesDer Innenring der Spiraldichtung hat folgendeVorteile: reduziert Turbulenzen undSpaltenkorrosion durch Minimierung derFlussresistenz, Verhindert den Radialfluss vonweichem Füllmaterial wie z.B. PTFE, dient alsHitzeschild wenn die Spiraldichtung hohenTemperaturen ausgesezt ist, dient als einKompressionsbegrenzer, was eine Überladungund Überpressung des Dichtungselementes verhindert. Innen-und Aussenring sind besonderszu empfehlen bei Spiraldichtungen Klasse 600lbs., speziell bei hohen Temperaturen undDruck, um die Wirkung der Dichtungselementezu optimieren.

SPIRALWOUND GASKETS

Universal flat gaskets of stainless steel strip in V-shaped profile, wound spirally with pure graphite or pure PTFE filler.

Profile formsSW for flanges with tongue and groove.SWI for flanges with projection and recess withinner ring.SWC for flanges with smooth contact faceand outer ring.SWCI for flanges with smooth contact facewith inner and outer ring

Operating limitsTemperature from -200°C to +500°C (highertemperatures in inert environment,depending on steel quality, please enquire).Pressure up to 400 bar, Class 2500 for flangesaccording to DIN and ANSI (for higher pressureplease enquire).

Materials Metal spiral: standard grade 1.4541 (AISI 321),1.4571 (AISI 316). Other materials on request.- Gasketing tape : pure graphite 98% or

nuclear grade 99,85%.- Inner ring: corresponds to materials of

the metal spiral.- Outer ring: generally galvanized steel,

or on request.

162128354353618394

117143171201227280323375427529629731836941

1042

3.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.53.54.54.54.54.5

2429364351617395

106129155183213239292343395447549649751856961

1062

34395057657587

109120149175203233259312363421473575675777882987

1092

222222222222222222223333

5661728287

103119144154180217257287324391458512572704813

----

5661

-82

-103119144154180217257284324388458

--------

6772

-83

-109124154170202242284316358442538

--------

6772

-92

-109134170190229274311358398488

---------

+0-0.8

+0-1.6

4.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.54.5

333333333333333333333333

182028344350597387

114140168189215267318363414518618710810910

1010

36425054667387

105121148176204231259315366413466574674778882982

1086

242836405057698397

124150178199227279330375426530630730830930

1030

36425054667387

103117144172200225252307358405458566666770874974

1078

465161718292

107127142162192217247272327377437488593695810917

10171124

465161718292

107127142162192217247272328383443495617734804911

10111128

465161718292

107127142168194224254284340400457514624731833942

10421154

465161718292

107127142168194224265290352417474546628747852974

10841194

5661728287

103113138148174210247277309364424486543657764879988

11081220

SPIRALDICHTUNGEN

Universelle flache Dichtung, die aus einem rostfreien Stahlband mit V-förmigemQuerschnitt in Spiralform aufgewickelt wirdund als Füllmaterial entweder Reingraphitoder reines PTFE erhält.

ProfilformenSW für Flanschen mit Lasche und Nut SWI für Flanschen mit Vorsprung und Vertiefungmit InnenringSWC für Flanschen mit glatter Kontaktflächemit Aussenring SWCI für Flanschen mit glatter Kontaktflächeund Innen-und Aussenring.

Einsatzbereiche Temperaturbereich von -200°C bis +500°C(höhere Temperaturen sind bei inerterUmgebung, in Abhängigkeit der Stahlqualitätmöglich, bitte jeweils anfragen). Druck bis 400bar Klasse 2500 für Flanschen, gem. DIN undANSI (für höheren Druck bitte eigens anfragen).

Material Metall der Spirale: Standard 1.4541 (AISI 321),1.4571 (AISI 316).Weiter Materialien auf Anfrage lieferbar.Füllmaterial: Reingraphit 98% oderNuklearqualität 99,85%.Innenring: entspricht dem Material derMetallspirale.Aussenring: normalerweise galvanisiertesStahl, oder auf Anfrage.

Besondere Eigenschaften - Andauernde Elästizität bei heiss-kalt Zyklen - einsetzbar bei schwierigen Bedingungen- nicht verwendbar bei beschädigten

und verformten Flanschen- ca. 10% Reduzierung der Stärke in

installiertem Zustand.

Anwendungsbereiche- In der chemischen und petrochemischen

Industrie, für alle Typen von Gasleitungen,einschliesslich Hochdruckleitungen,Heissluftrohre, Leitungen für agressive Flüssigkeiten, Wegeventile, Pumpen,emaillierte Behälter, Wärmetauscher, usw.

- In Hochdruckleitungen für alle Arten von Flanschen und Flanschverbindungen.

- In Kernkraftwerken für Nieder-und Hochdruck- In Dampfsystemen, an Druckkesselöffnungen,Handlöchern und Mannlöchern, Flanschen an

Damf-und Speisewasserleitungen,Ventilverkleidungen, usw.

Special features- Permanent elasticity in hot-cold cycles- Usable under rough conditions- To some degrees in worn-out, damaged and

deformed flanges- Approximately 10% spring back of thickness and in

the installed state

Fields of application- In chemical and petrochemical installations for all

types of gas pipes, including high temperature pipes, hot-air ducts, pipes aggressive fluids, gate valves, pumps, enamelled vessels, heat exchangers, etc.

- In high pressure pipes for all flanges and flangetype joints.

- In nuclear power installations for valves and fitting,pressure boilers, pumps and cooling circuits- On ships and in power stations for low and high

pressure steam system, on boiler openings,handholes and manholes, steam and feed- waterpipe flanges,valve covers,etc.

Factory standardGasket dimensions for profiles, SWC and SWCI for flanges are according to DIN 2501 (PN 10 - 320) with

plane contact face and smooth raised face.Where no dimensions are quoted, apply the sizes ofthe next higher nominal pressure. A dash (-) means nostandardization of the gasket.

Benefits of centering ringThe spiralwound gasket centering ring providesfollowing benefits : optimum location between thebolts, additional security against gaskets blow-up,protection of the spiralwound element, acts as acompression limiter preventing overloading andovercompression of the gasket element, preventsradial flow of the soft filler such as PTFE.

Benefits of inner ringThe spiralwound gasket inner ring provides thesebenefits: reduces turbulence minimising flow resistanceand crevice corrosion, prevents radial-flow of the softfiller such as PTFE, acts as heat shield when the spiralwound gasket is subjected to high temperature,acts as a compression limiter preventing overloadingand overcompression of the spiralwound element.Inner and outer rings are particularly recommendedfor use on spiralwound gaskets exceeding class 600lbs., specially for high temperature and pressure tooptimise the operational reliability sealing elements.

Wir empfehlen Typ SWCI mitfolgendem Nominaldruck: von PN 100 für DN 10 bis 250,von PN 64für DN 300 bis DN 700, von PN 16 für DN800 und grösser.

We recommend type SWCI withinner and outer ring starting from thefollowing nominal pressure:from PN 100 for DN 10 to 250, fromPN 64 for DN 300 to DN 700, and fromPN 16 for DN 800 and above.

Abmessung der Dichtung fürFlanschen mit Vorsprung undVertiefung gem. DIN 2513, Typ SWIund SW für PN 25 bis PN 100.Für Flanschen gem. DIN 2512 mitLasche und Nut für PN 25 bis PN 160.

Gasket dimensions for flanges according to DIN 2513 with projectionand recess SWI and SW for PN 25 toPN 100 and for flanges according toDIN 2512 with tongue and groove forPN 25 to PN 160.

Nominalbreiten imTräger sollten vermiedenwerden (Ein Strich(-) bedeutet, dass die Dichtungnicht Standard ist).

Nominal widths inbrackets should be avoided( A dash (-) means thegasket is not standard).Dimensions in mm.

d i c h t u n g s t e c h n i k g m b h

S P I R A L W O U N D G A S K E T S P I R A L D I C H T U N G E N

SWC

SWCI

S®