Nr. 19/2019 Stadtzeitung 1

Nr. 19/2019 · Donnerstag, 16. Mai 2019

Am Freitag, 24. Mai, um 18 Uhr wird zur Eröffnung und Einweihung des Dorfes ,,Tirila Holln" geladen, mit Live-Musik und der Kunstperformance ,,Mull-Muller" von Stephan ,,Recyletrix" Pirker.Bespielt wird das Hallische Dorf von Riki ,,Rikifix" Jausz (Bildende Künstlerin), Roman ,,Agricolix" Bauer (Bildender Künstler), Christoph ,,Tuslix" Pirker (Bildender Künstler), Stephan ,,Recycletrix" Pirker (Bildender Künstler), Philipp ,,Guitarix" Ossanna (Musiker) und Michael ,,FM-X" Guggenberger (Tonmeister, Filmemacher). Darüber hinaus po-sitioniert der Verein KUNSTtransPort auf dem Dorf-Gelände eine mobile Wunschbox, die als Dokumentationsbox dienen soll. Passanten sind dazu eingeladen, per Telefonhörer Statements zu zehn Fragen der KünstlerInnen zu hinterlassen, die sich um die Zukunft der Stadt Hall drehen. Das Audiomaterial wird in der Folge verfrem-det, aufgearbeitet und für weitere künstlerische Arbeiten konserviert. In fünf zum artifiziellen Dorf formierten Transport-Containern treffen hier Video-, und Klanginstallationen auf (foto)grafische Objektkunst und interdisziplinäre Aktionen - und hoffentlich auf neugierige BesucherInnen, die nicht davor zurückscheuen, kurzzeitig zu Village-People zu mutieren.Am Freitag, 31. Mai, laden ab 12 Uhr die Dorfmütter und -väter zum "Tirila-Holln-Dorffest". Erlaubt und erwünscht sind kulina-rische Mitbringsel – Zaubertrank-Variationen und Wildschweinereien werden besonders gewürdigt. Überdies werden die beteiligten KünstlerInnen vor Ort Einblicke in ihre Arbeiten

Das Hallische Dorf im KurparkWir befinden uns im Jahr 2019 nach Christus. Ganz Hall ist von Kleinstädter Innen besetzt. Ganz Hall? Nein! – Am Kurpark-Vorplatz macht sich ab 23. Mai ein Hallisches Dorf breit, das den klingenden Namen ,,Tirila Holln" trägt und von einer umtriebigen Gruppe heimischer KünstlerInnen mit Leben erfüllt wird.

geben und spätestens dann verraten, welche Bedeutung sich hinter ,,Tirila Holln" verbirgt. Den Ehrenschutz übernimmt kein Geringerer als Franz from Austria, der mehrsprachig und multi-instrumental (musikalische) Klischees sezieren wird, während er huldvoll an seinem Schnauzbart zwirbelt.

Doch bevor das Hal l i sche Dorf zum Anziehungspunkt schlechthin wird, lädt das Kulturlabor am Montag, 20. Mai, ab 18 Uhr wie gewohnt in die Krippgasse zu "Drums XXL". Die verschiedensten Schlaginstrumente ob bunt, klein, groß oder sehr groß werden gemeinsam zum Klingen gebracht. Schlagzeugmusik der Musikschule Hall in großer Besetzung wird an diesem Abend im Stromboli geboten.

Schlagzeugmusik der Musikschule Hall gibt es am 20. Mai im Stromboli.

"Tirila Holln", das Hallische Dorf, wird am Freitag, 24. Mai, um 18 Uhr eröffnet.

2 Stadtzeitung Nr. 19/2019

APOTHEKEN-NACHT- UNDWOCHENENDDIENST:Do, 16. Mai: Marien-Apotheke,

Absam, Dörferstraße 43 • Fr, 17. Mai: St. Magdalena Apotheke, Hall,

Unterer Stadtplatz • Sa, 18. Mai: St.

Georg Apotheke, Rum, Dörferstraße 2

• So, 19. Mai: Haller Lend-Apotheke,

Hall, Brockenweg 2 • Mo, 20. Mai: Kur- und Stadtapotheke, Hall, Oberer

Stadtplatz • Di, 21. Mai: Paracelsus-

Apotheke, Mils, Kirchstraße 20d• Mi, 22. Mai: Marien-Apotheke, Absam,

Dörferstraße 43 • Do, 23. Mai: St.

Magdalena Apotheke, Hall, Unterer

Stadtplatz • Fr, 24. Mai: Haller Lend-

Apotheke, Hall, Brockenweg 2.

ÄRZTL. WOCHENENDDIENST: Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr Sa, 18. Mai: Dr. Sabine Weiler, Hall,

Stadtgraben 20, Tel. 05223/53020;

So, 19. Mai: Dr. Susanne Wolf, Hall,

Schlossergasse 1/Top 7, Tel. 05223

/ 22722.

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST:Sa, 11., und So,12. Mai: Dr. Rainer

Musack, Kolsaa, Rettenbergstraße

26a, Tel. 05224 / 52511; DDr. Walter

Hofegger, Innsbruck, Andechsstraße

16, Tel. 0512 / 345236.

PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:Hl. Messen: Fr 19 Uhr, Mi 9 Uhr, So

9.30 + 19 Uhr, Feiertage 9.30 Uhr;

Rosenkranz: Mi 8.30 Uhr.

Do, 16. Mai: 10 Uhr Eucharistiefeier im Haus im Magdalenengarten; 10 Uhr Wort-Gottes-Feier im Haus zum Guten Hirten; 15 bis 17 Uhr Seniorenrunde im PfarrEGG; So, 19. Mai: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst, 19 Uhr Eucharistiefeier;Di, 21. Mai: 19 Uhr Maiandacht im Josefikirchl;Do, 23. Mai: 10 Uhr Eucharistiefeier im Haus zum Guten Hirten; 10 Uhr Wort-Gottes-Feier im Haus im Magda-lenengarten;Fr, 24. Mai: 18 Uhr FIRMUNG.

HERZ-JESU-BASILIKA:Hl. Messen: Mo - Fr 7 Uhr, Sa 8 Uhr,

Sonn- und Feier tage 8 Uhr, tgl. 16.20 Uhr

Rosen kranz mit Segens andacht.

FRANZISKANER KIRCHE:Hl. Messen: werktags 8 Uhr, Sa 19 Uhr,

So + Feiertage 10 Uhr.

So, 19. Mai: 10 Uhr monatliche

Konvent- Messe der Marianischen Kongre-

gation der Männer.

KIRCHE DER KREUZSCHWESTERN (Bruckergasse):Hl. Messen: dienstags bis samstags 7.20

Uhr; Sonn- + Feiertage 8.30 Uhr.

KLOSTERKIRCHE THURNFELD:Hl. Messen: Sonn- + Feiertage, 8 Uhr.

HEILIGGEISTKIRCHE: Hl. Messen: werktags 6.30 Uhr; Sonn-

+ Feiertage 7 Uhr (Sing messe), 9 Uhr

Gottesdienst in kroatischer Sprache.

Täglich 17 Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr

Vesper. Jeden ersten Montag des Monats

19.30 Uhr Friedens gebet.

ST. FRANZISKUS/ SCHÖNEGG:Hl. Messen: SA 19 Uhr, SO und Feiertag

9.30, MO + MI 19 Uhr in der Kapelle;

Rosenkranz 1. Freitag im Monat: 18.30

Uhr; 19 Uhr Gottesdienst in der Kapelle.

Sa, 18. Mai: 20 bis 22 Uhr Jugendtreff

mit kroatischem Abend für Jugendliche

ab 12 Jahren;

So, 19. Mai: 9.30 Uhr Familiengottes-

dienst, anschließend Pfarrkaffee;

Di, 21. Mai: 16.30 bis 17.30 Uhr

AUFSPERR-NOTDIENST: Tel. 0664/ 1010 290, Schlüssel schmiede Graber GmbH.

Jeden Montag, 14.30 - 16.30 Uhr, findet in der Bruckergasse 15 eine kosten lose Mutter-Eltern-Beratung statt.

Schnupper stunde für den neuen Kinder-

chor, Infos und Anmeldung bei Sofia

Pisching BA, sofiapisching@gmail.com,

0681/10339412

Do, 23. Mai: 8 bis 9 Uhr Weggemein-

schafts treffen, Anmeldung bei Mag.a

Gudrun Guerrini unter 0676/87307398

Fr, 24. Mai: 20 Uhr Taizé-Gebet in

der Kapelle.

KIRCHE HEILIGKREUZ:Hl. Messe: Sonn- und Feiertage 8.30 Uhr.

Sa 17 Uhr Rosenkranz.

www.hall-in-tirol.atstadtzeitung@stadthall.at

Märchenhaftes im Pfarrsaal Klangvolle Märchen über die Magie der Musik gibt es am Freitag, 17. Mai, 19.30 Uhr im Pfarrsaal St. Franziskus Schönegg.Karin Tscholl ist eine Geschichten-erzählerin, die sich auf die Kraft der gesprochenen Worte verlässt, sparsame Gesten verwendet und zugleich voller Lebendigkeit und Sprachlust erzählt. Die Zeitlosigkeit ihrer Geschichten erstaunt immer wie-der. Die MitarbeiterInnen des Familien-verbandes Schönegg/ Hall freuen sich auf diesen besonderen Abend, zu dem sie bei freiem Eintritt herzlich einladen. Freiwillige Spenden erbeten.

GESTORBEN SIND:Elisabeth (Sr. Erika) KOFLER, 85 JahreHerta (Sr. Ottilde) ZITTERA, 88 JahreElisabeth HEHLE, 79 JahrePieternella ROTT, 81 Jahre

Die Haller Mittelschulverbindung Sternkorona lädt herzlich ein zur Veranstaltung "Jugend und Europa" am Freitag, 24. Mai, 18 Uhr im Festsaal des Leopoldinums, Straubstraße 7.SchülerInnen des Haller Franziskaner-gymnasiums werden ihre Probleme, die sich um Europa drehen, zu Fragen formulieren und diese dann – thematisch geordnet – durch die Schulsprecherin dem Hauptreferenten dieser Veranstaltung, Dr. Franz Fischler, vortragen lassen. Moderieren wird diesen Abend Dr. Domenico Rief, die musikalische Umrahmung übernimmt Franz Posch. Interessierte aller Altersgruppen sind bei dieser Veranstaltung herzlich willkommen.

Jugend und Europa

Der Naturpark Karwendel ist wieder zu Gast in Hall: Am Samstag, 18. Mai, von 9 bis 13 Uhr präsentiert er sich in der Bachlechnerstraße und im Altstadtpark.Die Veranstaltung, die sich speziell an Familien und NaturliebhaberInnen richtet, findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei. Diesmal mit dabei sind auch zwei neue Attraktionen: Das Gut Leutasch ist ein Schlacht- und Metzgereibetrieb mit lokalen Spezialitäten. Alles aus heimischen Wäldern, von nahe gele-genen Höfen und von den herrlichen Almen zwischen Karwendel und Wettersteingebirge. – Fliegenfischen mit Herz widmet sich ganz der natur-nahen Fischgewässerbewirtschaftung ohne Nachbesetzung. Somit ein ide-aler Partner für den Naturpark und seine Philosophie.Die Karwendelolympiade ist ideal für alle Junior-Ranger und diejenigen, die es gerne werden möchten. Frei

EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE:So, 19. Mai: 10 Uhr Gottesdienst

mit Abendmahl in der Johanneskirche

(Kautzky).

KÖNIGREICHSAAL DER ZEUGEN JEHOVAS: Do, 16. Mai: 19.30 Uhr wöchentliche

Zusammen kunft.

Sa, 18. Mai: 18.30 Uhr biblischer

Vortrag.

Naturpark trifft Altstadtparknach dem Motto „Höher, schneller, weiter und gescheiter“ steht die Karwendelolympiade für Spannung, Spiel, Kreativität und vor allem Spaß im naturkundlichen Zusammenhang. Spielerisch werden den Kindern im Rahmen eines Stationsbetriebs Naturschutzaspekte und Umwelt-bewusst sein in Verbindung mit dem Naturpark Karwendel vermittelt. D ie mobi le Er lebn iswe l t , d ie SWAROVSKI OPTIK Mobile Experience (MEX), ist auch wieder vor Ort, es können Ferngläser und Teleskope live vor Ort getestet werden.An diesem Vormittag umrahmt die Familie Runggatscher das Geschehen in der Bachlechnerstraße musikalisch. BIO vom BERG wird seine Produkte zum Verkaufen mitbringen, die Wirtsleute der Pfeishütte versorgen die Gäste mit regionalen Köstlichkeiten, die Kooperationspartner AlpPine Spirits, Hersteller des Latschenlikörs, haben diese erste Naturpark-Spezialität dabei.

KirchlicheNachrichten

Wochenenddienste

Schlüsselnotdienst

Mütter-Eltern-Beratung

Aus dem Standesamt

Nr. 19/2019 Stadtzeitung 3

Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42525www.lampereisen.at

SONNE, STRAND UND MEER ...SOMMERSCHNÄPPCHEN GRIECHENLAND

1 Woche Insel Kos ab Innsbruck 28.06.2019 Hotel Kos Palace ****, Halbpension, Doppelzimmer Meerblick

€ 641,– pro Person

Amtliche Mitteilungen

KUNDMACHUNGAm Dienstag, 21. Mai 2019, um 18 Uhr, findet im Rathaus, Ratssaal, eine öffentliche Gemeinderatssitzung statt.

TAGESORDNUNG

1. Niederschrift vom 26.03.2019

2. Raumordnungsangelegenheiten 2.1. Neuerlassung des Bebauungsplanes und ergänzenden Bebauungsplanes (Nr. 3/2019) betreffend Gste .1000, .1001, .1002, .1003, .933, .1170, 435/2 sowie Teilflächen der Gste 437/1, 437/3, 435/17, 435/18, alle KG Hall, Fuchsstraße / Schönegg 2.2. Änderung des Flächenwidmungsplanes (Nr. 57) betreffend Teilflächen der Gste .572/1, 448/3, 1132, alle KG Hall, Sparberegg / Milser Straße 2.3. Neuerlassung des Bebauungsplanes (Nr. 4/2019) betreffend Gste .598, 448/27 sowie Teilflächen der Gste .572/1, 448/3, 448/2 und 1132, alle KG Hall, Sparberegg / Milser Straße 2.4. Neuerlassung des ergänzenden Bebauungs- planes (Nr. 5/2019) betreffend Teilflächen der Gste .572/1 und 1132, beide KG Hall, Sparberegg 2.5. Änderung des Bebauungsplanes und ergän- zenden Bebauungsplanes (Nr. 6/2019) betref- fend Gst 278/2, KG Hall, Kiechlanger 2.6. Neuerlassung des Bebauungsplanes (Nr. 7/2019) betreffend Gst 242/17, KG Hall, Magdalenastraße 2.7. Änderung des Bebauungsplanes und Neuerlassung des ergänzenden Bebauungs - planes (Nr. 8/2019) betreffend Gste 758/1, 758/2 sowie Teilfläche Gst 760, alle KG Hall, Schlöglstraße 2.8. Änderung des Bebauungsplanes und ergän- zenden Bebauungsplanes (Nr. 13/2018) betref- fend Teilflächen der Gste 566/10 und 561/1, beide KG Hall, Brockenweg

2.9. Änderung des Flächenwidmungsplanes (Nr. 58) betreffend Teilflächen der Gste 566/10 und 561/1, beide KG Hall, Brockenweg 2.10. Änderung bzw. Neuerlassung des Bebauungs planes und ergänzenden Bebauungs planes (Nr. 9/2019) betreffend Teilflächen der Gste 566/10 und 561/1, beide KG Hall, Brockenweg 2.11. Änderung des Flächenwidmungsplanes (Nr. 59) betreffend Teilflächen der Gste 56/3, 56/4, 1104/4, 566/11 und 566/5, alle KG Hall, Brockenweg 2.12. Änderung des Bebauungsplanes und ergänzenden Bebauungsplanes (Nr. 10/2019) betreffend eine Teilfläche des Gst 566/11, KG Hall, Brockenweg 2.13. Änderung des Flächenwidmungsplanes (Nr. 60) betreffend Gst 54/2, KG Hall, Salzburger Straße

3. Mittelfreigaben 3.1. Stadtmuseum Ausbau: Vergabe der Architektenleistung, Örtliche Bauaufsicht und Leistungen nach Bauarbeiten koordinantions gesetz Ermächtigung Stadtrat für Vergaben Freigabe der Mittel 3.2. Radweg Giessen: Burgfrieden - Trientlstrasse

4. Nachtragskredite 4.1. Sozialtransferkosten 2019 - Nachtragskredite

5. Auftragsvergaben 5.1. Straßenbau Breitweg - Auftragsvergabe und Nachtragskredit

6. Antrag zum 1. Nachtragsvoranschlag 2019

7. Darlehen zur Finanzierung der Investitions - zuschüsse Glungezerbahn

8. Auflösung Sonderrücklage "Maximilianjahr 2019"

9. Liegenschaftsangelegenheiten der Hall AG/ Stadt Hall Immobilien GmbH

10. Öffnungszeiten im Kindergarten Kaiser-Max- Straße

11. Neue Mittelschule "Schulzentrum Hall in Tirol": Erklärung zur Ganztagesschule

12. Ganztägige Schulen: Gebührenordnung

Betreuungs- und Verpflegungsbeitrag

13. Schulen: Vereinbarung mit der GemNova Bildungspool GmbH

14. Antrag von Für Hall vom 16.10.2018 betreffend Verzicht auf Plastikgeschirr, -besteck, -gläser für sämtliche Gastronomiebetriebe auf Festen

15. Antrag von Für Hall vom 16.10.2018 betreffend Erweiterung des Fahrverbotes für LKW über 7,5 Tonnen im Bereich Zollstraße

16. Antrag von Für Hall vom 16.10.2018 betreffend Tonnage-Beschränkung auf max. 7,5 Tonnen für die Bruckergasse und den Stadtgraben

17. Antrag von Für Hall vom 16.10.2018 betreffend Erstellung eines Straßensanierungsplanes für die nächsten fünf Jahre

18. Antrag der Grünen Hall vom 11.12.2018 betref fend Untersagung des Abbrennens von Böllern und Feuerwerkskörpern

19. Antrag der Grünen Hall vom 29.01.2019 betreffend Aufnahme der verpflichtenden Realisierung von Photovoltaikanlagen in das Örtliche Raumordnungskonzept

20. Antrag von Für Hall vom 29.01.2019 betreffend Dienst der Stadtpolizei vom 31.12.2019 auf den 1.1.2020

21. Personalangelegenheiten

22. Ehrungen und Auszeichnungen

23. Anträge, Anfragen und Allfälliges

Die Bürgermeisterin:Dr. Eva Maria Posch

www.hall-in-tirol.atstadtzeitung@stadthall.at

Tel. 0 52 23 / 58 45 218

0676 / 83 5845 218

4 Stadtzeitung Nr. 19/2019

Ferienvergnügen

Vom 29. Juli bis 9. August werden die Kinder jeweils von Montag bis Freitag in der Zeit von 7.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Rahmen dieser Ferienaktion bestens betreut. Das Angebot der Spiel-mit-mir-Wochen richtet sich an Haller Kinder im Alter von 3 bis 14 Jahren. Die Kinder werden im neuen Haller Schulzentrum unterge-bracht. Die Aufteilung in Gruppen garantiert dafür, dass jedem Kind ein altersgerechtes Spiel- und Unterhaltungsprogramm angeboten werden kann.Die Betreuung erfolgt durch qualifiziertes, engagiertes Personal und für die zumeist berufs-tätigen Eltern ist es eine spürbare Erleichterung, ihre Kinder während der doch langen Ferienzeit gut betreut zu wissen. Der Elternbeitrag für das erste Kind beträgt 80 Euro pro Kind und Woche, bei Geschwistern für jedes weitere Kind 40 Euro pro Woche. In diesem Betrag sind Spiel- und Bastelmaterial, Eintrittsgelder, Fahrtkosten bei Ausflügen, Vormittagsjause und das Mittagessen enthalten. Anmeldungen ab sofort im Stadtservice (Rathaus, Erdgeschoß, Tel. 05223 / 5845-274).

Die beliebten Haller Spiel-mit-mir-Wochen werden auch heuer wieder organisiert und bieten jedem Kind ein spannendes und altersgerechtes Programm – noch sind einige Plätze frei.

Gemeinsam macht spielen einfach mehr Freude.

Das charmante Café im Erzspeicher wird noch charmanter, weil die W.I.R. gemeinnützige GmbH einen inklusiven Treffpunkt mit vielen Highlights daraus macht!

Öffnungszeiten: Do – Di von 8.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch gönnen wir uns einen Ruhetag!

Reservierungen sind möglich unter: Tel. +43/664/4934723, cafe.erzspeicher@wir-ggmbh.at, Cafe im Erzspeicher

Unser kulinarisches Angebot:Frühstückszeit & Genussvielfalt von 8.00 bis 13.00 Uhr Danach verwöhnen wir unsere Gästen mit kleinen Snacks, Kaffee und selbstgemachten Kuchen.

Sicherheitswesten für Kinder

www.hall-in-tirol.atstadtzeitung@stadthall.atTel. 0 52 23 / 58 45 218

0676 / 83 5845 218

Montag bis Freitag Mittagsmenü € 7,50

Pizza & MoreNeueröffnung Bistro Paradiso (vormals Harrys Bistro)

Dr. Otto-Stolz-Straße 2 // 6060 Hall in Tirol // Tel. 0660 / 250 96 77 // paradiso@gennaro.atÖffnungszeiten: Mo – Sa 11.30 – 14.00 Uhr, 18.00 – 23.00 Uhr // Sonntag Ruhetag

Mittagsmenü-Info per E-Mail auf Anfrage

Der Verein Sicheres Tirol verteilte kürzlich als Auftakt für eine tirolweite Aktion am KG Schönegg reflektierende Sicherheitswesten an die Kindergartenkinder.

Kindergartenleiterin Simone Delmarco hieß die Gäste herzlich willkommen und bedankte sich im Namen der Kinder für die Westen. Kinder mit Sicherheitswesten sind nicht nur bei Dämmerung und Dunkelheit sehr viel besser sichtbar, auch bei Tag werden sie rascher wahrgenommen. Der Verein Sicheres Tirol appelliert an alle Eltern, ihre Kinder am Schulweg und bei privaten Aktivitäten

außerhalb der Wohnung auf öffentlichen Verkehrsflächen stets gut sichtbar – z.B. mit den reflektierenden Sicherheitswesten – zu kleiden.Mit dabei, als die reflektierenden Westen über-geben wurden: Landesrätin KR Patrizia Zoller-Frischauf, Bürgermeisterin Dr. Eva Maria Posch und Dr. Karl Mark, der Präsident des Vereins Sicheres Tirol.

Bessere Sichtbarkeit erhöht die Sicherheit von Kindern.

Nr. 19/2019 Stadtzeitung 5

Am Sonntag, 26. Mai 2019, findet die Europawahl statt. Bitte machen Sie von Ihrem Wahlrecht Gebrauch und gehen Sie zur Wahl.

Wahlrecht und LegitimationZur Teilnahme an der Europawahl 2019 sind folgende Personen be-rechtigt:• Alle österreichischen Staats-bürger innen und Staats bürger, die am 26. Mai 2019 (Wahltag) das 16. Lebensjahr vollendet haben, am Stichtag (12. März 2019) in einer österreichischen Gemeinde Ihren Hauptwohnsitz hatten, und in Österreich nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen sind. • Auslandsösterreicherinnen und Auslands österreicher, die – allen-falls im Weg eines Berichtigungs-verfahrens - bis zum 11. April 2019 auf Antrag in das Wählerverzeichnis einer österreichischen Gemeinde eingetragen wurden.• Unionsbügerinnen und Unions-bürger mit einem Hauptwohn-s i t z in Öster re i ch , d ie am Stichtag (12. März 2019) bei der Hauptwohnsitz-Gemeinde – auf entsprechendem Antrag – in der Europa-Wählerevidenz eingetragen sind und in ihrem Herkunftsmitgliedstaat ihr aktives Wahlrecht nicht verloren haben.

Alle Wahlberechtigten der Stadt-gemeinde Hall in Tirol haben eine „Amtliche Wahl information“ durch die Post zugestellt bekom-men. Am Wahltag sollte der gekennzeichnete Abschnitt der „Amtlichen Wahlinformation“ (Wählerverständigungskarte) und ein amtlicher Lichtbildausweis von den Wahlberechtigten in das Wahllokal mitgenommen wer-den. Da die Identität vor der Wahlbehörde von jeder Wählerin und jedem Wähler nachzuwei-sen ist, vergessen Sie auf kei-nen Fall die Mitnahme eines Lichtbildausweises. Ansonsten kann es zu Problemen bei der Zulassung zur Wahl kommen. Die „Amtliche Wahlinformation“ ist kein Nachweis der Identität.

Informationen zur Europawahl am Sonntag, 26. Mai 2019

Bei abhanden gekommener Wählerverständigungskarte wird darauf hingewiesen, dass am Wahltag auch ohne diese, unter Vorlage eines Lichtbildausweises, eine Stimmabgabe im zustän-digen Wahllokal möglich ist. Die Wahlberechtigte oder der Wahlberechtigte muss im Wähler-verzeichnis des aufgesuchten Wahllokales eingetragen sein.Wenn eine Wahlberechtigte oder ein Wahlberechtigter keinen Lichtbildausweis vorweisen kann, ist sie oder er dennoch zur Wahl zuzulassen, wenn sie oder er der Mehrheit der Mitglieder der Wahl-behörde persönlich bekannt ist und wenn gegen die Zulassung zur Wahl kein Einspruch erhoben wird.

Wahlzeit

Die Wahllokale sind in Hall in Tirol von 7 bis 16 Uhr geöffnet.

Außerhalb dieser Zeit ist eine Stimmabgabe nicht möglich. Die Wahllokale werden pünktlich auf-sperren und pünktlich schließen.

Stimmzettel, Stimmabgabe, Vergabe von Vorzugsstimmen

Auf dem amtlichen Stimmzettel sind die einzelnen wahlwerbenden Gruppen (Parteien) untereinander angeführt. Die Wahl einer bestimm-ten Partei erfolgt dadurch, dass in den Kreis vor der Bezeichnung der Partei ein liegendes Kreuz oder eine andere deutliche Kennzeichnung eingetragen wird.

Die Wählerin oder der Wähler kann - sofern sie oder er das möchte - eine Vorzugsstimme für eine Bewerberin oder einen Bewerber vergeben, indem sie oder er in dem auf dem amtlichen Stimmzettel hierfür vorgesehenen

freien Raum den Namen oder die Reihungsnummer einer Bewerberin oder eines Bewerbers bei der von ihr oder ihm gewählten Partei einträgt. L i s t en d e r B ewe rbe r i nnen und Bewerber (Kundmachung Wahlvorschläge) werden am Wahltag vor dem Wahllokal und in der Wahlzelle angeschlagen. Diese sind auch unter der Internetadresse www.bmi.gv.at/wahlen abrufbar.

Wahlkarten und Briefwahl:

Wahlkartenwählerinnen und Wahlkartenwähler, die von der Möglichkeit der Briefwahl (ohne Beise in e iner Wahlbehörde) Gebrauch machen, können die ver-schlossene Wahlkarte direkt an die zuständige Bezirkswahlbehörde (die Anschrift der Bezirkswahlbehörde ist auf der Wahlkarte abgedruckt) übermitteln. Die Wahlkarte muss dort späte-stens am Wahltag, 17 Uhr, ein-langen. Eine zur Stimmabgabe mittels Briefwahl verwende-te Wahlkarte kann aber auch am Wahltag in einem beliebigen Wahllokal in Österreich während der Öffnungszeiten oder bei einer beliebigen Bezirkswahlbehörde bis 17 Uhr abgegeben werden. Eine Abgabe durch eine Überbringerin oder einen Überbringer ist zulässig.

Am Wahltag, dem 26. Mai 2019, ist die Stimmabgabe unter Vorlage der offenen Wahlkarte in der Stadtgemeinde Hall in Tirol in jedem Wahllokal möglich. Das „Wählen mit offener Wahlkarte“ ist jedoch nicht zulässig, wenn die Wahlkarte bereits eidesstattlich unterschrieben ist!

Auskünfte

Auskünfte erteilt das Meldeamt, Hal l , Oberer S tadtplatz 2 , Rosenhaus, 1. Stock, Tel. 05223 / 5845 DW 234 oder DW 236, während der Amtsstunden und am Wahltag von 7 bis 16 Uhr.

Die Gemeindewahlleiterin:Dr. Eva Maria Posch

6 Stadtzeitung Nr. 19/2019

Spenglerei · DachDeckerei · FlachDächer · glaSerei

seit 1947

Tausche Urlaubsfoto gegen Schuhe*

Innsbruckerstr.11 6060 Hall

am Samstag 18.5. 2019 9:00 - 13:00 KotzbecK´s shoes`n`feet * -15% auf ihren Schuheinkauf im Mai

Die 21-jährigeMarlene Kotzbeck, im 3. Lehrjahr bei KOTZBECK´s shoesnfeet, konnte bereits zum 2. Mal den Landeslehrlingswettbewerb gewinnen. Mit ihrem 2. goldenen Leistungsabzeichen wird eindrucksvoll bestätigt, was sich seit Lehrbeginn vor einem Jahr abzeichnet: „Marlene hat ein wirkliches Talent und ein Auge für die Details beim Schuhmachen“, ist Meister und Vater Andreas Kotzbeck stolz auf die 4. Generation von SchuhmacherInnen in der Familie Kotzbeck. Marlene bringt mit ihrer erfolgreich absolvierten HTL Matura und ihrer Sportbegeisterung neuen Schwung in den Berufsalltag bei shoes´n´feet an der Innsbruckerstraße 11 in Hall. Marlene lernt bei ihrem Vater Andreas Kotzbeck.

Junge Orthopädieschuhmacherin erobert 2. goldenes Leistungsabzeichen

Im Congress Igls wurden kürzlich 25 Tiroler Traditionsunternehmen mit runden Firmenjubiläen für ihre großen Verdienste um die Tiroler Wirtschaft geehrt. Die Ältesten der ausgezeichneten Betriebe waren die Glockengießerei Grassmayr aus Innsbruck mit 420 Jahren, die Innbrucker Wagner’sche Universitätsbuchhandlung mit 380 Jahren und die Recheis Teigwaren GmbH aus Hall mit 130 Jahren.

„Unsere Unternehmerinnen und Unternehmer schaffen das Gros der Arbeitsplätze im Land und sorgen mit ihren fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dafür, dass unser Wohlstand gesichert bleibt. Ihnen gebührt Respekt und ein herzliches Dankeschön“, lobte Landesrätin KR Patrizia Zoller-Frischauf die Tiroler Wirtschaftstreibenden in ihrer Festansprache. „Die Ehrung der Traditionsbetriebe durch das Land Tirol ist eine öffentliche Anerkennung für Unternehmergenerationen und ihre Traditionsbetriebe, die sich über Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte behaupten konnten – eine herausragende Leistung, die nicht hoch genug geschätzt werden kann,“ betonte die Wirtschaftslandesrätin.

130 Jahre Recheis Teigwaren GmbHEs war im Jahr 1889, als Josef Recheis in Hall mit der Gründung der ersten Teigwarenmanufaktur Österreichs den Grundstein legte für eine be-merkenswerte Erfolgsgeschichte. 1962 erfolgte die Markteinführung der bis heute erfolgreichs ten Produktgruppe „Recheis Goldmarke“ des Haller Betriebes. Seit 2018 ist Recheis übrigens österreichweit das erste klimaneutrale Unternehmen seiner Branche. Die Verarbeitung erfolgt zu 100 Prozent mit österreichischen Rohstoffen. Unter dem aktuel len Geschäftsführer Stefan Recheis ist die Firma österreichwei-ter Marktführer mit mehr als 31 Prozent Marktanteil. Am Haller Standort sind derzeit 103 von insgesamt 110 MitarbeiterInnen be-schäftigt.

LR Patrizia Zoller-Frischauf (li.) und Christoph Walser (re.), Präs. WK Tirol, beglückwünschen GF Stefan Recheis (Mitte) zum 130. Geburtstag der Josef Recheis Eierteigwarenfabrik und Walzmühle GmbH. Foto: Land Tirol/Die Fotografen

Recheis als Traditionsbetrieb gewürdigt

Nr. 19/2019 Stadtzeitung 7

Ein Reiseziel an der „Europäischen Fuggerstraße“ ist natürlich auch die Fuggerstadt Augsburg, in der sich die Erträge aus der Montanwirtschaft zum einen in Baukunst, Malerei, Bilderhauerei und Brunnenkunst „verwandelten“ – und zum anderen in die von Jakob Fugger „dem Reichen“ 1521 gestiftete Fuggerei, die heute älteste Sozialsiedlung der Welt. Und in Augsburg wurde nun diese Fuggerstraße bei einer gro-ßen Pressekonferenz im Fürstenzimmer des Augsburger Rathauses feierlich eröffnet.

Über 250 Jahre, von 1410 bis 1663, waren die Augsburger Fugger im Geschäft mit Bergbau und Metallhandel. Das Montanimperium der Fugger verdiente vor allem mit Kupfer, Silber, Blei und Quecksilber, aber auch mit Gold und Eisen, Zinn und Zink, Bronze und Messing sein Geld und organisierte dafür ein Geflecht an Abbaustätten, Handelsniederlassungen, Hüttenwerken und Transportwegen in fast einem Dutzend Ländern des heutigen Europa. Schiffswracks mit Kupfer der Fugger fand man vor den Küsten Afrikas und jüngst auch im Wattenmeer vor der niederländischen Küste.

Eröffnung der „Europäischen Fuggerstraße“ im Augsburger Rathaus; auch der GF des TVB Region Hall-Wattens, Mag. Martin Friede {5.v.re) war angereist.

Europäische Fuggerstraße feierlich eröffnetZu wesentlichen Standorten des "Montankonzerns" führt die „Europäische Fuggerstraße“: Stationen dieser neuen Kulturreiseroute sind Hall und Schwaz, Sterzing, Banská Bystrica in der Slowakei sowie Bad Hindelang im Oberallgäu.

Faktorei der Fugger in der Haller AltstadtDie Faktorei der Fugger in Hall nahm ab 1525, etwa gleichauf mit Schwaz, die erste Stelle der Faktoreien innerhalb Tirols ein und wurde sogar zu einer der wichtigsten in-nerhalb der mittelgroßen Vertretungen. Bald stand die Haller Niederlassung in einer Reihe mit Nürnberg, Leipzig, Rom und Neapel. In den Jahren 1533 bis 1538 nahm Hall je nach Berechnungsmethode die vierte oder fünfte Stelle aller Fuggervertretungen ein. Mit dem Jahr 1539 ging die Bedeutung Halls allerdings gegenüber Schwaz zurück, bis die Niederlassung 1554 auch formal endgültig aufgelöst wurde. Die ehemalige Faktorei der Fugger in der Haller Altstadt befand sich zwischen etwa 1511 und 1539 im heutigen Haus Eugenstraße 9, wozu damals sehr wahrscheinlich auch das Haus Mustergasse 4 gehörte.

Die Bedeutung der Haller Faktorei lag vor allem in der Wahrung der Interessen des Augsburger Handelshauses gegenüber der „oberösterreichischen Regierung“ in Innsbruck. In Zusammenhang mit dem Tiroler Kupfer-

1. Jahresgottesdienst

Gertraud Neuner6.1.1939 - 15.5.2018

Wir vermissen sie sehr und gedenken ihrer in Liebe beim Gottesdienst am Sonntag, 26. Mai, um 19 Uhr

in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Hall.

und Silberhandel flossen über Hall große Geldsummen. Aber auch im Bankenwesen erfüllte die Haller Niederlassung eine sehr be-deutende Funktion. Grund dafür war, dass über die Haller Münze und die landesfürstliche Saline alle Einnahmen aus dem Tiroler Bergwerksregal abgewickelt werden mussten. Die Nähe zu diesen Einrichtungen war also für die Fugger essentiell. Als bedeutende Geldgeber Sigmunds, Maximilians I. und ihrer Nachfolger erhielten sie enorme Beträge aus deren landesfürstlichen Einnahmen, die in Hall verrechnet wurden.

Geschichte hautnah erleben„Mit spannenden Themenführungen wie z.B. 'Geld regiert die Welt' lässt sich faszinierende Geschichte der vergangenen Jahrhunderte in der Haller Altstadt hautnah nacherleben“, erklärte der Geschäftsführer des Tourismusverbandes Region Hall-Wattens, Mag. Martin Friede, während der Pressekonferenz in Augsburg. Mehr Informationen zur „Europäischen Fuggerstraße“ unter www.fuggerstrasse.eu

Kärntner Singkreis feiert den Frühling Der Kärntner Singkreis Hall lädt am Samstag, 25. Mai, herzlich zum Frühjahrskonzert ein. Im Barocken Stadtsaal werden dann ab 19.30 Uhr neben den sangesfreudigen KärntnerInnen auch die Solistengruppe „Kwartett“ und ein Bläserensemble der Städtischen Musikschule für ein abwechs-lungsreiches Programm sorgen.

8 Stadtzeitung Nr. 19/2019

Wir suchen ab sofort engagierte MitarbeiterInnen für unser Telefonverkaufsteam (Teilzeit/freie Zeiteinteilung). Wir arbeiten Sie gewissenhaft ein und machen Sie zu einem Verkaufsprofi, auch wenn Sie bisher noch nichts mit Verkauf zu tun gehabt haben. Bewerbungen unter Verlag Ablinger Garber, Medienturm Hall, info@AblingerGarber.com, Tel. 05223 / 513-14.

Tiefgaragenplatz günstig zu vermieten: Absperr-barer TG Platz in der Krajncstraße / Schönegg günstig zu vermieten: Tel. 0676 / 46 55 347

Wir haben immer einen guten Grund für ein neues Projekt! Warum nicht Ihren? Als renom-

IMPRESSUM: Medien inhaber und Heraus-geber: Stadt ge meinde Hall, Oberer Stadtplatz, 6060 Hall in Tirol, Tel. 05223/5845 DW 218, Fax DW 210; E-Mail: stadtzeitung@ stadthall.at; Redaktion: Mag. Astrid Bach lechner, Mobil: 0676/ 835845218; Inseraten verwaltung: Ablinger Garber, Mag. Marion Halper, Tel. 05223/513-31, E-Mail: m.ha@ablingergarber.com; Druck: Ablinger Garber, Medien turm, 6060 Hall in Tirol, Tel. 05223/513, www.ablinger-garber.com; Grund legende Richtung: Amtliche Mit teilungen und Berichte der Stadt ver waltung.

Produziert in Hall

Medienturm Hall in Tirol

mierter Bauträger suchen wir tirolweit Grundstücke und renovierungsbedürftige Häuser und garantie-ren Ihnen eine vertrauliche und rasche Abwicklung. Realbau GmbH 0676-881811600

COWORKING-SPACE mehr Freude beim Arbeiten - zentral in der Haller Altstadt … monatlich ab 35 Euro bis 240 Euro oder auch stundenweise zu mieten – keine Vertragsbindung! Vollausgestattete Büroarbeitsplätze für kleine Unternehmen oder Privatpersonen die einfach ihren Administrationskram abwickeln möchten. Tel. 0664-1304605, life7@life7.org, LIFE7 Hall, Eugenstraße 12 Hall (Erdgeschoß)

Second-Hand-Land.com Ankauf von Gebraucht-waren und ganzen Verlassenschaften, Keller- und Dachbodenräumungen, Annahme von Hausrat, Sportartikeln und Geräten. Verkauf jeden Do, Fr

� | ragg.at 05223/52192-0

ÜBER

70 Jahre

Wir kaufen Alu, Niro, Kabel- & Kupfer-abfälle uvm. Selbstanlieferung von Abfall,

Altholz & Bauschutt möglich.

Container-Dienst auf Bestellung

Wir Metall

und Sa. Hall, Innsbruckerstraße 39, Tel. 0680 / 20 99 484

Teegießerei Hall: Köstliche Eistees, viele Sorten in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen neu eingetroffen! Z.B. Persimon-Pfirsich, Melone-Apfel, Kiwi-Kirsch, Moringa u.v.m. Exquisite Kaffeesorten! Biogewürze! Mo bis Fr 9 – 12 Uhr und 15 – 17.30 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen! Sa 9 – 12.30 Uhr, Arbesgasse 3, Tel. 05223/20411, www.teegiesserei.at

NACHHALTIGKEIT - Kindersachen verkaufen, statt wegwerfen - der "Kunterbunte Laden" - möchtest Du ein Teil davon sein? Tel. 0680/222 94 12

Ab sofort im "Kunterbunten Laden - Kinder Second Hand" in Ha l l : wunderschöne Frühlings-/Sommerbekleidung und -Schuhe, Fahrräder/-Helme & Fahrradsitze, Wave- & Skateboards, Dreirad, Roller, Bergschuhe, Fußballschuhe, Schwimmhilfen und -bekleidung sowie Holzspielsachen, LEGO u.v.m! DO 9-12, FR 9-17 und SA 9.30-12 Uhr; Tel. 0680/222 94 12; www.kunterbunter-laden.at

Neu! OZN Nagellack – 7 free, schadstoffarm, vegan. Und noch dazu schnelltrocknend, hohe Deckkraft, extrem haltbar, hochglänzend. Plus öko-logischer Nagellackentferner – geruchsneutral. In wunderschönen Farben. Rosengasse 7, Tel. 0 52 23 / 994 990 www.naturkosmetik-tirol.at

GUTES aus der NATUR – DAS PESTO-PARADIES: Koriander – STEINPILZ – Knoblauch – CHILI – TRÜFFEL – Kürbiskern –Salami/Peperoncini – BÄRLAUCH – Hanf – Speck – WALNUSS – Rote Rüben – Basilikum. Hall, Eugenstraße 7, Tel. 45944-13, Di – Sa, 9.00 – 12.30 Uhr + Fr 14.30 – 18.00 Uhr www.Gutes-aus-der-Natur.at VINOTHEK – FEINKOST – BAR

Kleinanzeigen