Das Japanische Volk und das Christentum / Rolf Beckh / 1937

8/15/2019 Das Japanische Volk und das Christentum / Rolf Beckh / 1937

http://slidepdf.com/reader/full/das-japanische-volk-und-das-christentum-rolf-beckh-1937 1/35

� •

�:,.<+; 'f·



�aß jap

aniunter befonerer �erücigug

einer 6telung 3um [ritentm

on

�olf ec

�

1 & 37

� u b e n b o r f f 5 Q e r ( a g m. b S. c ü n d e n 1 9 .



3n�a{tßga&e.

orort . 3

I. a japanife !o[ 5

�ur3er gefitlier U&er&li 6

�ur3e religiongefitle &ert 8

II. ie apaer, en o[ 1

e apaer unb bas rientum 18

6Iu&etratung: ie religiöfe ae entfeibd bie uPunt 28

e ete ns&efonbere ba be &erfeung in rembe praen, e[t fJ be erlag o.

Oprigt 197 ubenborG !erlag @. m & , ünnPrinted n Gemay I ru ber ubruerei uge ®&el, ü&nge



�orwort.r jan m ®gna �m gcmacnbn rn b ? r

?ör nb argmäßn an as gogwo arm rü ns m ®ngng wnn wr n gf nb ars osm nb n ab bg �9ngUm ®ön nbn; öc baß s fo wnbro mn g&!

oc rbg a9n a mc on gnb an gr m9r nb mr a=maoama9 b japanf os � rorcn 9rm n grc � wrbn a war n ar - as m a&r wg baon ünbn

b wnbrnswr öf ra b n n f f frs nr an fnrräc on rmbrn rü9rs m nnrn ar gf cons o asras fw ar nb r r9ä ög b ognb cr ba� ragn ärng rngn orfngWn �U wn mög a bm g b nnns n Un nb bm japanf cn o b nnrn n r bg � r9an nb br rf nbn übcn �f aon bn b gnbnr nggn�n

r as br ja9ng br gnn osf wrbn wr bm f n ns rmbnos grc wrbn önnn - m bann bopp wß n r gnbn nb9r mpnbn m ärr arr nb rbgr ämpn ür n f r

smar . I96.

3



I.

[a5 3apanifde �o{

enn aud bie gemeineit ( er in ben Ieten aren mer unb mer mit_apan 1 �u 6eaen fdien, fo maß bod fdon etwa feit nbe be ergangenen arunbert jeber olitier, bem es um bie großen ufammenänge �u tun war, ber japanifen rage Wetgefdidtlide ebeutung 6ei. @o etradtete man or bem eltriege teil mit aunenber erwunbeung, teil mit unerolener $ißgun ba erben unb adf en jener etmadt im en $it bem @dagwort on ber "gelen®ea a man gewönlid nur bie eine eite, bie politie; ba Sulturol berapaner �u entbeen unb �u werten, üerließ man ein3elnen egeierten Sunfammlern unb ben $ifonlättden war omit lidt, unfere einung in ängigeit on ber jüifdjefuitifden etpre'e �u alten. a get uns apan an1

amit tat man be Qrage a, ällte man aer einrte, bann, um unere 8'adt mitfeiner 8'adt 3u ergleiden o war ad im ®runbe unere politif)e inmifdungin bie treitigeiten uropa unb 2meria mt 2(en burdaus unglülid; wie �· .eim oerauanb I goo-I goI. t waren wir nur anblanger unb @praroreber üeraatliden 8'ädte, a uns am meien baburd dabete, baß wir uns gan�unnötigerweife mit ben ölern afiens ereinbeten.

olde ennen onnte er burd bas 2nbeen ber nf ammenänge, wie e bienbenborden ee 3eigten, an oben gewinnen apan et ente als Ieteswerate unb reies ol im Sampe gegen bie etapitalien. s iet i einer

änliden inreifnng gegenüer, Wie nnf e entdlanb I 9 I4 einem ol6ereitetennnb aßerüten a on ehben gegenüeranb; unb bieer ing dIießt d audeute ieber umfo eer um uns, je mer wir wieber 3u öid·em @e6eußtf eineraden. in änHde difal brot im on ben üeraatHden 8'ädten, o baßes an unferem lerne önnte; ir önne nun rfdanenb an einem Samp nnfereage egreien; baraus eräd uns nneimlide Slareit, bie uu in ber 2wer aern dIäge om unb nbas bie @inne · f därt jebod eute nod bie inneren Sräte

apans a genug finb, läßt fi ei ben eltpoHtiden unb üeraatliden inbun:gen, bie bas anb ber onne edatten, nidt mer fo Ieidt eurteilen

a s u n s i e r a m m e i e n ew e g t , i b i e Or a g e , i nw i ew e i te i n o l , b a r e l i g i ö s n i d t i n b e m 8' a ß e e n t u r 3 e l t u r b e ,w i e w i r b u r d b a s a r t r e m b e r i e n t u m , ä i g e r , w e i f e e l 6 e r a l t u n g 3 u ü n , i n w i ew e i t b i e o n u n s e r w i eb e r 3 u e r r i n g ·e n b e i n e i t o n I u t , ® I a u e , S u t u r u n b i r t d a t i m j ap a n i fe n o l n o d o r a n b e n i u n b e s o m i t a r m a d t , a l l e m r e m b g e i e � u t r o e n u n b i n n e rI i d e i n g e d I o f f e n e s ® a n � e s 3 u i l b e n

ie ®runbebingnng bes ereens rember Sulturen i ire "®Ieiuigeit unb

®Ieidaltrigei1 im gedidtliden erben. o reit roefor S. Sanoogi an1) Der 3apaner nennt feine �eimat :ippon, er empinbet bie eeidnung "apan et

wie wir es a[enen "natinal enannt u weren, wenn wir· ölid in.

5



re ®äe afies eige fi a eropäife �rie o i�rer fimme®eie

a japaife o, as fe ru�ige eie _ ärugproee i jeema�r�er rmae �ae, eae aer reeiig ie ea�r u ere ameigee eie riie ere a ee s i ei reppewi er egef ie, aß ei fpaif er apiä feL& e apaer e ®ü e er riierai erae ae fo s i� äi eie japaife org a feiem®ie efue er i�r i praerifer eife a a eier are a ueeureei feier fpaife ige pries, ruge i� ie apaer, wie ®paie fo großwere oe, worau er o erwier �ae fo "r fe wir ioare uaueue a ®oae, fo war us ie 9ae e era u ®weigegig ie efafa, rei efe eieß s fpaife ®i e ae, aerie ageer es 3eafu, er a apa ür a 300 3are o rieum ereie, areiee ieewuß u ä9, ief e iru es jüifriie regeiesauhae a muß fi a armae, aß ae, was ie maige uro

päer ae, es mi em a er riie äeiee errä werepege u aß fi am ®ae�ae, e ipe er ®amofigei jeer eie,au ie eii·ei 6 eeiige ür ie apaer ware a ga ogriig iie aüge er orugiefe, ®pier oäer, foer i ere iie ieauüe er 9rie

e aufee o apaer fo im ®ae�ae außer ae gefIeppre, fo eree wir ie aapoiife rüe es ifreies gege as em aei wure i� aer au er orwur gema, aß es ie ug gege

ie er 29e gege e gie aif er oere u e ife

fae�ag ergre wir s feie gäIie 2srog erigi er ®a o ®iaara 637 eräi amas ae aäer 37 ooorie apaer e o, eie weiere ufu, e e "eigio e riees ber iee aei r a ä i iefe reigi e egi ie 2f ißug aas gege jee ree eeiug, as riem wue as afu oer 3af�umo � ie "fe oer "eommee eigio , umgi fe europäife iiif aio wir ere�e as eue o u ga war erp roem ieeie aseieuge mi e oäer gäer eee, ei wei fieie er 3efie ware, ei wei fie fi jegier imifug i japaife geegeeie eiee aG gig fowei) aß ie oäer i eie a ürige®ug gerg ure ie e�re es aes faee mi ie a eiee fie ware ee r geue ®o fier s er erüe efe r äper 7 , er 6gojg2 ie oäifiife ompaie egeiee, i feieerie

"3 iefer ieaei ae wir u iee Tefimpee ifrugeo iefe oe eie üe geae ae ir üre eie ®o eieage eier, eie geiie ef ge eee �re a e, iemaG e-

an lee nä�eres no in ! !. 9ein apan, 9eien unb tubien", Eeipig g5 :a ere engie laeni �ie eus"; aus aul 9itter :er Jamp um benrbraum

Uer ben biee age eine Ee&ensgeite on j. �ie(en :as unter�imnlieei" eienen i jieüer unterritet ter jerligPoer Jämper um Eeen unb Xbebanen u 4ä�igem 2lrAtm E�manneag ünen 1

7



�amen 9rii nennen, fein ilb be reue ober irgenb ein äußerS 3eien. beE 9rientum ei un 9ren aei men wir no immer iel anbee e

impenbe 3umutung ause9en, ie einem ebelmütigen eren amal e9r empinli inb ie einige rae, wele bie 'oänber ewegt, ae bie e 2eibengebulig u ertragen, i Hoß bie 2iee be ®ewinne unb bes foaren arfber japanien ®eirge 11 (nämli ®ol)

o waren bie 3uänbe unter bem ougawa 9ogunat i um utreten be bmi=ral err 5· ieem gelang es, als geanbter merifa, bur geite unbwürbeoes utreten unb or aem bur eine wo9Ierenete atntaltung, mitben Japanern in er9anblungen u treten, bie bann alb einen weitläuigen nnb eenanelsertrag als rolg raten ierbur ermutigt, ernten na nnb na bieuen unb nglänber unb anbee äte, änlie erträge auIießen, was burie ieberereung ber iabo9rr at in apan egnigt wube amit eginnt bie 3eit ber gewaltigen eniierung unb be inburieen !uwunge ürba nelrei unb ein etteiern au in militärier init mit ben ®roßmäten,

dne 3eit, bie unge9enre innere unb äußere panungen rate, bereu olgen wireute no nit üereenaei müen wir eine ber ge itlien a9reit aler ealen: Tit ber

"apanie mperaismn611 eor bie g gele ®ea11 ür bie elt 9erau,onbern amerianie nmaßung unb europäier ®eätgei Wangen apan,eine eltageIoen9eit auhugeen, mit ben aen unb itteln einer ebrän=er nnerittli bie er u ü9ren unb bamit inen nun ein unerroener, urtarer ®egner werben

ieeidt, one bem ®ebanfen einer ieber9olung ber ®e didte ba ort reben

�u wollen, erleen wir 9ier änlide ie in ber preuifden ®efdidte, wo aud einleiner ®taat bie Oürung an geriffen 9t, ber baei �uer on anbeen ädtenangetrieen 8) unb �u been ieen augenüt urbe. Japan ein in arer ö9'reregaun d mit Qina �u einem großa iati den 8eid (änlid bem reußen=eutIan ber oenoern) entwieln wirb

r igingecictic rct

eim etraten rember lfer eint uns been er ieben leibung un

eensweie eänMi unb bur ie eonberen rtlien erältni e ebingt; wirnemen uns woI au Oie üe, ir raie ilb un ie baran entpringenbene enseigenaten U unternen, aer leien meienS ei Oe eeung e9en,baß ie au eine anbee eligion 9aen ie rilie er9eieit at ei benmeien enen ba9in geürt, jeben anbeen @auen geringer aten enner nun gar ®tter ( @en11 ) ere9rte, o Ionte es_ i faum, in näer n ergrünben

o ure au Japans ere un ätee eigion, ber !enfult, into oberamiererung, nur on ben aerwenigen or ern geret eertet er intoismus i, ie es örau r uenbor nennt), ein gemiteorligin1 , inbem er er

a enmiung er Japaner entpreenb norbi e, alo Zeanbteile einer treigion8) 6ie�e aud "m I. OueH 5· I 37, 6. 772! erner enPe man baran ba d rieberd

er ®oe er f pä au em 6dIepptau engfer olt löf en onnte.9) n Dr • Euenbor: "e TolBfeele unb re adtgeale 6 385

8



unb mongolife, %eile einer ®treigion unb wrfeini no efensaüge bemli�plnefen ffe, lfo bes ongebnens 10 in ereinigt. 1s emerenswertee m ®intoismus, ber is in ben rüeen 3eiten ber efite, etw2500 _re aurücreit, i bie göttie ererung ber mi ober eier erümter Oüren, elben unb @elerten iefe ererung wirb no eute geüt unb injebem nifen uslte in brei)er eife: 1. rung ber iferlien 2nen,

2ber ®ugotteiten ber nbft, 3· ber verfönlien 2nen ie miere

uraelte fo r im ol, bß biefe brei ererungrten u om ubbismus üenommen werben mußten, unb fo i. ein eigentümlider 3ug biefer Urreligion eratengelieen, inbem fi nämli no eute in i e b ·e m pnifen uste ür biebrei oenerwänten ottesbiene e ein geweiter 2Itr einbet ®omit erwi fibiefer 2nenult l ädes inbeglieb bes oles mit feinem iferus unb feinerefdidte, ber ®ivve mit iren oraren :ie größten änner unb Jelben finb fo Ieutenbe orilb, nnb es wirb woI niemls gelingen, biefes o wurello umaden @it es aud ele %emve unb rieer in _apan, bie �ebeutung bes 2Inen

ultes liegt bo brin, bß er 9 ä u s 1 i e r ottesbien i3u ber lten mkere gefete fi im britten _r{nbert unferer 3eitrenungbie "politife 9ilofopie bes ofi ober onuaius ®ie brng nie tieer in bs olein, wurbe er ritunggeenbes geiies ut ber ®muri, ber ten Jerrf edepns 9ren oeenben fittlien Oorbeungen eierten nit nur ber 2be unbbie eilbeten n, fonbern bie eiseit be ofi nb feines eenfo emtenülers ofi ewärte fi gerbe in ber 3eit n ber 2urottung bes entums ls eenSoe rt, ber vns ®elewußtf ein entfvrng

®on in ber itte be feen _runberts nb ber ubbismus ingng ®ein

rolg i ber weiteqigen 2npungäigeit biefer ere uufreien, fo bß mnir efen ot unter unteen edleibungen entbeen nn emerenSPert, egenf um rientum, i ber ®elerlöf unggebne, ber bie ®eeenwnberungls tlien 2ntrie im eoge t

1er ubbimu, groß8ügig unb bulbfm, mer %ugenbere ls renges ogm,ieß bem pnif en ole feine igentümleiten unb eränberte es eenfowenig,wie ber onuainismu bie lte miererung erbrängen onnte ie ere besubbs wnbelte er bie urfprünglie ineit ber religiöf en 5nblungen inprätige ®ueungen, bie %epel wurben fmuoer unb reier, u erlngte,wenigens 8eitweif e, bs ubbprieertum eine gewi e teung, ebo onebß e bei !U _nuifitionen unb eeerogungen m er ubbimus rteerbings u bie innere rmonie mit bem @öttlien im pnfen ole in erwirrung; feine enormen wren au erfwommen unb feine ere oult, fo bß etelweife fon aerfeenb wirten, wie wir bs u in _nben eoten önnen 2uerf utn in neuerer 3eit bie ierrie bes lim unb "ber @ei' bes nf en m bur llerlei geeimnisbunl ®trömungen bem ottif erebnen im pnifen ol, ber ein mifer ebne i, entgegenauwien Is

eligion bes niebeen oles erlor ber ubbimus fi &lb in ußerlieite, unb0) <iee �as infü[ungermögen �es Xaqgata in ie atur, ie es unter an�erem oreflid 9ede i

"Jifanga" Xanga(oa" un� oheien" dH�ert.

) Uber �iee uns freme Eere er <eelenanerung iee Dr. �. Euenorf Xriump�es nferbldPeitiens" (unte udan3egen.

9



ur wenge fener reer efen aud ur agenä�ere enne feer augee�neren au ene fe e runlagen �rer elgon s würe u we ü�ren erfeenen ®röungen un ®een uner fenen n9ängern auAuä�en relwen un e�ren fe ae neenenaner. 3n er e egn aud er o�aeanu d ädg u rege r wffen 09er e n we� wenn er 3uean 3oule fag " e aren es ®erus n re gee weren önnenlau ro gel fo e elgonen er re n as reae �renu uroas =

lau n as reade Jeenu ens ro un awfden en geler üenreeo�aeansus gel e e ®anaen e r 0 � a e a s uf o a s n e g l e f e u e ö l e r a f e s a a s ü f d e r e u u f d a g e . ®oe n efer ung aud er fowerufdelu n eralafen wen urd e afädd üera e o�aeansueen gewalgen neuen ure eräl

an ageen u fagen a n regöfer ru un a�errürene nfdränung er enre�e n 3aan ür�au nd ean. ®o onne f as öld

fe ungefdäler eralen was f ren äußerld ede afeol Jenuüe un Sölde er 3aane un n ener ausgeräge aurererung enee9aen ®döneenen auc er neeen olsfden werfegel. aeen efage wr unerden un ene eadensere araee e ole uferes egene oles aueeg urd as was wr eue e aafce ®noorfen efen. ®o ue es uns a an enen ed üer unfere �nen u efenwen 3ao nof�a üer en r®no fag a n alen Been e euldererfde wfde e esfes un enfes wfde e ee er öer uenfden eanen �ae . "e aaner enen d ®oe on äer

äu {elfe un ue efeel. öde ere�rung 9ae e ür as nnerefe e aur {rüer We e öer n re egene aufe alerer er e es ®no eß as gane ol ene {ale

er "fwer fn e usenanerfeungen e nneral es aanfden oeswfden efer ren aanfden dung un e welerfden erann fn ®eöneu ür e adeung 3aa u fo aufdlaggeener fen als e e�rad rennun efer usenanerf e'ungen e� we as uansewegungen neeruar 96 erner efe geeg �an fen aß ua un o none rolg lanäßg an er ölde es afers rüel ®ür efe fo ä3aan we en eru e {a er 3as 4

{ür us wr er d au Üerleerungen as f gen9aer ore üene oafergeane er fdwer eränl leen r üffen n ®9no . 9"eg er öe als ene aanfde ol eengen �o aneennener afae wr au d ur orfen üdern�e urdrngen önnen �ernleg ene ea�r e eue nod andal als "®äre gelen ag. ud eeneuf den erfden nod aere erlaue un elgon e e n egr nodüffen d ele er ae a Ween ß one eallofen a�r9ewllen

ene ee wel ewuße "egoä unögd ai :i apab 9liio" Wic=ag i ba oli ö(" · o . bo& lu g ub ölmob" o @al ubo C

10



I

Sie 3apaner, ein Qo(P.

"�G le&t be Welt, baG 6tra(enbe u fdäqenunb aG �a&'ne in· ben 6tau& u en.

eb. u. 6de

meit baon entfernt, �u erin unb �u erbaen, iegt e au nict

Iane bie er ®rift "sine ira t sudio (one a unb ifer) nun eine wiencaftie Qaraltedunbe be japanien oles �u geen. a�u füIt i ber erfaernict erufen, er i aer ber nit, baß ene faroe etratungweie, wie e ereiner ge wäcten Urteislraft as iee ur mareit entprict, u nicts fürenann menn wir aus ben äpfen unb mirnien un erer tägien Uwet inaus auen in bie meite, u anbeen rbteien, anbeen eräuen unb anbeen öern,bann: u ba öttie, wo wir e finben, freubig u ejaen, bas mibergöttic artauenn. e en wi i ber ®ewußte an be reben, ergeien unbernen, u barna a igenen weiter3uauen ur ber eine ei wirb eleinern,

att naueifern ro grüßt ber ®tare ben ®taden, ei es reunb ober einb, einebane, ben eine araft eute, eine grieie ®eee een onnte, ber aeübi Qriicen freb eien wirb

'

in runb�ug get bur bas japanie o, ben wir in unere entarteten uopawoI nirgenb er o rein finben ba ö I i e ®eewußt ein at in ngaub ben üereicen eigeca ber 2naßung, in ranreic bie erice raeber ®eeweiräuerung, in erila �eigt e bie boargeierte iteeit unb ei unswar e gepactet on ein�enen arteien -·in Japa aer quit e in fa unewußter

®eeränbileit au ber oleee. ie 1anladeit unb ererung für bienen er3og i aufe ber Jartauenbe ein oes erantwortunggefüI für bie ratung ber ®ippe, bes ®taes, bes ganeu oles, baß es ebe Japaner i Ieiunb Iut üegegangen i. as get o weit, baß ber ein� ene on eine eigenen®e bafür ofert; e entet ier bie rage, o wir nit burc bie uweien üereigerte ntwiung ber erönieit, bes nbiibuus, un ere nbiibuaität aol er een Iieen n apan annte an einen $onrrenapf Oeeinen gegen ben anbeen in un ere ®inne, ebe rünbung eines e äftes wurbeWenigenS ber eijieriobe n aatSWegen na öeren @eitpunten ge

reget, ein teni er ort ritt·

i er i ini auf bas olsgane ausgewertetober unterunben ®e eine e ere ®uibung war �. ein 2na, öer ueigen, an wußte, baß as oße e wien" noc ange nit ben mert einesenen et

I



e ei jebe bet, wie omme i ot, ie eige i d eie ®teg, geie i iluß, ie, elb, fo bet be ae au f e i e m aegülie üft e mei ate, meie ®ie, mei ol etaet fid fel al beleifdgewobee e feie e, al lieb i be ette, eatotlid o beeoee ü bie ige i ae im eußifde ei be idteüugieeidt ei eifiel ü ba, a i aa fe&eäblid i ebe ®dluge,be ma baüe eagt, >ib bot bie tot gee "ie lidt be aaei, ufeem aife i aem U ee, ufe ab eid ub a U made ub ü bieeteibigug ub altug ufee lifde Uaägigeit ae eiufee N iefeae uaug be ld um ae eog aud u iadeit ub ebüiIofigeit oI liegt biefe bem ietale efobe, a be üeau egfame ubleißige aae Iet fi beal idt gege bie agobg au, weil e fe budfeie eult al gtlie efe afiet ub bie efdeibeeit, i be e fellet, i iau m aife ogele eomm, ebe >eiß fi al ei üIide Iibe efefat. I im uifdavafde ieg eie egßeug be Iote

tig be ga ba gef amte jaaif e ol om eie eite i um Iete b ®taatma eiwiig o S feie iomme, ei eifiel, ie eu bot mgli ib, wo bie ieit o Iut, Iaue, ulu ub itfatIeebig i

Sie i au bie tiee Ufae ü be eümte elbemut be jaaifde ®olbate. ie te e o feie e, feiem ole eee, gäe e id fei eeü ba atelab ®eie aeeit i ae aud od au feiem eietlegeüI geoe, ba i mit um mutige iege be et mat efobebie ege be ale amuai gige ot a ufee fauug a >eit,

b au eute i beal6 be ®el6mob um geiügige eleuge be eille idt fete ie ®oßat Oe aaife oe liegt au egübet ibem wige ige mit be augewale , mit bee ub uae, aäbige ameeifat ub afameit eobet. U i be at, e liegt et>aulaifde im jaaifde oldaae, ba bud eifee ufibo/iili geäbigt ub bud ba fate ädel eüt i. e bie ealee at idtimme iebe bud, we e um bie oleaug get, e i ba aff eegut,ba Ie6ebig wib

d >i u ie al fduß be ifde ugebe eiige emeugeu ee fefame jaaife ame>eife made, bie ma mi iuitfu eeideub bie i i�em efe ebeuet 6e be ege bud feie eigee at i foi eie emmte gtlie bug Ieebe ol a u bud äußee ilüeau feiem leigeidt geadt ebe, bie e ae, wie im gef itlide eli geeigt, üewibet, f oab e fi au fid f el efit bem ma ba etumfid auie ließ i i fei ebee, eidtete e fid fe iuifu ub

3 ruffd•apaifde riege i eG 3· fe�r äuig orgePoe a d aueobe ofige ge�örige ber oae f be Xob ae u bai be Säper ue

bige aägigei o ibuge a baG ee uO o eie ereiee XobeGu ugee uße Zagege eigefdrie erb ie üeraupt eue a arairi gefe$ideroe if.

') ur e ie geograp�ifde ub geopoiifde ru(age beG apaifde eogee�erd i bie Vaao Daa�i i ae ire eesäueruge irid re�e.



äic n in br ® on ®ir oänbi non igon um®ig 3n no wi br vni viän u rnnn br r ®o ä b ni o inb in ngn u innb nbänbi in u ubirn inb in Sr n uroäi r ibin o br ngin nu nb mi br ni bG n in 3nbri ur ingäign unb obrnn i gnn n u wärnb ing ®ännr n bi rä bi ngnb rnri nb unb 2

nn m in in 3n ggn 3n gwinnn b nn bin ®nnungn i wrr n ggn Oi ä< i3i iu n 3i 3i in giigr iun wir 3n n bi wi iiiion bi ur i n innb in ur ro9 u rwinbn2nbänbi ri bi iic bi n urgör nr r ugic r in 3n or br rriing g bi nnni br urwinn inb u brgbrungn

3vni igion i rigion unb i wir bm jnin o bi

n 3i3iu gn bi i räß unb r inn 1inm örbrin inb r wnn bn än gäng bn 2nnu ron unbbn oirgbnn u nrgrn wär br nrgng vn ig 2rn br br rwrung 2ubr gn b b bi riin i niingn wirb bi o u nwrn u i i ggrnb in mruwogrSirb

3m 2nuß n b n g won wir in inn urn ini in brigiö n br nr un -n groß ri bß Oi rnn ni inrn ®ir bringn nn bi b n br ing bG öic or i9r r

n i äng 2gig b vnin oG brum nn inn ®riu "rin• 1r inn nr iur bn göin nnm i n br r in niiirii n 1nr brr bn o urrn w w br ®inn b n i irung bm nb bi r ggnr bn in br nn r b it i or inur rii rinbr bi u rii runbinng o bi ®ön nr b rwäignbn rnworungg br i bi brinn b ® ggnr mnb rr bi @rnworung böin ggnr ir n wir onr i inr

cfignii

n 1r n i ®inn br nn u n nb u win �ä bn inmnn i nn inr r 3�r�nbr org9rn i ung u in bninn 1ingn bG n o bß mn wi on in u on 3n on bnb br rbiion rn nn ® br -ir äigr br ®onnnönigbG rnöin ouiu i gnbn mi nb gobnn -n br ri9ngbG nmn n n i r 2nn r i nr in ib in inr n br r i gn gnu uurin 1rin ig in ung9r rwnn bi uärng br inn i r rnun n bin -n r

bnn qir br gn ooß wir n in bn n 39rn o ®r rr bn ugärn 3vnr 9ä ir no bi ngorn rnb

8 ee efdöp" e dae am d.

. 13



iee. 2n im i� no etwas on jener natüdien rat, bie aen aren öerneigen war, bie irgenbwie ire 2funt on ®ott ereiten ur iren 1nenut mit2materau Äiami, ber großen "®otteit be göttlien t on 2eginnirer ®eite an erunben, üIen bie :apaner i a eeränbH als er!euge biees en, been oerer äter ber Jerrer e aieraues i irbüren ierei nit an eine onarie on ®ottegnaben' in riHeuropäieminne benen, bie aus eranb ge aen i iemer i ber iabo ug[eioerer rieer unb Jerrer unb ält na ben Üerlieerungen eines Jaue auben aeu ammenang mit bm intorgott auret ®eeimnio, um it uaen, ofut, i o eine ateung unb in geeimnioem 3uammenange etein Jüteramt mit aen egungen ber oUs eee, benn bie gewatigen mwäungen,el arunerte, bie ben aier aus bem öentlien een erbrängten, ae nitGgegen eine einae mit göttler ererung umgeene teung im japanien oeermot aei müen wir uns au or 2ugen aten, baß in apan ja bie ineiton lut un ®lauen nie rört wurbe arum at ba japanie ol, wenn man

on ber orüergeenben riien :naion aiet, au nie lutige ®Iauensriegegeürt; bie gane riie ®rauameit ber ärter, eer unb Seen, bie nitloß uner ittelalter o erinert at, i im remb, baer elt einem auenbas üere, eine igione unb ®ötter inb im weentien eiter gelieen

arum i eG wol ein Bua, baß bie japani en ünler nie ben atten bareten, ee ie in erürung mit ber weien iiliation traten. "nb ba lernten ieatten een - in ber atur, ·im een unb enen nb ba 2enblanb lerte,es ei bie 2ugae ber onne, bie atägien atten A een, unb ba a :apan bieatten ber ainen, Iote un %elegrapenngen unb bie att ber i

nen unb Oarifen ub bie atten in ben Jeren berer, bie bort ronten, unb wunbertei üer bie atten ber wanigöigen Jäuer unb be Junger, ber barunter ettelte, nnb bie atten er oItätigei, bie bie 2rmut erielaten, unb bieatten ber oia[en eormen, bie ba aer ermerte, unb bie atten on erug unb ®Ieißnerei unb rac walen wän0en unb ben atten eines reben®otte, ber bie eneit um 3we be utoba geaen aen ote' 4) erto ber iionare Iäeln no immer bie japanien ®ötter, unb in einem ®runbe es basele äeln, ba ür bas japanie ®eit o eeinenb i iees aen

nit aleit, wie ot geäig angenommen, onbern ber oenbete 2ubru bereleerrung, bie ein rgenis uralte rienng i einen mer, ein eibu eigen, wie e in o anbnglier eie ot bie irenräue on uns obern,gilt bem apaner as Deräti, a[ eine atoigeit gegen bie itmenen, ba iber ®rnnb eines rät elaten äen, ba wir woI nie gan Dereen önnen Jier=mit ängt au bie igenat be apaner uammen, üer eine 9äuHen 2ngeegeneite niemal ei britten u preen, benn bie amilie i im e i I i g in onemer apaner wirb niema üer eine rau, eine e reben, es fäme im wie einentwei9ung o Jier inb wir ei einem nhe ngelangt, nämli ber teung er

au, WO ba a(te riie ropa aen @runb at, i ämen ie ei unereneibnien oraen i bie rau et artauenben m japaien ole ®eärtn

.I

us "luf�u o ou Puo ( _r



bes anne @o nb rgeogen fe r be ßenet et f gefdert bgeert aer a re ®te ng nneral ber ®e nb no atet rer rben glan beG me an as reren eten @dlter an ®lter mt bemann n ber ®adt ämen at ene ebetenbe na mfdtger $afe rnnen gegeen n ber efddte be anbs Sebnnen @drteernnen nb 5nennen a m 9 3arnbert ar be teratr a brdeg n ben Sänben berraen er ren öden er fa be aanfde {ra alG Sütern ber egebes aanf den oe ber (amle nb ber bamt ernbenen elgon be nenlt r er be ebetng ennt be bem aaner ba reen bes ®döne ener a fo ctgen ®ade mact e ns eta be ee r aret ber annerme en e bas Steramt ber äslden ltäre ber {ra ene geoene ®tenggt ®o ealten ad be ngen äden ene efonbere lbng m gefdmaoen norbnen on lmen nb ltenegen be fo fer ebeG aanfde Jasefen eren 5 e fdon allen eten gerümte enldet nb rnnglee beraaner bar man o als ralde genb af een eenf o erben r em nl

bes erden reans ber nberoen ®ebeneren an be arenrebge ®eeeber gefdten taeren enen aanf den ra ernnert aß bae be ns fo ot emörenbe nrdtg ber efaG nb be n ber etgen fdedten rtfdatlagemmer äger Werbenbe egenarge foal teng ber ngen äden be ren tern an geerlde etree f ofagen erat erben bef es lb arten änbert bod ndts an ber atfade baß be (ra m aanfden o ödenserngerertg r ben ®eleratngam am aer as enfd r mnberertgeradtet r e oen eränten räde men een ad eber an ber atrfdenrnbeneng bes aaners gemeen erben ann ommt es a a l bes

enelne enden an enn er fener e ener Ög erarmten aernamle bamt enen en erefen ann baß er fene ret nb et r bre erare enem rtfdatnterneme ür eb reos r erügng et

a ber aaner ene erönlde reet am ennt er nr en att eneg am ®tamme fener ®e fenes ole fo ommt e 9m garndt n ben®nn er be ®tellng ber ra eta na nf eren egren na·benen 6

3m fammeang mt bem enlt aer mmer eber on neem ertet d be ®teng ber (ra als tter G bem nbe @eleränblcet fenetern ! e9ren bas get fo et baß bem aaner ater nb tter ben renn

ben or ber egenen {ra ererngrb fnb er ere9t barn nfere aeblänbfdemanaton ndt fene terlee get s m obe a barer nas er eßbaß er aes as er o nen on enen oraren 9at eta a n fo fetenm eßtfen ommt nb bod fo grnbegenb ür be erantortng or ben egenen 5nbern ber nt ber (amle nb bes oes äre d ann es mr dt

erfagen an befer ®tele ba rürenbe ärden atfama no $agam r�älI n:

�nid i eG ud &eben 6monen fi�e b i[bwe on 6deuemnn "6

o", on in ben I feine omne ":ie idige" unb "weieei Iu", Eubenboeg ® m & , nden enfo ede "ing" unb "ngo" <ie�e 6eie 13 iefe 6di7 :e pnide e m U&eeung in A Rmaned japaese Reader" efT

�mei

�



"i, es i fdo lage er, lete i atfuama ei juges ®amuraieaar, bee ame eute Iäg ergeffe i. ®ie atte eie leie odterimal reie ber a i bie weite, weite aupta5t ebo ei feier üer radte er ef dee aus ber ®tabt mit, f üße ude ub eie leie upeür bas ib ub feier rau eie ®piege aus erfilerter roe erjuge utter büte ber ®piegel ei gar fetfam ig, be es war ber ere®pegel, ber je ad atfuama geomme war. ®ie egri feie weidt ub agte uf dulbig, wem be bas üfe Iädelbe edt gere, basfie ari fa. adeb atwortete ber atte ,u, es i bod bei eigeese(dt, was i bu tridt1 a fdämte fie d, weitere rage 30 eHe,ub eeilte (d, bas efde, aus bem fie idt redt lug werbe ote, 30erware.�iele are ielt fie es verorge o aus bem eiade rube,weil, Wie üerall, bie iee bie gerige @ae U etWaS eiligem madt basabee it etüt werbe fo

er au irem ®tereette ga be rau be ®iege irer odter mi

be orte "e id geore &i, mußt b jebe orge b jebe&eb i biefe ®piege lie, ub bu wir mid ba fee - etrü&e bi)alf o idt 30 fer.11 b ba ar fie.

b atägid bes orges ub es &Iite bas äbde i be ®pige e wußte idt, baß bas ilb, bas fie bari fa, ir eigeer ®datte war,fober glaute, es fei ber irer utter ber fie fe glid.IItägid be orges ub bes 2ebs ielt e wiefprade mit bem ®datte, ba fie ba eüI atte, oer, wie bas japaife rigi[ fo e&reid fagt, bas Jer atte ,ire tter or d U fee; UO eS gig ir idtS Üer be piege.

bli emerte ir �ater ir �eralte, ub es büte i fetfam rragte fie a bem rube, ub fie eräIte im alles a11 , fat ber apaifde räIer, üeram i rauer ub iteib ub bie 2uge gige

. Itvm u· r . .

mae uropäer fittlid fo erwarlo wäre, we (e aud i aem "wiefpade 1 mit e tter ie[te?!

u o bie ®eite ber japaifde �osfeee, be us ufamme mit be ebifde, am Ieitee eräblid i as i bie atrerubeeit ®ie at refidt&are 2usbru i ber japaifde u geube, bie auebe ewuberug im

&eblabe erorrie. ®ie wirt idt ur burd ire eigartige edi, fober aem bur ire e&esware ieberga&e aes ef eee, burd bie eie irug irer are au u. as aer bem rembe efdaur 3uäd erfdloenDleit, i ir feelifder usbru, ber fid ur bem oeart ber mit bem $t9o besabe etraut i i japaifder üler opiert bie atur idt, er fet fi iei eie abfdat e 30 ma[e11 , vor eie erf, e poträtiere11 , er vemagub wi ur ierlid �eraritetes burd feie ife wieber3uge ub ieri liegtei efes3ug feier aturetrad·tg, er fiet it Iß eie aum, ei ier,er erle&t es a9er geligt es feier ab, mit ga weige ®tride bas efe•ate beS @ef daue eua[te, r, etWaS U f age er eef ee jaaif de @e

<e�e <ee 0 Nefer <dr u @eae &er e <�oau&e o waJ�a

16



fma i "ino ii am n mi "ornmi rbfd an inmnr mpinbn nnn. as Oarn obr Oormonb irb r rin adnWnn r in fdlidr r O ornmrm bann raln ann o iad br aanifd arn in nän on arli nn mn nb ®rärn nr ür bas rn f onbrn in "bid • Jbm bifr ärn nb si on br r ins rs an H in immr ban rnbbr mi imnis fins �rars li i äm an in ®l nb f oarbi ®in b br Japan r fi irnbi f r rnb fi äi in finnärn a s i ärn in bnn nr fdn ®in r ln ommn Jnfinm af man an inn fonbrs rlfnn Ia in bls oqan minr inn Iün3i br mi il i in bi a rad irb bi in am n3r ln rin nfr r bs Imnras rfdin i arari ban®o li br Japanr a bi ir inb nb on nb fin bi dnin bs rs i s oI nr nod nlid bm fir nb br :fdn®l li as brd bas an ol nb apanifd inbr an foar fdl=

ri m bi lamn bi irfdnlü bi arbins in Japan on märdnamar i 30 ninüfdab on ir fammnan ba oi ®dilbrn bs apanifdn

ls in oprif n ins irn i ilmr mi bn rün ridnbr rn �nbr nb mi bn ®dbrnn rümr if nbr nb bn i nfdalidn �rnn ürinimm als ifpi fi nodmals br ann rämpr ran3on br im 7 Jarnbr als lir br "oänbif dn an=blsomani olnbs ril ä

":i Japanr in in ro dn nb rrn or irn rnnb n in rfdibnr if an. nb id la an bürnba in nbün ini bs ns nb ad in br ärn äinirs romn ®inns bi rin ias ürrn

®lränbid a id bs ilb 3idn on bi alf d ünd 3 adn biin bn l3n aqnn brd id iilif aion nb ilif a brd r f n a r b r ü r a a i d· n m ä d bi daanifd r rbn rad_ as bm fin ba i rüdfiinb f nbi in bif m oafiaif dn ol als ba s a bi ar an bn

ranin bs ns fidn nn. a&i irb im r rliif al bi®är n rrmbs a3rn. ®o ad bifs ol mi finm asfrodn ®dnimpinbn br übifdn rinlr 3m pr an nnn< �sü d fin fdlid innid rid �inadi n bn dnifdn arialismsin3af dn nb rnn rdii bi @arn J mn im anonn nb®dIadfdi ni fin ar fi fin s m bn bln al nb bi rinbr aanif}n ® 3 ran bnn i ad rär bs @lidn bn 3 rbn f r mnfdHd a& i.

:er apaner neigt feinem �affeer&gut nad _ ü&eraupt me bau, bem 6übmeereem 2t.Ianie Ü3ean 3U3Uenben er i bem Xangata näer eranbt aG em ono[enG on ielen orern eätigt irb



-

Sie 3apaner un� �aß [riftentum !

"a (�rienum unb ie rilie ire • miti�rem {eifus=, i�rem JeiligPeisiea[e jebeG lutjee iee, jebe _onung um een ausinPen: baGenfei als Wille u erneinung jeber WirPliPei;ba eu als rPennungs3eie ü ie · uneirifeeförung, bie es j gegeen �a, - gege ®efun�ei 6n�ei Wo�eaen�ei, XaperPei, ®ei ®üee 6eele, g e g e n a e e n f e [ f . i �eie

ba ienum ben d n e n unelien 6anbed eenfei. iefe im "2lnii

fnt�e �tte in nopa bie ®tumgoe geäutet. Üea e�o bas geneteteo bas anne be (ei�eit � wa nit nu bie fa be (üen unb geiienJeen unetägi gewoben, a tauenbjäige ot unb Untebüung; bas ungeite (eeit enen un ee nen ämpte aus be at bes unen, bumpenitteates ans fit

auam, wie aes, was bie eigion bes üengottes in ben nitübien ö:en gewit atte, waen au bie e Iauensiege, on been äigen ®eenno eute bie inneung in uneem oe et om eittete, mit aen littenete es, eine eat u eaten, unb wänb bamas in uopa bie ogenbe mpung gegen bas mi e aptum e unb e Igen - oegeenbwaen üe J eutIanbs on be atoi en ie ageaen anbte beünbe bes euitenobens, gnatius on ooa, in ae et bie @obaten eineecclsia tns" um a ei ben Jeibenen ü bas edoene 3u gewinnen )

®o {anbete am 15· ntings 1 549 eine eine geeigen @üe, (an0isns?aie, in $agoima au u 6 agie be ®oonne, as rann Oßaueobentiem ien unb wetmänne ewanbteit, atte e bo on e:iebene ioneien na nbien unb inteinbien untenommen, mate aie548 in aaa bie eanntat bes onemen apanes nio, ben e, nabem e i gewoben wa, ao be ®ancta e nannte unb in as oete

1) Wä�renb be W riege o�e e ef uiengenera 6anislaus eoof in beinenaionalen "ieblien 6ei5 in einem aus an been einelnen imeen man lefen

onne Prvicia Gaa rvca Grmaa Prca Hpaia uf i ür unG einole ®a Don nenaionaismus nur fe Deränbli lPe Penn man a ni man5ä�l nu, ie e ®ei3a! feine <äe, ie "6eelen unb fu elue, bie man au emeinen rbeil in e einen "oin5 �a i>e u ®einne in eine aeen "oinusuglein

1 8



minam i fir il anb r bar f oor �in gang i bn onin f r garnblidn avanrn, bi r brd gfdi �nalng roväidn n nfo nbn, i brd bi orürng dnifdr �rrngnfdan U üqn ranb :i al a in {an3is air, br as inm ornmn ran3Öfdn blgfdd amm, f o3nf agn ir iig lü agf anb, in br br nb bi rä3ifon laifdran3fifdn "ept fid mi bm rnbon bnn ananam nb bm gärlidn ®dml3 jfiifdr :nar rinign :i ifami Oran air, ir bürn in im brda nid bn plmvn "iionali b aflr rin obr bn ron �ror, i in {rbinanbQor3 rvr, fn, ag o allm in br rünblidi nb in inr a "i nnbn inga an fin ifon ®ag bod br fi ois roi on im

" . . ar r fo rgrin nb nlamm on fo innrr rb, l nbgirb·, bis nnmn b bi anifirng apans) 8 , 3 rfdn,

ba r immi an anbrn nrnmngn nb sfidn or3og,

fi m n f gnn nin on

:sa inbn Wir im Un finn iarirn in ng Örnbidrd adlir gni ür bi bamalign avanr, bi man als nfo fdmidl 3idnn ann, i bi angn bs rmifdn ®drirs a ürnfr orarn ®i iln fo gng as, ba i s mir nid rfagn ann, inln rd iras rli olgn U lan

n bm rolog b rids ®i zo ":nn ad in nfrn gn, bi ir 6ibs �ropa nb fin) fan,

an bi avans inig fonbri, bi o nb rfdäng rbinn r a anbrn or3üg g bi inlidi nb rbnng . �Gi 3m ®annn, bi inidi, �inridng nb rbnn 30 f n

Oran3iss air f dri6 as agofima an fin onrars in oa \"�G i bas 6isr nb ol, nb fdin, nr ngläign irb

man in o inbn, baG bi avanr ürriroiG fdri6 f6 inlinb bi or

"nb bi �rarng a ig, ba fogar nod mr in bifm ol ,als man on im rar

is nad 1 8järigm nal borfl6 br" ln nid, finb ol nb rng mi fi f u

n bifm ®inn f ri ad b är airs, ar om b orrs"if avanr finb fr ba3n bivonir, ba man i inn baG f' fn

ri van3 ®i finb nämlid bisr nb lan d bnrd bi rnnlin 3 i finb igirig nb fvrdn grn barür, i fi ir ®lrn nnn ®i an g mgangsormn nb rign inanbr grolidi6gngn, als ärn fi am o agadfn ®i rbn r

2u be ®ee 3apa 15491578 o '• ou o, 3e. a be Ja e 2bjua&Ho�ef a&o, ü&ee o <du�amme Asi g

:a amme ®ee$e mefuge e eae

1 9



en üel n rem den ®e fnb nd nebfd nnb fnb ene ®veler bnfe öen enen ür ®pelen we ürs ®eIn r eerre fnb enÜunen wrn e fer efd nb unb erfe mden ®e nb len ®nnesnnb erruen u e en benn m ' Ia- 4 re n ürene fr s ®dwer um un nemls leen fe e de m ürel ®efn relde 2enfdüen un ween rer ®rene len e e beennen ür wen emen uf be ®murmr ®e leenr ®swefen ne bß uner nen ree fn ws ewunberun eben

® l f nben be nre ber enf elmdenbn elnen b pnf del r 4oo ren; wer bde b nd n be ®dlberunen üer be renwnerelmer be ene üe enen err unb enen e nnen wernd n be efeerde enber n umlbs, (rb nfen �nbTrbenfölbs unb nberer!

urd ben fe bem f eden runber enebrunenen ubbsmus wr fdnene �nde be relöf en eens m ®dwnben eren be wr e elen uÖlern nd ewunbern önnen efnber ee er f mmer mer burdfeenbenubbmus f dn ene m bem renum erwnbe üe e en®ee beren lüe w en b �nbe bes 4 runber ru mer bemernunemßen ednun unb fdu f ene ene Ierlfde (ree nrelöfen nen ws nürld u ener uneeuren erfplerun unb elfeeüren muße :em eenüer muße be ere er lfden Srde m rbeeunb bem ewen een wlerunbe unb ueu u ber relf d%m

fden lfpe erbeu ls �rlöf un emunben werben bu erfden bml ele be enblnbfde Sulur rde ben pnern ls ber eßerfene mmel u�rben re efdebene unb neme eele Wr We er ene Snbe n bemInA enes ®pelwrenefes n ber üe bes eefeenen nerören euenWe elenbe Un fe nmen be re be reer be n be el ber @ebnen fprd f fer unb f e we n ben nen ber rfdenunswel wene enrun

:rum f dre re r Sn n ber e n 5 " ene uneeure ee m Iuen ene erdun ebeber erfudun unb bebes erbe ene rrerreube m ber %ufenbe unb erufenben pnfden ren burd unulde eben ulen unb rufmeennburd n ben %b nen

�s e wenn wr es n e ereen wen n enem n unb ür f f er relöfen e b nld we be ®mner nurerunben wr unb n reeneref e be fe be ®en umf nn ber f dn n nben ls ererf denun f

4' er japafde rePobe fe e a ee ber größe 8eer a e ma fd 1or

aber gee läß 8reube ub Be om 6abpuP ber 6eud ees 6amura augefee, muße aerbg ba eeme aer uopäer eradugürbg erdee be re®ee or rembe me ree au leße er drlde qäler er a . folde apade Beear ur als odmu egree!

) epg 1930, Ai Major

20



etätgebe 2bb9 ee lde erwrrg getet ld elgeltge, erdwee, ß&re rege beG ttde wre bl vde le rbe, bß ber ebetge, rtbe & be drldübde t9e gerbe l b e �rüg evbe wrbe r ee er weber, we e Ie&tüdtge l eer relg e ere, be übe, Ieegewbte b eer bIe eewelt geegte 2bb9, r wr b wr r, bß e äd gl&te, r t ee re egegt ele e &e wr beee rgg dt el& er üger et eet, w be etde, brdQret r, ®dre ber e b trvve b e r gldelteräbe rte, tt gled be er ebe ®drtt be reet wge

� würbe wet üre, e bge de t Ieebe ®tge dgee, ber r d gegt werbe, bß d ber , g wr eer ber erge äger ber e=®ete, t be Qret e ettewer trt, b bß ber e, be tde

re l te eävt, be lg de ® ber Jver, be d berert ete Ie, r etvrd b wr er d äe eeetlter ber ärg vüre

r ee ber b Qret b e gege t rbügebe vde drter, lb ele brd be geräete 2bbWUell gewrbee Jver l be �g b ret dledt t eeräget etebgt, be weger ber bedege g be tlde eltgeäbe, eler be relg e Jr b ree be v de le e �redt geee ber er ber weer eble &dt ber re, wr ber�rd be Qret Jv ber rüe, brd be be de ®eeeweber d el be te Jre twrt bee �&rd be welderebgee wr be erdtg ber 7 ooo ber 2rg r egedIee Qr= b b el, b be ®dIdelb ®&r et

®ge be ®e be �rbe wäre wrb, e r be Seet&e, d v ! b e e b, bß ber de geler ber ber tt ber Qre, we er ere 2ee ßdtet, t eeSe b üße

e be Jetere lee dt lge be Heewürbge �rNärer erväder Ite, re, eleve b rve; etg b ewßt brge e e ®ddte be v de lt e, errdtete egee ®dle b tree, bt ee be gege d b Ielde I dt eIte, b erdte®drtt ür rtt d &ewärte er d �lß b ®tte e gewe e Jüger l, be dt&re äbe e üre be eblbe lete wßte, wr e ge grdt üel ee, we e d 9ererdte, Üer be ee e be 2edte be ®eeeerr dg ee

ür 9re ere Iäe üe ber we e brd gedte egelgee ege e re rberge dbr eree b ee

G ee 3nbue een u Dfu[een on m. ubenbo.

2



irer eger udälid u ade uße. ur i eie ae i ie darerop9ee errede ie uüigei e apaerG ar id i eele $aßewe9rloigei u iloigei ür große ea9re gepaar ie ei aere öler u ie japaide ®eele ra es e9r o9 e Sap i er ieri uerdIage9ei er jeuiide iier aus9ale e es ir ud oppelderIid ar e roige ®dei e aeläide ides e ie ei arglos uer ae u als eie äßlide adgraue ole aus e ae u au eere u d·eude - ür 300 are 3u ergee

er a ie a9lide $iioae 9ae Uer eie gealige �rog. ieaI er geaue �rwadee erug wide 14 is 17 ea eie 9ale Iio u i e erolgugreide a9re o J8 is 1x 4 ae eiere 1 au �s are 9äger aller äe o e große eäige aio ieoiige ®uiaa oreaa iaoai oiaa ®aeoo o uiaga uw. ea uere aesüe eprede üer uäge ®aurai ieru �elleue oer reide Sauleue ie iia oei o ®aai is 3ur ieere

olsdid äre es ei u ere e oI id ie ee are ie id deer eue ere uae ieler e er erierer Säpe u e ga3e crilide®dreeserrca eure) is eie geiige :urcriug aa ware es gerae ie augeläree u i esurige apaer ie als i Saoliisus eieöug aer rage ue u i gleia al ie roe er ieleuere aeäice iiaio ei üer ire eigee i iele öer eee Suur oe

aru eree ir aud wie ie as rieu aal i apa ur3elcIug o ie aß ro' e do i are 187 erolge egierugerBoes o

ieoi u arau eie'eer äiger errüg u erolgug oc ice1 x u 1 üer �racee i aue ließe - u ei leier eaoicer rie age cie o jeger eiug i er ußeel düer ie a ä9rige ®9oguaei erale 9a :ari ieg a ragice ür ae öler 3u ee as uglü eHge rieu geruge i aß e ad e rairer eelide iee areiliee u ereugugreue i e Oregeie rige i ae erleice u d a i eier ire ee o ueaeuaei ae is ur ®elericug. ®o ee ir i �uropa ie "aerdrilide aioe rareic ®paie u alie ee ur ad e or

err ce es ori ce ue i ire oseaeie a religiö e äe eie äre eucIa üerap i 3ur ue oe oe u a i ier U ier Wieer U f ie eigio e riee U er ie Uee ue cIg

apa eie e e u eie 6oeäige Iaue ad ula u groß=ügig ja o eier eipielloe Lpaugäigei erie u ie ee es e3ee a9ruers uer clice :ru is ai ueae Ooerereugeu ie ä9igei er japaice rie eiger ie u irer eroger ä9reie i o uielarer eroIider äe ausgerodee elarei eie arree aeieligacee Iaues oeigereie e urjapaice ®oe

man benre nu an bas �lutab u eben, an bie <ebinge ub an bie aen eußenf Dbens(anb!

22



oafrgann u gwafamr w�r 8Wng au on n afäI grung ürnn ®ogunn ougawa 3af u ooom Sof un mfolgrdg n a gf wr n fr ® möd d n fp nd unrwän lan as g w apanr u rn gworn wrn un w w fr onar un or:lr :fdämn n rHdn u 8 u I:nrf udn. n r o ur ämpung rnum f dr: no m3ar 65:

"nn rn or n Unrfudungrr gür wrn un mancon nn n l an un nmn fc m r ggnü: f r öldun fprn n :öf or aud nd ggn r nunann w gau:n aß nun gommn wo gn mm arn ® annn ro ggn r nunann nn gau&n nn f fon a:nönn s n Snrn wrn ür r Smmlar.

aud r wr rfdürn u fn un na n ®ngfn unsrau r a unor augg a rn wr s u un :ra

wo s glungn war urd rId ®uggon ang&orn rnun ! ämnwurn nfdn n waIlofr : n waIlofm aß fn a w 8Wrs ufn fdn war n rld wanfnng ®l&fud "am fr mmfdn ®g ag würn. ann n wrn r unolürr or foldn gärln ®uggonn warnn a nr ®lnranun ®lnf ugf orrn�

o war w wr or�r ausürn n !Wa ®nn apanfn sa n ug un r önn ß r ofa r 3fun nma a rlgöf

Unrüf n ann ar r g rang n rnn äußrd Ü:gn ranlänfdn faon wß&grg au!unmn &r an fr nnrnwfpälg fdr arum aud r apanf aol!mu nn a onr rnun ln lan r nüdrn au rld ng ®nn r3apanr muß nowngrwf n onl gran m m mr un mr fnwar f gnn arrn ogmng&äu r aofdn r n r a asr orfdn n ofün un as f:äng nn ron war ärn 3üngr ooa gru n orn r rs "sint u sun, au non sintl 9)na anängn ugänn n ®dran um ®ran ogn n &n ngang

nn lln u ämn a f n rr rngwu au nrn ßn fnofd un :ufd ®aun un mp 8 &rnnn war r war ougaams a r& ounagas un Jof ur un ur nuId pofd a unrlgö mr aald un f d mm us m uonuanms a:r f ama n rn praf d lofop m rnum fow ü:gn ar aß & ng ar on m a&ln r rüm on fn Cpoan woI r ar 3ofp r n apanfc w �

e efde nd" ) ee ®eemn be efuenmad unb nbe" u ubenbo. ae ea e&anne ege ubbfde üde au be nfe rabo. �ini Ze

cee, gen unb Punoen Xempe, e ben Xoba n aa unb e enno faa,ube o be aofde oae veann



ratete un 42 a�re lang al itgie er oliei ur eämvung e �rieuu irte

i glau&e em javanieu ole at feine aturlie&e ereu uer&IierieefIag in en eren er alerei un itun er�alte i e&eno fe�r geolen wie en atre ire groe ernioigit r en intoiu enun aturererung u ire anatie 3toleran im ane er fvriwörtieulaeit geaet a&e it er langelugeit röier ilomatie ie ine orte gielt "Ftite in e et suavite in md ließen i ie �ogueal ie amaligen äter er "aato amai er eee 3avan nit &etölel ie ionen gar ur auige ugenuren wenn nit gar egigunge aDenanel in javanien Säen u gegenfeitige iDaliiere wife enfvanifatolife einerfeit un en vroteantioänifen un englifeiioe aerer eit ein ere&ene ei ie e ur a rientum eriel&are ortfritte geeigt atte a war a a o un wir egreien jet warum a eier onne i fo grnli on er errung mit em jie ereungeime

gereinigt at

enn nit nur a reng urgerte er&ot e rietu war ie englti·erut er uer üvvig in 5raut f·ieenen atoliceu iion foern eie öatie 2er r ie er ieg 3taura igamafa er 37 ooo rien en oereitete &eeien i ie ul ar trgt aein 3awe aien ennt f oeierlei aueme ie 3efuiteiionare atten en oge erfvant ieungeeuer witig r 3aan ief e ere geiige errung mit e &elane geween i un wie fer ie 3euiteniion eu eenner e oaiatifen nfeloleerfttert atte eret ie atae aß it ieer tune ie o lange ungelärte a25 3are auerne gan &eußte &fIießung 3aan on er ußenwelt ega.Unter oerae an ortan a eae e ane mit uname einer leienoni en Janelertretung wuren on eie ane ef ante geulet gefeigeen im eine ieeaung gewrt on o7 i 53 no wure ie immerwieer eruen engHen u ruien ertrageranungen au en e rein getien araer truge a&geent un er eie ae amerianie Iotenter e eWag 53 Oie nung Oe ane. an ee fi r etWa ei aon er röße glan un er eölerungite rarei fIießt i r me9r

al zoo are ur eiferne ee'e gegen jee ree eit a u lßt eine einerewo�er in ie et reifen 3n avan wuren amal tatäIi ae gröerenie erört un &i 6o waren nur augeroene n un if ereiareugeeau&t ee irung atte iee rilie ttentat au ei felnige unreie ol ge9a&t ure je frer ie erieit e 3efuitenoren er eiean oola eat

iefe gewote fIießung 9ate au neen aeen einfneiene irugeeinen tian er e&urteiern ur olge fo aß wren in urova ie eÖerungalen i ur ie 3nurialiierng etwa eroelten un erreiate a3aa on 53 au mer eeln älte al a on 637. roem erle&e wir

1 Wte, ie eim &fie e untiu Dfenig u ünen Om p gefpefein fen (= t im Wien um ie, e mib in be t unb Weife".)



n jt baß bi ;orat in inr i grodn war bnn ut at avanarbings r rüidtigung inign tsWads jäid na I iionurtnür duß. i at a rag aud uns troric uidtn u rönn

;iidt igt nidts uns o in bn arotranb br tatädldn innrn unbäußrn ®tär b jaanidn airrid wi br ®tanb bs jwiign iionrolgs nn untr ariani d unb ab aud untr uroäi d ru wurbaan jnr iion ntwilung

b ijira

(I6g-Igizgwun

gn bi aus in rin Ianbwirtdatlid gnügan ubalaat in na inndnaltr in tadt du Untr bi ru id löid ilitäridwirtdatlic unb tdnid gwaltig ürlgnn gnrn ggnür u n inna u ®in unb idtin ürn u ün ga s natürlidrwi oi äurrwunbar ®tn in in o rglibrtn unb n r ur ltoliti rwadnbn anb baß nn unb it bn iorbn aud bi iionn ar ®dattirungn ir untrirbd unb on rungarit a jaanidn ;oglaun auürn onntn onbrs bi r dibn ariani dn ®tn nt rdnb bn

irtdatgrun bi intr inn anbn attn ur groß rolg gört jan br rbn otwnbigrwi it bn a dinn unb 5anonn in anb lutbniung r u fn. r aud ür win datlid 3nitut unb burd anbänbi d lr ait brang ®ritt ür ®dritt br 5atoliiu or. wurbnungur @un lüig gadt u burd bi ®titung on 5rannäurn unbausgbntn Uniritätn an b jaanid ;os ranuon unb i ountr 3oa u ugn i andr aanr at au inn uanbrin ibn li in unr arin unb bi ilna an anrn br tädt burdbn rtritt ur ligion b wunbrtn anb aun ün nidt wußt ar

r wurb burd dIau uitnni in bnn aud bi arianidn ®tn nidtunrarn warn don in br inbit inußt unb o na r it br woI rgürdttn als wunbrtn anbänbidn 5ultur aud bn au&n br ißnan bru rwürbig ®ittn i bann iidt twa rnblidr dinn

r ba baurt nidt lang wnn aud br jaanidn rr dit unb brbln ®auraiora dwr il bi agir unb audt br n bi irnonigüßn öunggbann in ortn inb nnb ädnli Wibvrdn als dalo udli nnn r üdag ür bi iion är

rnidtnb gw n wnn nidt in anbrs & al wEat dn anblänbidr iiliation bi ot br r&itslonEr unb oialn ißänb au blbign ouanang ba aos lnlor an a&altn ätt. ii innrn ®idrEit olugörigit rautn an Wbn ab inbi 2r ouniidr 2gitatorn gtrin alb iln i b traurign roror uäriungn obr bn rotnängn br Silar u rod ir at bi "ligion br ®dtwggonn br ®wadn unb Inn an br ot irn ;orti gat s nur bi rag o nidt bi rad br

12 i� roff or J .auG�or 3apanG 9iGrnurung

"unb "apanG Wrbganga{ tmadt unb mpir" Cammung ®fdn

an fpridt ganA on n br 3fuitnunirfitt in XoPio "u bi Xaiunarnung·ationn an br dinfdn Jü finb fod iff nfdatid 3nitut bi in br Wa�r�itingurgn 9omG im rnn n barln".



mi bem f eriete "�rg i irgebeiem ufammeage e a ie baer i bie leinen ®palte aer, ädiger elfe fier, fie ad unb ad ueröre f ü aürli au bas rieertum ber üer bie ga3e �rbe ge9ebe eHgi (xc OkYV V yv b . ai jebe @eegeeit ür feine iele au aer wurbe au in ber ete ei ae ugeäbni e a be japanif de neultub aiergebanen gemad um bur biees "adgeen eine be geärier rß wage u öne n ber at war ber äe inberunggrunb ür beerri bes apaners um rienu, baß er ber neererung unb ber götide �rug bes aif ers f age leie f te ie eueen usla unge un itIiie 4 ius bes XI., bes ivapes unterfdeibe baer lug wide eierrei aatsvliifde ererug ber aifrlide e bie jebem japanifde atIie erlau feie, ub bem "@öenbie er bäde ba id a uf e nrbat 9 33, w �ibe in bie anb bes ®aaes geleiet urbe "wie es einem 2idgeiem ud bie eageliprteaifen ®ete bereu a egi war aeid um be aliisus wirfamer engegentrete ub im iene awes ire

eimlide üIerareit atäige burüre u öe fei bem are 930 eine ·"eidsgteewegug uammegefdIe er ame i fd liiege bas eid bes e disma ® be immels) iab ® ber ®e)ei eid es, bas i awe

i ber madpitifde �raru avas, bie ba er me fei iren es gelig, be iere 2eölerugbru u miber ub bamit ieber gefubeuäbe u fae fdwibe au ber �inluß bes rietum u. d euteaer önneu ir eee, baß ber apaer fi iemals rels u inernaialenefuismus irb eee öe, be ir ibe üera eie efbers ae et

ung bes fg j a p a i f d e Qrien, ie ja au be 2ubbhmus ga3 abee re angene a iee aae Wirb i be iineidie e 3Ugeabe ub es muet uns berar an, wenn brt ei arer ee fag 6 :

"rbie i ier i apa) immer gleiebeuteb mi unwiefdaIiem ee, unb baer aud ür be elge unöglid �s i ür beuslänber eines ber üerradeb �rlenie aud gan einade Qrienu öre baß e &ei weiem nidt rb fi we, fnbern j a p a i f d e Qie idt ur erer, nber aud eute aus aen ®änbe

ub jebe ers erläre einem reubli lädelnb, i apa glaue iemab a bie leiIie uereug Qri unb üer be ®ünbea u rebe,fei ageradt ber eiadsgedidte ga u fdweige d arie aer ide enne geler ub üer biefele einung geube•

ir mü e us adma f däen baß wir us id eenf n ber eruleie [ae fiee e), ie bie apaer, bie us i irer iee atureerug feränblid ib 7 as Qrieum ber aaer i idts eier als ei ga[aifer

U 6i bn "Oo ono o 2 unb 8 7· 96 Wi i füAid n n i bi DoofoP b jpnid "ugi in

nugns obns Qinu bs ubbiid gä din on b jnidngiung onlG 3n b idi miionSind Ub (igionsgdid 47• gng I9!

_ 07 6i 1. Xil



rug, br inu iit i it lag goln at, untr a, a au urmr obr wigr bün ürog lr oäigr u in, ar alb wrbn iwibr ir t golbrau aut ign, wi ts als inbr br ®onn, brmatrau iami, br groß ottit bs gttli idt güt a �sinb il undn �rdinungn im waninign mpo bir no ni bagwnniiliatoridn �ntwilung u ag gtrtn, o wir nun bi apani r, basanw

b artianbal, b itilm, ool, b Sommuismus obr

bas rintum tratn, s inb s Ormbgütr unb, wir mü s g gÖrn au i uns nit grab U bn oarn usattungggnäbn dglau, baß ma u br onung rdtigt i, baß nli wi or oo ar biapai ® i wibr au i l& innt :ann wirb i aud wibr roß ur&id Sunwr ub :idtung dan unb i idt it a, urpäiamrianid rasprobut adamn

Oür us utd ar i br ba rnb, ba unr großn idtr ubnr an br uärung, tridr ub unantaar iswan ggn bas

ritum g mibt an, bi a ®där unb utlidit wol nidt irsglidin br t an. ®i nn, olgridtig angwanbt, au apan ur lt innrnriit ür, o wi wir s 't in br it bs arwas anga lrnn, iridtig u rn ®don or bm rig a i br at aus rwabtm �rl&nbi ava u i obrs i g, o wi i ut bm ®ittbs aus ubbo in obr um amit tggnringn ir mdti all utdn uru

�r bann irb bas 2anr br (riit, ür ba wi ämp, wibr in uiligs idn b �r i, bas us bi dtug ar dtn lr br �rbrwingt, wnn wir uns wibr aus ganm ®tol um artign ut dn@aun &nn, br in s ort tir 2butug un U inm o l madt!



<ie r{igiöf �rage . ntdeibt bie 3uunt

er e re or9erenenen ne eer ®>r eeen 9 wr en�nr 9en ls o& n ne er jvn e olsrer e ee erreens were rän enes eloes e&en önne. ®o een es e orenen e o el ewnernswere enen jvnen ol ß es on erIeenle ere9rer oer lr eeen 9 e erle ereroväen lon els erer üer nwüre äne n 9rer eenen e els s eeern ür s ee&e ere nn ro en eern nlülen Jnrenen eworen n. nlül e9l wel e o el& &e n5 een n es eenen ölen e&ens5es ereen 9re neorene r Perlene n 9ren eenen er a or en reen n reee 9&en; n nn wel er jvne ® e&enowen we e o oln reewäen ews nnen nn wenn e oreenr 9ü& n eeene n&l enüen we en ern e ere

oer wo e wener ro ern ls örerer jner o eäen er ä r s e el enes e en 5er en er n ene oreren 50 ene jnen 5er nnüen n er lön e een eere ene ®en l nrer n er jvnen ree &ewr&n on e&en ee 5er e e nöer 2 er es ee erseween wr e le nwor er9el ere ener eenen ree 1 es jne eer n en.

·

jne ol ews ewenes enl n enr we wr s on nerer een r n neen een ölern w en. ls oles 9&e es 50 5enen er 9&e or e een eon we es e ünleree s ®öne rIen n r&ene n länenen ren qeene nn nr errn ro. noo o üerenen er ner nerleIen üre ns n ene e Jn e jn e ?ol eee n9e &rnen er &e er e er elewße en 9eßelee ennsre ole orne9e ner le&. ®o ele rn ene nß nr s e ?oeüI es eenen ere n s e Ieenen ewßene eenen os 9er e ®eele erlnen rä nenle

ene eereene 5 len. e onä9er je eer n &ewßer nere®eele eo e9r wr n r e ®e9n erwe er weere �nle

28

1) aädid va ja a :d J I94-I8 un&i &H&n) i 1. iL



in O göttice ®cöpungwer U tun arin aud noc fo "rebe �öler U ere9en als einalige einigartige nieficwieber9olene ebanen otte 8) .

�on bief e ipel aus gefeen at ie eutfce otteentn fogar eie entceibenbe ugae u �ereen unb ur ·erieng ber �ö{er weil fie 6reinb nict

·er n eine inelperfon ober an unf er �ol geuben @ o t t e r e n n t

i git bie i inPang it be atf äcien erlet werben ann unb weil raur ubenbor's eutung bie rgenie ber ienfcaten nit nur o unb gananerennt unb enüt fonbern e auwertet unb i9nen bait er e:en eet

a ippon een er au be ornröenf la einer ifen �oreligion erwadt i et in ber ea9r feptif caterialiif der uöfung benn bas wi enfdatlice enen act nirgenbs Jalt unb :ebot wie wir e in ben leten arenot genug gefeen 9aen ernlic ben ge9einisoen ottaif ergebanen i apanifcen �ol s i a gar nidt öglic baß ein laue fei er aud nod fo alt unbtie erwuqet wie ber an bie ötideit be iabo dare �ernutbeengegenüer anbält elingt es aer ben üeraatlide ädten uba unb o it

i9ren drilic=übifcreiaurifden 2genten bief e �eranbea9linge 6 töbliden®tred gegen ben aifer be ®onnenlanbes 6U üren bann ät it i ban 6e=:ridt bas apanif e �ol bann wirb e ernidtet unb ausgelöfdt wie ben as unbben teen burd eie anbo fanifd·er ro:erer üer adt ber ntergang ereitet wurbe ·•

®taatslug9eit unb unwägare ®tröungen aus be newußten ) 9a:en :iserbe ®intoius rat genug erieen d fiegreid gegen ubbisus on6iani=us unb entu 6U :eaupten �öifcr ®eler9altungwie war bas bennfolange ein �ol gefunb i wi es ae unb ole ötter wie iefe fagt ennbie 2nenererun als bie religiöfe runbaltung bes apanifen �oles i ber innreider eife ber �ererenbe d fe: erert br tos bes Iute ba iwie wir faen ber ern ber apaif den ®taatreligion ) irb bief er · Iau:e an dfe: an ba öttlide ber aato aafi a geng fein bie "welerifde enropaaeriani_de iilifation6eifudt 6 ü:erwinben eden ee wirb ber apa=ifde rotfolbat ausüren wenn fein :eeIge:eber göttlicer aifer eiblidenoen 3u per geaen i; unb was fder i wenn er burd eine unter=irbifde eolution feiner ürbe plöic etleibe wib<

2ud uns at arunberte lang ber "roe unberglau:e bes Qrientuier wieber a ba unber einer nnber:aren rrettug an wunberare gottgefanbte änner baran erinbert fel 3U abeln nO Oenen. a Wir ärenu rnnbe gegangen aus lauter trügerifder Jonung wenn nidt ier wieber aeürer aen unbern u r bas et an d gerif en ub it aer anb ba

< rau r ueno ump e nerHeten•, efdpUg un®ttlieb be 'öIe"

4 ean at ad bie [te @[aenslee 5aTagaa nad ber baG ®öttde i enfdenel liegt einen ef entden 2lntei ; f e ge 1 6/ 4 6. 68 6o ie i raten

een ber aaner äig ben e als lete ittel anenbet ben Wllen ber 2nenei be jungen ®eneratin bfeen f finb ad bie geeinislln lanlbngen n�äugen plitifden rbe nidt eiter as 2sngen ener U arten aten eiten geeigerten 'aterlansliee Wir :etfde Ienen alebng ü ns flde anbnen a.

r iee : Eueno ie feee un i�re adtgealter" 6 84 (ie!

29



f gg tt s r m t g, OD in g 2ru m s gflt rb, r t f rtt (orfgrt gta, rgltg rmb �rr b ®tr tb (rbrd br roß mt r2to f ®dt fdug, bmt br tfd df ot, b (rt ®ttt tt br t b mg ud t b br ubrgugf, b dt f bu o, o groß f m utfd o, b �rts t fd bod gro, ß ur bs ut b m rt

r b j rorbrt br totl rg 6) b rlg �f lr Srät r bubr fd t grr s (b, ub got t ro tufb rlg, fo gtt s b Sugt, bs bur b b u burd �ts utru tf db trugf o b rt b t @b b fr ututo om g 88 bmdug, bm s f o ß "rr b t trbto, rr ubb olg bm öt g bs mms ub br �rb ®ud bs f f br g t ub r b r u b g bs Sfrtum o mög b

r pf ost od b ®tosmus "glu, fog f bs mt br rb bs pfd ols rtrgt, b örb r rb otbgr b �rg br f dt 3 r br mto mf rtg tbutu gg m gf br (rmbt br rgöf b pofopfm, mt b bs usb b pr s r glt t, rb bf "lgo of op burdbrg f o bm b, bß s t ftt , r f ol ub 3u r, bß s bm rgrub mt ub r d br r@t bs fd, s ols ormt, b bß bs öd @ut r b göttldug bG fd b (rt

®o r utfd od mtt tfd Smp , fo rb udp dt um bf r �tfdbug rmomm gldr f gltm ub us bs ®drort " ß m o d t s u m ö g d , l s f d f l o r g f ' t t , t b r r o b r d t m r 3 u f

6 ie�e as Ierf es e(b�errn er toale reg" .



Jn uoregenber Sri ift meber enal krgeleg mele uereerenben�smrkngen bs rten ein ok en kann nb r eee ocrkennns knn be ökr vor been �smrknen üen

e baegen äkne roe ioopn

� r a u r m a t{ i O e u O e n O o f fa ns een eea r t e i g e n e Q o t t e r e n n t n s

naeenben erken gegeen:

Xriump( bes Unfetikeiilensnekr3e okse e 50 � n3enen 5 �o13e kav 416 Seien 59 aenb 196

!er 6eele Ufprung unb 5 een:

1�eil 5öpunggefie

ngekr3e Coksasae - n3enen 4 o3ei <rooku 108 Seien 8-1 enb 194

2 �eil �es enfen eelee 5 m n3einen 6- o3ei rook 46 Seen 10-11 aenb 197

3. �eil elfföpunoan3enen 6- '., o3rei rook 10 6 6 7 b 196

r 6eele miren unb etlten

1 �eil �es inbes Seee unb bet «et m

(ne ioo er r3eng·

n3I 6- ' o13e roßokau 84 Seien 1-15 b 1962 �eil ie lfeele unb ire Igefcer

ne i!ooi ber een3 7- '. ojrei o[ok 460 6ee 9-1 b 196

3 eil lieb et ölet '(ne ooe ·be rzn n3een 750 t, ro[okau 9 Seien 5 6 196

us bet 6etkennnis miner !erkege 150 an3 50 144 Seien 1 b 196

�euf e 6guege 150 � n3l � Ok 84 6 404 b 197

3wei 'ane, n benen be erffer ( r d S e a n n s egene(deen n ber 6bee be �smrknen arreber oerkennnisan be Qeiel e Saoaner 3e

�ie ·2idngee ee uo eberng eines ro{kes;e � 16 Seen 4-6 aenb 196

3weieei lu

n3 50 � i 4 Qilbern 6a 10 Seen

2 u b e n b r s m e r I a g . m. b ., I ü n d e n 1 9



�aftebe 3cige r em e er e rueene eke ü as Crkee u e 2ekämpu öer rae 9e:

r 9 a f b ! e u , e o r

Cdöfung on 3efu U�riftouekJe olksusae 2- '9 bo!Je e. 4 ' <roß ·ok 372 6e 43.47 ue 1936

erfüttete olksfeele� 2ere us 6üearka m UmlagHgeb 60 9 48 6eie

3nbuiees 3refein bur Oultle�rn o <bem ageeeb 10 ', 120 6ee m 2le 416 aue 935

u 9 � u e o 05 me�einis ber 3efuitent unb i�r nbe

b '9. <aJlee 3.� 'W <ooka 92 See4145 aue 1935

s gro{e Cntfeen - ie iel nit (ottes ort!6oeru eb 30 '9 32 6ee m riem Umj41.60 aue 1937

e e r a u e o r ernitung ber reiurerei burCnt�üßung i�rer me�einiffe .

gb 150 WC <aJeie 250 W. m er au og117 6ee 169.173 ue 1936

riegs�ee unb ölerorbeneb. 2 9. <Jl 3 191 See 8-85. aue 936

er totale riegb 150 <Jl. 2 S, 120 6eie 6185 ue 936

es olkes 6fl in ftlien beren eifteskfe6orruk

eb 0 12 6ee u 1 2ie 41.60 ue 935

Vgelit!oe u beoogeetamm er"as roe (ee e Qe offes otfgb 70 9 76 6ee 0 aue 1937

3ubengeftnbnis: ölererftörung bur �riftentu6oerru 6ee 1 6. 0 0 6 1.40 S50 6 35 S, 100 6 55 S, 500 6 5- 9. 000 645- nl 580 u e 936

le uee elgserJeuie ur e geame ub J e3iebe - efeuge ebme au e Qud)erreer uees eras

ege .

2 u b n b o t f f 5 m t I a g 0. m. . S, I ü n d n 1 9

Das Japanische Volk und das Christentum / Rolf Beckh / 1937

Documents

Transcript of Das Japanische Volk und das Christentum / Rolf Beckh / 1937