Erste Insulinpumpe mit der Option zu kontinuierlichem Glukosemonitoring und automatischer Hypo-Abschaltung

Das MiniMed Paradigm® Veo™ SystemMehr Leben. Weniger Sorgen.

MT_ND_VEO_Broschüre_0611_RZ02.indd 1

Ab sofort können Sie sich unbeschwer-ter um die angenehmen Dinge im Leben kümmern: um Ihre Familie, Ihre Freunde, Ihre Freizeit und Ihren Sport. Der Diabetes rückt immer mehr in den Hintergrund, da Sie sich nicht mehr den ganzen Tag um Ihre Glukosewerte kümmern müssen. Dank dem CGM-integrierten Insulinpumpen-System

Schlafen Sie sich doch z. B. einfach mal wieder aus! Veo kann Sie dabei unter-stützen, dass Sie sich weniger Gedan-ken um Ihren Glukosespiegel machen müssen.

Ab sofort können Sie 24h-Rundum-Entscheidungs-hilfen erhalten – mit Veo, der ersten Insulinpumpe mit Option zum kontinuierlichen Glukosemonitoring und automatischer Hypo-Abschaltung1.

Die umfassende Diabetes-Versorgung – für mehr Leben und weniger Sorgen.

24h-Rundum-Entscheidungshilfen

Mir geht es Veo.

Sie entspannen, Veo wacht.

Veo kann Sie dabei unterstützen, unbeschwerter mit Diabetes zu leben, Diabetes in den Alltag zu integrieren und Ihre Diabetes-Einstellung zu optimieren – ganz gleich, ob als Insulinpumpe oder als System mit zugeschaltetem kontinuierlichen Glukosemonitoring und automatischer Hypo-Abschaltung. Denn das MiniMed Paradigm® Veo™ System ist modernste Insulinpumpen-therapie und der nächste Schritt zum Closed Loop – um die natürliche Funktion einer Bauch-speicheldrüse immer besser nachahmen zu können.

Veo ist Zukunft – schon heute.

Die MiniMed Paradigm® Veo™ ist innovativ: Ein Insulinpumpensystem, das Hypoglykämien nicht nur erkennen, sondern die Insulinzufuhr bei Bedarf auch unterbrechen kann. Diese Unter-brechung ist stets nur vorübergehend – nach zwei Stunden wird das Insulin automatisch wieder abgegeben. Natürlich müssen Sie diese zwei Stunden nicht abwarten, sondern können die Insulingabe bei Bedarf jederzeit per Knopfdruck wieder starten.

Wieder unbeschwert leben: Dank dem Veo-System – mit kontinuierlichem Glukosemonitoring (CGM) und Hypo-Abschaltung.

Nutzen Sie Veo als Ihren persönlichen Manager für eine koordinierte und einfache Diabetes-Versorgung. Zusammen mit der drahtlosen Verbindung zur Fernbedienung und zum Blutzu-cker-Messgerät CONTOUR®NEXT LINK von Bayer können Sie die Behandlung Ihres Diabetes ein-facher im Alltag vornehmen. Profitieren Sie vom Durchbruch in der Geschichte der Diabetes-Versorgung: erstmalig können im Alltag kontinuierlich gemeldete Glukoseinformationen Ein-fluss auf die Insulinabgabe nehmen.

Nutzen Sie Ihr Veo System für mehr Leben und weniger Sorgen.

1. Erfordert den Einsatz des kontinuierlichen Glukosemonitorings – CGM

2

Das MiniMed Paradigm® Veo™ System: Insulinpumpe MiniMed Paradigm® 554 und die Komponenten für die Option zum kontinuierlichen Glukosemonitoring (MiniLink® REAL-Time Transmitter und Enlite® Glukosesensor)

2

Ganz gleich, was Sie gerade machen: Die MiniMed Paradigm® Veo™ begleitet Sie rund um die Uhr.

Eine Veo, viele Vorteile …

… im praktischen CGM-System. … in der Insulinpumpe.

Ihr Glukosewert wird alle 10 Sekunden ermittelt und alle 5 Minuten als Durchschnittswert angezeigt – bis zu 288 Mal am Tag. So können Sie einfach und schnellnotwendige Entscheidungen für Ihre Therapie treffen. 24h-Rundum-Entscheidungshilfen, S. 2

Lassen Sie sich unterstützen: Veo kann die Insulinzu-fuhr automatisch unterbrechen, wenn Ihre Hypogrenze unterschritten wird.Automatische Hypo-Abschaltung, S. 4

Entwickeln sich Ihre Glukosewerte nicht wie gewünscht, kann Veo Sie akustisch oder per Vibration alarmieren. Kontinuierliches Glukosemonitoring, S. 6

Selbsterklärende, verbesserte Menüführung und kleinste Basalratenprogrammierung in Schritten ab 0,025 I. E., Maximalbolus von 75 I. E.Kinderleichte Bedienung, individuelle Insulindosierungen und viele weitere Vorteile, S. 8

Mit der BolusExpert®-Funktion auf den integrierten Bolus-rechner zugreifen – Bolusempfehlungen auf Knopfdruck.Bolus-Management, S. 8

Ereignisse lassen sich in der Pumpe eingeben und unkom-pliziert mit der CareLink® Software auslesen Einfache Tagebuchführung, Diabetes-Management, S. 12

MT_ND_VEO_Broschüre_0611_RZ02.indd 3 15.06.11 13:58

Man kann Hypoglykämie nicht immer

vermindern – Veo kann Sie hierbei un-terstützen. Doch wie kommt es zu Hypoglykämien? Und wie kann man das Auftreten reduzieren? Mit der MiniMed Paradigm® Veo™ in Ihrem Medtronic Diabetes-Management-System haben wir ein System entwi-

neg arF eseid fua netrowtnA sad ,tlekcgeben kann und gleichzeitig eine natürliche Insulingabe nachahmt. Der Kreis schließt sich weiter.

Veo kann Sie frühzeitig vor einer Hypo-glykämie warnen. Sollten Sie bei nied-rigen Glukosewerten nicht auf den Alarm reagieren – z. B. weil Sie gerade schlafen – kann die automatische, 2-stündige Hypo-Abschaltung Sie möglicherweise vor schweren Hypo-glykämien schützen.

Die automatische Hypo-Abschaltung des Veo-Systems – bestehend aus Insulinpumpe und dem kontinuierlichen Glukosemonitoring – passt auf Sie auf.

Veo stoppt.

Gut behütet mit dem MiniMed Paradigm® Veo™ System.

Das MiniMed Paradigm® Veo™ System ist das weltweit erste Insulinpumpen-System mit auto-matischer Hypo-Abschaltung (LGS – Low Glucose Suspend). Es unterbricht die Insulinabgabe bei niedrigem Glukosewert und wurde entwickelt, um Diabetikern eine zusätzliche Sicherung zu geben, um mögliche schwere Unterzuckerungen zu verhindern. Wenn Sie das kontinu-ierliche Glukosemonitoring (CGM – siehe Seite 6) in Ihrer Veo nutzen, können Sie die Hypo-Abschaltung jederzeit zuschalten.

Veo kann Ihnen helfen, das Auftreten möglicher schwerer Hypoglykämien zu reduzieren.

Auslöser für schwere Hypoglykämien können Stress, körperliche Aktivitäten und Fehleinschät-zungen bei Insulinabgaben sein. Dabei ist es sehr wichtig, dass Sie Ihrem Körper bei einem niedrigen Blutzuckerspiegel nicht noch weiter Insulin zuführen.

Hypoglykämien können eine Herausforderung an die Diabeteseinstellung darstellen. Das MiniMed Paradigm® Veo™ System kann Ihnen helfen, drohende Hypoglykämien zu erkennen und eine entsprechende Vor-Warnung abgeben. Reagieren Sie auf diese Warnung nicht, reagiert die MiniMed Paradigm® Veo™ für Sie und unterbricht für zwei Stunden jede Insulin-zufuhr. Bei Bedarf können Sie die Insulingabe natürlich jederzeit per Knopfdruck wieder starten. Damit Sie weniger Sorgen haben – und mehr vom Leben.

Hypo-Abschaltung – LGSInsulinabschaltung kann die Auswirkungen drohender Hypoglykämien verringern

mögliche Glukoseverlaufskurve

Verlauf einer drohenden Hypoglykämie kann abgeschwächt werden

Glukosealarme

Stopp der Insulinzufuhr

Start der Insulinzufuhr

Gew

ebsg

luko

se (m

g/dl

)

ZielbereichGew

ebsg

luko

se (m

mol

/L)

10 200

5 100

Tageszeit0 006:00 07:00 08:00

2-stündiger Stopp der Insulinzufuhr bei stark abgefallenem Glukosewert

STOPPTbei Hypos!

Hypo-Abschaltung

4

23:52 Uhr: Veo beobachtet kon-tinuierlich den Glukoseverlauf

Veo stoppt, Sie können abschalten.

Die automatische Unterbrechung der Insulinabgabe bei stark abgefallenem Sensorglukosewert für 2 Stunden – LGS (Low Glucose Suspend) … … kann dazu beitragen, Sie vor schweren Unterzucke-rungen zu schützen

Die automatische Fortsetzung der Insulinabgabe nach zwei Stunden, wenn Sie nicht vorher eingreifen, …… sichert Ihre Insulinversorgung

Nutzen Sie das Veo-Hypo-Konzept …… Alarme bei schnellen Glukose-Änderungen, vor und bei Verlassen Ihres Zielbereichs und die Hypo-Abschaltung

zu vermeiden.

5

MT_ND_VEO_Broschüre_0611_RZ02.indd 5 15.06.11 13:58

Um Ihren Diabetes wirksam behandeln zu können, müssen Sie unbedingt wissen, wie sich Ihre Glukose verhält. Bei der Messung des Blutzuckers mit Ihrem Fingerblut erhalten Sie allerdings immer nur eine Momentaufnahme – und verpassen möglicherweise ge-fährliche hyper- und hypoglykämische Abweichungen.

Mit einem kontinuierlichen Glukose-monitoring dagegen bekommen Sie und Ihr Arzt ein umfassendes Bild Ihres Glukosespiegels. Und zwar rund um die Uhr – damit Sie rechtzeitig die rich-tigen Entscheidungen für Ihre Gesund-

Das MiniMed Paradigm® Veo™ System ermittelt alle 10 Sekunden Ihren Glu-kosewert und zeigt diesen alle 5 Minu-ten als Durchschnittswert an – bis zu 288 Mal am Tag. Auf Wunsch warnt Sie der Alarm sogar Tag und Nacht vor zu hohen und zu niedrigen Glukosewer-ten – damit Sie Ihren Glukoseverlauf ganz einfach kontrollieren können.

Rundum für Sie da: Das Insulinpumpensystem, das jeden Moment nutzt, um Ihre Glukosewerte zu ermitteln.

Mit dem MiniMed Paradigm® Veo™ System wissen Sie rund um die Uhr Bescheid über die Ent-wicklung Ihres Glukosespiegels. So bietet sich Ihnen die Möglichkeit, rechtzeitig auf mögli-cherweise gefährliche hyper- und hypoglykämische Abweichungen zu reagieren. Vielleicht ermöglicht es Ihnen einen entspannteren Alltag, denn die Behandlung Ihres Diabetes kann in Zukunft stressfreier werden, da Sie über mehr relevante Informationen verfügen.

Wie funktioniert kontinuierliches Glukosemonitoring mit der Veo? Ganz einfach: Die Glukose-

nicht wie sonst üblich im Blut. Ihr Glukosespiegel wird alle 10 Sekunden ermittelt und alle 5 Minuten als Durchschnittswert angezeigt – bis zu 288 Mal am Tag1, wenn Sie die CGM-Funk-tion mit MiniLink® REAL-Time Transmitter und Enlite® Glukosesensoren nutzen. So haben Sie

Sie können den Sensor bis zu 6 Tage im Unterhautfettgewebe lassen. Von hier aus überträgt der MiniLink® REAL-Time Transmitter alle Glukosedaten per Funk an Ihre Veo Insulinpumpe. Außerdem informiert die Pumpe Sie mit Trendpfeilen und anhand des dargestellten Glukose-diagramms, in welche Richtung sich Ihr Glukosespiegel entwickelt. Droht eine Hyper- oder Hypoglykämie, können Sie rechtzeitig durch einen Alarmton gewarnt werden.

Das System aus Veo Insulinpumpe und CGM kann Ihnen helfen, den Überblick zu behalten.

ehcilreiunitnok sad nenhI trefeil uzaD ?nemhen fualrevesokulG ned fua etnemak ideM redoGlukosemonitoring des Veo Systems wertvolle Informationen und unterstützt Sie dabei, Ihre

.nennök uz nressebrev gitlahhcan gnugrosreV -setebaiD 2

Veo passt auf.

Prävention einer möglichen Hypo- bzw. Hyperglykämie

Glukoseverlaufskurve Niedrig- und Hochalarme

Gew

ebsg

luko

se (m

g/dl

)

Tageszeit

Zielbereich

Gew

ebsg

luko

se (m

mol

/l)

5

10

0 0

200

100

Durch Reagieren auf die Alarmfunktion kann Ein-fluss auf den Glukoseverlauf genommen werden

03:00 21:0006:00 09:00 12:00 15:00 18:00

Kontinuierliches Glukosemonitoring

1. Die durch Kontinuierliches Glukosemonitoring gewonnenen Informationen ergänzen die mittels herkömmlicher Blutzuckermessung bestimmten Informationen. Die empfohlene Anzahl an Blutzucker-Selbstmessungen, z. B. vor Anpassungen der Insulintherapie, werden weiterhin durchgeführt und können zur Kalibrierung des Glukosesensors (mind. alle 12 Stunden) verwendet werden.

2. JDRF Continuous Glucose Monitoring Study Group. Continuous glucose monitoring and intensive treatment of type 1 diabetes. NEJM 2008; 359: 1464 –1476 (JDRF 1 – Studie) Raccah D, Sulmont V, Reznik Y, Guerci B, Hanaire H, Jeandidier N, Nicolino M: Incremental Value of Continuous Glucose Monitoring When Starting Pump Therapy in Patients With Poorly Controlled Type 1 Diabetes. Diabetes Care 2009; 32: 2245 –2250

Kontinuierliches Glukosemonitoring mit bis zu 288 Glukosemessungen am Tag

Kontinuierliches Glukosemonitoring

6

Ihr Zugang zum kontinuierlichen Glukosemonitoring mit dem Veo System

Ob sofort oder später: Nutzen Sie die Option des CGM und somit die Möglichkeit, jederzeit umfassende Informationen zum Glukoseverlauf zu erhalten. Hierzu benötigen Sie lediglich das entsprechende Zubehör1. Ihr Diabeteszentrum wird mit Ihnen mögliche Anwendungen abstimmen:

Zeitweiliger Einsatz2: Sprechen Sie mit Ihrem Diabetologen über eine Anmietung der Kom-ponenten zum kontinuierlichen Glukosemonitoring.Kontinuierlicher Einsatz: stehenden Kosten.

Besprechen Sie zunächst mit Ihrem Arzt die Vorgehensweise und ob bei Ihnen eine entspre-chende Indikation vorliegt. Soweit der Einsatz von CGM medizinisch erforderlich ist, kannes im Rahmen einer Einzelfallentscheidung zur Kostenübernahme durch Ihre Krankenkasse kommen. Dies setzt eine detaillierte ärztliche Begründung voraus – ein Rezeptformular ist nicht ausreichend. Durch die Kombination der Insulinpumpentherapie, die Ihnen wie keine

Glukoseverlauf nehmen können, können Sie Ihrem Ziel näher kommen: Ihren Diabetes optimal im Alltag einzustellen und zu führen.

Für die Vorgehensweise bezüglich Verschreibung und Rückerstattung der Insulinpumpentherapie und des kontinuierlichen Glukosemonitorings in der Schweiz wenden Sie sich bitte direkt an unsere dortige Niederlassung (Anschrift auf der Rückseite).

1. Benötigt werden Enlite® Glukosesensoren sowie der MiniLink® REAL-Time Transmitter. Die hierbei unabhängig von der Insulinpumpentherapie entstehenden Kosten werden derzeit nicht standardmäßig von den Kranken- kassen erstattet.2. In Österreich wird derzeit keine Vermietung angeboten.

09:00 Uhr: Starten Sie entspannt in den Tag.

CGM – mehr Überblick, mehr Möglichkeiten, mehr Leben.

Warnung bei abweichenden Glukosewerten aus dem Ziel-bereich, Warnung bei plötzlichen Glukoseveränderungen.Veo kann Ihnen die Möglichkeit bieten, schnell und gezielt zu reagieren.

Sie sind jederzeit über die aktuelle Glukosekonzentration und den Verlauf informiert.Veo kann Ihnen einen umfassenden Überblick bieten.

Wenn Sie auf Hypo-(Vor-)Alarme mal nicht rechtzeitig reagieren, kann die Insulinzufuhr für zwei Stunden unterbrochen werden.Veo kann dazu beitragen, Hypoglykämien zu vermeiden.

7

MT_ND_VEO_Broschüre_0611_RZ02.indd 7 15.06.11 13:58

Verzögerungsinsulin im Rahmen der intensivierten Insulintherapie (ICT) lässt sich – einmal gespritzt – nicht mehr steuern. Somit kann es unter Umstän-den weniger Rücksicht auf Ihre persön-lichen Aktivitäten nehmen und Ihren Tagesablauf bestimmen. So können z. B. nächtliche Hypoglykämien nicht

-seteb aiD .nedrew nedeimrev remmitherapie mit der Veo Insulinpumpe

-il nösrep nerhI ,negartieb uzad nnakchen Alltag einfacher zu meistern.

Veo kennt Sie.Für eine entspannte Diabetestherapie

Sie haben den Diabetes im Gri� – und nicht umgekehrt.

Seit mehr als 25 Jahren werden Menschen mit Diabetes mellitus – als Alternative zur Spritzen-therapie – mit Insulinpumpen behandelt. Über ein dünnes Infusionsset gibt die MiniMed Paradigm® Veo™ Insulinpumpe rund um die Uhr Insulin ab. Sie kann so eingestellt werden, dass dies dann erfolgt, wenn Insulin im Körper benötigt wird. Dabei wird nur schnell wirkendes, gut steuerbares Insulin verwendet. Bei der Programmierung der Pumpe wird die jeweilige Tages- oder Nachtzeit berücksichtigt: Weniger Insulin während der Nacht oder bei sportlichen Betätigungen, mehr Insulin per Bolus zu den Mahlzeiten. Die Insulinpumpentherapie kommt der Funktion einer gesunden Bauchspeicheldrüse näher.

MiniMed Paradigm® Veo™ – die moderne Insulinpumpentherapie.

Die MiniMed Paradigm® Veo™ ist die Insulinpumpe mit der Option zu kontinuierlichem Gluko-semonitoring und Hypo-Abschaltung. Sowohl diese Option als auch die Anwendung aus-schließlich als Insulinpumpe kann Ihre Diabeteseinstellung verbessern und Ihnen innovative Vorteile der Insulinpumpentherapie bieten. Nutzen Sie die umfangreichen Funktionen, um die Veo an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Machen Sie es sich noch leichter und nutzen Sie die Funkverbindung zwischen Ihrer Veo mit dem Blutzuckermessgerät CONTOUR®NEXT LINK von Bayer sowie der passenden Fernbedienung – ohne Kabel, ohne Stress und mit weniger Aufwand.

Einfache Bolusbestimmung mit dem BolusExpert®.

Einen Bolus korrekt zu berechnen ist nicht immer einfach. Um Ihnen die Arbeit zu erleichtern, verfügt die Veo mit der BolusExpert®-Funktion über einen patentierten Bolusrechner. Mit nur wenigen Tastendrücken berechnet der BolusExpert auf Grundlage Ihrer individuellen Einstel-lungen, Ihrer Blutzuckermesswerte, der Angaben zu Kohlenhydraten und der Menge des noch im Körper wirkenden Insulins eine Empfehlung für eine präzise Bolusmenge. Die Veo kann Ihnen also schwieriges Kopfrechnen abnehmen.

Umfangreiches Sicherheitspaket.

Für Medtronic steht Sicherheit an oberster Stelle. In der Veo trägt ein umfangreiches Funktions-paket dazu bei, die Insulinpumpen-Anwendung sicherer zu gestalten. Dazu gehören z. B. die Überwachung des Insulin- und des Batteriefüllstands, Meldungen beim Verschluss des Infusions-sets sowie Erinnerungen an BZ-Messungen oder einen vergessenen Bolus und die Sicherungs-kopie der Einstellungen. Veo weist Sie bei zu hohen oder zu niedrigen BZ-Messwerten auf notwendige Maßnahmen hin. Dazu ist die Veo sogar gegen Spritzwasser oder kurzzeitiges Eintauchen in Wasser geschützt. Und, und, und …

Für mehr Leben und weniger Sorgen.

Insulinpumpentherapie

8

Wir von Medtronic wissen, dass Sie Ihr Leben mit dem Diabetes unabhängig und frei gestalten möchten. Deshalb bieten wir Ihnen genau die Technolo-gie und Unterstützung, die Ihnen hilft, Ihr Leben uneingeschränkt erleben zu können. Die MiniMed Paradigm® Veo™ ist besonders anwenderfreundlich gestaltet und ermöglicht Ihnen, das Leben zu leben, das Sie sich wünschen: Ein Leben mit weniger Sorgen.

Für Sie gedacht, für Sie gemacht.

Mit der MiniMed Paradigm® Veo™ Insulinpumpe haben Sie beides: modernste Funktionen und einfachste Menüführung. So können Sie moderne Diabetestherapie bequem in Ihren Alltag integrieren.

• Mit ein paar Knopfdrücken am Ziel Geringer Aufwand bei der täglichen Anwendung• Ihre Pumpe sagt Bescheid Die einfachen Displayanweisungen unterstützen Sie z. B. beim unkomplizierten Reservoir- oder Set-Wechsel• Veo bringt Licht ins Dunkel Die Displaybeleuchtung ermöglicht die Bedienung während der Nacht oder eines Kinobesuchs • Einfach und praktisch Große Zeichen, verständliche Anweisungen, einfache Handhabung

Passt in Ihr Leben – und in Ihre Tasche.

einer Tasche oder unter der Kleidung tragen. Ganz gleich wo die Veo steckt – mit der prakti-schen Fernbedienung können Sie den Bolus ganz unkompliziert dosieren.

Ihr Zugang zur Veo Insulinpumpe

Die Insulinpumpentherapie ist eine etablierte Diabetestherapie. Die Kosten werden durch die gesetzlichen Krankenkassen vollständig übernommen, soweit die Therapie medizinisch erfor-derlich ist.

Kann die Insulinpumpentherapie bei Ihnen zur Verbesserung der Diabeteseinstellung führen? Sprechen Sie zunächst hierüber mit Ihrem Diabetologen. Er wird eine Kostenübernahme für eine „Insulinpumpen-Probezeit“ (Dauer ca. 3 Monate) bei Ihrer Krankenkasse schriftlich bean-tragen, während der Sie unverbindlich ausprobieren können, ob die Ziele, die Sie gemeinsam

schluss der Probezeit bestätigt Ihr Diabetologe der Krankenkasse gegenüber den Erfolg der Therapie und einer dauerhaften Vorsorgung steht nichts mehr im Wege.

Für die Vorgehensweise bezüglich Verschreibung und Rückerstattung der Insulinpumpentherapie und des kontinuierlichen Glukosemonitorings in der Schweiz wenden Sie sich bitte direkt an unsere dortige Niederlassung (Anschrift auf der Rückseite).

9

Kontinuierliches Glukosemonitoring1

Das kontinuierliche Glukosemonitoring (CGM) liefert Ihnen - nuf rüf eiS eid ,nenoitamrofnI ehcilztäsuz rhU eid mu dnur

.nennök nednewrev negnudiehcs tneeiparehT etreid Für einen umfassenden Überblick

Akustische Signale, Vibration, Displaybeleuchtung1

Einfache Warnsignale und Meldungen empfehlen Ihnen, wie Sie den Glukosespiegel wieder stabilisieren können. Für Ihr körperliches Gleichgewicht

Hypo-Abschaltung1

Bei einem zu starken Abfall des Glukosespiegels unterbricht Veo die Insulinzufuhr für 2 Stunden.

Für mehr Schutz vor schweren Hypoglykämien

Bolus-Erinnerung Kann Sie an Bolusgaben erinnern, die Sie vergessen haben. Für eine zusätzliche Absicherung im Alltag

Basalraten und -pro� le

(kleinster Abgabeschritt: 0,025 I. E.) Für genaues Dosieren

Temporäre Basalrate Sie können die Insulinabgabe sofort an den geänderten

Bedarf anpassen (prozentual oder als absolute Rate), z. B. bei körperlicher Betätigung oder Krankheit.

Für mehr Flexibilität

Datenmanagement Einfach direkt an der Pumpe ablesen: Grundlegende statistische

Werte, einschließlich Glukosewerte (von BZ-Selbstmessungen und kontinuierlichen Glukosemessungen1) sowie abgegebene Insulin- und Bolusdetails.

Für Informationen über Insulinabgaben, Glukosewerte für aktuelle Entscheidungen und die Beurteilung der Diabetes-einstellung im letzten Monat.

Einfache Menüführung Intuitive, verbesserte Menüführung Für kinderleichte Bedienung

Übersichtliche Anzeige Großformatige Buchstaben und Anzeige mit Hintergrund-

beleuchtung, aktuelle Statusanzeige Für einen schnellen Überblick

Tasten- und Funktionssperre So können Eltern oder Betreuer verhindern, dass neugierige

Kinderhände das Gerät verstellen Für gesicherte Einstellungen

Einstellungen sichern oder wieder herstellen Gespeicherte Einstellungen können Sie jederzeit einfach

wieder aufrufen Für einen schnellen Zugang zu Ihren Einstellungen

Spritzwassergeschützte Insulinpumpe Schutz gegen Spritzwasser und kurzes Eintauchen in Wasser Für Alltagstauglichkeit im Umgang mit Wasser

Benötigte Batterie 1 AAA-Alkalibatterie Für einfache Energieversorgung

Leben Sie Veo.Warum Kompromisse eingehen? Veo bietet Ihnen vieles für mehr Leben und weniger Sorgen.

Veo passt auf Sie auf. Veo macht es Ihnen leicht.

Wichtige Vorteile auf einen Blick

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

!

Aa

10

2 Reservoirgrößen wählbar Modell 554: 176 Einheiten Modell 754: 300 Einheiten

- gieeg tsi 457 ®mgidaraP deMiniM red riovreseR ereßörg saD net für einen Bedarf von mehr als 50 Einheiten Insulin pro Tag. Individuell auf Ihren Bedarf abgestimmt.

Modell 554: ca. 5 × 7,6 × 2 cm Modell 754: ca. 5 × 9,1 × 2 cm

Der MiniLink® REAL-Time Transmitter ist 3,6 × 2,8 × 0,9 cm klein und wiegt nur 5,4 g1.

versteckt werden.

Leicht (mit befülltem Reservoir) Modell 554: 100 g Modell 754: 108 g Leicht wie ein Handy.

Individuelles Design Wählen Sie aus 5 Farben und einer Vielzahl verfügbarer SKINs

(austauschbarer Motiv-Cover) Gestalten Sie Ihre persönliche Veo.

gnuneidebnreF • Für eine diskrete Bolusabgabe auf Knopfdruck

CONTOUR®NEXT LINK von Bayer2 täregsseM-rekcuztulB •Überträgt BZ-Messwerte per Funk zur Insulinpumpe – für eine noch einfachere Bolusabgabe per BolusExpert®

• CGM mit dem Enlite® GlukosesensorEine kleine Elektrode wird wie ein Insulinpumpen-Infusionsset unter der Haut getragen. Die Sensornadel gibt ein elektronisches Signal ab,

Einstichstelle überträgt. Kann bis zu 6 Tage getragen werden.Die Glukosewerte liefern Ihnen wichtige zusätzliche Daten zur herkömmlichen Blutzuckermessung. Die Präzision dieser Methode

3, 4

)moc.deminim.knilerac//:ptth( lanosreP ®kniLeraC •Dieses webbasierte System erstellt aus den Datenspeichern von MiniMed Paradigm® Insulinpumpen (bis zu 90 Tagen) und vielen gängigen BZ-Messgeräten eine Reihe von persönlich anpassbaren Berichten. Falls Sie es wünschen, können Sie Ihre Daten mit Ihrem Diabetologen online austauschen.5 Für wertvolle Einblicke, mit deren Hilfe Sie Ihre Therapie opti-mieren können – und einfachere Führung des Tagebuchs

Veo. Für Sie. Persönlich.

Veo hat für jeden etwas. Veo kann mehr.

1. Bei Nutzung der Option zu kontinuierlichem Glukosemonitoring2. Mit der Erstausstattung haben alle MiniMed Paradigm®-Pumpenträger die Möglichkeit, ein CONTOUR®NEXT Link Blutzucker-Messgerät zu erhalten.

an outpatient setting: Results from a Diabetes Research in Children Network (DirecNet) study. Diabetes Technology and Therapeutics 2005; 7: 109 –114

4. Kovatchev B, Heinemann L, Anderson S, Clarke W. Comparison of the numerical and clinical accuracy of four continuous glucose monitors. Diabetes Care 2008; 31: 1160 –1164 5. Voraussetzung: Internet-Verbindung und CareLink™ PRO beim Diabetologen.

!

Aa

Aa

!

Aa!

Aa

11

Die Komponenten im Überblick.

1. Pickup JC, Sutton AJ. Severe hypoglycaemia and glycaemic control in type 1 diabetes: meta-analysis of multiple daily insulin injections compared with continuous subcutaneous insulin infusion. Diabet Med. 2008; 25: 765–774. 2. Bruttomesso D, et al. Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in Veneto

Diabet Med. 2002,19: 628–634.

3. Garg S, Zisser H, Schwartz S, et al. Improvements in glycaemic excursions with a transcutaneous, real-time continuous glucose sensor. Diabetes Care. 2006; 29: 44–50.

monitoring system, on glycemic control in children in type 1 diabetes mellitus. Pediatr Diabetes. 2008; 9(Part II): 360–366.

MiniLink® REAL-Time Transmitter und Enlite® Glukosesensor – Drahtlose, inte-grierte Kommunikation

slegeips esokulG sed gnusseM eid rüf rosneS •

• Tragedauer bis zu 6 Tagen• Noch schnellere Hypoglykämieerkennung durch neuen Kalibrierungsalgorithmus der MiniMed Paradigm® Veo™• Klein, diskret und bis zu 2,4 m Tiefe wasserdicht (für bis zu 30 Minuten)

MiniMed Paradigm® Veo™, Fernbedienung und Blutzucker-Messgerät CONTOUR®NEXT LINK von Bayer – Drahtlose Übertragung,exakte Informationen

nelohrovreH enho gnuneideB eterksiD •der Pumpe

-ebagniE tßeilhcs gnugartrebÜ esoltharD •fehler aus

• Vereinfachte Sensorkalibrierung

CareLink® Therapiemanagement-Software –Berichte können zu einem besseren Verständnis und einer besseren Diabetes-Einstellung beitragen

netadetäregsseM dnu -rosneS ,-nepmuP •vermitteln eine detaillierte Einsicht in die Einstellung des Diabetes

®kniLeraC • PRO und CareLink™ Personal: Auswertung und Überwachung der Therapiedaten vom eigenen Schreibtisch aus – können Sie und Ihren Arzt dabei unterstützen, Ihre Therapie zu optimieren.

Für Sie da – das Veo-System.Die Komponenten des Diabetes-Managements arbeiten für Sie – Hand in Hand. Jeder Part ist integrierter Bestandteil der Therapie und verbessert die klinischen Ergebnisse der Diabeteseinstellung.1, 2, 3, 4

Diabetes-Management

12

288Messwerte

am Tag

Kontinuierliches Glukosemonitoring &Hypoabschaltung

Enlite® Glukosesensor

MT_ND_VEO_Broschüre_0611_RZ02.indd 12 15.06.11 13:58

omponenten im Überbrbr lick

® REAEAE L-TimTimT e TrTrT ansmitter uer uer nd e® Glukosesensor – kosesensor – k Drahtlosrahtlosr e, ine, ine te-

MiniMed Paradigm® VeVeV o™,o™,o™ FernFernF bedienung und Blutzuckekek r-Messger-Messger rärär t CONCONC TOURTOURT ®NEXT ®NEXT ®

CaCaC reLreLr inkinki ® Therarar papa iemanagement-t-t Softftf wawaw rerer –Berichte kökök nnen zu einem besseren

essert die klinischen Eklinischen Ek rlinischen Erlinischen E gebnisse der rgebnisse der r Diabeteseinstellung.1, 2, 3, 4

288Messwerte

am Tag

Kontinuierliches Glukosemonitoring &Hypoabschaltung

Enlite® Glukosesensor

Mondschein-Silber

Panther-Schwarz

Zartes Rosa

Brombeer-Lila

MiniMed Paradigm® Veo™ SKIN Motiv-Cover (Beispiele)

Veo zeigt Farbe.Mit fünf verschiedenen Farben und einer Vielzahl verfügbarer SKINs1 (Motiv-Cover) ist Ihre Insulin-pumpe so individuell wie Sie.

Sie sind individuell. Veo auch.

Brombeer-Lila oder zartes Rosa? Wählen Sie Ihre Veo Insulinpumpe einfach in der Farbe, die zu Ihnen passt.

Ihre Veo Insulinpumpe – jetzt auch mit Ihrem Lieblingsmotiv

Mit den verschiedenen Cover-Motiven können Sie Ihre Insulinpumpe so gestalten, dass sie auch optisch in Ihr Leben passt.

Welche gefällt Ihnen am besten? Die MiniMed Paradigm® Veo™ gibt es in fünf attraktiven Farben.

Design

1. Designs können saisonal bedingt abweichen.

13

Wir denken groß.Medtronic verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung im Bereich Diabetes. In dieser Zeit haben wir uns zu einem der Marktführer bei den Technolo-gien für ein umfassendes Diabetes-Management entwickelt. Wir arbeiten stetig und engagiert an der Realisierung des geschlossenen Regelkreises – dem Closed Loop, der Zukunft der Diabetesversorgung.

Die Medtronic Diabetes Services

Als Verwender des MiniMed Paradigm® Veo™ Systems stehen Ihnen unsere Serviceleis-tungen natürlich stets zur Verfügung. Wir be-raten Sie gerne und geben Ihnen Antworten auf Ihre Fragen. Gern nehmen wir auch Ihre Bestellungen für Verbrauchsmaterial und Zu-behör entgegen.

Unser Beratungsservice

Die Medtronic Diabetes Produkt-Hotline ist bei Fragen zur Produktanwendung für Sie da – natürlich kostenfrei an 365 Tagen im Jahr und 24 Stunden am Tag

Deutschland 0800 6464633Österreich 0820 820 190Schweiz 0800 633 333

Bestell- und Lieferservice

Innerhalb Deutschlands• keine Kosten bei Ihren Rezeptbestellungen

– das Porto übernimmt natürlich Medtronic• Freiumschläge bei jeder Bestellung

Innerhalb Österreichs• Lieferkosten werden von den Kranken-

kassen übernommen

Unsere Geschichte seit 1983.

INSULINABGABE

KONTINUIERLICHES GLUKOSEMONITORING

1999 MiniMed® 508Mehrere Basalpro�le, Fernbedienung und erweiterte Sicher-heitsfunktionen.

1999CGMS®Erstes alltagstaugliches kontinuierliches Glukose-aufzeichnungssystem.

1970 er Jahre Blutzuckermessgeräte.

Um 1950 Harnzuckerstreifen.

Bis zum 18. Jahrhundert Harn-Geschmacksprobe.

2003 CGMS® System GoldVerbesserte Bedienerfreund-lichkeit, optimiertes Kabel, verbesserte Software.

2002 MiniMed Paradigm® 511Anwenderfreundli-cheres Menüsystem. Kompaktere Abmes-sungen.

1992MiniMed® 506 Neue Funktions-merkmale wie Bolus-Speicher und Tagesinsu-linmenge.

1996MiniMed® 507 Anzeige mit Hinter-grundbeleuchtung. Audio- und verlän-gerter Bolus.

1998MiniMed® 507C Dual-Bolus, bis zu 48 Basalraten und größerer Speicher-platz.

1985 MiniMed® 504Menüoptimierung – deutlich verbesserte Anwenderfreund-lichkeit.

1983* MiniMed® 502Die erste Insulin-pumpe aus dem Hause Medtronic.

14

Innerhalb der Schweiz• Versand frei ab einem Bestellwert von 400 CHF inkl. MwSt.• Online-Shop: shop.minimed.ch

Unser Infoservice

Kostenlose Serviceunterlagen – vom Diabetiker-Notfallausweis bis hin zum Insulinpumpen-Tagebuch

Kostenloses Kundenmagazin BOLUS – erscheint regelmäßig

Medtronic Diabetes im Internet – wissenswerte Informationen und Beratung zu unseren Produkten und zu Diabetes

Seit 2009MiniMed Paradigm® Veo™ System Erste Insulinpumpe mit der Option zu kontinuierlichem Glukosemonitoring und Hypo-Abschaltung

2006 Guardian® REAL-Time SystemGra�sche Darstellung des Glukose-verlaufs, umfangreiche Alarmfunk-tionen.

2005 Guardian® RTSystem zum kontinuierlichen Glukosemonitoring mit Anzeige der aktuellen Werte.

2004* MiniMed Paradigm® 515/715Erweiterter BolusExpert®, Basalrate in 0,05 IE Schritten, Datenmanage-ment-Funktion.

2006 MiniMed Paradigm® REAL-Time 522/722Integriertes kontinuierli-ches Glukosemonitoring

2003 MiniMed Paradigm® 512/712 BolusExpert® für Bolus-vorschläge. 2 bedarfsge-rechte Modellgrößen.

* keine weltweite Produkteinführung erfolgt

15

letzte Seite

BolusExpert, Paradigm, MiniLink und Enlite sind eingetragene Marken; Veo und CareLink sind Marken von Medtronic MiniMed, Inc.CONTOUR ist eine eingetragene Marke von Bayer HealthCare LLC.

Hinweise zur Anwendersicherheit

Indikationen

Die MiniMed Paradigm® Veo™ 554/754 Insulinpumpen sind für die kontinuierliche Abgabe von Insulin mit fest eingestellter oder variabler Abgaberate im Rahmen

Messung des in der zwischenzellulären (interstitiellen) Flüssigkeit unter der Haut vorherrschenden Glukosespiegels sowie zur Erkennung möglicher Unter- oder Überzuckerungsepisoden indiziert. Die Pumpe zeigt kontinuierlich die aktuellen Glukosemesswerte an und speichert diese Daten. Aus diesen gespeicherten Daten können Regelmäßigkeiten abgeleitet und zur Verbesserung des Diabetesmanagements genutzt werden. Die gespeicherten Pumpendaten können auf einen Computer übertragen werden, um die Glukosewerte im Langzeitverlauf analysieren zu können. Die von den MiniMed Paradigm® Veo™ 554/754 Insulinpumpensystemen kontinuierlich gelieferten Glukosemesswerte geben einen umfassenden Überblick, auch in Zeiten, in denen sonst gar keine Werte zur Verfügung stehen und dienen als Hinweis darauf, wann eine Blutzucker-Selbstmessung erforderlich sein könnte. Grundlage für Therapieanpassungen dürfen nur die von Blutzuckermessgeräten gelieferten Messwerte sein, nicht jedoch die von der Pumpe angezeigten Werte.

Kontraindikationen

Bei Personen, die nicht willens oder imstande sind, täglich mindestens vier Blutzucker-Selbstmessungen durchzuführen und Kontakt zum behandelnden Arzt zu halten, wird von einer Insulinpumpentherapie abgeraten. Eine erfolgreiche Insulinpumpentherapie bedingt ein ausreichendes Seh- oder Hörvermögen, da die Signale und Alarme der Pumpe wahrgenommen werden müssen. Potentielle Anwender müssen die Vorteile und möglichen Risiken vorab mit einem Arzt besprechen. Bitte machen Sie sich vor Verwendung des Produkts mit den in der Bedienungsanleitung enthaltenen detaillierten Anweisungen und Informationen vertraut.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.Unsere Experten beraten Sie gern.

8016

176-

1106

© M

edtr

onic

Min

iMed

, Inc

. 200

9. A

lle R

echt

e vo

rbeh

alte

n. G

edru

ckt i

n Eu

ropa

.

In Originalgröße einfach ausschneiden, in die Tasche stecken und merken, wie klein und diskret die MiniMed Paradigm® Veo™ 554 Insulinpumpe ist.

Medtronic GmbHGeschäftsbereich DiabetesEarl-Bakken-Platz 140670 MeerbuschTel.: 02159 8149-370Fax: 02159 8149-110 Hotline: 0800 6464633www.medtronic-diabetes.dewww.medtronic.de

Medtronic Österreich GmbHMillennium TowerHandelskai 94 – 96A-1200 WienTel.: 01 24044-192Fax: 01 24044-199Hotline: 0820 820 190www.medtronic-diabetes.atwww.medtronic.at

Medtronic (Schweiz) AGTalstrasse 9Postfach 449CH-3053 MünchenbuchseeTel.: 031 86801-00Fax: 031 86801-99Hotline: 0800 633 333www.medtronic-diabetes.chwww.medtronic.ch