Das Deutsche Wörterbuch

7/29/2019 Das Deutsche Wrterbuch

1/9

1838 Beginn der Arbeit am Deutschen Wrterbuch, Belegexzerption

Beginn der Industrialisierungin Deutschland 1840/1

Jacob und Wilhelm Grimm werden von Friedrich Wilhelm IV.nach Berlin berufen

Das Kommunistische Manifest 1847

Deutsche Mrzrevolution 1848/49

1852 die erste Lieferung des Deutschen WrterbuchsA-Allverein erscheint

Verbot politischer Arbeitervereinigungen 1854 der erste Band des Deutschen Wrterbuchs liegt vollstndig vor

1859 Tod Wilhelm Grimms

Grndung desAllgemeinen Deutschen Arbeitervereinsdurch Ferdinand Lassalle

1863Tod Jacob Grimms

Karl Weigand setzt die Arbeit beiFruchtfort

1864 die von Rudolf Hildebrand verfasste LieferungK-Kartenbilderscheint

1867

Moriz Heyne wird Mitarbeiter beim Deutschen Wrterbuch; er warverantwortlich fr die Bnde 4,2H-Juzen, 6L-Mythisch, 8R-Schiefe,

9 Schiefeln-Seele, 10,1 Seeleben-Sprechen 10,2 Sprecher-Stehuhr1868 Frderung des Deutschen Wrterbuchs durch den Norddeutschen Bund

Deutsche Reichsgrndung,Beginn des Kulturkampfes

1871

Dreikaisertreffen in Berlin 1872

Erste Orthographische Konferenz 1876

Sozialistengesetz im Deutschen Reichstag 1878

1880 Matthias v. Lexer nimmt die Arbeit zur LieferungN-Nachtigallauf

Gebietserwerb in Deutsch-Sdwestafrika 1884

Einfhrung d. Alters- und Invalidittsversicherung 1889

1894Hermann Paul: Ueber die Aufgaben der wissenschaftlichen Lexikogra-phie mit besonderer Rcksicht auf das deutsche Wrterbuch

1895 Hermann Wunderlich wird als Nachfolger Hildebrands genannt

1908

bernahme der wissenschaftlichen Leitung durch dieKniglich-Preuische Akademie der WissenschaftenGrndung der Zentralsammelstelle in Gttingen

Beginn des 1. Weltkriegs 1914

Friedensvertrag von Versailles;Weimarer Republik

1919

1930 Grndung der Arbeitsstelle Berlin mit zunehmend festen Mitarbeitern

Machtbertragung an Hitler 1933

Beginn des 2. Weltkriegs 1939

1944 kriegsbedingte Einlagerung der Belegzettel in einen Salzstollen

Kriegsende in Europa 19451947 Einrichtung einer zweiten Arbeitsstelle in Gttingen

Einfhrung der Deutschen Mark 1948

Grndung zweier deutscher Staaten 1949

wirtschaftlicher Aufschwung in der BRD 1950er erste berlegungen zu einer Neubearbeitung

Befestigung der deutsch-deutschen Grenze 1952

1957 Beschluss der Neubearbeitung der am strksten veralteten TeileA-F

1960 Die letzte Lieferung widrig-Wikingwird gedruckt

Bau der Berliner Mauer 1961 Beginn der Neubearbeitung

1965 Die erste Lieferung der NeubearbeitungA-Abenteuererscheint

1971 Das Gesamtquellenverzeichnis wird verffentlicht

1983 Die Bnde 1A-Affrikate und 6D erscheinen

Deutsche Wiedervereinigung 1989/90

Einfhrung des Euro 2002

2010 Bearbeitung der Lieferungen zu Band 2B

J. Grimm

W. Grimm

K. Weigand

R. Hildebrand

M. Heyne

M. v. Lexer

H. Paul

H.Wunderlich

Zeit- und Unternehmensgeschichte

Das Deutsche Wrterbuch

Bildnachweise:Bundesarchiv,Bild183-H25217/CC-BY-SA;Noir;http://www.lexer.a

t/IMAG0049.J

PG;SueReam;http://portal.uni-freiburg.de/sdd/personenalt/auer/geschichte.h

tml;PortrtsammlungderHandschriftenabteilungderDeutschenStaatsbibliothekBerlin;DeutrschesWrterbuchArbeitsstelleG

ttingen;StdtischesMuseumGttingen

Inhalt und Darstellung: Deutsches Wrterbuch - Arbeitsstelle Gttingen Urheberrechtlich geschtzt / Nachdruck verboten


2/9

Ein Angebot fr die GrimmsNachdem Jacob und Wilhelm Grimm auf-

grund ihres Protests gegen die Aufhebung der

Verfassung im Knigreich Hannover aus ihren

Stellungen als Professoren an der Universitt

Gttingen entlassen worden waren, bot ihnen

der Verleger Karl Reimer auf Anregung des

Philologen Moriz Haupt die Abfassung eines

Wrterbuchs an.

Die AnkndigungAm 29.08.1838 erschien in der Leipziger

Allgemeinen Zeitung die Ankndigung des

Wrterbuchs durch Jacob Grimm, derzufolge

ein sechsbndiges Wrterbuch mit geschicht-

licher Ausrichtung zur Erschlieung des histo-

rischen Wortschatzes entstehen sollte. In der

Zeitspanne von Luther bis Goethe wollte man

den Reichtum der Volks- und Literatursprache

in Zitaten abbilden. Aus sprachpegerischen

Absichten heraus sollte das Wrterbuch dem

vorbildlichen Sprachgebrauch dienlich sein,

wobei anorganische Sprachentwicklungen,

wie z.B. Fremdwrter, als verfehlt betrach-

tet und abgelehnt wurden. Als magebliches

Werk sollte das Deutsche Wrterbuch die bis

dato publizierten Wrterbcher ablsen.

C. E. Steinbach

1698 - 1741

Die Wrterbuchlandschaft

zur Entstehungszeit des

Deutschen WrterbuchsDas Deutsche Wrterbuch entsteht nicht im

luftleeren Raum; die Wrterbuchlandschaftist bereits differenziert ausgebildet. Folgt man

jedoch Jacob Grimms Einleitung zum ersten

Band, beginnt mit dem Grimmschen Wrter-

buch zweifellos eine neue lexikographische

Zeitrechnung.

Im fnften Abschnitt des Vorworts zum Deut-

schen Wrterbuch geht Jacob Grimm 1854

ausfhrlich auf die Geschichte der Vorgn-

ger ein, von denen hier nur exemplarisch

die wichtigsten erwhnt werden sollen: Seit

dem 16. Jahrhundert werden aus den bereits

existierenden Wortsammlungen in Form von

Glossen, Glossaren und Nomenklaturen, diesich anfangs berwiegend auf das Lateinische

beziehen, Sammlungen der deutschen Sprache

Steinba

ch

(lte

reretym

ologis

cher

Ansatz)

Schmeller

(Bairisc

h)

Benec

ke(Mitte

lhochde

utsch)

Adelung(herausrag

endes

verke

hrssprachli

ches

Produktio

nsw

rterbuch)

Die Arbeit kann beginnenDie Brder wollen sich beim Schreiben der

Wortgeschichten nicht auf Forschungsliteratur

oder andere Wrterbcher verlassen, sondern

anhand von Textbelegen das Aufkommen und

die Entwicklung der Wrter prfen und unter-

suchen. Dazu bentigen sie ein Belegkorpus

von enormer Gre, bei dessen Erstellung sie

auf Hilfe angewiesen sind. Deshalb arbeiten

in ganz Deutschland 88 Exzerptoren, die ber

einen lngeren Zeitraum mehr als 600.000 Be-

legzettel aus 1270 Bnden zusammenstellen.

Auf Basis dieses Korpus beginnen die Brder

mit der Arbeit am Deutschen Wrterbuch, von

dem sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht ahnen

knnen, dass es das umfangreichste der deut-

schen Sprache werden und den ursprnglich

gesteckten Rahmen von sechs Bnden weit

berschreiten soll.

1Das Deutsche Wrterbuch im EntstehungskontextDas Jahr 1838

J. A. Schmeller

1785 - 1852

G. F. Benecke

1762 - 1844

J. Ch. Adelung

1732 - 1806

Wie wird ein Wort in einem Text

verwendet?

Welcher Sprach-

gebrauch ist der

angemessene

(nach Meinung der

Grimms)?

Wann wird

ein Wort das

erste Mal

gebraucht?

Was ist neu?

vergleichend-historische Betrachtung

theoretische Betrachtung der Sprachentwicklung

geplante Korpusfundierung

Belege als Grundlage fr die Artikelarbeit wissenschaftlich-linguistischer Anspruch

erarbeitet. Diese werden immer differenzierter

und entwickeln sich schlielich zu einsprachi-

gen deutschen Wrterbchern. Grimm nimmt

zu den einzelnen Konzepten Stellung und

hlt auch mit Kritik nicht hinter dem Berg:

STIELERrechnet er zwar die alphabetische

Ordnung der Stichwrter hoch an, jedoch er-

klrt er sich mit dessen Stammworttheorie

nicht einverstanden, da aus ihr falsche Etymo-

logien und Wortverwandschaften resultierten;

auerdem scheinen ihm die aufgenommenen

Wrter oft artiziell und nicht der realen Spra-

che entnommen. Daher erklrt er das Werk

insgesamt fr verfehlt. Dagegen schtzt er

STEINBACH, der die Stichwrter ebenfalls

nach Stmmen sortiert, als recht brauchbar

ein; immerhin entnehme dieser seine Wrterhug dem Schlesischen und liefere auch eine

akzeptable Auswahl von Dichtern wie Hof-

mannswaldau. Besonders hervorhebenswert

ist fr ihn FRISCH, der sich eklatant von

den anderen unterscheide, da er ein gelehrtes

Wrterbuch geschrieben habe, das die Hoch-

sprache und keine regional gebundene Mund-

art abbilde. Seine Ergebnisse habe er auf Ur-

kunden, Chroniken und Gedichte gesttzt und

treffe eine kluge Auswahl an Wortbildungen.

Eine allgemein wahrgenommene Zsur in der

Wrterbuchgeschichte gelingt ADELUNG,

der das bis dahin umfangreichste deutsche

Wrterbuch geliefert hat und fr die damaligeZeit als herausragender Vertreter der verkehrs-

sprachlichen Lexikographie gilt. Dies erkennt

auch Jacob Grimm an, jedoch kritisiert er den

sprachpegerischen Ansatz Adelungs, der das

Hochdeutsche Obersachsens sowie die hof-

sprache der gelehrsamkeit zum Mastab

erhebe. Darber hinaus leuchtet ihm Adelungs

synchroner Ansatz nicht ein. Durch den hohen

Stellenwert Adelungs setzt sich Grimm mit

diesem besonders auseinander und konzipiert

das Deutsche Wrterbuch in deutlicher Ab-

grenzung dazu. Die zeitgenssichen philolo-

gischen Anstze, wie der von SCHMELLER

fr das Bairische und der von BENECKE fr

das Mittelhochdeutsche, werden von Grimm

an anderer Stelle zwar gelobt, allerdings wird

besonders letzterer in seiner Systematik als

unzulnglich betrachtet.

In welchen Texten, bei welchen

Autoren taucht ein Wort auf? Welche Bedeutungen hat ein Wort?

Wie entwickeln sich die Bedeutungen?In welchen Kontexten tritt ein Wort auf?

Die Gttinger Sieben

Woher kommt ein Wort?

W. Grimm, J. Grimm,

W. E. Albrecht, F. C. Dahlmann, G. F. Gervinus,

W. E. Weber, H. Ewald



3/9

2Das Deutsche WrterbuchAus der Vorrede Jacob Grimms

2. Was ist eines wrterbuchs

zweck?Die Ziele werden sehr hoch gesteckt; das neue Wr-

terbuch soll jedem offenstehen, gleichzeitig den

Ansprchen des Wissenschaftlers gengen, ihm ein

Hilfsmittel sein und: Es soll ein heiligthum der

sprache grnden, ihren ganzen schatz bewahren,

allen zu ihm den eingang offen halten. [...] ein

hehres denkmal des volks, dessen vergangenheit

und gegenwart in ihm sich verknpfen. Den

Spagat zwischen Wissenschaftler und Laien, dieVermittlung des schweren Stoffs gelingt Jacob

spielend, denn es sei gar keine noth, dasz allen

alles verstndlich [...], er gehe an dem unver-

standnen vorber und wird es das nchstemal

vielleicht fassen. nenne man ein gutes buch, des-

sen verstndnis leicht wre und nicht einen uner-

grndlichen hintergrund htte.

3. [...]; jetzt soll die frage auf-

geworfen werden nach einem

deutschen wrterbuch.Sein gebiet und umfang folgen aus dem der deut-

schen sprache selbst. Unter deutsch versteht Ja-

cob den politisch geeinten Teil. Sprachlich jedochunterscheidet er das Hoch- vom Niederdeutschen

und nimmt die Zweite Lautverschiebung (auch

Hochdeutsche Lautverschiebung) als Mastab. Da

das Niederdeutsche die Zweite Lautverschiebung

nicht vollzogen hat, fllt es nicht in Jacobs Denition

von Deutsch: eben dieser character der zweiten

verschiebung, d. h. der hochdeutsche unter uns

in literatur wie dichtkunst der herschende, ton-

angebende ward, gebhrt ihm in vorwaltendem

sinn der name des deutschen. Daher verzichtet

er auf die Aufnahme niederdeutscher Wrter, die

seiner Meinung nach eines eigenen Wrterbuchs

bedrften: Frs deutsche wrterbuch behauptet

die kenntnis aller hochdeutschen volksmund-

arten hohen werth, und ich musz sogleich zumlobe der Baiern hinzusetzen, dasz kein andrer

unsrer stmme ein wrterbuch aufzuweisen hat,

das dem von SCHMELLER irgend gleichkme,

so meisterhaft ist hier die sprache selbst und ihr

lebendiger zusammenhang mit sitten und bru-

chen dargestellt [...].

4. [...]; fragt es sich wie ihm [dem

deutschen wrterbuch] in der zeit

seine grenze zu stecken sei?Das Deutsche teilt Jacob in drei Perioden ein: Alt-

hochdeutsch, Mittelhochdeutsch, Neuhochdeutsch.

Im Zentrum der Betrachtungen steht die Spra-

che seit 1450, das Neuhochdeutsche. Die lterenSprachstufen dienen dazu, Herkunft und Entwick-

lung des aktuellen Sprachstandes zu erklren und zu

dokumentieren. Auerdem hlt Jacob das Alt- und

besonders das Mittelhochdeutsche fr edler und

reiner als das Neuhochdeutsche, weshalb er Be-

legen aus dieser Zeit gerne einen besonderen Stel-

6. Fremde wrter.Zwar solle das Wrterbuch der Vermischung mit

Wrtern aus anderen Sprachen entgegenwirken,

aber trotzdem nicht jenem rgerlichem Puris-

mus verfallen, der bestrebt sei Fremdes feindlich

zu verfolgen und zu tilgen. Jacob ist sich bewusst,

dass Reichtum und Vielfalt einer Sprache auch mit

ihrer Offenheit gegenber anderen Sprachen zusam-

menhngen, dass viele ehemals entlehnte Wrter

nicht nur fester Bestandteil des Hochdeutschen, son-dern auch lautlich in dessen Kleid geschlpft sind,

wie z. B.AbenteueroderEichhorn. Um dennoch das

seiner Meinung nach Ursprngliche des Deutschen

zu bewahren, nimmt er nur sprachlich festverwur-

zelte Fremdwrter auf.

8. Sprache der hirten, jger, vo-

gelsteller, fscher u. s. w.Jacob setzt sich hier mit dem diasystematischen

Aufbau der Sprache auseinander und schreibt: Ich

bin eifrig allen wrtern der ltesten stnde des

volks nach gegangen, in der sicher begrndeten

meinung, dasz sie fr geschichte der sprache

und sitte die ergibigste ausbeute gewhren.

Manche Sprachschichten, wie z. B. die der Hirten,

der Bergleute usw. empndet er als besonders ur-

sprnglich weil volkstmlich und erhofft sich von

ihrer Erforschung Erkenntnisse hinsichtlich eines

solchen Urzustands des Deutschen. Den gelehrten

Stnden seiner Zeit dagegen wirft er vor, keine

eigenthmliche bung und ausbildung deutscher

sprache mehr zu haben, und die gegenwrtige

rechtssprache erscheint ungesund und saftlos,

mit rmischer terminologie hart berladen.

Nach einer kritischen Darlegung dessen, was er als

Sprache diverser Gelehrter ansieht, rumt er ein,

dass doch einige wissenschaftliche Abhandlungen

fr das Wrterbuch unentbehrlich seien wie Liebig

und Kant.

9. Anstszige wrter.Jacob wendet sich gegen Adelungs Kategorisierun-

gen in erhabne und pbelhafte Sprache usw.

Damit wrden viele Wrter einseitig eingeordnet

und verhindert, den Wortschatz in seiner Vollstn-digkeit zu erfassen: Das wrterbuch [...] ist nicht

da um wrter zu verschweigen, sondern um sie

vorzubringen. Ein echter Sprachforscher habe

tabuisierten oder als weniger gehoben angesehenen

Wortschatz nicht auszuschlieen.

10. Umfang der quellen.Die Zusammenstellung eines historischen Korpus,

ganz ohne die heute verfgbaren digitalen Medien,

birgt eine Menge praktischer Probleme: Quellen

mssen eruiert und schlielich beschafft werden.Fr

die Bewltigung der groen Textmenge, die von der

Mitte des 15. Jhs. bis in die Zeit der Grimms pro-

duziert wurde, griffen die Brder auf angeworbene

Exzerptoren zurck. Es kam darauf an in jedem

jahrhundert die mchtigsten und gewaltigsten

zeugen der sprache zu erfassen und wenigstens

ihre grszten werke in das wrterbuch einzutra-

gen. Entscheidende Vertreter des Deutschen sind

fr ihn: Keiserberg, Luther, Hans Sachs, Fischart

und Goethe. Die gewalt der poesie, die in jeder

sprache das meiste vermag, sollte das wrterbuch

vor augen stellen, und wo man es aufschlage zeigt

es deutliche und abgesetzte verse. Zwischen den

Prosa-Belegen werden Verse optisch herausgestellt,

was zwar viel Platz koste, jedoch der Anschaulich-

keit zutrglich sei. Die verwendeten Quellen werden

in einem Quellenverzeichnis dokumentiert, das vorallem als praktische Arbeitsgrundlage dienen soll.

17. Wortforschung.Etymologie ist das salz oder die wrze des wr-

terbuchs, ohne deren zuthat seine speise noch

ungeschmack bliebe: man mag auch manches

gern roh genieszen und lieber als versalzen.

Obwohl Jacob in der vergleichenden Sprachwissen-

schaft einen unschtzbaren Wert sieht, hinsichtlich

ihrer Ergebnisse z.B. in Bezug auf sprachliche Ver-

wandtschaftsverhltnisse, lautliche Entwicklungen

oder auch dessen was einer Sprache ureigen ist,

so ist er doch der Meinung, dass die Bedeutungen

von Wrtern auch aus der eigenen Sprache heraus

motiviert und erklrbar sein knnen, auch unab-

hngig von ihrer indogermanischen Wurzel, deren

Wirkung er nicht infrage stellt. Diese These sttzt

er mit unterschiedlichen Beispielen, die er mit der

Einschtzung abrundet, dass die etymologische

Forschung knftig die indogermanischen Wurzeln

strker zusammenfasse und damit dezimiere und

darber hinaus in jeder Sprache die jeweils eigenen

Wurzeln extrahiere. Eine solche Wurzel sei fr ihn

bauen, woraus er, weit ber bisherige Erkenntnisse

hinausgehend, den unleugbaren zusammenhang

zwischen bauen und sein, thun und werden, woh-

nen und warten, so halte ich die khnheit fr an

der rechten stelle erwge. Er lsst eine Vielzahl

von Beispielen aus unterschiedlichen Sprachen fol-

gen: Auf diesem wogenden meer der sprachentauchen die wrter empor und versinken, die ety-

mologien schwellen an und zerrinnen. Wichtig

ist ihm im Wrterbuch das zu beschreiben, was sich

aus dem Deutschen heraus selbst erklren lsst, und

er ist sich dabei sicher: mit dem fortschritt der

forschung werden neue ergebnisse eintreten, de-

nen selbst die mngel einer redlich angesetzten

arbeit zu reiz und antrieb gereichen.

24. Schlusz.[...]es galt unsern wortschatz zu heben, zu deuten

und zu lutern, denn samlung ohne verstndnis

lszt leer, unselbstndige deutsche etymologie

vermag nichts, und wem lautere schreibung ein

kleines ist, der kann auch in der sprache das gro-

sze nicht lieben und erkennen.

Berlin 2. merz 1854.

JACOB GRIMM

lenwert einrumt: Die hauptsache aber ist, den

umfang des nhd. ganzen zeitraums so viel als

mglich zu erschpfen und dadurch nicht allein

das verstndnis der einzelnen ausdrcke zu er-

grnden, sondern auch die liebe zu den vergesz-

nen schriftstellern dieser zeit wieder anzufachen

und das deutsche wrterbuch selbstgengsamauf die kurze spanne der gegenwart anzuweisen,

als knnte irgend eine zeit aus sich allein begrif-

fen werden und des veralteten, auszer brauch

gesetzten entraten.



4/9

3Das Deutsche WrterbuchVom Hausbuch zum NationalthesaurusErste Fortsetzer des DWB nach Jacob Grimms Tod

Bei den Grimm-Nachfolgernsetzte sich die schon bei den Br-dern beobachtbare Bearbeiter-

autonomie bei der Artikel-abfassung in Extremform fort.Ohne bindende Richtlinien undunabhngig voneinander be-arbeitet, entstanden Artikel, dieoft den Rahmen des Wrterbuch-spezifschen sprengten.

So beispielsweise Hildebrands118 Spalten langer Monographie-Artikel GEIST. Hildebrand ver-stand Wortgeschichte als Wort-biographie mit sehr breitensach- und kulturgeschichtlichenExkursen. Nicht nur die Ln-ge vieler Artikel, sondern vorallem die in ihnen angestrebteinnere Vollstndigkeit bertrafdas wrterbuchbliche Ma. DieBercksichtigung verschiedenerdialektaler und orthographischerVarianten auf der Stichwortebeneerhhte den Stichwortansatz.Die ursprnglichen Ziele, eineNaturgeschichte der Wrter zuschreiben und durch historischeFlle und sprachmchtige Autorenzum richtigen Sprachgebrauch zu

fhren, wurden konzeptionell nunnicht mehr verfolgt. Stattdessenentstand die Idee eines Natio-nalthesaurus. Im DWB geschaheine monumentale, nicht selten

Trotz der staat-lichen Frderungwaren um 1900erst ca. 50 % desWortschatzes be-arbeitet. In Fach-kreisen betrachte-te man mit zunehmender Sor-ge die Zukunft des DeutschenWrterbuchs. Auf Anregungvon Friedrich Kluge bernahmschlielich 1908 die DeutscheKommission der PreuischenAkademie der Wissenschaftendie Leitung des Wrterbuchs. DieBemhungen um Unternehmens-reformen sind u.a. mit den Na-men Gustav Roethe (Rational-isierung und Beschleunigung

der Arbeitsweise) und EdwardSchrder (Einrichtung einerZentralsammelstelle fr Beleg-zettel in Gttingen) verbunden.Die Reformbemhungen blie-ben wegen kriegsbedingter Ver-

Trotz der deutschen Teilung, diezwischen Gttingen und Ber-lin eine Grenze zog, konnte dasDeutsche Wrterbuch 1960 ab-geschlossen werden. Damit lagnach 122 Jahren Bearbeitungs-zeit und mit ca. 350 000 Stich-wrtern auf 70 000 Textspaltendas umfangreichste Wrterbuchder deutschen Sprache vor. 1971folgte das etwa 25 000 Titel um-fassende Quellenverzeichnis.1984 erschien, mit groem

verlegerischen Erfolg, eine voll-stndige Taschenbuchausgabe desGesamtwerks. Eine digitalisierteVersion im Internet bietet heuteauch ohne einen BibliotheksgangZugang zur Benutzung.

Mit Jacob Grimms letztem be-gonnenen Artikel FRUCHT gingdie ra Grimm zu Ende. DasWrterbuch blieb zunchst ein

Unternehmen des Hirzel-Ver-lages und das Werk behielt ausRespekt gegenber den Brdernden Titel Deutsches Wrter-buch von Jacob Grimm und Wil-helm Grimm. Erste Fortsetzerdes Wrterbuchs waren RudolfHildebrand, Karl Weigand undMoriz Heyne.

Hildebrand arbeit-ete bereits zuLebzeiten derGrimms als Kor-rektor am Wrter-buch. Hirzel,besorgt um die Zu-kunft des Unter-nehmens, beauftragte ihn au-erdem schon in dieser Zeit mitder Ausarbeitung des K. JacobGrimm, der Mitarbeiter neben sei-nem Bruder ablehnte, besttigtespter die Nachfolge Hildebrands.

Karl WeigandsArbeit begannbeim ArtikelFRUCHT. In

einer Funotesetzte er sei-nem Vorgngerein piettvollesDenkmal:

Vernderungen in der Wrterbuchkonzeptionbergang zum Thesaurus

wortmuseale Erfassung des his-torischen Wortschatzes. Die Aus-dehnung des Objektbereiches ge-

fhrdete die Abschliebarkeit desWrterbuchs. Den mehr oder we-niger nebenamtlich arbeitendenLexikographen wuchs das Projektbald ber den Kopf. Spter wur-de das Deutsche Wrterbuch un-ter Bismarcks Befrwortung ausstaatlichen Mitteln gefrdert.

In Hildebrands Worten:im j. 1868, nahm der neue deutsche staatdas nationalwerk so zu sagen auf seinenschosz. Das wiedererstehen der nationhngt in der that mit an dem gedeihen undder wirkung der deutschen philologie ber-

haupt und nicht am wenigsten unseres wer-kes (1DWB Bd. 5, S. I)

und weiter Luthers Tischredenzitierend und mit reiter auf Bis-mark anspielend:Deutschland ist wie ein schner weidli-cher hengest, der futter und alles gnug hatwas es bedarf, es fehlet ihm aber an einemreuter [...] - nun da der reiter endlich kam,ist es ntiger als je, fr gesundes futter zusorgen, und das hat unmittelbarer, als ir-gend eine andere arbeiterin im haushalteder nation, die deutsche philologie zu lie-fern, unser wrterbuch aber ist der reichstefutterspeicher. (1DWB Bd. 5, S. II)

Das Deutsche Wrterbuch als Akademieunternehmenschlechterungen der ueren Um-stnde, aber auch wegen der nachwie vor bestehenden Uneinheit-lichkeit in der Artikelbearbeitunghinter den Erwartungen zurck.Zwischen 1906 und 1930 erschie-nen nur 3 Bnde des Wrterbuchs.1930 entschloss man sich des-halb zu erneuten Unternehmens-reformen.Unter der LeitungArthur Hbnerswurde in Berlineine Arbeitsstellemit fest einge-stellten Lexiko-graphen einge-richtet, die nachbindenden Arbeitsrichtlinien qua-si fabrikmig Artikel produzie-

ren sollten. Zwischen 1931 und1939 konnte zwar die Wrter-bucharbeit beschleunigt werden,die Artikel zeigten aber nach wievor Thesaurusmerkmale und indi-vidualistische Zge.

Mit diesem worte sollte JacobGrimm seine feder von dem werkeleider fr immer niederlegen. das b-rige bis zu ende des so weit gefhr-ten buchstabens ist meine arbeit.

(1DWB 4,1,1 259)

Moriz Heyne (ein-gefhrt von Hilde-brand) nahm 1867seine Arbeit frdas Wrterbuchauf. In den kom-menden 40 Jahrenwar er u.a. mit denBuchstabenstrecken H-J, L-M,R-Reich betraut. 1889 richtete ereine Arbeitsgemeinschaft jungerLexikographen in Gttingen ein,

die unter seiner Anleitung Artikelschrieben.

R. Hildebrand1824 - 1894

K. Weigand1804 - 1878

M. Heyne1837 - 1906

Die nchste Zsur in der Unter-nehmensgeschichte bedeutete der2. Weltkrieg. Gegen Kriegsendemussten Archivbestnde in einKalibergwerk bei Bernburg a. d.Saale ausgelagert werden. We-gen der unsicheren Lage in Berlinrichtete die Gttinger Akademie1947 ein Zweigstelle des DWBein, dessen Leiter Hans Neumannwurde. Nach dem Rcktransportder Materialien nahm die BerlinerAkademie unter der Leitung vonTheodor Frings die Arbeit wiederauf.

F. Kluge1856 - 1926

A. Hbner1885 - 1937

Rcktransport ausgelagerterAkademiebestnde

Abschluss

Die letzte Lieferung 1960

Bildnachweise:StdtischesMuserumG

ttingen;ArbeitsstelleDeutschesWrterbuchBerlin;ArbeitsstelleDeutschesWrterbuchG

ttingen;Cod.

Ms.M.

Heyne.Niederschs.Staats-u.

UniversittsbibliothekGttingen,

Handschriftenabteilung

DWB-Manuskript von M. Heyne(Sporader - Spre)



5/9

Grnde fr die Neubearbeitung und organisatorische Manahmen

Die ersten Pla-nungen fr eineNe ube arbeitungdes DWB gehen

auf das Jahr 1957zurck. Zu dieserZeit galten dievon den Grimmsbearbeiteten Tei-le A-F bereits als stark veraltetund konzeptionell vom brigenWerk abweichend. Die Material-basis der Unternehmensgrnder,ca. 600 000 Belegzettel fr diegesamte Alphabetstrecke, warfr die damalige Zeit zwar einimposantes Korpus, erwies sichaber spter als zu schmal und

quellenmig zu unausgewogen.Uneinheitlichkeiten beim Stich-wortansatz, die Aussparung gan-zer Wortschatzbereiche (z.B.Fremdwrter) sowie der persn-lich-assoziative, z.T. auch norma-tive Wrterbuchstil waren weitereMngel, die eine Neubearbeitungerforderlich machten.

Nach dem Willen der Initiato-ren Hans Neumann und Theo-dor Frings sollte das DeutscheWrterbuch

ausgehend von den Grundvorstell-ungen der Brder Grimm und im inne-ren Anschlu an die zulezt erschienen-

en Bnde [...] (2DWB Bd. 1, S. 3)

nach vorne abgeschlossen wer-den.

Alternative Vorschlge etwa einkurzer oder mittlerer Grimm dieman im Zuge der Neubearbeit-ungsplne diskutierte, wurden

Erhaltung des Deutschen Wrterbuchs als zentrales lexikograph-

isches Dokumentationsinstrument

Darstellung der usuellen schriftsprachlichen neuhochdeutschen

Wrter ab 1450 in ihrer gesamten historischen Bezeugung seit dem

Althochdeutschen Im Gegensatz zur Erstausgabe keine einseitige literatursprachliche

Orientierung Grundlage ist die Verkehrssprache, verstanden als

ffentlicher (schriftlicher) Sprachgebrauch

Aufnahme von Fremdwrtern

Bercksichtigung von fach-, sonder- und regionalsprachlichen

Elementen, sofern sie fester Bestandteil des allgemeinen Sprachge-

brauchs waren oder sind

Idiographisches Verfahren bei der Artikelgestaltung, d.h. das Einzel-

wort und seine Geschichte stehen im Vordergrund; Wortschatzzu-

sammenhnge werden nur am Rande bercksichtigt

Darstellung des wortgeschichtlichen Befundes in einem etymolog-

ischen und einem textquellenbezogenen Bedeutungsteil mit authen-

tischen Textbelegen

Bercksichtigung von fachwissenschaftlich-lexikographischen Anfor-derungen und Benutzerorientierung

letztlich auf-gegeben. Dieseit den 50erJahren laufen-

de Erstellungeines umfang-reichen Wort-archivs be-schrnkte sich

bald auf die von den Grimms be-arbeiteten Teile.

Die Bearbeitung der Stichwort-strecke A-Fwurde zwischen denArbeitsstellen Berlin (A-C) undGttingen (D-F) aufgeteilt. 1963,zum hundertsten Todestag von Ja-cob Grimm, erschien ein Probe-heft mit Artikeln, die im Rahmen

einer internationalen Konferenzin Berlin diskutiert wurden. Dieerste Lieferung der Neubearbeit-ung (A-Abenteuer)erschien 1965.1970 folgte die erste Lieferungdes D-Bandes (D-Dmmerung).

Die jeweiligen Arbeitsstellen

be-fnden- sich- bis- heute- inder-

Trgerschaft der Berlin-Branden-burgischen Akademie der Wissen-schaften und der Akademie der

Wissenschaften zu Gttingen, dieLieferungen erscheinen beim S.Hirzel Verlag, Stuttgart.

Trotz der Tatsache, dasseine mglichst klare und bersicht-liche Erschlieung des wesentlichenwortgeschichtlichen Befundes unddamit auch eine durchgreifende Krz-ung gegenber der Darstellungsweise

frherer Bnde (2DWB Bd. 1, S. 3)

als Ziele formuliert wurden, blie-

ben diese in Ermangelung einerkonzeptionellen Grundlage undderen arbeitstechnischer Umset-zung ohne Erfolg. Um 1985 war

absehbar, dass bei gleichbleiben-der Bearbeitungsgeschwindigkeitnicht vor 2020 mit einem Ab-schluss gerechnet werden konn-te. Aus diesem Grunde wurde inder Gttinger Arbeitsstelle einStraffungskonzept erarbeitet.

Durch eine genauere Bestimmungund Abgrenzung zentraler und pe-riphrer Elemente im Objekt- undDarstellungsbereich wurde dasWrterbuchkonzept entschlackt.Benutzbarkeit und Abschlie-barkeit im Anschluss an aktu-elle Forschungs- und Benutzer-interessen standen zunehmendim Mittelpunkt. Auerdem hal-fen zahlreiche organisatorischeund technische Manahmen undderen konsequente Umsetzungdas Arbeitstempo zu verdoppeln.Der Abschluss des Gttinger Be-arbeitungsteils D-F wurde da-durch 2006 planmig erreicht.

Zu dieser Zeit zeigte der BerlinerAnteil deutliche Bearbeitungs-rckstnde. Aufgrund einer neuen

Aufteilung wurden etwa 500 000Belege aus der Berliner Arbeits-stelle, beginnend mit dem ArtikelBetrieb, nach Gttingen berstelltund sollen bis 2012 in fnf Liefer-ungen bearbeitet werden.

Ziele und konzeptionelle Grundzge der Neubearbeitung

Quellen- und Materialbasis der Neubearbeitung

Die Quellengrundlage des Gt-tinger Neubearbeitungsteils be-steht aus ca. 6000 Texten vom8. bis zum 20. Jahrhundert. DieTexte bilden einen Querschnittder verschiedenen Schichtendes verkehrssprachlichen Ge-brauchs; neben literarischenQuellen wurden auch Sachtexte

bercksichtigt. Aus den Quellen-texten erhielt man durch Lese-exzerption etwa 2,6 MillionenBelegzettel, die in Form von Text-verflmung- und- xero-graphi-scher-

Reproduktion Originalausschnittezeigen.

Die Berliner Quellensammlungsttzt sich auf 4000 Quellen, ber-wiegend aus dem Zeitraum vom15. bis 20. Jahrhundert. Die haupt-schlich maschinen- und hand-schriftlich gefertigten Exzerptebelaufen sich auf ca. 3 Millionen.Das Belegarchiv, das den Lexi-kographen als Materialgrundlage

bei der Artikelabfassung dient,gilt im Prinzip als abgeschlossen.Bei offensichtlichen Lcken im

Belegmaterial wird punktuellnachgesammelt.

Auerdem sind im Bearbeitungs-teil B-C verstndnissicherndeRckgriffe auf die Originaltextenotwendig.

ber das Belegarchiv hinausstehen zustzliche Sammlungen(etwa das Zweitexemplar desTbinger Luther-Archivs) undein umfangreicher Bibliotheksbe-stand als Hilfsmittel zur Verf-gung.

H. Neumann

1903 - 1990

Th. Frings

1886 - 1968

Konferenz zur Neubearbeitung,

Berlin 1963

Abteilung Grimm-Wrterbuch, Berlin 1952Belegzettel Gttingen

Belegzettel Berlin

Arbeitstelle Gttingen im

Historischen Gebude der SUB

4Das Deutsche WrterbuchNeubearbeitung

Bildnachweise:UniversittsarchivLeipzigN04209;BundesarchivBild183-13492-0006;ArbeitsstelleDeutschesWrterbuchBerlin;ArbeitsstelleDeutschesWrterbuchGttingen



6/9

d 5Die Neubearbeitung des Deutschen WrterbuchsVom Textkorpus zum WrterbuchartikelTexte als Abbild des

schriftsprachlichenGebrauchs vom16. - 20. Jahrhundert(einschlielich derVorstufen)

f Sachgebiete der zugrunde gelegten Texte g

Ats Gog. Hist. Js. Ling. Lit. Ms. Md. Math. Nat. Phil. Pol. Spot Thol.

ahd.

fZeitrume

g

mhd.

1450 - 1499

1500 - 1599

1600 - 1699

1700 - 1799

1800 - 1899

1900 - 1999

2000 -

Reprsentative Text-auswahl zur Abbildungdes Gebrauchs derdeutschen Schrift-sprache in einemMischsystem von Text-gruppen, Textformen,Sachgebieten undPerioden

Erstellung von Beleg-material fr einzelneWrter im AlphabetD - F bzw. A - C: Elek-tion Lemmatisierung Alphabetisierung Archivierung

kamhattn also di

kistn nd kastn das hasgmt, als d fh ingli-tt a ntohn ti,

dn gafn z ntfnn,wid angknpft

divingng d

widwitshaft infolgintnsivn tis d land-

witshaft dkt di zahl dshaf shon is 1873 af 25

millionn ha

Manuskriptfassung Druckversion Lieferungbetriebm.lehnwort aus mnd. bedrfm. oder abl. von betreiben vb. in den bedeutungen1 und 2 ist der plur. ungebruchlich.

1|zielorientiertes handeln.a|veranlassung. meist in verbindung mit auf, aus oderdurch betrieb von.

jnger abgelst vonbetreiben vb.:(u1600)|dem (knig von Frankreich) sein bruder Carolus .. auf betrieb dertreulosen mutter und der von Guise bse rger macht Wedelhausb. 193 LV.1661|man urteilt, da solches (ein schelmischer brief) Nedhams betriebgewesenZesenverschmhete majestht 322.1723|es (ist) durch unglck und nicht durch seinen betrieb v erlohrengangen russ. land-recht 75.1792|der hofprediger Stark .. (war) eben damals .. nach Darmstadt berufen.., und zwar auf betrieb des erbprinzenlaukhardleben 1,316.

1811|kaum hatten also die kisten und kasten das haus gerumt, als derfrher eingeleitete aber unterbrochene betrieb, den grafen zu entfernen,

wieder angeknpft wurdeGoetheI 26,176 W.1898|inzwischen war in Berlin auf betrieb der conservativen partei einbeschlu gefat worden Bismarck gedanken (1920)1,162 va.b|dasbewirken, ausben, betreiben von etwas:(u1600)|sonderbahre bernatrliche wunder gottes, deren betrieb u ndursachen er den menschen verhohlen sein lassen will Wedelhausb. 305 LV.

(1696)|damit diejenigen, so solche (bergwerke) anzubauen belieben tragen,.. den betrieb derselben dergestalt einrichten zu lassen, da sie gewisser ..

freyheiten sich zu erfreuen haben sollen corp. ivr. metallici 689 W.1781|so mu der commissarius .. ihn zum weitern betrieb der sache an dasgericht verweisen corp. jur. fridericianum 1,2,331.1809|zum betriebe des gewerbes wird vor allen erfordert: 1) ein fhigessubjekt; 2) kapital; 3) ein landgut thaergrundstze 1,14.

(v1864)|mag er (arbeiter) sich vom betriebe eines eigenen kleinengeschfts nhren lassallereden u. schr. [1891]3,123.1900|die verringerung der weidewirtschaft infolge intensiven betriebs derlandwirtschaft drckte die zahl der schafe schon bis 1873 auf 25 millionen

herabVoiGtin: handelspolitik 1,164.1989|der abbruch der groformatigen ziegel kam billiger als deraufwendige betrieb einer ziegelei krGer mawerk 15.

2003|einer einmaligen anfangsinvestition folgen sehr tiefe kosten frbetrieb und unterhalt n. zrch. ztg. (8./9.11.)51c.

Dtshs

WrTerbucH

vonJao Gimm nd Wilhlm Gimm

NEUBEARBEITUNG

Hasggn von dblin-bandngishn Akadmi d Wissnshaftn

nd dAkadmi d Wissnshaftn z Gttingn

5. band

1. Lifng

BETRIEB BIEGEN

lexikographische Be-arbeitung des Beleg-materials am Zettel-kasten; Erstellungder Bedeutungs-gliederung, Auswahlder abzubildenden

Belege

betrieb m. lehnwort aus mnd. bedrfm. oder abl. von betreiben vb. in

den bedeutungen 1 und 2 ist der plur. ungebruchlich. 1 zielorientierteshandeln. a veranlassung. meist in verbindung mit auf, aus oder durchbetrieb von. jnger abgelst von betreiben vb.: (u1600) dem (knig von

Frankreich) sein bruder Carolus .. auf betrieb der treulosen mutter und

der von Guise bse rger macht Wedelhausb. 193 LV. 1661 man urteilt,da solches (ein schelmischer brief) Nedhams betrieb gewesen Zesenverschmhete majestht 322. 1723 es (ist) durch unglck und nichtdurch seinen betrieb verlohren gangen russ. land-recht 75. 1792 derhofprediger Stark .. (war) eben damals .. nach Darmstadt berufen .., undzwar auf betrieb des erbprinzen laukhard leben 1,316. 1811 kaumhatten also die kisten und kasten das haus gerumt, als der frher

eingeleitete aber unterbrochene betrieb, den grafen zu entfernen, wiederangeknpft wurde GoetheI 26,176 W. 1898 inzwischen war in Berlinauf betrieb der conservativen partei ein beschlu gefat worden Bismarck

gedanken (1920)1,162 va. b das bewirken, ausben, betreiben vonetwas: (u1600) sonderbahre bernatrliche wunder gottes, deren betriebund ursachen er den menschen verhohlen sein lassen will Wedelhausb. 305

LV. (1696) damit diejenigen, so solche (bergwerke) anzubauen beliebentragen, .. den betrieb derselben dergestalt einrichten zu lassen, da siegewisser .. freyheiten sich zu erfreuen haben sollen corp. ivr. metallici 689W. 1781 so mu der commissarius .. ihn zu m weitern betrieb der sache andas gericht verweisen corp. jur. fridericianum 1,2,331. 1809 zum betriebedes gewerbes wird vor allen erfordert: 1) ein fhiges subjekt; 2) kapital; 3)

ein landgut thaergrundstze 1,14. (v1864) mag er (arbeiter) sich vombetriebe eines eigenen kleinen geschfts nhren lassalle reden u. schr.[1891]3,123. 1900 die verringerung der weidewirtschaft infolge intensivenbetriebs der landwirtschaft drckte die zahl der schafe schon bis 1873 auf25 millionen herabVoiGtin: handelspolitik 1,164. 1989 der abbruch dergroformatigen ziegel kam billiger als der aufwendige betrieb einer ziegeleikrGermawerk 15. 2003 einer einmaligen anfangsinvestition folgen sehrtiefe kosten fr betrieb und unterhalt n. zrch. ztg. (8./9.11.)51c. c ttigkeit,aktivitt auf etwas hin, das auf-etwas-hinarbeiten: (u1600) zugleich .. istan die meinen mein wille .., da sie folgende wolgemeinte erinnerungen und

lehren .. in alle ihrem betrieb und handlungen rechtschaffen ohn gleinereipracticiren und ben Wedel hausb. 5 LV. (1772) man muss suchen,es dahin zu bringen, dass die manufacturen .. einfrmig und mit gleichembetriebe fortarbeiten Bsch staatswirtschaft (1780)3,92. 1804 Flaxmans

Manuskripterstellung,redaktionelle ber-prfung, Zitiertitel- undDatenprfgnge,Korrekturen, Satzge-staltung fr die Druck-legung

Exzerption der Texte

Sortierung der Belegexzerpte nach Stichwrtern



7/9

6Die Neubearbeitung des Deutschen WrterbuchsBenutzerfragen

In welchen Texten ndet man das Wort in dieser

Bedeutung?

Woher kommt das Wort ?

Welche Wortart hat das Stichwort?

Welche Zusammensetzungen gibt es?

Welche Bedeutungen hat das Stichwort?

Gibt es weitere Bedeutungen?Wann ist das Wort in dieser Bedeutung

bezeugt?

Wieviele Zusammensetzungen gibt es?

Seit wann gibt es Wortbildungen zu diesem

Stichwort?

Welche Informationen erhalte ich noch?



8/9

7Die Neubearbeitung des Deutschen WrterbuchsArtikelstruktur

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

lteste

Bezeugung der

entsprechenden Be-

deutung

Belegdatierung

lteste

Bezeugung der

Zusammensetzung

Bedeutungsteil

bildetdasZentrumjedesArtikels

BedeutungsangabeninGliederungsmarken,

chronologischvonderltestenbiszujngs -

tenBezeugung

Textzitate(Belege)inchronologischerRei-

henfolgezeigendieBedeutungsgeschichte

desStichwortes

Einleitungsteil

Wortentwicklungwirdbeschrieben:

- Wortgeschichte(Etymologie)

- ggf.Entlehnungszusammenhnge

- Wortbildungsangabe

LngeundAusfhrlichkeitjenachWort

unterschiedlich

Stichwortgruppe

Lemmaindergegenwrtigenbzw.zuletzt

blichenBezeugungsform

AngabedesGenus(beiSubstantiven)oder

derWortart

Gliederungsmarke mit

lexikographischem

Beschreibungstext

Kompositionsgruppe

AuswahlvonZusammensetzungenmitdem

Stichwort

AngabederGesamtzahlan(imDWBvor-

handenen)Zusammensetzungen

AufnahmeinalphabetischerReihenfolge

BelegabbildunginFormvonStellenanga-

ben:Nachweisberdasjeweilsltesteund

jngsteVorkommen

Strichmarke

illustriertbesondereGebruchedesStichwortes

]

]

jngste

Bezeugung der

entsprechenden Be-

deutung

]

Belegdatierung

jngste

Bezeugung der

Zusammensetzung

]



9/9

Das Deutsche Wrterbuch im zeitgeschichtlichen Kontext

Das Deutsche Wrterbuch der Brder Grimm wurzelt mitwesentlichen Teilen seiner gedanklichen Grundlagen in denGegebenheiten des frhen 19. Jahrhunderts. Wie das von Jacob

Grimm verfasste Vorwort des Wrterbuchs erkennen lsst, spieltbeispielsweise fr die Auswahl der Quellen der zeitgenssischeliterarische Bildungskanon eine gewichtige Rolle. Danebenndet sich eine romantische Wertschtzung mittelalterlicher

und frhneuzeitlicher Quellen, aber auch solcher Quellen, dieder einfachen Volkssprache entstammen. In besonderer Weise

fr den Beginn des Wrterbuchs kennzeichnend sind auch dieAbsichten der Brder Grimm, das Wrterbuch als nationales

Heiligtum zu etablieren und ber die Weckung von Sprachstolz

zugleich Nationalstolz zu erzeugen. Mit den Stichworten national,

brgerlich-liberal und demokratisch knnen die Bestrebungenumrissen werden, die hinter solchen Instrumentalisierungenstanden. Letztlich waren es auch diese politischen Bestrebungen,die zur Grndung des Wrterbuchunternehmens fhrten: AlsVertreter der Gttinger Sieben gerieten die Brder Grimm 1837

in den hannoverschen Verfassungskonikt und wurden aus

ihren mtern entlassen. Das Verlagsangebot, ein mehrbndigesgeschichtliches Wrterbuch zu erarbeiten, entsprang u.a. demZiel einer materiellen Sicherung der Grimms. Nach dem Tod

von Jacob und Wilhelm Grimm lsst sich eine vergleichbareunmittelbare politische Anbindung des Wrterbuchs nichtmehr beobachten, auch wenn das Werk nach 1871 durchaus als

nationales Wrterbuch im Sinn des neu gegrndeten Deutschen

Reichs betrachtet wurde. Ein konservativer brgerlicher Horizontprgte z.B. mit der Orientierung am literarischen Kanon auch die

weitere Entwicklung des Wrterbuchs. Viele zeitgeschichtlicheStrmungen und Ereignisse blieben dagegen von sehr geringerWirkung. (Deutsches Wrterbuch - Arbeitsstelle Gttingen)

Das Deutsche Wörterbuch

Documents

Transcript of Das Deutsche Wörterbuch