Das korrupte Geschäft mit China - gsd-legends.eugsd-legends.eu/Varia/Lin-CSV-China.pdf · Dear Mr....

Das korrupte Geschäft mit China

Wer die Macht hat im SV trumpft groß auf in China!

Dort verhindert nicht mal der Hauptzuchtwart des CSV, dass erkrankte Hunde importiert werden und

die dortige Zucht belasten. Wird er aber über einen Verdacht informiert, so meldet er lapidar, dass

„diese Angelegenheit heikel ist, er die Wahrheit zur rechten Zeit erzählen wird, es jetzt aber nicht der

richtige Zeitpunkt ist und viele Leute involviert sind…“, was auch immer er damit meinen mag!

„Aufklären“ wollte er uns nicht und den Besitzer, der teures Geld bezahlt hat, wollte er schon mal gar nicht informieren. Honni soit qui mal y pense!

Ein Beispiel: Zara von der Zenteiche

Nach außen hin gibt sich der Verein für Deutsche Schäferhunde als eine Institution die über die Gesundheit des Deutschen Schäferhundes wacht. In der Realität aber scheint einiges schiefzugehen,

und in den Startlöchern der SV-Siegerschauen stehen manchmal Hunde wofür die Platzierung im

Voraus in einem skandalösen Kaufvertrag festgehalten wurde (siehe bitte Toni von der Rieser Perle)

oder Hunde die im Vorfeld hätten aussortiert werden müssen (siehe Tell von der Rieser Perle oder

Harley Team Marlboro). Die Kontrollen haben manchmal (zufällig?) irgendwie versagt und so werden

sogar Hunde gekrönt die beim Tierarzt einen Befund von „Mittlere HD“ bekommen haben (Fall Zara

von der Zenteiche). Sie sahnen nicht nur ab bei der Siegerschau (Weltmeisterschaft), sie werden nach

der Schau auch zunehmend für viel Geld an betuchten Interessenten in China verkauft, inklusiv ihre

HD. Und dort interessiert es den Zuchtwart angeblich auch gar nicht!

Wenn es auch nur den leisesten Verdacht einer Erkrankung bei einem Hund gäbe, schon würde man

den Käufer bereits informieren wollen, ja sogar informieren MÜSSEN, das man darüber etwas in

Erfahrung gebracht hat. Man will ja schließlich nicht schweigend zusehen, wenn sich ein Sportsfreund

ein krankes Tier kauft oder kaufen würde, und sogar damit züchten möchte.

Unser deutscher Sportsfreund hat mit so intensiver Vehemenz unsere Aufmerksamkeit auf die

HD/ED-Geschichte von Zara von der Zenteiche gelenkt, dass es fast unmöglich wäre, dass er nicht

100%-ige Sicherheit hätte über den Befund. So blöd ist nämlich kein Mensch, dass er eine nicht

zutreffende Verleumdung in die Welt setzen würde und sich dabei die mächtigen SV-Fürsten

ausliefern würde. Ich zumindest habe vom Anfang an daran geglaubt und immer gemeint, man sollte die Hündin einfach auf den Tisch legen und neue Platten anfertigen. Der Züchter hat trotz öffentliche

Meldungen in allen Sprachen geschwiegen, was nicht direkt dazu führt, dass man ihn Glauben

schenken kann, bzw. dass von den Anschuldigungen nichts stimmen würde. Man hätte ihn sogar alle

Kosten für ein neues Röntgen erstattet, trotzdem hat man das abgelehnt, getan als würde die Nase

bluten. Die Hündin wurde weiter stark gepromotet, und sie lief bei den letzten Siegerschauen in

Nürnberg VA 8 in 2010 und VA 3 (Vorzüglich Auslese 3) in 2011.

Die Geschichte um die HD/ED von Zara aber blieb hängen. Wenn nun die Hündin plötzlich von der

Bildfläche verschwindet, statt dass damit im Mutterland des Deutschen Schäferhundes gezüchtet

wird (die Besten soll man doch in die Zucht behalten?!), und sie darüber hinaus wenige Wochen später VA 1 = Siegerin wird bei der Chinesischen Siegerschau 2011 in China, da wird es einen

schlecht, wenn man denn weiter an die HD/ED-Vorgeschichte glaubt.

Zara von der Zenteiche – CSV Siegerin 2011

Geführt von Roberto Caputti Junior (Vater ist guter Freund Heinz Scheerers)

Was könnte man tun? Man will ja diesen Mann der (sehr?) viel Geld für eine Spitzenhündin bezahlt

hat über die Vorgeschichte informieren! Leider ist Chinesisch nun wirklich eine schwierige Sprache,

und in unseren Schulen hatte man noch keine Ahnung, dass die gelbe Welle uns zeitlebens wie ein

Tsunami überrollen würde. Wir haben deshalb Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch studiert,

aber kein Mandarin oder Kantonese. War ein großer Irrtum! Aber währenddessen haben die

chinesische Hundezüchter sich auch nicht direkt die weitestgehende Sprachkenntnisse angeeignet, es gibt kaum welche die Englisch verstehen, geschweige denn schreiben, und Deutsch ist für sie noch

schwieriger. Deshalb sind wir auf Hilfestellung angewiesen. Wer könnte uns dabei helfen? Es sollte

jemand sein, der etwas von Hunden und von der Zucht (von Deutschen Schäferhunden) versteht!

Die Frau von Christoph Ludwig, Silke, ist zur Stelle, macht Werbung (mit Gästen aus der Mongolei)

Es hat eine Weile gedauert aber letztendlich wurden wir fündig. Im Anschriftenverzeichnis des SV

finden wir die Koordinaten eines Mannes der ja Hilfestellung bieten könnte, ja bieten müsste! Der

vom SV anerkannte Richter Yang-Hsien Lin.

Auszug SV-Verzeichnis:

Lin, Yang-Hsien

King Field D-304,

Chaowai Straße 3,

100020 Peking, Chaoyang District, China

ER müsste in der Lage sein die Sache in einer Stromschnelle zu bringen und dem Käufer über die

Vorgeschichte von Zara zu informieren, und zwar an Hand einer ausführlichen Schilderung der Tatsachen. Der Herr Lin ist nämlich nicht irgendein beliebiger Richter der im Ausland wohnhaft ist,

nein! Er ist der Zuchtwart des CSV = Chinesische Schäferhundverein und darüber hinaus sogar

Herausgeber des Chinesischen CSV-Magazins.

Der Käufer hätte dann verschiedene Möglichkeiten, er könnte die Hündin erneut röntgen lassen, er

könnte ggf., wenn sich denn die Anschuldigungen beweisen lassen, vom Kaufvertrag zurücktreten

und dergleichen. Wir sind einem Schritt von unserem Ziel, den Käufer von der Vorgeschichte von

Zara zu erzählen, entfernt.

An dieser Stelle bieten wir nun die geführte Korrespondenz an (Leerzeilen wurden teilweise

entfernt):

Wir fangen an mit einem einfachen Wunsch nach Informationen, wir wollen ja lediglich überprüfen

ob Herr Lin die englische Sprache beherrscht, bzw. ob er die Möglichkeit hat (ggf. mittels

Dolmetscher) mit uns zu korrespondieren:

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]]

Verzonden: vrijdag 7 oktober 2011 19:02 Aan: '[email protected]'

Onderwerp: China Sieger Show 2011

Lin, Yang-Hsien King Field D-304, Chaowai Straße 3, 100020 Peking, Chaoyang District, China, Mobil: +86 137 611 34555, E-Mail: [email protected]

Dear Mister Yang-Hsien Lin,

Would it be possible to send me a result list of the last Sieger Show in China (possibly a PDF-

document)?

It is impossible to get to these results on the CSV-website. It takes hours to download any

information on this website currently,I suppose they are experiencing a major technical problem.

I hope you can help us to get to the results or any other information about this great event, such as the location, the judges, pictures, and of course the results of the different classes.

Thanking you in anticipation of a quick reply, I remain,

Yours sincerely,

Jan Demeyere, 8570 Vichte, Belgium

Wir bekommen alsbald eine Antwort inklusiv die Ergebnisse der China Sieger Show:

Van: 阳宪林 [mailto:[email protected]]

Verzonden: maandag 10 oktober 2011 3:47

Aan: Jan Demeyere

Onderwerp: 回复： China Sieger Show 2011

Dear Jan Demeyere, As we have a 7-days holiday after the CSV Sieger Show, all the results have not been completed till today. I have send you a PDF version. Now all the information can be checked on the website: www.csvclub.org Regards. Lin, Yang-Hsien

Der Kontakt ist hergestellt. Man könnte sich nun austauschen, die Sprache ist anscheinend keine

Hürde mehr. Jetzt wollen wir einen Schritt weiter gehen.

发件人: Jan Demeyere <[email protected]>

主发: RE: 回发： China Sieger Show 2011

收件人: "'阳发林'" <[email protected]>

日期: 2011年10月14日,周五,下午5:42

Dear Mister Lin, Thank you very much for your kind efforts which I appreciate big time! I would need somebody in China with whom I can talk freely. Up until now, I have not found anyone who speaks or writes enough English. Would it be possible to correspond with you and exchange important news? Let me give you an example. Sometimes people will give me insider information about the health of a certain dog in Germany. Even before the rest of the people in Germany learn about his or her disease, the owners try to find a client (who will buy the dog) in a far away country (like China), and who is of course not aware of the problems this dog has, and they sell the dog. Of course for an exaggerated price. I would be able to give such information to you or whoever has bought the dog. I cannot judge what is more important to you: buying a lot of German Shepherd dogs, no matter what their health is, or make sure that the Chinese people do not get screwed, and only receive the quality they have paid for. Please let me know what is more important to you and your gsd-enthousiasts. With kind regards, Jan Demeyere, B-8570 Vichte

Wir bekommen rasch eine Antwort. Herr Lin bezeugt sein Interesse, bedauert es wenig Information

aus Europa zu bekommen, und warnt dafür, dass die Insiderinformationen hieb- und stichfest sein

sollten:


Verzonden: dinsdag 18 oktober 2011 3:33

Aan: Jan Demeyere

Onderwerp: RE: 回复： China Sieger Show 2011

Dear Mr. Demeyere, It is pleasure to know from your mail that you are a real gsd-enthusiast. It is true that the problem you mentioned do exist among the gsd-people in China. But the real couse is from Germany gsd-people. Because we are lack of gsd information in Europe, if you can show me some inside information, it is truely will help a lot to the gsd-people in China. I also hope the "inside information" should be real, and better to be proved. Hope you can contact me on the gsd information in Europe any time you are in convenience. Best regards. Yang-Hsien, Lin

Wir wollen uns dann erkundigen nach seinem Wissensstand über Zara:

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: dinsdag 18 oktober 2011 11:37

Aan: '阳宪林'

Onderwerp: Zara von der Zenteiche

Dear Sir,

Thank you for your consideration. We could take this one step at a time. Let us start off with a

particular example. I would suggest you first let me know all the information that you have on the female: CSZ8002551

Zara von der Zenteiche

In the CSV database, the owner is mentioned as: 杨超

He would also be the buyer of: CSZ8002541 Arex von der Wilhelmswarte

Please tell me a little bit about him and his breeding, maybe give me his website (URL) and other

coordinates, a picture of him so I can picture him in my thoughts.

And please ask the new owner if he bought the female just for show or for breeding, what are his

aspirations or goals with Zara? After you will have sent me all this info, I will then come back with absolute inside information that I

have collected about this particular dog Zara. And we can take it from there.

Thanking you in advance, I send you my warmest regards,

Jan

Herr Lin schreibt uns alsbald folgendes: (nach der Übersetzung folgt das Original)

„Lieber Jan Demeyere, der Eigentümer von Zara, Herr Yang Chao, ist seit 3 Jahren ein Mitglied des

CSV. Er besitzt auch einige Hunde von Deutschland, wie zum Beispiel Gismo vom Mühlenblick, Sony

vom Heinrichplatz, Djenges Kahn v. Sante‘s Home usw. 2011 CSV Siegerschau 6-9 Monate,

Rüdengruppe VV1 (9078), VV2(9079), VV6 (9080) und 6-9 Monate, Hündinnen VV6 (0103), diese 4

Hunde wurden von ihm gezüchtet und er ist deren Besitzer. Der Vater dieser 4 Hunde ist Dux de

Intercanina, die Mutter ist eine Tochter von Giovanni vom Kapellenberg. Sie können mehr

Informationen auf die CSV Webseite überprüfen. In Beilage ist ein Bild von Yang Chao, genommen bei

der 2011 CSV Sieger Schau.

Grüße. Yang Hsien, Lin“


Verzonden: woensdag 19 oktober 2011 6:08

Aan: Jan Demeyere

Onderwerp: 回复： Zara von der Zenteiche

Dear Jan Demeyere, The owner of Zara, Mr. Yang Chao,from Germany, such as Gismo vom Mülenblick, Sony vom Heinrichplatz, Djenges Kahn v.Sante's Home etc. 2011 CSV Sieger Show 6Month, Female VV6(0103), these 4 dogs are breed and owned by him. These 4 dogs’ father is Dux de Intercanina, mother is daughter of Giovanni vom Kapellenberg. You can check more information on CSV website. A picture of Yang Chao, ta Regards. Yang-Hsien, Lin

Das Bild zeigt Herr Yang Chao, Käufer und Besitzer von Zara

Wir informieren Herr Lin und frage

„Ich habe jemanden informiert, der dort war, als

dafür gekämpft, dass Zara aus de

Züchter und Eigentümer sie in die Auslese gefördert um ihren Preis zu erhöhen. Jetzt wurde sie

verkauft ohne den Käufer über den Betrug/Schwindel zu erzählen. Beachten Sie dabei, dass es Dr.

Tellhelm selbst war, der die Diagnose gemacht hat

Dysplasie schon bei dem Vorröntgen

Mein Ansprechpartner wird mir bald

ist. Sollte Herr Yang Chao die Gelegenheit

empfehlen es zu tun, und dann weiterschauen

wollen, und darauf seine künftige

Ich werde Ihnen die Dokumentation schicken sobald sie


The owner of Zara, Mr. Yang Chao, has been a member of CSV for 3 years. He also owns some dogs from Germany, such as Gismo vom Mülenblick, Sony vom Heinrichplatz, Djenges Kahn v.Sante's Home etc. 2011 CSV Sieger Show 6-9 Month, Male group VV1 (9078), VV2(9079), VV6(9080) and 6Month, Female VV6(0103), these 4 dogs are breed and owned by him. These 4 dogs’ father is Dux de Intercanina, mother is daughter of Giovanni vom Kapellenberg. You can check more information on CSV website. A picture of Yang Chao, taken in 2011 CSV Sieger Show is attached.

Das Bild zeigt Herr Yang Chao, Käufer und Besitzer von Zara u.a.

fragen beiläufig auch mal nach Remo…

Ich habe jemanden informiert, der dort war, als die Hündin geröntgt wurde, und er hat seither lange

dafür gekämpft, dass Zara aus der Zucht genommen wird. Trotz ihren schlechten Hüften aber hat der

e Auslese gefördert um ihren Preis zu erhöhen. Jetzt wurde sie


die Diagnose gemacht hat, nachdem der erste Tierarzt die Hüf

schon bei dem Vorröntgen diagnostiziert hatte.

bald einen Brief schicken, der perfekt dokumentiert, was geschehen

Gelegenheit haben um die Hündin Zara zu röntgen, würde ich

dann weiterschauen. Ich bin mir sicher er würde keine gelähmte

ünftige Zucht gründen.

Dokumentation schicken sobald sie mich erreicht.

has been a member of CSV for 3 years. He also owns some dogs from Germany, such as Gismo vom Mülenblick, Sony vom Heinrichplatz, Djenges Kahn v.Sante's

079), VV6(9080) and 6-9 Month, Female VV6(0103), these 4 dogs are breed and owned by him. These 4 dogs’ father is Dux de Intercanina, mother is daughter of Giovanni vom Kapellenberg. You can check more information on

ken in 2011 CSV Sieger Show is attached.

u.a.

die Hündin geröntgt wurde, und er hat seither lange

schlechten Hüften aber hat der

e Auslese gefördert um ihren Preis zu erhöhen. Jetzt wurde sie


, nachdem der erste Tierarzt die Hüftgelenks-

einen Brief schicken, der perfekt dokumentiert, was geschehen

Zara zu röntgen, würde ich

sicher er würde keine gelähmte Hündin

In der Zwischenzeit möchte ich Sie fragen ob Sie irgendwelche Kenntnisse um Remo vom

Fichtenschlag haben. Leute haben mir erzählt, dass er verkauft wurde und das wahrscheinlich nach

China. Mit freundlichen Grüßen“

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: woensdag 19 oktober 2011 21:27

Aan: '阳宪林'

Onderwerp: RE: 回复： Zara von der Zenteiche

Thank you very much for this information, Mister Lin.

I have informed somebody who was there when the female was x-rayed, and he has tried for ages all

he could to have Zara being banned from breeding.

Despite her bad hips, the breeder and owner has promoted her into the Auslese to raise her price. Now she was sold without telling the buyer about the scam/fraud.

Mind you, it was Dr. Tellhelm himself who made the diagnose after the first Vet had already

diagnosed the hip dysplasia with the prelims.

My contact person will send me a letter which documents perfectly what happened soon.

Should Mister Yang Chao have the chance to x-ray the female Zara, I would advise he does, and takes

it from there. I am sure he would not want a crippled female to base his future breed on.

I will send you the docu as soon as it reaches me.

In the meantime I would like to ask you if you have any knowledge about Remo vom Fichtenschlag.

People told me he was sold and probably to China.

With kind regards,

Jan

Die Antwort kommt mit ein paar Tagen Verspätung:


Verzonden: dinsdag 25 oktober 2011 3:08 Aan: Jan Demeyere


Dear Jan, About the information of Zara, I look for more facts. Remo's owner registed in Germany is a person in Taiwan, China. It has not come into China. Look forward for your reply. Regards. Lin

Übersetzung:

„Im Bezug auf die Information über Zara, ich halte Ausschau nach weiteren Fakten. Remo’s in

Deutschland registrierter Besitzer ist eine Person aus Taiwan, China. Der Hund ist nicht nach China

gekommen. Sehe Ihre Antwort entgegen.“

NOTE – Alle Übersetzungen in diesem Bericht wurden auf die Schnelle gemacht, sie sollten unseren Lesern nur einen Überblick verschaffen. Sie sind ohne Gewähr. Legen Sie also nicht einzelne Sätze auf

die Goldwaage, auf der Suche nach der Wahrheit tauscht man sich im Schriftverkehr einfach

gegenseitig aus. Das einzigste Ziel war zu jeder Zeit, den Besitzer von Zara über ihre Vorgeschichte zu

informieren. Alles andere ist nur Mittel zum Zweck.

Wir bestehen schon mal darauf, dass die Nachricht (welche noch unterwegs ist) später an dem

Käufer weitergeleitet wird, und wir bitten gleichzeitig um Diskretion und um ein Bild, ggf. einen Lebenslauf, damit wir wissen mit wem wir in Kontakt stehen (um Irrtümer auszuschließen):

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: dinsdag 25 oktober 2011 19:26

Aan: '阳宪林'


Dear Sir,

The gentleman who wishes to communicate what happened wants to inform the owner of Zara von

der Zenteiche only. He has already prepared a personal letter.

Could you please let us know in what language we can address Mister Yang Chao (English or

German?) and could you please give us his e-mail-address.

Should the owner of Zara not read English or German, we could inform you, but only when you can

assure us that you will share this information with nobody else!

Maybe you would be willing to send us a picture of yourself also, accompanied by your curriculum

vitae, so we have a better idea of whom we are speaking to.

Kind regards,

Jan Demeyere

B-8570 Vichte

Die Bitte wird rasch (knapp) erfüllt, das Bild wird beim nächsten Bericht angehängt. Wir

bekommen die Bestätigung dafür, dass wir es tatsächlich mit dem Zuchtwart des Chinesischen

Vereins CSV zu tun haben, er ist gleichzeitig Hauptherausgeber des CSV-Magazins. Er bedauert,

dass der Besitzer von Zara weder Englisch noch Deutsch lesen kann, verspricht aber, dass er die

Informationen nicht an Dritte weitergeben wird.


Verzonden: donderdag 27 oktober 2011 7:29

Aan: Jan Demeyere


Hello Jan I send you my picture attached. I am from Taiwan. I have had Ausland jugde in 1988 till now. Editor of CSV Magazine. As Mr. Yang Chao can not read neither English nor German, please tell me the information you got. I will not tell anybody else as you told.Lin

Herr Lin - CSV Zuchtwart und Herausgeber des CSV Magazins

Nun, DAS hat uns ermutigt!

Wir haben endlich den Zuchtwart des

langjähriger Züchter und Richter und zwar seit 1988

wir endlich die richtige Person an der richtigen Stelle gefunden. Wenn jemand etwas bewegen

kann, dann sicherlich derjenige der für eine gesunde Zucht

der Hauptzuchtwart! Wenn jemand zu vertrauen ist, dann er!

Bemühungen dem Käufer aufzuklären stehen wird und das

[mailto:[email protected]]

donderdag 27 oktober 2011 7:29


I send you my picture attached.

experice with German Shepherd since I was born. I got SV in 1988 till now. Now I am Breeding Supervisor of CSV, China and Chief

As Mr. Yang Chao can not read neither English nor German, please tell me the information you got. I will not tell anybody else as you told.

CSV Zuchtwart und Herausgeber des CSV Magazins

(Bild ist allerdings 30 Jahre alt)

den Zuchtwart des chinesischen Schäferhundvereins an die Strippe

Richter und zwar seit 1988 (daher auch das etwas ältere Bild)


kann, dann sicherlich derjenige der für eine gesunde Zucht in seinem Land verantwortlich zeichnet,

Wenn jemand zu vertrauen ist, dann er! Jemanden der 100% hinter unsere

er aufzuklären stehen wird und das Notwendige veranstalten kann.

experice with German Shepherd since I was born. I got SV Now I am Breeding Supervisor of CSV, China and Chief

As Mr. Yang Chao can not read neither English nor German, please tell me the information

CSV Zuchtwart und Herausgeber des CSV Magazins

hinesischen Schäferhundvereins an die Strippe, ein

(daher auch das etwas ältere Bild). Da haben


verantwortlich zeichnet,

Jemanden der 100% hinter unsere

otwendige veranstalten kann.

CSV Hauptzuchtwart Yang-Hsien Lin, 4. v. rechts.

Ganz rechts, Luciano Musolino, mischte sich immer zwischen den Offiziellen. Darf ein Dritter zwischen den Funktionären stehen?

Musolino überwacht im Richterzelt genauestens alle Platzierungen, die laufende Geschäfte

UND Scheerer (mit weißer Kappe hinter Dolmetscherin in weiß).

Es wundert dann auch keiner, dass SEIN Produkt (Furbo) Sieger wird.

Wir senden nun sofort die Informationen im Bezug auf Zara am CSV Hauptzuchtwart.

Im Einzelnen bitten wir darum, dass er den neuen Besitzer, Herr Yang Chao, von der Vorgeschichte

von Zara von der Zenteiche in Kenntnis setzt und dieser Zara womöglich erneut röntgen lässt.

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: donderdag 27 oktober 2011 14:16

Aan: '阳宪林'


Hello Mister Lin,

Thank you very much for the information.

I will now send you in attachment the letter of Mister Wolfgang Müller (a breeder of GSD himself), please for the time being let us start with the utmost discretion.

Please inform the owner of Zara von der Zenteiche of the content of this letter and ask him if he

would be willing to have Zara x-rayed again. He would then immediately find proof for what we are

saying.

The document I send you has the original letter in German from Mister Müller at the top, underneath

I have given an English translation of the entire text.

Should the information that Zara has “mittlere HD” be confirmed, we can discuss how to handle this

matter further.

I am sure that you and your colleagues in the CSV do NOT want to be cheated by the cruel businessmen in Germany. I could write you a lot more about the information I have gathered in the

last years but I will refrain from doing so until I can judge how you wish to treat this particular

matter. I will be more than willing to disclose all of my information with you and your Chinese GSD-

fans, because in the end we all want a HEALTHY German Shepherd, and NOT a crippled dog with Hip

Dysplasia.

I have collected a lot of information about the SV and the struggle for power, the negligence of the

big breeders when it comes to the health of the breed, and the audacity with which the German

judges stay on top of the Big Business. Should you have any questions whatsoever about what is going on in Germany, please let me know. I will do my utmost best to give you the best information I

can. I have the best sources to go and check whatever you like.

Now please Sir, do go ahead and read the letter of Mister Müller, then pass the info on to the

owner/buyer of Zara. Then please come back and fill me in with the information you receive from the

owner (price paid, date of flight, sales contract, names of brokers, etc.). I will help you and the buyer,

Mister Yang Chao, to handle this matter with all the intelligence I have gathered.

Yours sincerely,

Jan Demeyere, B-8570

www.bloggen.be/hd

In Beilage wurde der Brief vom Sportsfreund Wolfgang Müller gelegt, das Original auf Deutsch,

inklusiv eine vom Verfasser dieses Berichtes erstellte Übersetzung auf Englisch:

Wolfgang Müller Koblenz, den 25.10.2011

Sendnicherstr. 47

56072 Koblenz

Deutschland

Betr.: HD, Zara von der Zenteiche

Sehr geehrter neuer Eigentümer von Zara von der Zenteiche, Herr Yang Chao,

Weil Ihnen sicherlich beim Kauf der Hündin „Zara“ nicht die HD-Geschichte bekannt war, möchte ich

Ihnen hiermit folgende Mitteilungen zukommen lassen.

Die Hündin stand im Besitz des Züchters, und wurde mit 1 Jahr zum Hauptröntgen bei Dr. Schaefer in Neuwied vorgestellt, und auf ED und HD geröntgt!

Wegen der Feststellung, dass die Hündin im HD-Bereich die Bewertung zur Zuchtzulassung nicht

bekommen kann, wurden die Aufnahmen zum Obergutachter Dr. Tellhelm, Uni Giessen geschickt.

Die Beurteilung von Dr. Tellhelm ergab, dass die Hündin mit mittlere HD bewertet wurde.

Das Schreiben und die Beurteilung des HD-Status von Dr. Tellhelm habe ich gemeinsam bei Dr.

Schaefer, Neuwied eingesehen.

Hr. C. Ludwig wurde diese Bewertung von Dr. Schaefer mitgeteilt.

Das Stempeln auf die Ahnentafel wurde aufgrund des schlechten Ergebnisses auf Wunsch von Hr. C.

Ludwig unterlassen, damit noch eine Möglichkeit einer zweiten Aufnahme gegeben ist.

Diese wurde bei dem Tierarzt gemacht, wovon der Stempel in der Ahnentafel ist! Als Dr. Schaefer erfuhr, dass die Hündin in der JKL-Hündinnen mit sehr hoher Bewertung bewertet

wurde, kam die Frage auf, wie der HD-Status der Hündin ist.

Diese HD-Bewertung stellte Dr. Schaefer in Frage, er schrieb zum SV, mit der Bitte um Klärung.

Der erste Brief wurde vom SV nicht beantwortet, dann wurde mehr Druck ausgeübt, dass der zweite

Brief zum SV ging.

Diesen Brief habe ich auch als Kopie!

Mehrfach ist auf diese unangenehme HD-Sache bundesweit, sogar weltweit hingewiesen worden,

leider hat der SV nicht im Interesse der Rasse gehandelt.

Nun sind sie, der große China–Mann , der eine VA 1-Hündin in China besitzt, jedoch werden SIE von

allen Insider für naiv gehalten, der sein schönes Geld in eine viel besprochene Hündin im gutem Glauben gab.

Damit Ihr guter Name in China nicht mit Füßen getreten wird, schreibe ich diesen Brief, mit der

Überlegung die Hündin „Zara“ zum Nachröntgten zu bringen.

Natürlich sollten Sie ausreichend Zeugen und einen perfekten Tierarzt als Zeuge stellen.

Ich hoffe, dass ich Ihnen einen guten Hinweis gebe, mit der Bitte mich über dieses Ergebnis zu

unterrichten.

Alles gebe ich an Eides statt ab.

Wolfgang Müller,

Sendnicherstr. 47

56072 Koblenz

Deutschland

++ 49 - xxxx xxxx

English translation follows

Subject: HD, Zara von der Zenteiche

Very honoured new owner of Zara von der Zenteiche, Mister Yang Chao,

As you most certainly were not aware of the HD-history when you bought the dog „Zara“, I wish to approach you to let you know the following information.

The dog was in the possession of the breeder, and was introduced for the major x-ray examination at

the age of 1 year with Dr. Schaefer in Neuwied and checked for ED and HD!

Because of the determination that the dog in the HD-area cannot get the assessment for the

breeding allowance, the images were sent to the decisive expert Dr. Tellhelm, University of Giessen.

The judgment of Dr. Tellhelm revealed that the dog was rated with middle HD.

I have read the letter and the judgment of the HD-status of Dr. Tellhelm together with Dr. Schäfer,

Neuwied.

Mister C. Ludwig has been informed about this judgment by Dr. Schäfer. By request of Hr. C. Ludwig and based on the bad result, one failed to put the stamp on the pedigree

so that another possibility for a second screening would remain possible.

The stamp was later placed by the veterinarian who put the stamp in the pedigree!

When Dr. Schäfer learned that the dog in the JKL-Hündinnen (Youth Class females) was rated with a

very high evaluation, the question arose what the HD-status of the dog was.

Dr. Schäfer questioned this HD-diagnose, he wrote to the SV, with a request for clarification.

The first letter was not answered by the SV, then more pressure was exercised and the second letter

went to the SV.

I have a copy of this letter!

People have repeatedly referred to this unpleasant HD-history, nationwide, and even worldwide, unfortunately enough the SV has not acted in the interest of the breed.

Now you are the big China man, he who possesses a VA 1-female in China, however for insiders YOU

will be regarded as naive, he who in good faith gave away his beautiful money for a much discussed

dog.

I write this letter with the recommendation to bring the dog "Zara" for another thorough

examination (x-ray), so that your good name in China will not be trampled upon.

It speaks for itself that you should place enough witnesses and a perfect veterinarian as a witness.

I hope that I have given you a good advice and wish that you will grant me the favour to inform me of

the result.

I affirm everything I have written here.

Wolfgang Müller,

Sendnicherstr. 47

56072 Koblenz

Germany

++ 49 - xxxx xxxx

Die Antwort lässt nicht lange auf sich warten, aber haut uns vom Hocker!!

Es schreibt der Zuchtwart des CSV, Yang-Hsien Lin:


Verzonden: vrijdag 28 oktober 2011 4:22

Aan: Jan Demeyere


Hello Jan, Thank you for giving the information of Zara honestly. This matter is sensitive. for the bussiness has been reality and the dog has come to China. Further more Zara has got VA1 in China Sieger Show. I will tell you the true information of Zara on proper time, but now it is not the time. The bussiness has involved many persons, from my angle I will pay close attention to this matter. If there is person from China plan to buy famous dogs, I will ask for your advice as soon as I got the news. I hope we can stop the similar situation before it happens. Or if you have known there are problems of particular famous dogs, would you please let me know in advance. Thank you for your effort. Lin

Was bedeutet dies nun alles?

Der Zuchtwart eines WUSV-Landes, dementsprechend Mitglied eines FCI-Landes, verweigert

ostentativ wichtige Informationen im Bezug auf die Gesundheit seiner aus Deutschland

importierten und für die Zucht vorgesehenen Hündin an einem Mitglied weiterzureichen!

Das ist unerhört! Der Käufer hat ein Anrecht auf diese Informationen und der Zuchtwart ist

derjenige der Kraft seines Amtes zwangsläufig diese Informationen sofort hätte weiterleiten

müssen.

Wir können mit dieser Antwort nicht zufrieden sein und bohren nach. Schließlich wollen wir an den

Besitzer herantreten.

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: vrijdag 28 oktober 2011 15:29

Aan: '阳宪林'


Dear Mister Lin,

Please send me the addresses (full coordinates + telephone numbers + e-mail-addresses) of the following people:

Mister Zhao Zhenping – von TianYi kennel

and Mister Yang Chao – von DeDe kennel.

Thanks in advance for your kind cooperation!

Jan Demeyere, B-8570 Vichte

Da wir keine Antwort bekommen, erinnern wir an unsere Frage:

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: maandag 31 oktober 2011 10:53

Aan: '[email protected]'

Onderwerp: FW: 回复： Zara von der Zenteiche

Dear Mister Lin,

Please do not forget to answer our last mail!

Thank you so much!

Und wir wiederholen das Ganze noch einmal. Wir bestehen darauf von einem Amtsträger, ja vom

Hauptzuchtwart des CSV, die gewünschten Adressen zu bekommen:

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: woensdag 2 november 2011 19:51 Aan: '[email protected]'

Onderwerp: FW: 回复： Zara von der Zenteiche

Dear Mister Lin,

I am still waiting for your answer.

What is the reason for you (the official breed warden of the CSV) not letting us know the requested

addresses?

Please let us know!

Kind regards,


Dann informieren wir ihn über die geplante Berichterstattung auf unser Weblog:

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: donderdag 3 november 2011 10:25

Aan: '[email protected]'

CC: 'Wolfgang Müller'

Onderwerp: CSV-Breed-Supervisor-Lin-Yang-Hsien.docx

To Mister Lin Yang-Hsien

Breeding Supervisor CSV

King Field D-304,

Chaowai Street 3,

100020 Peking, Chaoyang District, China,

Dear Mister Lin,

In attachment you will find the letter we will publish on our weblog in due time.

With kind regards,


Und hier ist der Brief der in Beilage gefügt wurde:

To Mister Lin Yang-Hsien

Breeding Supervisor CSV

King Field D-304,

Chaowai Street 3,

100020 Peking, Chaoyang District, China,

Dear Sir,

We have asked you to give us the addresses of Mister Zhao Zhenping – von TianYi kennel and

Mister Yang Chao – von DeDe kennel.

Strangely enough, after numerous demands, you do not seem to be willing to provide this simple

information, although you are the official Breed Warden of the CSV. Your words were: “I am the

Breeding Supervisor of the CSV in China and Chief Editor of the CSV Magazine”.

We offer you one last chance to give us the requested information. Should you not be willing to

satisfy our demand, we will publish the statement you have written to us in regard to the

information and the irregularities that happened in the case of Zara von der Zenteiche on our

weblog, including the letters you have sent to us. We might also take the liberty to inform the Press

about our actions to bring the information about Zara von der Zenteiche to the attention of the

buyers and the blockade you are installing.

You can rest assured that the whole GSD-fan community on a worldwide basis will disapprove of the

attitude of a member of the CSV-management. We will include the letters we have exchanged,

requesting that you would inform the owner about the HD/ED diagnoses of said dog, as well as your picture. Our readers will then realise that the management of the CSV is taking influence on whether

or not the buyers of German Shepherd Dogs receive full information about the history and the health

of the dogs they are buying from Germany. Your refusal to inform Mister Yang Chao and disclose the

information we have offered to you is a disgrace.

Without any doubt the general public will assume that you are part if the Big Business and that you

simply do not care whether the German Shepherd Dogs coming in to China are healthy or not.

Yours sincerely,

Jan Demeyere, B-8570 Vichte www.bloggen.be/hd

Vichte, Belgium, November 3rd.

Wir übersetzen kurz:

„Sehr geehrter Herr Lin,

Wir haben Sie gebeten, uns die Adressen der Herren Zhao Zhenping – von TianYi Kennels sowie von

Yang Chao – von DeDe Kennels zu geben.

Seltsamerweise, nach zahlreichen Aufforderungen, scheinen Sie nicht bereit zu sein, diese einfachen

Informationen bereitzustellen, obwohl Sie der offizielle Zuchtwart von dem CSV sind. Ihre Wörter

waren: „Ich bin der Oberaufseher der Zucht im CSV in China und Hauptherausgeber von der CSV

Zeitschrift“.

Wir bieten Ihnen eine allerletzte Chance an um uns die erbetenen Informationen zu geben. Sollten

Sie nicht bereit sein unsere Nachfrage zu befriedigen, werden wir die Stellungnahme die Sie an uns

im Bezug auf die Informationen und die Regelwidrigkeiten die im Fall von Zara von der Zenteiche

passiert sind auf unserem Weblog publizieren, einschließlich die Briefe die Sie uns geschickt haben.

Wir dürften uns ebenfalls erlauben die Presse über unsere Bemühungen die Informationen über Zara

von der Zenteiche unter den Augen der Käufer zu bringen sowie über die Blockade die Sie

implementieren zu informieren.

Seien Sie versichert, dass die ganze DSH-Anhängergemeinschaft auf weltweiter Basis die Geisteshaltung eines Mitglieds der CSV-Leitung missbilligen wird. Wir werden die Briefe, die wir

ausgetauscht haben einschließen, die Briefe in dem wir erbitten, dass Sie den Eigentümer über die

HD/ED-Befunde des besagten Hundes informieren, sowie Ihr Bild. Unsere Leser werden dann

erkennen, dass die Leitung des CSV darauf Einfluss nimmt, ob die Käufer von Schäferhunden alle

Informationen über die Geschichte und die Gesundheit der Hunde die sie in Deutschland gekauft

haben empfangen oder nicht. Ihre Weigerung, Herr Yang Chao zu informieren und die Informationen

die wir Ihnen angeboten haben ihm gegenüber offenzulegen, ist eine Schande.

Ohne irgendeinen Zweifel wird die Allgemeinheit annehmen, dass Sie zum Big Business gehören und,

dass es Ihnen einfach ganz egal ist ob die Schäferhunde die nach China hereinkommen gesund sind oder nicht. Hochachtungsvoll“

Ein letzter Appell geht am nächsten Tag raus, auch dieser wird unbeantwortet bleiben.

Wir hatten noch ein bisschen Hoffnung, dass der CSV Zuchtwart angesichts einer angekündigten

negativen Berichterstattung womöglich in allerletzte Minute einlenken würde und dennoch im

Interesse des Schäferhundezuchtes, bzw. im Interesse des chinesischen Käufers handeln würde. War

aber falsch gedacht, man verharrt in die Bosheit.

Van: Jan Demeyere [mailto:[email protected]] Verzonden: vrijdag 4 november 2011 15:05

Aan: '阳宪林'

CC: 'Wolfgang Müller'

Onderwerp: Zara von der Zenteiche

Dear Mister Lin,

We will publish your refusal to inform the owner of a sick dog about what happened in Germany on

the Internet in all available languages.

Your attitude as a Breeding Supervisor of the CSV is completely unacceptable, you have to protect

your members as well as the breed for further disaster, and we will inform the FCI about this

attitude.

We are still waiting for you to provide the requested addresses of the members of the CSV that we

have asked for.

On our Weblog we will, step by step, inform the world about what is happening here, and strongly

advise you to communicate and cooperate with us.

Your statement (copied below) is completely unacceptable and will be published throughout the

world.

“Hello Jan, Thank you for giving the information of Zara honestly. This matter is sensitive. for the bussiness has been reality and the dog has come to China. Further more Zara has got VA1 in China Sieger Show. I will tell you the true information of Zara on proper time, but now it is not the time. The bussiness has involved many persons, from my angle I will pay close attention to this matter. If there is person from China plan to buy famous dogs, I will ask for your advice as soon as I got the news. I hope we can stop the similar situation before it happens. Or if you have known there are problems of particular famous dogs, would you please let me know in advance. Thank you for your effort. Lin”

We have started our campaign with a Quiz, introducing a picture of you, and will inform the world in

due time. You, as a Breeding Supervisor of the CSV (under the roof of the FCI), cannot cover up the

HD/ED-results that were revealed to you and were supposed to be communicated to the

owner/buyer of the dog in question as discussed previously. YOUR statement will baffle the members of the CSV as well as the members of the SV.

Kind regards,


Hier endet die Korrespondenz nun definitiv.

Was soll man nun DAzu sagen?!

Gehen wir kurz zur Stellungnahme vom Zuchtwart zurück:

“This matter is sensitive.” „Diese Angelegenheit ist heikel/prekär.“

Ja klar, ist sie heikel, diese Angelegenheit. Deswegen haben wir uns ja an den Zuchtwart gewendet!

Man informiert den Hauptzuchtwart eines Mitgliedes in der WUSV (und in die FCI), warnt für die

Vermittlung von möglicherweise erkrankten Tiere, und der Zuchtwart (Verantwortlicher für eine

gesunde Hundezucht!) verweigert die (versprochene) Weitergabe dieser Informationen am Käufer.

“I will tell you the true information of Zara on proper time, but now it is not the time.” Darüber hinaus scheint er MEHR zu wissen, behält das („the true information of Zara“ = die ganze

Wahrheit über Zara) aber für sich und deutet an, dass er dazu erst später („on proper time“ = wenn

die Zeit reif ist) etwas sagen wird. Heute wäre NICHT der richtige Zeitpunkt („now is not the time“).

Wie sollten wir das verstehen?

Was weiß er, das er uns nicht erzählen will/möchte?! Welche „ganze Wahrheit“?

Was ist sein Geheimnis?!

Und wann ist dann wohl der richtige Zeitpunkt?!

“The bussiness has involved many persons…” „In dieser Geschichte waren viele Leute verwickelt, von meiner Seite werde ich diese Angelegenheit

aufmerksam beachten.“

Wahnsinn! In dieses Geschäft waren mehrere Leute einbezogen?! Wer denn?! Warum werden sie nicht genannt? Ich glaube meine Leser möchten ganz genau wissen,

wer alles in dieser Sache einbezogen war.

“…from my angle I will pay close attention to this matter.” Nah toll! Herr Lin „wird die Angelegenheit aufmerksam beachten“! Und dann?

Warum erzählt er diese Geschichte nicht, wie gewünscht, an den Käufer?

Herr Yang Chao hat ein Anrecht auf diese Informationen, und der Zuchtwart Herr Lin hat von uns, in

seiner Funktion als Hauptzuchtwart des CSV, den Auftrag/die Bitte bekommen, diese Informationen

an den Käufer von Zara von der Zenteiche weiterzugeben.

Warum tut er das nicht einfach?

Das Benehmen vom Zuchtwart des CSV, Herr Yang-Hsien Lin, lässt eine ganze Menge Fragen

aufkommen über die Einstellung an die Spitze des CSV. Geht da alles mit rechten Dingen zu? Es

wird uns zugeflüstert, dass die Happy Few, und das sind die einflussreichsten SV-Züchter und SV-

Richter (und darüber hinaus noch einige ausländische Größen) alles in China in die Hand haben und

dort nur einen neuen betuchten Kundenkreis für ihre hochgepuschten Sieger ausgebaut haben. Die

Officials im CSV (der übrigens eine GMBH sein soll) sollen da kräftig mitspielen. Das sind

womöglich alles nur Verleumdungen, allerdings ist die Attitüde des Herrn Zuchtwartes Lin nicht

von der Art bei uns große Zweifel aufkommen zu lassen.

Eine letzte Information hat uns nun eröffnet, dass die Zara von der Zenteiche mit 80%-ige

Sicherheit tragend ist.

Wollen wir Wetten abschliessen über die HD-Quoten ihrer Nachkommen?

Fazit:

Das Fazit ist ganz klar und kurz.

Auch beim CSV in China kümmert man sich nicht um die Gesundheit des Deutschen Schäferhundes.

Dokumentation

Auf den folgenden Seiten finden Sie noch einige Stellungnahmen

Brief von Herr Dr. TA Bodo Schaefer an den SV (zoomen Sie kurz ein auf 200%)

Brief von Herrn Wolfgang Müller an den SV

Antwort vom SV

Das korrupte Geschäft mit China - gsd-legends.eugsd-legends.eu/Varia/Lin-CSV-China.pdf · Dear Mr....

Documents

Transcript of Das korrupte Geschäft mit China - gsd-legends.eugsd-legends.eu/Varia/Lin-CSV-China.pdf · Dear Mr....