complimentDas Empfehlungs-Magazin

Die bestenAdressenfür unserenHamburgerWesten

Liebe Leser!

Gute Dienstleister, Handwerker oder Händler gibt es nichtan jeder Ecke. Man muss sie suchen – oder sie werden einemempfohlen.

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen, liebe Leser derDorfStadtZeitung, einige unserer teilweise langjährigenzuverlässigen Partner aus der Region in unserem neuencompliment-Magazin vor.

Wir können Ihnen diese Unternehmen guten Gewissens weiterempfehlen, weil wir wissen, dass es sich hier um inhaberge-führte mittelständische Unternehmen, Freiberufler, Ärzte undTherapeuten handelt, die sich kompetent und zügig um IhreWünsche kümmern werden.

Die nächste Ausgabe planen wir für den Herbst 2011 – wenn SieUnternehmen kennen, die Sie hier vermissen, rufen Sie uns bittean und empfehlen Sie Ihre Kontakte weiter (Tel.: 87 08 016-0).Wir nehmen sie dann gern in die Herbst-Ausgabe auf.

Ihr Redaktionsteam von DorfStadtZeitung und compliment.

Di–Sa 9.30 bis 18 Uhr · Tel.: 0 41 03/ 703 35 32www.scho-cafe.de · Mühlenstraße 44 in Wedel

Bei der Doppeleiche 222880 Wedel

Tel.: 0 41 03/ 1 88 07 97Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr

und 15–18 UhrSa 10–13 Uhr

capuliSchönes zumLeben

Wohn-Acessoiresund ausgefalleneBekleidungslabels

Nolita · RaReDay Birger & Mikkelsen

In Capulivereinigt sich

Schönes zum Leben

Das besondereCafé

in WedelSchokolade, Frühstück, Cafe

mediterraner SnackShopping, Wohnacessoires und

der Gartenhof mit dem Flair des Südens

Mühlenstraße 44, Wedel | � (0 41 03) 7 03 35 32 | www.scho-cafe.de Bei der Doppeleiche 2,Wedel | � (0 41 03) 1 88 07 97SScchhoo’’ccaafféé CCaappuullii

ImpressumHerausgeber und VerlagMK Medien PR- & EventagenturV.i.S.d.P.: Markus KrohnBramweg 3122589 Hamburgwww.mkmedien.deinfo@mkmedien.deTel.: (0 40) 87 08 016-0Fax: (0 40) 87 08 016-99Titelfoto: Aamon - Fotolia

Info/ Mediadaten: www.dorfstadt.de

Druckerei:CW Niemeyer, Hameln

Vertrieb:Beilage in der DorfStadtZeitung/WA Holthey

Frühlingserwachenim Baurspark Hotel · RestaurantBegrüßen Sie den Frühling mit einem Spaziergang entlang der Elbeoder im Baurspark. Anschließend können Sie, nebenan im gleich-namigen Hotel Restaurant Baurspark, die frische, saisonale Kücheder neuen Küchenchefin Dörte Möller genießen. Liebhaber vonFisch und Fleischgerichten kommen ebenso auf ihre Kosten, wiedie Freunde der ve-getarischen Küche.Oder nehmen Siesich eine Auszeit inder Tee-Lounge. Ge-nießen Sie hochwer-tige Tees aus demHause Ronnefeldtzusammen mit lie-bevoll präsentiertenGebäckspezialitätenaus hauseigener Produktion oder exquisiten Hamburger Manufak-turen sowie Sandwiches nach englischer Art.

Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 22.00 UhrWarme Küche: 11.30 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr

GUTSCHEIN* für 1 Person

für 1 Softdrink (0,3 l) ein-

zulösen bis zum 30.4.11

* Mindestverzehr 5,- Euro

Elbchaussee 573, 22587 Hamburg | � (0 40) 8 66 66 20 | www.baurspark.deBBaauurrss PPaarrkk Mo–So: 11-30–22 Uhr

StadtZeitung

complimentDas Empfehlungs-Magazin

Frischer Fisch mit ErfahrungSeit zwei Jahren gibt’s bei Oerke’s Fischfeinkost in Rissen „die Gau-menfreuden eines jeden Fischliebhabers“. Kunden aus den Elbvor-orten lieben die Fischspezialitäten, die täglich frisch vom Groß marktin den Tresen von Celal Oerke kommen: „Wir wollen immer diebeste Qualität bei unserer Ware!“ Das gilt auch für die Rezepte derhausgemachten Fischsalate. Besonders stolz ist der Rissener auf sei-nen qualitativ hochwertigen Frischfisch. Jeder Kundenwunsch wirderfüllt: Ob spezielle Fischsorten gewünscht sind oder Zubereitung vonKrustentieren. Fragen Sie einfach!Demnächst will Oerke in seinemneuen Laden direkt gegenüber Budniein kleines Bistro eröffnen, in dem erdann zum Beispiel einen feinen preis- werten Mittagstisch anbieten möchte.

Wedeler Landstraße 53h, 22559 Hamburg | � (0 40) 33 98 35 49OOeerrkkee’’ss FFiisscchhffeeiinnkkoosstt

Oerke’s FischfeinkostWedeler Landstraße 53h22559 HamburgTel.: (0 40) 33 98 35 49

Di.–Fr. 8–18 UhrSa. 8–13 UhrMontags geschl.

frische Fische!

Di.–Fr. 8–18 Uhr · Sa. 8–13 Uhr · Mo. geschlossen

Blumen mit Service bei Petra Von Petra Krause erhalten Sie seit fast 20 Jahren nicht nur die bun-testen Blumen, sondern auch umfangreiche Service-Leistungendazu: Zum Beispiel schmückt Petra Krause Balkon oder Garten mitfrischen Blumen und pflanzt diese auch gleich ein. Auch Richtkro-nen oder Türgirlanden fürGeburtstage und Jubiläenwerden individuell gefertigt.Für Hochzeitsdekorationoder Trauerfloristik kannPetra Krause mit umfangrei-chem Bildmaterial beraten.Im Blumenabo versorgt Pe-tras Blütenzauber IhrenHaushalt oder Ihre Firmajede Woche mit frischenBlumen. Testen Sie: in denMonaten April und Mai2011 gilt: Sie bestellen einenFirmenwochenstrauß, denwir jeden Montag frisch beiIhnen anliefern – und Sie erhalten den 10. Strauß gratis dazu!Natürlich hält Petras Blütenzauber täglich frische Schnittblumen-sträuße, Pflanzkörbe und Dekorationsartikel bereit – dazu gibt esjede Woche ein neues Angebot! Wir liefern Pflanzen ab 10 Euro!

PetrasBlütenzauber

AnspruchsvolleFloristikAnspruchsvolleFloristikPetrasB

lütenzauber

EEssppeennrreeiihhee 1155 •• 2222558899 HHaammbbuurrgg •• TTeell..//FFaaxx:: 8877 4499 7711Mo 830–13 Di–Do 830–13 u.15–18Fr 830–18 Sa. 8–1230 So. 10–12

EEiinn BBlluummeennbboottee iinn ddiiee ggaannzzee WWeellttLLiieeffeerrsseerrvviiccee iinn ggaannzz HHaammbbuurrgg

LLiieeffeerrsseerrvviiccee ffüürr FFiirrmmeenn,, HHootteellss uunndd RReessttaauurraannttssim Westen von Hamburg ggrraattiiss!!

DDeekkoorraattiioonnHochzeitsfloristik & TischdekorationKirchenschmuck & Trauerfloristik

SeidenfloristikOutdoor & Zimmerpflanzen

AAcccceessssooiirreessKeramik & Vasen

Geschenkartiken & KartenDekoartikel & Kerzen

GGeesscchheennkkgguuttsscchheeiinnDDiieesseenn GGuuttsscchheeiinn eeiinnllöösseenn uunndd GGeesscchheennkk kkaassssiieerreenn!!

(Gilt nur beim Kauf eines Blumenstraußes oder Accessoires)

GGeesscchheennkkgguuttsscchheeiinnDDiieesseenn GGuuttsscchheeiinn eeiinnllöösseenn uunndd GGeesscchheennkk kkaassssiieerreenn!!

(Gilt nur beim Kauf eines Blumenstraußes oder Accessoires)

Espenreihe 15, 22589 Hamburg | Nähe S-Bahnhof Iserbrook | � (0 40) 87 49 71 PPeettrraass BBllüütteennzzaauubbeerr Mo 8.30–13 Uhr, Di–Do 8.30–13 u.15–18 Uhr, Fr 8.30–18 Uhr, Sa. 8–12.30 Uhr, So. 10–12 Uhr

Kompetenz in Sachen Einbruch- undSonnenschutz in den ElbvorortenSeit über 30 Jahren istder Name Kohlermannfür den EINBRUCH- undSONNENSCHUTZ in undum Hamburg und beson-ders in den Elbvorortenein Begriff.Als VdS anerkannter Ein-richter für mechanischeSicherheitsartikel undvon der Polizei empfohle-ner Errichterbetrieb ste-hen wir ihnen jederzeitmit Rat und Tat zur Ver-fügung. Zuviel Sonneschadet nicht nur der Gesundheit, sondern sie bleicht auch inven-tar aus. Schützen Sie sich jetzt mit Markisen! von der Einsteiger-Markise zur superflachen Profi Markise finden Sie ein breites,individuell gestaltbares Element für den Garten.Rufen Sie uns anund vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch, gern auch in IhremHause,oder noch besser, besuchen Sie vorab unsere Ausstellung.Wir erstellen Ihnen unverbindliche Angebote nach Ihren Vorstel-lungen.

Ihr Spezialist fürsicheres undschönes Wohnen

• Rolladen – Rolltore• Fenster- u. Türsicherungen• Markisen• Insektenschutz

Sülldorfer Landstraße 199 · 22589 HamburgTel.: 040 / 87 30 32 · www.kohlermann.de

von derPolizei

empfohlenerErrichter-Betrieb

Sülldorfer Landstraße 199, 22589 Hamburg | � (0 40) 87 30 32 | www.kohlermann.deKKoohhlleerrmmaannnn && KKoocchh Mo–Do: 8– 17 Uhr, Fr: 8– 13 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Bei Haus&Garten Ambiente im alten Bau-ernhaus ist der Frühling da! Die aktuell-sten Trends für die Outdoor-Saison 2011präsentieren Nicole und Heiko Bartels inihrer Gartenmöbel-Ausstellung OsdorferLandstraße 253.Die komplett neu gestalteten Ausstel-lungsräume zeigen Gartenmöbel wirklichaller wetterfesten Materialien wie Garten-möbel aus Geflecht, Teakholzmöbel, Alu-minium- und Edelstahlmöbel.Neben allen Sitzgruppen, Liegen, Bänken,Deckchairs und vielen Tischen gibt es beiHaus&Garten Ambiente natürlich auchSonnenschirme vom kleinen bis hin zumgroßen Freiarmschirm sowie Gasgrills undgroße Outdoor-Küchen.„Wir bieten ausschließlich Produkte nam-hafter Markenhersteller zu günstigeren

Preisen, und das seit nun genau10 Jahren mit unserem Ge-schäft Haus&Garten Ambiente.Zu unserem Service gehörenneben der fachkundigen Bera-tung auch die Frei-Haus-Lieferung, das Aufstellen derMöbel und die Entsorgung allerVerpackungen", sagt InhaberHeiko Bartels. Für alle Strand-korbliebhaber und die es wer-den wollen, gibt es bei Haus&Garten große Auswahl.Vom Einsitzer für den Balkonüber den klassischen Zweier-Korb bis hinzu XL, XXL und den fast zwei Meter breitenFamily-Strandkörben. Sogar Modelle mitechten Schiffs-Bullaugen sind zu habenund der Hingucker im eigenen Garten.

Ein Besuch der Gartenmöbel-Ausstellungim Bauernhaus an der Osdorfer Land-strasse 253 lohnt sich für jeden Liebhaberschöner Dinge der bevorstehenden Out-door-Saison.

Im Alten Bauernhaus, Osdorfer Landstraße 253, 22589 Hamburg | � (0 40) 80 01 02 27 | www.hausundgartenshop24.deHHaauuss && GGaarrtteenn AAmmbbiieennttee Mo–Fr 10–18 Uhr · Sa 10–14 Uhr

Gartenmöbel Trends und Jubiläumspreise10 Jahre Haus & Garten Ambiente

Unser Netzwerk zu Ihrem Vorteil...Christiane Jacob, Globetrotter Reisebüro Rissen ist Spezialistin fürKreuzfahrten und hat gleich drei Knüller parat: die Jungfernreiseder CELEBRITY SILHOUETTE von Hamburg über Barcelona nachRom. „Für mich steht hier der Vorteil im Vordergrund, dass ich denKoffer und mein Zimmer immer dabei habe. Ich habe Luxus, wennich ihn brauche und super organisierte Touren.“ Für Wissbegierigedie Fahrt „Rund um Großbritannien“ mit der MS ASTOR oder „KursNordland“ mit Hurtigruten. Ihre Kollegin Claudia Tietz, Globetrot-ter Reisebüro Schenefeld ist USA-Spezialistin. Ihr Tipp für Einstei-ger ist die Bus rundreise „Rocky Moun tainsHigh“ mit deutschsprachiger Reiseleitung,für Erfahrene eine Mietwagenrundreise –Canyonlands. Vorteil: Neben hervorragen-der Be treuung gibt es Hilfe bei der Beschaf-fung von Einreisebewilligungen, deren Abfra -ge z. T. kompliziert ist, und weitere Insider-tipps aufgrund eigener Erfahrungen.

in Rissen oder Schenefeld | � (0 40) 81 99 30-0 | www.reiseland-globetrotter.deGGlloobbeettrrootttteerr RReeiisseebbüürroo

Sülldorfer Landstraße 196, 22589 Hamburg | � (0 40) 87 08 77-0 | www.hamburger-konservatorium.deHHaammbbuurrggeerr KKoonnsseerrvvaattoorriiuumm

Einladung zum Informations-Abend»Erneuerbare Energien«Immer mehr Grundeigentümer und Hausbesitzer denken um undinvestieren in Erneuerbare Energien (Solar- und Fotovoltaikanla-gen, Blockheizkraftwerke, Erdwärme-Anlagen, usw.) oder sanierenihre Altbauten, um Energie sparen zu können. Die Baufinanzierungs-Experten des BHW in Sülldorf laden daheralle interessierten Eigentümer zu einem Info-Abend rund um Er-neuerbare Energien am 19. April und am 26. Mai 2011 ein. Mitdabei sind Experten für die technischen Anlagen und natürlich er-

läutern die Mitarbeiter desBHW-Centers Sülldorf auchdie Finanzierungs- und För-dermöglichkeiten für Bauher-ren.Energie sparen lässt sich auchdurch energetische Sanierungseines Eigentums. Auch dafürgibts Antworten auf Finanzie-rungsfragen.Da in den Räumen begrenzteKapazitäten vorhanden sind,bittet Leiter Martin Herrmannum Anmeldung per Telefonoder persönlich.

Für alle Fragen rund ums Geld:BHW & Postbank Finanzberatung AGSülldorfer Landstraße 11 · 22589 HamburgTel.: (0 40) 87 08 27 77

Der Baufinanzierer der Postbank

5.000 € – 30.000 €mit dem BHW Sofortdarlehen

für Eigentümer– zur freien Verwendung –

ohne Grundbucheintrag, indivi-duelle Ratenhöhe und Laufzeiten

Sülldorfer Landstraße 11, 22589 Hamburg | � (0 40) 87 08 27 77 | http://fb.postbank.de/martherrmann/BBHHWW && PPoossttbbaannkk FFiinnaannzzbbeerraattuunngg AAGG Mo–Fr 9–18 Uhr · Sa 9–12 Uhr

Hört man sich in den Elbvorortenum, kommt man schnell zurMusikschule im HamburgerKonservatorium – einemTreffpunkt unterschiedlichsterKulturen, Traditionen undMusikwelten. Für Interessiertealler Altersgruppen erschließensich hier unter kompetenterpädagogischer Führung dieGrundlagen der Musik. Hierwerden individuelle Fähigkeitenerkannt und im Einzelunterrichtsowie in Gruppenarbeit weiter-entwickelt.

Das Hamburger Konservatorium hat qua-lifizierte Lehrkräfte für jedes Instrumentoder für eine Ausbildung der Stimme,

egal, ob Sie sich für Klassik oder eine Aus-bildung in den Bereichen Jazz und Popu-larmusik interessieren. Dabei bestehenkeine Altersgrenzen; vom Vorschulkindüber Schüler und Jugendliche bis zu Men-schen, die im Berufsleben stehen und nacheiner sinnvollen Ergänzung ihrer Arbeits-tätigkeit suchen, hier kann jeder ein In-strument erlernen oder in Gruppen ge-meinsam musizieren.Das Angebot reicht von der Laienausbil-dung über die Berufsausbildung zum Di-plom-Musiklehrer bis zur Erwachsenen-bildung, zu Wochenend-Workshops, zuMeisterkursen oder zur beruflichen Fort-bildung in Rhythmik.In der Akademie werden derzeit etwa 250Studierende zum Diplom-Musikerzieher(DME) oder zur Bühnenreife im Studien-gang „Künstlerische Reife" (KR) ausgebil-det. Darüber hinaus gibt es Aufbau-studiengänge, die sich besonders an Stu-

dierende aus dem europäischen Auslandund Studierende aus Japan, China undKorea wenden. Das Studium am Hambur-ger Konservatorium ist von einer persön-lichen Atmosphäre und individuellenBetreuung geprägt und bietet auch Quer-einsteigern oder Studierenden im zweitenBildungsweg eine Chance, Musik zu stu-dieren.

Beim „Tag der offenen Tür“ am 28. Mai2011 haben Interressierte aller Altersgrup-pen die Möglichkeit alle Instrumente ken-nen zu lernen und in unterschiedlicheUnterrichtsangebote „reinzuschnuppern“.Das Angebot geht von Eltern-Kind-Kursen, musikalischer Früherziehung undKindertanz bis zum Einzel- oder Grup-penunterricht in der Musikschule und In-formationen zum Musikstudium.Außerdem gibt es am 28. Mai Konzete fürKinder – von Kindern.

Tag der offenen Türausprobieren – kennenlernen – zuhörenSonnabend, 28. Mai 2011von 11 – 17 Uhr

Mit vier Schichten gegen FeuchtigkeitFür viele Eigenheimbesitzer beginnt jetzt wieder das Hoffen undBangen. Feuchtigkeitsprobleme, die sich zeitweise in der Vergan-genheit bereits bemerkbar gemacht haben, treten nun an nieder-schlagsreichen Tagen wieder auf. Die Probleme multiplizieren sich,wenn das abzudichtende Mauerwerk nicht freigelegt werden kann,weil etwa seitlich eine Garage daran angrenzt. „Der Feuchtigkeits-schaden ist aber durchaus behebbar“, berichtet Sanier-FachmannThomas Motsch, der seit 13 Jahren 1.000 Wohnungen in der RegionHamburg und Umgebung saniert hat. Sein Unternehmen hat zu-sammen mit der ISOTEC-Gruppe ein Verfahren entwickelt, dassauch bei nicht freilegbaren Außenwänden zu trockenen Räumenund echtem Wohlfühlklima führt. „Unsere über Jahre erprobte In-nenabdichtung bewirkt, dass die Räume ohne den Eintritt vonFeuchtigkeit in den Innenraum wieder genutzt werden können.“Dafür sorgt ein vierfaches Schichtsystem, das in mehreren Arbeits-gängen auf das innen liegende Mauerwerk aufgetragen wird. Isotec bietet Eigenheimbesitzern außerdem Innendämmmaßnah-men, die das Behaglichkeitsgefühl der Bewohner steigern und eineReduzierung der Energiekosten zur Folge haben. „Unsere Produkteermöglichen eine optimale Dämmung der Räume und bewirkensomit ein angenehmes Raumklima, wobei die Wandoberflächennach wie vor individuell gestaltet werden können“, so Sanier-Fach-mann Motsch. Das Unternehmen bietet Eigenheimbesitzern einenkostenfreien Vor-Ort-Service inklusive einer eingehenden Analyseder Objektsituation.

Das gute Gefühl,in den bestenHänden zu sein.

Nasse Wände?Schimmel?

60.000 erfolgreiche Sanierungen in derISOTEC Gruppe. Wir gehen systematisch vor –von der Analyse bis zur Sanierung.Für ein gesundes Wohnklima und dieWertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

Donnerstraße 20, 22763 Hamburg | � (0 40) 41 33 90 33 | www.isotec.deIIssootteecc

E L E K T R O D I E N S TGmbH

Blankeneser Chaussee 16022869 Schenefeld

PARTNER

– Gebäudesystemtechnik

A u s f ü h r u n g a l l e rE l e k t r o a r b e i t e n

Telefon 040 / 87 21 91Notdienst 0172/760 74 17luther-elektrodienst@gmx.de

Arbeiten am, imund um Ihr HausReparatur vonElektrogeräten

Service mit TraditionSeit über 50 Jahren ist Thode & Sohn in den Elbvororten ein Begrifffür persönliche Betreuung, Zuverlässigkeit und Qualität beim Ser-vice für VW-Fahrzeuge. Wer im Westen Hamburgs VW fährt, kenntden Familienbetrieb und seinen hervorragenden Service. „Der Be-trieb ist seit An-fang an in Fa mi-lienhand und wirlegen großen Wertdarauf, dass dasauch so bleibt“, soMichael Thode.Ihm und seinenbeiden Brüdern,mit denen er dasUnternehmen ge-meinsam leitet, istwichtig, den per-sönlichen Kontakt zu den Kunden zu behalten und das „gehe ineinem Großbetrieb nicht halb so gut“.Service wird bei Thode wirklich groß geschrieben: Nicht nur Repa-raturen an allen VW Fahrzeugen übernimmt die Werkstatt, sie hilftauch Besitzern anderer Automarken. Die Bereitstellung von Ersatz-wagen ist selbstverständlich und günstig. Hier sind Sie mit IhrenAuto-Sorgen gut aufgehoben! Kleinstreparaturen werden selbstverständlich umgehend erledigt!

Elektro? Luther!Gerade jetzt sind stromsparende Leuchtmittel gefragt. Nicht nurEnergiesparlampen, auch LED's sind attraktiv und günstig. LassenSie sich in jedem Fall vom Fachmann beraten: Wir reparieren undmodernisierenIhre Elektroan-lage, liefernund reparierenHausgeräte wieHerde, Wasch-m a s c h i n e n ,Kühlschränkeusw. aber auchBügeleisen undandere Kleingeräte. Ihre Tischleuchte wird ebenso instandgesetztwie Ihre Antennenanlage oder Ihre Gartenbeleuchtung. Wir über-prüfen Ihre E-Anlage durch einen E-CHECK. Im Notfall sind wir fürSie 24 Stunden zu erreichen!Luther Elektrodienst GmbH besteht bereits seit 1988. Begonnen hatalles in den ehemaligen Räumen der Seeburg Elektrobau. Als dieRäumlichkeiten zu klein wurden zogen wir in die Sülldorfer Land-straße und übernahmen die Firma Bielefeldt. Heute finden Sie uns in der Blankeneser Chaussee 160 in Schene-feld. Als Meisterbetrieb sind wir mit zwei Meistern, einem Gesellenund einem Auszubildenden für unsere Kunden vor Ort tätig.

Das Auto

Damit Ihr Autoso nicht endet!!!

Blankeneser Chaussee 160, 22869 Schenefeld | � (0 40) 87 21 91 | www.luther-elektrodienst.deLLuutthheerr EElleekkttrrooddiieennsstt GGmmbbHH

Sülldorfer Landstraße 110, 22589 Hamburg | � (0 40) 87 20 41 | www.vw-thode.deAAuuttoohhaauuss TThhooddee && SSoohhnn GGmmbbHH Mo.–Do. 7–18 Uhr · Fr. 7–16 Uhr

Raumdesign von einfach bis edelUnsere Maler helfen gern beiWohnungs- und Altbausanie-rung – vom einfachen Durch-streichen bis zu edlen undindividuellen Raumgestaltun-gen verschiedener Art vonWisch- und Spachteltechni-ken oder Marmorierungenüber Illusionsmalerei bis zuPompimalereien, und dasalles von erfahrenen Spezia-listen, die durch Fort- undWeiterbildung bis zu Kuns-handwerkern geschult wor-den sind. Selbstverständlichgehören auch Teppichböden, PVC etc. zu unserem Repertoire.Was für die Raumgestaltung zutrifft, gilt natürlich erst recht für dieFassade: Professionell gestaltet macht Ihr Haus gleich viel mehrher, und auch hier sind Sie bei Tomas Hantke an der richtigenAdresse. Denn für den Malermeister gilt: Solides Handwerk mussmit Kreativität verbunden werden. Insofern ist es auch nicht ver-wunderlich, dass seine Raum- und Fassadengestaltungen nicht nurüber Hamburgs, sondern auch über Deutschlands Grenzen hinausbekannt sind.

M A L E R M E I S T E R U N D L A C K I E R E R M E I S T E R G

V O N E I N F A C H B I S E D E L

TOMAS HANTKE

SCHÖNER MALENSCHÖNER MALEN

Tomas Hantke Malermeister GmbHSimrockstraße 187 b · 22589 Hamburg

Tel.: (0 40) 8 79 31 31 · www.maler-hantke.de

Raumdesign und traditionelles Handwerk,Kreativität und Service aus einer Hand

Simrockstraße 187b, 22589 Hamburg | � (0 40) 8 79 31 31 | www.maler-hantke.deTToommaass HHaannttkkee MMaalleerrmmeeiisstteerr GGmmbbHH

Langelohstraße 141, 22549 Hamburg | � (0 40) 8 00 84 36 | www.heidbarghof.deDDeerr HHeeiiddbbaarrgghhooff

Aus einer kleinen Kätnerstelle,die in einer Urkunde schon 1590erwähnt wurde, entwickelte sichüber einige Jahrhunderte derstattliche Heidbarghof. 1842 er-baute Johann Hinrich von Appenmit seiner Frau Anne den Hof imheutigen Zustand an der Lange-lohstraße.

Der Name Heidbarghof entstand im dörf-lichen Gebrauch aus dem Umstand, dassder Wohnteil des Hofes im Westen amWesselburer Weg belegen ist und dieserWeg hieß früher Heidbarg. Der letzteBauer auf dem Heidbarghof war GustavGätgens, dessen Ehefrau Catharina Mar-garethe 1919 den Hof erbte. Gustav Gät-gens war eigentlich Ingenieur undverkaufte nach und nach alle Ländereiendes Hofes, u.a. auch die Hofweide für denNeubau der St. Simeon-Kirche. Somit war

dieser Hof einer der ersten, der nach demKriegsende in Osdorf aufgegeben wurde.1971 erbte die Tochter Elisabeth Gätgensdie Hofgebäude und arbeitete darin alsHeilpraktikerin. 1976 entwickelte sie ge-meinsam mit der damaligen Ortsdienst-stellenleiterin Margot Heinrich die Idee,auf der Bauerndiele kulturelle Veranstal-tungen stattfinden zu lassen, und so fand1976 auf einer luftigen Diele mit Lehm-boden eine erste Veranstaltung mit HeidiKabel statt. Dies war ein großer Erfolg undso gab es weitere Kulturangebote.1982 verstarb Elisabeth Gätgens und ver-machte den Hof und seine Nebengebäudeden Osdorfern in Form einer Stiftung. DieStifterin benannte in weiser Voraussichtnicht nur die Erhaltung des bäuerlichenEnsembles als Stiftungsziel, sondern auchdie Belebung der alten Gemäuer durchkulturelle und soziale Veranstaltungen.Dementsprechend bemüht sich die "Elisa-beth Gätgens Stiftung" seitdem nicht nurum die Erhaltung des schönen Heidbarg-

hofes, sondern auch um ein abwechs-lungsreiches Kulturprogramm in Osdorf.Klassische Musik, Folkmusik, Jazz, Blues,Volksmusik, Chöre, Duette, Dichterlesun-gen, Tanzvorführungen, Vorträge findenauf der Kulturdiele statt. Durch ein hohesehrenamtliches Engagement wird es mög-lich gemacht, dass hochkarätige Künstlerdort aufspielen und so wird die kulturelleVielfalt hier am Rande der GroßstadtHamburg unterstützt.Der Heidbarghof ist aber auch ein wichti-ges soziales Zentrum in Osdorf. Es gibt in-zwischen zahlreiche Nutzer der Räum-lichkeiten im Heidbarghof, wie z.B. derBürger- und Heimatverein Osdorf, die Fa-milienbildung Blankenese, drei Chöre undweitere Osdorfer Vereine und Initiativen.Der aktuelle Vorstand, d.h. Frauke List,Marie-Luise Reckewell, Dr. Gerhard Jarms,Erich Becker und Hinrich Langeloh, wirdauch in Zukunft weiter ganz im Sinne vonElisabeth Gätgens die Stiftungsaufgabenfortführen.

Der HeidbarghofSauber ausgeführte Handwerkerleistungen!

Kusserow & Sandlebenbietet Ihnen Planung,Ausführung, Reparatur,Notfalldienst für Sanitär,Gasheiztechnik, Energie-und Wassertechnik. Aus-serdem stehen wir als E-on Servicepartner undBWT-Wasserprofi vor Ortzur Verfügung.

Von der Kleinreparaturüber das Wohnbad biszur Wellness-Oase – vonder Dachrinnenreinigungüber die Dachentwässe-

rung bis zur Dachsanierung – von der Planung bis zur Ausführungvon regenerativen Heizsystemen. Wir sanieren, installieren und warten Gas-/ Heizungsanlagen. Na-türlich beseitigen wir auch Verstopfungen mit Hilfe von modernenRohrreinigungsgeräten – und sind auch im Notfall rund um die Uhrfür Sie da!

ihr persönlicher problemlöser»0 40/ 87 66 10«www.kusserow-sandleben.de

sanitärheizung

Sauberer Einsatz!

Sülldorfer Landstraße 164, 22589 Hamburg | � (0 40) 87 66 10 | www.kusserow-sandleben.deKKuusssseerrooww && SSaannddlleebbeenn

Kennen Ihre Kunden Sie eigentlich?»Unsere Leistung ist nichts wert, wenn wir IhrUnternehmen nicht kennen«, sagt MarkusKrohn, Inhaber der PR- & EventagenturMK Medien aus Sülldorf. Als eine derwichtigsten Aufgaben einer PR-Agenturbeschreibt er die Leistung optimaler Kom-munikationsarbeit: »Wir wollen erreichen,dass Ihre Kunden Ihr Unter nehmenverstehen und Ihre Leistungenkennen«. Ein wichtiger Schrittfür den Verkauf von Produk-ten und Dienstleistungen. Neben klassischer PR-Arbeit für viele kleine undgroße Unternehmen oderVereine und Institutionen entstehen in der Agentur Image-kampagnen, Print- und Online-medien sowie Event- und Messe -konzepte. Journalisten, Grafiker, Fotografen und Eventspezialistenarbeiten Hand in Hand für Ihren Erfolg.Unsere Kunden profitieren von über 20 Jahren Erfahrung in derBeratung von Mittelständischen Betrieben. Das erste Gespräch zumKennenlernen ist unverbindlich und kostenlos.

Von der Idee über das Konzept und das Layoutbis zum fertigen Medium:Broschüren, Zeitschriften, Internet-Auftritte –Marketing, Messen, Events, ....

Bramweg 31· 22589 HamburgTelefon: (0 40) 87 08 016-0www.mkmedien.de

Vertrauen aufbauen.Verbindungen schaffen.

MK MEDIENPR- & EventagenturSpezialist für den Gesundheitsmarkt,Sozial- und Stadtmarketing

Bramweg 31, 22589 Hamburg | � (0 40) 8 70 80 16-0 | www.mkmedien.deMMKK MMeeddiieenn PPRR-- && EEvveennttaaggeennttuurr Mo–Fr: 9– 17 Uhr

Schrankideen, soviel Sie wollenEndlich mehr Ordnung, Harmonie und eine optimale Raumausnut-zung, das verspricht Bärbel Schilling vom gleichnamigen Schrank-studio.Mehr als ein Dutzend Jahre inder Branche und ihr persönli-ches „Wohngefühl“ zahlen sichaus: beim Beraten, Planen undEntwerfen – aber auch bei derAuswahl von Fronten, Stilele-menten und Komponenten.Durch ihr genaues Stilempfin-den und Fachwissen findet Bär-bel Schilling immer wieder sehrgute und oft auch verblüffendeLösungen für die „Problemzo-nen “ Ihrer Wohnung. Von derewigen Schräge, die schon im -mer stört, bis zu Ihrem Traumvom begehbaren Kleiderschrank: Ihre Wünsche werden handwerk-lich perfekt umgesetzt.Im Schrankstudio Schilling wird eine Vielfalt der Möglichkeiten fürSie bereit gehalten. Wir bestücken unser Sortiment mit ausgewähl-ten Produkten der führenden Hersteller Europas; immer auf derSuche nach den neuesten Trends und Möglichkeiten. Besuchen Sieunsere Ausstellung!

Individuelle Schränke!

Osdorfer Landstraße 251b, 22549 Hamburg | � (0 40) 35 71 91 01 | www.schrankstudio-schilling.deSScchhrraannkkssttuuddiioo SScchhiilllliinngg Mo geschlossen, Di–Fr 11–19 Uhr · Sa 11–14 Uhr

Sülldorfer Landstraße 2, 22589 Hamburg | � (0 40) 80 16 33 | www.pesa-wohngestaltung.dePPeessaa FFaarrbbeenn && TTaappeetteenn GGmmbbHH Mo–Fr 9–18.30 Uhr · Sa 9.30–14 Uhr

So macht Einrichten richtig Spaß!Pesa ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für die Gestaltung IhrerWohn- und Geschäftsräume in den Elbvororten: Vorhänge, Auf-hängungssysteme, Beschattungsan lagen, Bodenbeläge aller Art,Farben und Tapeten.Inhaber Dirk Pretzel: „Wir suchen mit Ihnen zusammen die pas-senden Materialien heraus, die Ihrem Bedarf in Optik und Funktion

entsprechen. Sie er-halten bei uns diegroße Materialviel-falt vieler namhaf-ter Hersteller zugünstigen Preisen.Bei Ihnen zu Hausemessen wir allesaus, machen Vor-schläge, wie IhrVorhaben technisch

realisiert werden kann und erstellen Ihr individuelles Angebot. Dasist unser ganz spezieller Service!“Selbstverständlich bietet Pesa die dazugehörigen Serviceleistungenwie Montage- oder Verlegearbeiten. Hierbei haben Sorgfalt und Ter-mintreue höchste Priorität.Pesa ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft in der dritten Genera-tion, in dem Freundlichkeit und sehr guter Service nicht nur ange-priesen, sondern auch praktiziert werden.

Bodenbeläge · Tapeten · FarbenGardinen · Sonnenschutz

WWoohhnnggeessttaallttuunnggmmiitt IIddeeeenn......Sülldorfer Landstraße 2 (neben Matratzen Concord)22589 HamburgTel.: 80 16 33 P

www.pesa-wohngestaltung.de

...sehen Sie sich persönlich unsere Gestaltungskonzepte an!

Osdorfer Landstraße 380, 22589 Hamburg | � (0 40) 32 08 28 02 | www.circus-mignon.deCCiirrccuuss MMiiggnnoonn

Was 1992 mit einer ersten Zirkusproduk-tion in einer Hamburger Turnhalle be-gann, ist inzwischen ein lebendiges undverzweigtes Kulturprojekt, in dem dieRädchen reibungslos ineinander greifenund niemals still stehen.Das aktuelle „Sortiment” des CIRCUS MI-GNON umfasst drei Standbeine: Die MI-GNON CIRCUS SCHULE mit festenEnsembles, freien Kursen und Mitmach-Circus, MIGNON ENTERTAINMENTmitprickelnden Shows aus eigener und frem-der Herstellung und natürlich MIGNONCIRCORANTE mit Ideen und Konzeptenfür Freudenfeste aller Art.Doch jeder Bereich hat mit jedem zu tunund befruchtet sich gegenseitig. Es machtuns stolz, dass viele unserer Artisten derersten Stunde bis heute mit anfassen,wenn wir unsere Zelte aufschlagen, denNachwuchs trainieren oder das WienerCaféhaus auf dem Weihnachtsmarkt be-wirtschaften.Es ist großartig, dass das Artistenleben

dazu dient, schlummernde Talente zuwecken und Begabungen zu fördern. Un-seren Kindern und Jugendlichen gelingtes stets aufs Neue, sich selbst und das Pu-blikum zu überraschen. Nicht alle unsereArtisten werden später Profis in der Ma-nege, aber vielen hilft die Zeit im Circus

Mignon zu wissen, was sie vom Lebenverlangen können und stark zu werdenfür ihre Zukunft.Die Arbeit mit Kindern und Jugendlichenist die Lebensader des CIRCUS MIGNON.

Drumherum sprießt eine bunte Wiese mitständig neuen Ideen und Projekten, indenen Lebensfreude, Begegnung undKreativität der Motor sind. Es bleibt span-nend – für die Kinder, die vielen jugend-lichen Mitarbeiter und für die drei Machernatürlich auch.Wenn es einem Zirkus-Ensemble gelingt,sein Publikum für die Dauer einer Vor-stellung aus dem Alltag zu entführen,dann ist das hohe Kunst. Die 150 Kinderund Jugendlichen der vier festen Mignon-Ensembles haben sich ganz der Aufgabeverschrieben, mit ihren Shows Freude indie Herzen der Menschen zu bringen. Indem Zusammenspiel aus Akrobatik,Musik, Schauspiel und den kühnen Insze-nierungs-Ideen von Tobias Fiedler sind dieShows des Circus Mignon ein Vergnügen,das seinesgleichen sucht. Voilà, die Saisonmöge beginnen! Seit Ende März zeigen dieJüngsten der insgesamt 120 festen Mi-gnon Artisten ihre erste große Show unterdem Titel „Trollig“.

Circus Mignon – Ein Bauchladen der Kreativität

Therapie und Prävention in schöner Atmosphäre –im Juni 2010 eröffnete der Gesundheits-Hof in Hamburgs Westen.Die Einrichtung bietet professionelle Betreuung und Begleitung in

jeder Phase der Gene-sung sowie für jedeLeistungsstufe. In dengroßzügigen und hel-len Räumlichkeitensind zwölf in sich ab-geschlossene Physio-therapieräume, zweiKursräume und 200Quadratmeter Trai-

ningsfläche mit modernen computergestützten Trainingsgeräten,therapeutischer Kletterwand und Slack Rack untergebracht. Heilen, stärken, vorbeugen lautet das Motto und dahinter steht dasgesamte interdisziplinäre Team aus Physiotherapeuten, Sportwis-senschaftlern und Masseuren. Neben dem ärztlichen Netzwerk mitSprechstunden direkt im Hause wird von Krankengymnastik undSportphysiotherapie über Massagen bis zum Gesundheitstrainingan Geräten und Kursen ein sehr vielfältiges Leistungsspektrum an-geboten. Weitere Auskünfte erteilt das Team vom Gesundheits-Hofgern telefonisch oder unter info@gesundheits-hof.de.

Osdorfer Landstraße 251 a, 22549 Hamburg | � (0 40) 8 06 01 09-50 | www.gesundheits-hof.deGGeessuunnddhheeiittss--HHooff GGmmbbHH && CCoo.. KKGG Mo.–Do. 7–21 Uhr, Fr. 7–18 Uhr, Alle Kasen + Privat

Mitten in Rissen, Am Rissener Bahnhof17, eröffnete der ASB Hamburg seinezweite Tagespflege. Bis zu 18 Besucherwerden hier betreut - Angehörige erfah-ren so Entlastung vom Pflegealltag.Die ASB-Tagespflege Rissen schließt eineVersorgungslücke zwischen der Pflege zuHause und dem Umzug in ein Pflegeheim.In netter Gemeinschaft verbringen hierPflegebedürftige den Tag und werdendabei gut betreut, während sie morgensund abends zu Hause versorgt werden.Pflegende Angehörige werden durch dieTagespflege entlastet und sind nicht mehrnur ans Haus gebunden. Sie haben dieMöglichkeit, berufstätig zu sein oder sichvon der anstrengenden Pflege zu erholen.Im Zentrum der Tagespflege steht die so-ziale Beratung und Betreuung. Zum An-gebot gehören das Abholen und Nach -hause bringen der Besucher, Aktivitätenwie Singen, Erzählen, Ausflüge, Veran-staltungen u.a. Auch an der Zubereitung

der Mahlzeiten sind die Besucher je nachWunsch und Fähigkeit beteiligt. Die Lei-terin Eva Lehrig-Hein lädt alle Interes-sierten ein, die Tagespflege Rissen zu

besichtigen und bietet einen kostenlosenProbe-Tag an.Weitere Infos unter Telefon 040/411 11 2105 oder vor Ort Am Rissener Bahnhof 17.

Am Rissener Bahnhof 17, 22559 Hamburg | � (0 40) 4 11 11 21 | www.asb-hamburg.deAASSBB TTaaggeessppfflleeggee RRiisssseenn

ASB Hamburg eröffnet seine zweite Tagespflege

Leiterin Eva Lehrig-Hein (re.) mit ihrem Tagespflege-Team Foto: ASB Hamburg

Immer gut Hören – immer Verstehen!Wir, Hörgeräte Zacho, sind ein traditionsgeführtes und expandie-rendes Familienunternehmen im Bereich der modernen Hörgeräte-akustik und zeichnen unsbesonders durch Kunden-nähe, Serviceorientierungund hohe Qualität aus. Wir legen größten Wertauf fortschrittliche Ar-beitsweise und technischeInnovationen. Unsere Messtechnik, mo-dernste Hörgeräte und dieeigene technische Aus-stattung sind immer aufdem allerneuesten Stand.

Mittlerweile sind wir mit drei Filialen für Sie in Hamburg-West ver-treten: in HH-Blankenese, HH-Niendorf und in Rellingen. Wir führen neben Hörgeräten viele Produkte rund um das Hören:Zubehör für Hörgeräte und Produkte speziell für Menschen mitHöreinschränkungen wie z. B. Telefone. Aber auch: Gehörschutz,individuell angefertigte Kopfhörer und In Ear Monitoring, zumSchutz des Gehörs haben wir in unserem umfangreichen Sortiment.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Filiale HH-Blankenese · Blankeneser Bahnhofstraße 1222587 Hamburg · Tel.: 040- 86 57 13 · www.zacho.de

HÖRTESTkostenlos!

Gutes Hören bringtmehr Musikgenuss.Erst im Kopf werden aus Tönen Musikund Wörter. Wer besser hören kann,genießt das Leben.

Mit dem ZACHO Besser-Hören-Testkönnen Sie kostenlos, schnell undunkompliziert eine neue Hörqualitäterleben. Ihre Vorteile:

- Professioneller Hörtest- Analyse Ihrer persönlichen

Hörsituation- Umfassende und kompetente

Beratung- Hörgeräte 14 Tage kostenlos testen- Individuelle Hörgeräte-Anpassung

Kommen Sie vorbei und informierenSie sich!

Blankeneser Bahnhofstraße 12, 22587 Hamburg | � (0 40) 86 57 13 | www.zacho.deHHöörrggeerräättee ZZaacchhoo Mo.–Fr. 9–13 Uhr und 14–18 Uhr · Sa. 9.30–13 Uhr

Der persönliche Kfz.-ServiceSeit einem Jahr residiert der Traditions-Kfz-Meisterbetrieb H.J. Ka-linna (seit über 20 Jahren in Blankenese) in seinem Neubau an derSülldorfer Landstraße neben dem Gartenmarkt Gudewer. Im April2010 eröffnete John Somerville mit seinen beiden Söhnen Sven und

Petric hier seine Kfz-Meisterwerkstatt. Vorein paar Wochen be-stand auch Sven So-merville seineMeisterprüfung –somit steht den Kun-den aus den Elbvoror-ten von Wedel bis

Schenefeld noch mehr Kompetenz in diesem Familienbetrieb zurVerfügung. „Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch“, so John So-merville. „Was viele nicht wissen: Wir reparieren auch Schäden inFrontscheiben. Das spart Kosten, denn in der Regel sind Reparatu-ren der Pkw-Scheiben für den Kunden kostenlos!“ Außerdem bie-tet das Familienunternehmen einen perfekten Service für alleFabrikate: Wartungen, Unfallschäden, Lackarbeiten, Reifenwechsel,Einlagerung in Sülldorf (!!), Neureifen – das ganze Programm. BeiFragen bezüglich Reifen, Klimaanlagen und Glasreparaturen wen-det man sich am besten an Petric SomervilleWer persönlich und in-dividuell bedient werden möchte, kommt zu den Somervilles!

Sülldorfer Landstraße 252, 22589 Hamburg | � (0 40) 86 28 38 KKffzz..--MMeeiisstteerrbbeettrriieebb HH..JJ.. KKaalliinnnnaa GGmmbbHH

StadtStadt .de

Die Nachrichten und Bilder von heute –schon gleich auf dorfstadt.de,

schon bald in der DorfStadtZeitung.(Auch als Newsletter – jetzt bestellen!)