DIE ANFRAGE

Leonie Van LieropPraktikantin Deutsch-Niederländisch

VIDEOFRAGMENT: TECHNIK DER ZUKUNFT http://

www.dw.com/de/technik-der-zukunft/a-18507811

Quelle: Deutsche Welle – Video-Thema

Thema = Was? Ort = Wo? Welche Sachen / Produkte?

VIDEOFRAGMENT: TECHNIK DER ZUKUNFT Was?

Ein Festival für Unternehmer mit technologischen Neuigkeiten

Wo? Pioneers Festival in Wien (Österreich)

Welche Produkte?1) MIKME (kabelloses Mikrofon) 2) Roboter mit menschlichen Gesichtern3) Software, die Bewegungen in Musik umwandelt4) Fitness-Kleidung mit Sensoren

1) MIKME

Unternehmer: Philipp Sonnleitner

Produkt: kabelloses Mikrofon

1) MIKME

Investorin: Frau Van Lierop

Musikladenkette: ZukunftsMusik

ANFRAGE AN HERRN SONNLEITNER ___A?______B?____ ___C?___ ___D?____

Sehr geehrter Herr Sonnleitner,

1)

2)

3)

4)

Mit freundlichen Grüßen Leonie Van Lierop

ZukunftsMusik Rosenweg 23 89005 Augsburg

Herr Philipp Sonnleitner (MIKME)Wupperstraße 621010 Wien, Österreich 24/11/2015 Anfrage nach MIKME

Sehr geehrter Herr Sonnleitner,

1) Frühere Kontakte = Wo habe ich den Artikel gesehen?

2) Grund = Warum?

3) Gegenstand = Was?

(Referenzen oder Empfehlungen)

4) Textende = höflich und mit Interesse abschließen!

Mit freundlichen Grüßen 

Leonie Van Lierop

ÜBUNGEN: KORREKTUR

8 a) Wir erwarten Ihre Antwort bald.4 b) mit Herrn K. Schumacher über Ihren neuesten Minicomputer

gesprochen.7 c) Teilen Sie uns bitte Ihre Lieferungs- und Zahlungsbedingungen mit.5 d) Wir haben vor, unsere Verwaltung zu modernisieren und erwägen

darum den Ankauf einiger Computer.

9 e) Mit freundlichen Grüßen2 f) Sehr geehrte Damen und Herren,3 g) wir haben Ihren Stand auf der Leipziger Messe besucht und 6 h) Da Sie auf die Typen, für die wir uns interessieren, spezialisiert sind,

wenden wir uns an Sie mit der Bitte, uns ein unverbindliches Angebot über Computer zu machen.

1 i) Anfrage nach Computern

ÜBUNGEN: KORREKTUR

Anfrage wegen Büromöbeln

Sehr geehrte Damen und Herren,

In der Fachzeitschrift ‘Modernes Büro’ fand ich einen Prospekt ihrer Firma. Da ich meine Büro modernisieren und neu möbilieren möchte, bitte ich sie um ein Angebot:

1 Schreibtisch 170x80cm ST5001 Bürostuhl BS500Nennen sie mir bitte die genauen Preise und Lieferbedingungen.Ihrem Angebot sehe ich mit großem Interesse entgegen.

Mit freundlichen Grüßen,

…

WORTSCHATZSPIEL

Jeder bekommt ein Blatt mit Redemitteln und eine Karte mit einem Wort auf Deutsch.

Suche dein Wort in den Redemitteln. Die Wörter sind jeweils markiert.

Wenn du dein Wort auf Niederländisch hörst und siehst, hebst du deine Karte hoch und rufst du dein deutsches Wort.

Fülle inzwischen die Tabelle aus.

DE LEVERANCIER

Der Lieferant, die Lieferanten

DE KORTING

Der Rabatt, die Rabatte

DE ADVERTENTIE

Die Anzeige

DE CATALOGUS

Der Katalog

DE (INFO)BEURS

Die Messe

HET ASSORTIMENT

Das Sortiment

DE VERKOOPSVOORWAARDE(N)

Die Verkaufsbedingungen

DE STALEN, MONSTERS

Das Muster, die Muster

DE PRIJSLIJST

Die Preisliste

DE KLANTENKRING

Die Kundschaft

DE PRODUCTEN, DE VOORTBRENGSELS

Das Erzeugnis, die Erzeugnisse

DE INLICHTING

Die Auskunft Auskunft erteilen

HET AANBOD, DE OFFERTE

Das Angebot

UND HERR SONNLEITNER?...

ZukunftsMusik Rosenweg 23 89005 Augsburg

Herr Philipp Sonnleitner (MIKME)Wupperstraße 621010 Wien, Österreich 24/11/2015 Anfrage nach MIKME

Sehr geehrter Herr Sonnleitner,

Auf dem Pioneer Festival in Wien ______________________________.  Wir besitzen eine sehr moderne Musikladenkette, ‚Zukunftsmusik‘, mit Sitz in Augsburg und wir würden gern ____________________________. Bitte, ________________________________.  Wir würden uns freuen, ________________________________.

Mit freundlichen Grüßen 

Leonie Van Lierop

ZukunftsMusik Rosenweg 23 89005 Augsburg

Herr Philipp Sonnleitner (MIKME)Wupperstraße 621010 Wien, Österreich 24/11/2015 Anfrage nach MIKME

Sehr geehrter Herr Sonnleitner,

Auf dem Pioneer Festival in Wien wurden wir auf ihren Erzeugnis aufmerksam.  Wir besitzen eine sehr moderne Musikladenkette, ‚Zukunftsmusik‘, mit Sitz in Augsburg und wir würden gern Ihr neues Produkt in unser Sortiment aufnehmen. Bitte, teilen Sie mir ihre Verkaufsbedingungen für MIKME mit.  Wir würden uns freuen, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen 

Leonie Van Lierop