Das PARADIES im GARTEN · 2014. 10. 10. · PhosTec ja Pflanzenfilter ja ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG...

ZUM INHALT > SWIMMING-TEICH-MAGAZIN 1

AUSGABE 2011

Das Magazin zum Leben am Wasser

Das PARADIES im GARTEN

SWIMMING-TEICH-MAGAZIN 2

Vierundachtzig Seiten zum ReinspringenINHALT

03 Editorial – Bewahren Sie den Überblick!

04 Designwettbewerb – Wo das Design zu Hause ist

14 Interview – Was lange währt, wird endlich gut

24 Bachlauf – Beruhigendes Geplätscher

31 Bernstein Kantine – Tiramisù, nicht untertauchen!

20 Natürliche Schönheit

17 Bei Zeus – ein Schwimmteich!

34 Weltpanorama – In 80 Tagen um die Welt ...

56 Die Swimming-Teich-Bauer

51 Der Chef kocht persönlich

UNSERE PARTNERFIRMENIN ALLER WELT

84 Schlußpunkt

den „Design-Froschkönig 2009 und 2010“ die rich-tige Wahl für Sie. Das Interview mit der Gewinnerindes Design-Preises veranschaulicht Ihnen, wie eineideale Zusammenarbeit zwischen Bauherren undausführender Firma aussehen kann. Sie wollenwissen, wie Swimming-Teiche in anderen Ländernaussehen? Gehen Sie mit uns 18 Seiten lang auf eine„Tour de monde“. Und das ist nur ein Auszug ausunseren Themen.

Im zweiten Teil des Magazins stellen wir Ihnen alle Partnerfirmen im Kurzporträt vor. Und das istein Kapitel, auf das wir stolz sind. Obwohl wir beider Auswahl unserer Partnerfirmen sehr selektivsind, um unseren Kunden höchste Qualität garantie-ren zu können, konnten wir zu Jahresbeginn den 50. Lizenznehmer begrüßen. Biotop ist damit in 17 Ländern vertreten.

So, nun haben Sie einen ersten Überblick derThemen, nach dem Lesen des Magazins etwas mehrDurchblick. Wenn das keine guten Aussichten sind …

Jedenfalls viel Spaß beim Lesen.Peter Petrich, Biotop-Geschäftsführer

Das Swimming-Teich-Magazin erscheint heuer zumfünften Mal in digitaler Form. Waren es im ersten Jahrnoch 57 Seiten, sind es heuer an die 100 Seiten geworden. „Eigentlich sollten wir zwei Magazineherausgeben“, sagte der Marketingverantwortliche beiBiotop. „Zu viele Themen drängen sich auf, um sienicht aufzugreifen. Zu viele schöne Bilder sind in unse-rem Archiv, um dort im Verborgenen zu bleiben.“ DasMarketing-Team nahm ihm beim Wort und produziertezwei Magazine. Das Ihnen hier vorliegende „Swim-ming-Teich-Magazin“ und das „Living-Pool-Magazin“.Das „Baby“ Living-Pool, das die F&E-Abteilung vonBiotop im Jahr 2008 „zur Welt gebracht“ hatte, entwi-ckelte sich so prächtig, dass es bereits zum 3. Geburts-tag ein eigenes Magazin geschenkt bekam. Und natür-lich auch unsere Interessenten und Kunden. Siekönnen das Living-Pool-Magazin online abrufen.

Wie jedes Jahr waren wir um Themenvielfalt bemüht,um allen Lesern etwas zu bieten. Sind Sie an Gestal-tungsideen für Ihre Swimming-Teich-Planung interes-siert? Simon Lustenberger von einer unserer Schwei-zer Partnerfirmen erzählt Ihnen einiges über Bach-läufe. Sie wollen sich über die schönsten Swimming-Teich-Anlagen informieren? Dann ist der Bericht über

Sehr geehrte Swimming-Teich-Interessenten,liebe Swimming-Teich-Familie!


Servicetelefonnummer aller LänderBiotop Österreich/Zentrale +43/(0)2243/30406-0Biotop Benelux +31/(0)488/440437Biotop Bosnien Herzegowina +387/(0)33/627960Biotop Deutschland +49/(0)89/52314020Biotop Frankreich +43/(0)2243/30406-11Biotop Griechenland +30/28210/546 73Biotop Großbritannien +44/(0)1223/290029Biotop Israel +972/(0)3/965 29 41Biotop Italien +39/(0)423/968779Biotop Luxemburg +352/2674 0740Biotop Neuseeland +64/(0)3/5286378Biotop Schweiz +41/(0)41/6665030Biotop Türkei +90 216 479 19 80Biotop USA +1/800/794/54 80

http://www.swimming-teich.com/pdf/magazine/Living-Pool-Magazin_2011.pdf

DESIGNWETTBEWERB


DESIGNWETTBEWERB 2009 UND 2010


Waren es die charmanten Worte, mit denenFrau Heinrichs die Präsentation des Swim-ming-Teiches der Firma Gartenhof Küstersbeendete, oder überzeugte die gestalterischeQualität und perfekte Ausführung die Jurydes Design-Wettbewerbes des schönstenSwimming-Teiches 2009? Wahrscheinlichwar es eine Kombination aus beidem, die derNeusser Partnerfirma von Biotop den erstenDesign-Froschkönig bescherte, der seit überzehn Jahren beim jährlichen Treffen derSwimming-Teich-Gruppe vergeben wird.

Der Andrang der Swimming-Teich-Partner-firmen steigt von Jahr zu Jahr, und die Zahlder Finalisten kletterte heuer auf dieRekordzahl von neun. Durch die Marktein-führung des Biotop Swimming-Pools ist dieBandbreite der eingereichten Projekte nochgrößer geworden, und die Jury entschiedsich kurzfristig, diesmal zwei Hauptpreisezu vergeben: einen für den schönsten Swimming-Teich und einen für den schöns-ten Pool. Fünf Minuten werden jeder Firmagewährt, um die Qualitäten des eingereichtenProjektes vorzustellen und die Geschichteüber Planung und Ausführung zu erzählen.Es wurde eine dichte Dreiviertelstunde undmit jeder Präsentation wurde die im Kopf

der Jurymitglieder bereits getroffeneEntscheidung wieder in Frage gestellt. Jederder Präsentatoren war mit Enthusiasmusbei der Sache und spiegelte damit dieGrundeinstellung der Mitglieder der Swim-ming-Teich-Gruppe zum Produkt wider. Esmacht einfach Spaß, solche Anlagen zuerrichten, der überträgt sich auch auf dieBauherren, die mit jedem Baufortschrittenthusiastischer werden und es nichterwarten können, in ihren Teich oder ihrenPool zu tauchen.Wie viel Detailarbeit in der Errichtungeines Swimming-Teichs steckt, zeigt ein

Zeitraffer-Video, das Herr Dahners von derFirma John von seinem eingereichtenProjekt anfertigten ließ und in acht Minutenaus der Vogelperspektive zeigt, wie auseiner grünen Wiese ein traumhafterSchwimmteich entsteht. Dort ist auch zusehen, dass lange vor der Finalisierungbereits Sonnenschirme auf dem Deckaufgestellt sind und der eine oder andereins Wasser springt.

Der Frosch wartete bereits im Garten

Das regnerische Eifelwetter war nicht dieeinzige Herausforderung, mit der sich FrauHeinrichs bei der Umsetzung diesesSchwimmteiches konfrontiert sah. Dieerfahrene Swimming-Teich-Spezialistin derFirma Gartenhof Küsters musste auch dengewaltigen Höhenunterschied im Gartenterrassieren, um einen bequemen undoptisch anspruchsvollen Zugang vommodernen, aber auch wohnlich gestaltetenHaus zum Schwimmteich zu schaffen. DerAuftrag umfasste nicht nur den Teich,sondern die architektonische Gestaltungdes gesamten Gartens. Neben den Wün -schen des Ehepaares musste auch den

Internationale Jury vergab Design-Froschkönig 2009 und 2010

DESIGNWETTBEWERB 2009


Vorstellung von fünf Kindern im Teen- undTwen-Alter Rechnung getragen werden. DerGarten bietet nun vielerlei Plätze zum Be -trachten und Verweilen, ganz unterschied-lich gestaltet, je nach Nutzer: Schattenplatzunterm Baum, Wiesenfläche für Picknickde-cke, Holzterrasse für Sonnenliegen, abgele-gener Sitzplatz am Haus fernab des

Trubels. Und dazu wurde durch eine Saunaim Haus und ein Badehaus draußen nochder Wunsch der gesamten Familie erfüllt,den Teich ganzjährig nutzen zu können.Alle diese Anforderungen unter einen Hutzu bringen, Elemente des Hauses im Gartenwiederzufinden, die Terrassenform durcheine höher gelegte Regenerationszone auch

beim Schwimmteich fortzuführen, all diesüberzeugte die Jury, die dafür den erstenPlatz vergab, der eigentlich schon vorpro-grammiert war. Denn nach den erstenPlanungsgesprächen im Garten stieß FrauHeinrichs auf einen Keramikfrosch mitgoldener Krone – ziemlich ähnlich demDesignfrosch. Das musste ein Zeichen sein!

Gartenhof Küsters,Neuss



Schiffdeck im Garten

Die acht Monate Vorplanungszeit, in der intensivmit dem Bauherren kooperiert wurde, haben sichfür die Gartenbaufirma John aus Hallstatt wirklichausgezahlt. Nicht nur, dass eine traumhafte Anlagegeschaffen wurde, die Jury vergab an diese langjäh-rige Swimming-Teich-Partnerfirma auch den zwei-ten Platz. Dabei war die Präsentation von einerPanne begleitet, da Herr Christoph Dahners für dieDiashow 150 Aufnahmen vorgesehen hatte. Es gabso viele Details, die der Geschäftsführer der FirmaJohn zeigen wollte, so viele schöne Blickwinkel,dass es ihm schwerfiel, die Präsentation auf wenigeBilder zu reduzieren. Keinerlei Pannen gab es beider Umsetzung der monatelangen Planung, dievorsah, die Wellness-Oase ganz an das Haus zurücken. Selbst die enge Zufahrt konnte die Mitar-beiter der Firma John nicht stoppen. Kernaussageder Kolonne: „Komplizierter Teich, tolle Bauherrn,guter Kaffee!“ Wobei die Reihenfolge auch umge-dreht werden könnte. Welche Herzensangelegen-heit der Teich für den Bauherrn war, zeigt derUmstand, dass er bei der Bepflanzung des Teichesintensiv mitgeholfen hat, um den Termin für dieEinweihung des Schwimmteiches im Freundeskreiseinzuhalten, da die Zeit knapp wurde. Wer dieErrichtung im Zeitraffer ansehen will, kann das aufder Swimming-Teich-Website tun.

Gartenbau John,Hallstadt



Schleitzer baut Gärten,

München

Riesenspaß für die Kinder

Die Bauzeit dieses Teiches, den dieMünchner Firma Schleitzer baut Gärtenam Starnberger See während der großenFerien ausführte, war für die drei Kinderdes Bauherren zwischen acht und 13Jahren ein besonderes Ferienerlebnis, undviel schöner als alle Ferien bisher. DieVoraussetzungen, die GeschäftsführerAlexander Jehle bei seinem ersten Besuchvorfand, waren durch die starke Hanglagenicht gerade einfach. Dazu kam, dass derBauherr den Wunsch hatte, die Gelände-oberfläche des Platzes im Garten, wo dieSchwimmfläche vorgesehen war, solle dieTeichsohle sein. Das war es auch, was dieKinder so faszinierte. Unmengen anAuffüllmaterial wurden herangekarrt undsetzungssicher verarbeitet. Inmitten dererrichteten Natursteinmauer führt einebreite Treppe zum Haus auf der oberenEbene. Zitat des Bauherrn nach derFertigstellung: „Man sieht jetzt, wie großeigentlich der Garten ist. Die Nutzung desGrundstücks durch die geschaffene neueEbene, wie auch die Wertigkeit wurdestark erhöht.“ Das erkannte auch die Jury. Ihr Urteil: Platz drei



I saved their marriage!

Es sind nicht nur die Qualitäten desProjekts, die zum Erfolg führen,sondern auch die Präsentation, dieviel zur Kür des Siegers beitragen.In der Kategorie „Swimming-Teich“hatte Herr Sirin von Cem Botanikaus der Türkei die Nase vorne. Erumrahmte seine Schilderungen mitdem Kummer einer türkischen„Prinzessin“ (in modernem Designergewand), die nicht in demSchloss leben wollte, das ihr Mannihr etwas außerhalb von Istanbulgebaut hatte. Es fehlte das Beson-dere bei dieser Anlage, das zumVerweilen in dem zwei Hektargroßen Garten einlud. Und da hatte Herr Sirin die richtige Idee: im Zentrum der Anlage einen Swimming-Teich zu errichten. Mitden Worten „I saved their marriage.The Natural Pool saved theirmarriage,“ schloss derChef von „Cem Botanik“ seine unter-haltsame Darbietung und ließ damitSeriensieger aus den Vorjahrendeutlich hinter sich.

Cem Botanik,Istanbul



Die Zweit- und Drittplatzierten sollen abernicht unerwähnt bleiben: Die Ausführungeines Swimming-Teiches auf engstem Raum,wurde von der Firma „Fuchs baut Gärten“übernommen, die Planung stammt vomBauherren aus Oberbayern. Der Holzboden

des Wohnzimmers wird als Steg bis zumkleinen Teich fortgesetzt. Die Sandsteinter-rasse und eine Palme tragen zum perfektenUrlaubsgefühl bei, eine Gegenstromanlageunterstreicht den sportlichen Anspruch, dender Bauherr stellte. Mit der Fertigstellung

begann für ihn ein neuer Lebensabschnitt:„Als begeisterte Globetrotter ist ,Urlaub imGarten’ ein langjähriger Traum gewesen,den wir jetzt umgesetzt haben. Nach getanerArbeit auftanken im eigenen Paradies, waswünscht man sich noch mehr?”

Fuchs baut Gärten GmbH,Lenggries



Platz drei ging auch an eine in Münchenerrichtete Anlage auf engstem Raum, welchedie Firma „Schleitzer baut Gärten creativ &innovativ“ geplant und ausgeführt hatte. DieAusgangslage war eine besondersverzwickte: Auf engstem Raum sollte dieSchwimmfläche mindestens 7 x 4 m groß

sein, ein bestehender Bachlauf mit Wasser-fall erhalten werden, die vorhandenenVersorgungsleitungen und die bestehendeZisterne sowie die Kanal-Revisionsschächtenicht verlegt werden. Entstanden ist einSwimming-Teich auf zwei Ebenen mit vielenEcken und Kanten, welche die Dreieckform

des Vorgartens und den architektonischenBaukörper mit seinen dreidimensionalenFormen und spitz zulaufenden Dreieckenwiderspiegelt. Über 300 Glasfaserlicht-punkte strahlen am Abend wie ein Sternen-himmel mit den Sternzeichen der Familieaus dem Terrazzoboden.

Schleitzer baut Gärten GmbHcreativ & innovativ,München



KENNDATEN:

Baujahr 2009

WASSERFLÄCHESchwimmbereich 32 m²Regenerationsbereich inkl. Pflanzenfilter auf eigener Ebene 32 m²Gesamt 64 m²Wassertiefe 2,00 m

TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 1Anzahl Bogensieb-Skimmer 1PhosTec jaPflanzenfilter ja

ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNGUnterwasserbereich

BAUHERRAnonym

ERRICHTERGartenhof Küsters GmbHSt.-Antonius-Straße 1aD-41470 NeussTel. +49 (0)2137 9533-0www.gartenhof-kuesters.de

KENNDATEN:

Baujahr 2009

WASSERFLÄCHESchwimmbereich 45 m²Regenerationsbereich inkl. Pflanzenfilter 45 m²Gesamt 90 m²Wassertiefe 2,00 m

TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 1Anzahl Skimmer 1Carbonator neinPflanzenfilter ja

BAUHERR Anonym

ERRICHTERJohn GmbH Garten-, Landschafts- undSportplatzbauKaiweg 1, D-96103 HallstadtTel. +49 (0)951 7478 0www.john-galabau.de

KENNDATEN:

Baujahr 2009

WASSERFLÄCHESchwimmbereich 50 m²Regenerationsbereich inkl. Pflanzenfilter 60 m²Gesamt 110 m²Wassertiefe 2,00 m

TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 2Anzahl Skimmer 2Carbonator jaPflanzenfilter ja

BAUHERRAnonym

ERRICHTERSchleitzer baut Gärten creativ & innovativ GmbHEnterstraße 23, D-80999 MünchenTel. +49 (0)89 892865-10www.schleitzer.de

Technische Daten zum Design-Froschkönig 2009



KENNDATEN:

Baujahr 2010

WASSERFLÄCHESchwimmbereich 130 m²Regenerationsbereich 170 m²Gesamt 300 m²Wassertiefe 1,80–2,20 m

TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 1Anzahl Bogensieb-Skimmer 2PhosTec jaPflanzenfilter ja

BAUHERRAnonym

PLANUNG UND AUSFÜHRUNGCem BotanikÇengeldere Mah. Çengeldere Cad. No:120IstanbulTel. +90 216 479 19 80www.cembotanic.com.tr

KENNDATEN:

Baujahr 2008

WASSERFLÄCHESchwimmbereich 16 m²Regenerationsbereich 16 m²Gesamt 32 m²Wassertiefe 1,90 m

TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 2Anzahl Skimmer 1Carbonator neinPflanzenfilter nein

BAUHERR UND PLANUNG Jan Vandebotermet

AUSFÜHRUNGFuchs baut Gärten GmbHSchlegldorf 91aD-83661 LenggriesTel. +49 (0)8042/914 54-0www.fuchs-baut-gaerten.de

KENNDATEN:

Baujahr 2008


TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 1Anzahl Skimmer 1Carbonator jaPflanzenfilter ja

BAUHERRAnonym

PLANUNG UND AUSFÜHRUNGSchleitzer baut Gärten GmbH creativ & innovativEnterstraße 23D-80999 MünchenTel. +49 (0) 89/89 28 65-0www.schleitzer.de

Technische Daten zum Design-Froschkönig 2010

INTERVIEW


INTERVIEW


Die Gartenplanerin wusste beim erstenBetreten des Gartens bereits, dass aufdiesem Areal etwas Besonderes entstehenkönnte. Als sie dann noch nach den erstenPlanungsgesprächen im Garten auf einenKeramikfrosch mit goldener Krone stieß,wusste Frau Heinrichs sofort: „It’s a sign.“Ein Zeichen dafür, mit diesem Swimming-Teich beim Design-Wettbewerb teilzuneh-men. Vier Jahre dauerte es bis zur Krönungihres Lieblingsprojektes.

swimming-teich-magazin: Was waren ausIhrer Sicht die Hauptgründe, dass Sie sichmit dem Swimming-Teich, der von derinternationalen Jury zum Sieger erklärtwurde, gegenüber der Konkurrenz durchge-setzt haben?kristina heinrichs: Es gab Stimmen, diedie Geradlinigkeit, die Detailverliebtheit –typisch Frau – und die Stimmigkeit derMaterialauswahl gelobt haben.

Der Auftrag beschränkte sich ja nicht aufden Swimming-Teich allein, sondernumfasste die architektonische Gestaltungdes gesamten Gartens. Stand nun der Teichim Zentrum der planerischen Überlegun-

gen, oder waren die anderen Planungsauf-gaben übergeordnet?kristina heinrichs: Der Teich stand undsteht im Zentrum, nicht nur planerisch,sondern vor allen Dingen von der Funktion.Der „Badegarten“ wird durch das Bade-haus, die Außendusche und die groß -zügigen Liegeflächen vervollständigt.

Sie mussten ja die Wünsche und Anregungen der fünfköpfigen Familie desAuftraggebers unter einen Hut bringen?Wie sind Sie da vorgegangen? Gab es einengemeinsamen „Familienrat“ oder vieleEinzelgespräche?kristina heinrichs: Das Bauherrenehepaarhat die Vorstellungen der Familie gesam-

… wird endlich gutKristina Heinrichs strahlt: Vier Jahre

Arbeit wurden mit demDesign-Froschkönig

belohnt.

INTERVIEW


melt vorgetragen, war schon firm in denWünschen. Das war sehr hilfreich, so kamman schnell zum Konzept, das sowohl denWünschen als auch der Gartensituation undden Vorstellungen des Architekten desHauses gerecht wurde.

Welcher dieser speziellen Wünsche war am schwierigsten zu erfüllen?kristina heinrichs: Alle waren gleichschwierig – oder gleich leicht. Das ist nureine Sache des Blickwinkels. Wir wurdenuns mit den Bauherren im ersten Entwurfbereits einig. Das ist unsere Stärke! Aller-dings war danach ein wenig Geduld bis zurAusführung gefragt – es vergingen vierJahre vom Entwurf bis zur Ausführung.Dafür waren aber private Gründe derBauherren ausschlaggebend. Was langewährt, wird endlich gut, sagt der Volks-mund. Er hat Recht behalten.

Die Terrassenform des Gartens setzt sich beim Schwimmteich durch eine höhergelegte Regenerationszone fort. Ist diesekonzeptionell gelungene Lösung auch aus technischer Sicht sinnvoll? Erhöht sich nicht der Energieaufwand beträchtlich?

kristina heinrichs: Der Höhenunterschiedbeträgt 40 Zentimeter und ist damit nichtso beträchtlich. Der Kunde hat hier dieGestaltung vor die Effizienz gestellt, da der zusätzliche Energieaufwand nicht insGewicht fiel.

Dachten Sie eigentlich bereits bei derAusführung dieses Swimming-Teichesdaran, ihn für den Design-Froschkönig zunominieren?kristina heinrichs: Ja, denn ich wusste,dass die Wünsche des Kunden sehr ge -schmack voll waren und die von uns be rück -sich tigten Materialien diese bestens unter-streichen würden. Dieses Projekt war gera-dezu prädestiniert für diesen Wettbewerb.

Was bedeutet der Gewinn dieses Preises fürdie Firma Gartenhof Küsters, und wasbedeutet er für Sie persönlich?kristina heinrichs: Eine Bestätigung fürdas durchdachte Konzept und die erbrachteLeistung. Zudem auch vom Fachpublikum„beglaubigt“. Es bedeutet die „Krönung“meines „Lieblingsprojektes“. Es ist einfacherhebend, endlich auch zum Kreis derAusgezeichneten zu gehören.

Ein paar Kollegen aus der Swimming-Teich-Gruppe behaupten, die Froschkönig-Figur steht seit dem Gewinn auf dem Kästchen neben Ihrem Bett und wartetdarauf, geküsst zu werden. Ist da etwasWahres dran?kristina heinrichs: Vielleicht.

Großzügige Liegeflächen bieten jedem Familienmitglied Platz.

SWIMMING-TEICH AUF KRETA




Wenn der Mitteleuropäer an Kreta denkt, dannkommen ihm Sommer, Sonne, Sand und Meerin den Sinn. Wer mit der Mythologie vertrautist, dem fällt noch Zeus ein, der in einer Höhleauf dieser griechischen Insel geboren wordensein soll. Aber nie und nimmer würde er aneinen Schwimmteich denken. NikostratosVardakis hat es sicher nicht leicht mit derEtablierung des Swimming-Teichs in Griechen-land. Aber jetzt hat er es geschafft. Auf Kretawurde der erste Swimming-Teich errichtet.

Baden in Seen ist den Griechen angeblich nichtgeläufig. Wozu hat man das Meer, lautet dernicht ganz unberechtigte Einwand zum ThemaSchwimmteich im Garten. Jetzt nach derFertigstellung ist der Enthusiasmus bei HerrnVardakis wiedergekehrt, den er bei Schulungbei Biotop in Österreich gezeigt hatte. Auchdeshalb, weil diese Anlage intensiv beprobtwerden wird, und aus den Ergebnissen wahrscheinlich die Entscheidungen getroffenwird, ob Schwimmteiche in Griechenland auchim öffentlichen Bereich, vor allem in Hotels,zugelassen werden. Dieses Geschäftsfeld zuerobern war ursprünglich auch der Grund fürden Einstieg des freischaffenden Zivilinge-nieurs in die Swimming-Teich-Gruppe.Das mediterrane Klima ist die eine Heraus -

Erste Anlage auf Kreta

Die Bauherren, Bob and Liz Burlumi, waren mit dem Ergebnismehr als zufrieden



forderung für Biotopos gewesen. Die Ergebnisseder Wasseruntersuchungen werden weisen, obsie bewältigt werden kann. Eine weitere schwie-rige Aufgabe war in das steile Gelände inKüstennähe einen Schwimmteich zu platzieren.Der Badebereich wurde mit Betonwänden vomRegenerationsbereich abgetrennt. In der steilenHanglage wurde aus der Not eine Tugendgemacht und der Swimming-Teich mit einemprächtigen Bachlauf ausgestattet. Zu einer wahren Odyssee wurde das Heran-schaffen des Materials. Das Substrat kam vonder griechischen Insel Evia, der Quarzsand ausÄgypten und der Kies aus Chania. Die Trans-portkosten stiegen disproportional zu derEntfernung. Originalton Nikostratos Vardakis:„This is Greece!“ Die hohen Kosten des Kies-transportsports brachten das Projekt fast zumScheitern. Da erinnerte sich Herr Vardakis anseine Berufsjahre als Zivilingenieur und nutzteseine Kontakte zu den Geschäftspartnern vondamals. Und siehe da: die Transportkostenreduzierte sich gewaltig.Damit war das Projekt gesichert, was natürlichauch die Bauherren, Bob and Liz Burlumi,freute, die nach der Fertigstellung alle Erwar-tungen erfüllt sahen. Die beiden zeigten sich vonder Kompetenz der Biotopos-Mitarbeiter ange-tan und von der Kreativität der Planung sowievon dem schonenden Umgang mit der Umwelt. Die Götter scheinen Herrn Vardakis nicht nurbei der Umsetzung seines ersten Swimming-

Teiches beigestanden zu sein, sie haben ihmauch eine Anlage beschert, mit der er weitereprivate Interessenten überzeugen kann. Und esist nur eine Frage der Zeit bis solche Anlagenauch in Hotelkomplexen entstehen werden.Sofern Zeus nichts dagegen hat.

Mehr Informationen zu der Firma Biotopos: www.biotopos.eu

KENNDATEN:

Baujahr 2010


TECHNISCHE AUSSTATTUNGWasserkreislauf jaAnzahl Pumpen 1Anzahl Skimmer 1Carbonator mit einer Injektordüse jaPflanzenfilter jaKinderbadezone jaBachlauf: 15 m

BAUHERRBob & Liz BurlumiRed Village, ApokoronasChania, Kreta, Griechenland

PLANUNG UND AUSFÜHRUNGBiotopos, IOB-Mitglied, www.iob-ev.euNikostratos Vardakis, Chania, CreteTsondou Varda 30Mobil: +30/693/737 72 21Tel. +30/28210/422111www.biotopos.eu

SWIMMING-TEICH IN NEUSEELAND




Mitten in der ursprünglichen Landschaft Neuseelands ließsich der Bauherr einen Natur-Pool errichten. Beson-dere Herausforderung: Diestarke Hanglage und diebeschränkte Zugänglichkeitdes Gartengrundstückes.

Von Kerstin Dannenhauer*

Unberührte Natur und eine einzigartige,üppige Vegetation – nicht umsonst beschreibtman Neuseeland oft als die grüne Insel. Indieser Idylle hat der Bauherr diesesSchwimmteiches seine neue Heimat gefunden.In Deutschland arbeitete er für eine Garten-baufirma, die auch Pools mit biologischerWasseraufbereitung realisierte. Mit seinemGeschäftspartner will er das natürliche Bade -vergnügen nun auch auf die andere Seite der

Erde bringen – und um interessierte Kundenzu begeistern, benötigten sie eine attraktiveSchauanlage.Ein geeigneter Platz dafür fand sich im bisherkaum genutzten Garten des eigenen Wohnhau-ses. Die Form des Natur-Pools sollte geradlinigund modern werden, kombiniert mit natürlichgestalteten Regenerationsflächen. Inspirationlieferte die ursprüngliche Landschaft, die dasGrundstück umgibt. Einzig die steile Hanglage

Mitten in unberührter Natur liegt dieser moderne Natur-Pool. Aufgrund der starken Hanglage des Grundstücks wurde durch dieErrichtung einer Staumauer eine Ebene geschaffen.



stellte das Planungsteam vor eine Herausfor-derung. Um eine ausreichend große Ebenefür den Natur-Pool zu schaffen, wurde einTeil des Gartens abgesenkt und im unterenBereich durch eine geschwungene Mauereingefasst.Den Natur-Pool legten die Planer in Form eines Kreissegmentes an. Der darinintegrierte geradlinige Schwimmbereichreicht bis an die Mauer heran. An beidenSeiten schmiegen sich natürlich gestalteteRegenerationszonen an und fügen sich wieselbstverständlich in die üppig bewachseneUmgebung ein. Das Becken besteht ausbetonbefüllten Styropor-Schalsteinen mitStahlarmierung und einer Folienausklei-dung. Um den Wasseraustausch mit demRegenerationsbereich zu gewährleisten, sind die Beckenwände auf beiden Seiten teilweise abgesenkt.Da kein Zugang für schwere Maschinenvorhanden war, gestaltete sich der Baurecht anspruchsvoll. Für den Aushubkonnte ein Minibagger genutzt werden,jedoch mussten alle Baumaterialien wieKies, Steine, Lehm und Stahl mit demSchubkarren oder Kübeln eingebrachtwerden. Der benötigte Beton wurde überdas Nachbargrundstück mit einer Pumpe 60Meter weit befördert. Da das Grundstück ineinem Erdbebengebiet liegt, musste zudemdie gesamte Konstruktion sicher im Hang

Zwei üppig bepflanzte Regenerationsbereiche schmiegen sich an die Längsseiten des Schwimmbereichs. IhreBepflanzung wurde dem neuseeländischen Klima angepasst.



verankert werden: 30 armierte und mitBeton befüllte Bohrlöcher (1,8 m tief und0,3 m Durchmesser) sichern nun die Lage.Nach einer Bauzeit von vier Monaten wares dann soweit. Heute erholen sich dieBauherren in ihrem dammartig angelegtenWassergarten und genießen die Aussicht indie unberührte Natur.

*Der Artikel erschien ursprünglich in dem Magazin „natur-pools“, August 2011. Der Nachdruck erfolgt mit freundlicherGenehmigung des Fachschriften-Verlages, Fellach, Deutschland

KENNDATEN:

Baujahr 2010

WASSERFLÄCHESchwimmbereich 32 m²Regenerationsbereich 32 m²Gesamt 64 m²Wassertiefe 2,40 m (im Bereich des Podests 1,2 m)Wasservolumen: ca. 80 m³

TECHNIKPhosphatfilter (Phostec Ultra), Carbonator, Bogensiebskimmer (Biotop, www.swimming-teich.com),Pumpe Profimax 30 000 und NeptunEco 4 000 (Oase, www.oase-livingwater.com)Wasseraufbereitung: „Design-Pool“ von Biotop

„Schwimmteiche und Natur-Pools machen Spaß und bringen Lebensfreude“ – diese Aussage steht imVordergrund der Zeitschrift „naturpools“.

Ansprechende Reportagen privater und öffentlicherAnlagen liefern Anregungen für die Planung des eige-nen Naturbades. Neben der Gestaltung stehen dabeiauch technische Hintergründe zur biologischen Was-seraufbereitung im Fokus.In zahlreichen Fachbeiträgen werden Themen zurWasseraufbereitung, Technik, Pflege und Wartung vonSchwimmteichen aufgegriffen – fundiertes Experten-wissen leicht verständlich aufbereitet. Probebaden gefällig? In einer Übersicht finden SieAdressen öffentlicher Naturbäder in Deutschland,Österreich, der Schweiz und Italien. Bei Fragen zum Heft wenden Sie sich bitte an die „naturpools“-Redaktion.

Haben wir Ihre Lust auf „naturpools“geweckt?Bestellen Sie die aktuelle Ausgabe abdem 12. August 2011 für 4,90 Eurozzgl. Versandkosten telefonisch unterTelefon 0711/5206-306 oder besu-chen Sie unsere Internetseitewww.naturpools.de.

mailto:[email protected]

http://www.naturpools.de/

http://www.naturpools.de/

BACHLÄUFE


BACHLÄUFE


Kaum ein anderer Wunsch wird von Swimming-Teich-Interessenten häufigergeäußert als der nach einem Bachlauf.Aber nicht immer sind die Voraussetzungenfür ein fließendes Gewässer, das zusätzlichzum Teich ein die Nerven beruhigendesElement für den Gartenbesitzer ist, gege-ben. In der Natur sucht das Wasser immerden kürzesten Weg ins Tal. Das sollte auchfür künstlich angelegte Bäche gelten, dennsonst wird der Herzenswunsch nach plät-scherndem Wasser zu einem lächerlichwirkenden Rinnsal. Wir haben denBereichsleiter der Schweizer Swimming-Teich-Firma Niederberger + von Wyl AGaus Kägiswil, Herrn Simon Lustenberger,zu diesem Thema befragt. Kaum eineandere Partnerfirma von Biotop hat so vieleBachläufe realisiert wie die Schweizer.

swimming-teich-magazin: Sie setzen beiden von Ihnen errichteten Swimming-Teich-Anlagen sehr oft das Element Bachlauf ein.Kommt diese Anregung von Ihnen, oder istdas zumeist ein Kundenwunsch?simon lustenberger: In meiner Beratungs-mappe gibt es ein paar schöne Aufnahmenvon von uns erstellten Bachläufen. Die

Bilder wecken das Interesse der Kunden,und sie möchten mehr darüber wissen.Eignet sich dann das Gelände für einenBachlauf, entsteht so oft der Wunsch, einfließendes Gewässer im eigenen Garten zuhaben.

Was sind die topografischen Voraussetzun-gen für die Integrierung eines Bachlaufes?simon lustenberger: Eine Böschung oderein Hügel sind wie geschaffen für einenBachlauf. Unsere Aufgabe ist es, ihn in die

Simon Lustenberger ist Leiter des Bereichs Swimming-Teich der Schweizer Gartenbaufirma Niederberger +von Wyl AG in CH-6056 Kägiswil

Bachlauf in Granit geschlagen

http://www.swimming-teich.com/partner_niederberger.html



BACHLÄUFE


Gesamtanlage des Gartens harmonisch zuintegrieren. Eine nachträgliche, nur für denBachlauf erstellte Erhöhung wirkt meinerAnsicht nach künstlich. Da würde ich eherdavon abraten.

Was lässt einen Bachlauf „natürlich“aussehen?simon lustenberger: Wie in einem natürli-chen Bachbett soll das Wasser über Stockund Stein wellenförmig zum Teich hinun-terfließen. Mit seinem Sprudeln und Plät-schern wirkt der Bach munter und leben-dig. Die Uferbepflanzung und die sichansiedelnde Tierwelt sind ein weitererBestandteil des Naturerlebnisses.

Raten Sie den Kunden auch ab, wenn dieseVoraussetzungen nicht gegeben sind?simon lustenberger: Ja, denn es gibt vieleandere Möglichkeiten, das Wasser von derPumpe in den Schwimmteich zurückfließenzu lassen. Z.B. Sprudel- oder Quellsteine,eine Wasserrinne aus Naturstein, Sprudel-düsen, ein Wasserfall, eine Schwallduscheaus Chromstahl usw.

Welche Länge hatte der bisher längsteBachlauf, den Sie bisher errichtet haben?

simon lustenberger: Der ist zehn Meterlang und hat eine Höhendifferenz von ca.zwei Metern. Er ist mit runden Granitstei-nen ausgestaltet und plätschert sehr stark.

Erhöht sich der Energieaufwand bei derErrichtung eines Bachlaufs?

simon lustenberger: Für den Betrieb derTechnik eines Schwimmteiches braucht esso oder so eine Pumpe und für den Bach-lauf eventuell eine leistungsstärkere Pumpe.Da aber der Wasserkreislauf ja nur bei Tagläuft, kann dieser auch mit einer Solar-pumpe betrieben werden.

Wenn das Gelände es erlaubt, ist auch ein langer Bachlauf ein schönes Gestaltungselement.

BACHLÄUFE


Wie hoch sind die Mehrkosten bei der Integrierung eines Bachlaufs in eine Swimming-Teich-Anlage?simon lustenberger: Das hängt von derGröße und Länge des Bachlaufes ab. In derRegel belaufen sich die Kosten auf ca.tausend Euro.

Kann ein Bachlauf für einige Zeit, z. B.während des Urlaubs, stillgelegt werden?

simon lustenberger: Der Bachlauf wirdnatürlich mit Wasserpflanzen wie Sumpf-vergissmeinnicht, Sumpfdotterblume usw.bepflanzt, was eine ständige Wasserver -sorgung in der Vegetationsperiode voraus-setzt. Bei Abwesenheit kann eine Aus -trocknung der Pflanzen mit einer Zeit-schaltuhr überbrückt werden. Im Winter istdie Technik ausgeschaltet und somit auchdie Pumpe.

Sieht ein leerer Bachlauf im Winter nichttrostlos aus?simon lustenberger: Der Bach bleibt auchim Winter in die Umgebung integriert, unddie bepflanzten Anschlussflächen sehen imSchnee attraktiv und mit Raureif überzogenwie verzaubert aus.

Besteht nicht die Gefahr des unbemerktenWasserverlusts, wenn ein Bachlauf undichtwird?simon lustenberger: Die Gefahr besteht.Mit zwei bis drei Kontrollen während desBetriebs kann das Risiko eines Wasserver-lustes ausgeräumt werden. Im Herbst dannist eine vermehrte Kontrolle nötig, daheruntergefallenes Laub eine Verstopfungverursachen kann.

Hat der Schauteich in Ihrer Firma eigentlich einen Bachlauf?simon lustenberger: Leider nein. DieGegebenheiten lassen einen Bachlauf nichtzu. Dafür ziert ein wunderschöner Sprudel-stein unseren betriebseigenen Swimming-Teich.

„Zulauf“ des Bergsees. Zwischen Felsen mündet der Bach in den Teich.

BACHLÄUFE


Zum Bergsee gehört einfach ein Bachlauf.

Dieser Swimming-Teich ist wohl einerder höchstgelegenen Teiche. Er liegt indem Teil der Schweizer Berge, aufdenen nur im Sommer der Schneeschmilzt. Kaum ein Wanderer würdevermuten, dass es sich hier um einenkünstlich angelegten Schwimmteichhandelt. Der Bachlauf verstärkt denEindruck eines natürlichen Bergsees.Und in diesem wird auch gerne gebadet.

BACHLÄUFE


Der Hotel-Teich wird mit Frischwasser versorgt.

Das Beausite Park Hotel war einesder ersten Hotels in der Schweiz, dasseinen Gästen einen Swimming-Teichgeboten hat. Das Gelände hat sichgeradezu angeboten, den Schwimm -teich mit einem Bachlauf versehen zulassen. Den Hotelgästen wird – ohnedass dies so geplant war – der Ein-druck vermittelt, der Badeteich werdelaufend mit Frischwasser versorgt.

BACHLÄUFE


Steinquader dienen dem Bachlauf als Bett.

Hier wird Natur nicht vorgetäuscht. Diestützende Steinmauer entlang des Regenera-tionsbereiches findet seine Fortsetzung inneben- und aufeinandergetürmte recht -eckige Steinquader an einer Stirnseite desSchwimmbereichs. Über in die Steinquadergefräste Rinnen stürzt das Ende eines Bachlaufs in das Wasser. Faszinierend fürBetrachter und Schwimmer.

BERNSTEIN-KANTINE


BERNSTEIN-KANTINE


Erleben Sie einen Swimming-Teich einmal aus einem ganz neuen Blickwinkel.Severin Corti, Gastro-Kritiker der österrei-chischen Qualitätstageszeitung „Der Stan-dard“, besuchte im Mai 2010 das vonBiotop errichtete öffentliche Freibad inBernstein im Burgenland. Als die Kantine

des Freibades vor Kurzem frei wurde,mieteten sich dort Doris und Thomas Diezlein und engagierten den sizilianischenKoch Francesco Augello. Alle drei habenschon eine Gastronomie-Karriere in Wienhinter sich und kochen nun mit einer„lässigen Perfektion“ in Bernstein auf. Wie

das schmeckt, können Sie auf den folgen-den Seiten nachlesen. Wir von Biotopkönnen Ihnen garantieren, dass dasAmbiente des Naturschwimmbades Bern-stein wunderschön ist, und raten Ihnenneben dem Besuch der „Kantine 48“ zueinem Sprung ins Wasser.

Das zauberhafte Naturschwimmbadvon Bernstein im Burgenland wird jetztvon einem Sizilianer bekocht, dazu gibt

es ganz beachtliche Weine.

NACHDRUCK MIT FREUNDLICHEN

ERLAUBNIS VON SEVERIN CORTI/DER STANDARD – RONDO, 7. M

AI. 2010. FOTOS: GERHARD WASSERBAUER

BERNSTEIN-KANTINE


Der eine hatte eine Weinbar, der andereeine Trattoria in Wien – jetzt befeuernThomas Diezl und Francesco Augello dieKantine eines Freibads im Burgenland.Eigentlich ist allein die Fahrt nach Bern-stein die Reise wert. Von Wien empfiehltsich, schon in Krumbach von der Süd abzu-fahren – so spart man sich den Wechselund schraubt sich stattdessen über kleineStraßen hügelauf, hügelab in diese höchst-gelegene Gemeinde des Burgenlands. Dawartet ein ziemlicher Batzen Ausblick indie Weiten der Pannonische Tiefebene, einezauberhafte Burg, in der einst der originale„englische Patient“ und AfrikaforscherLászló Almásy residierte – und ein Natur-schwimmbad. Das nennt sich nicht etwadeshalb so, weil es von Wäldern undWiesen umgeben ist und man beim Plan-schen Hochlandrindern beim Wiederkäuenzusehen kann sondern weil es von Wasser-pflanzen derart ingeniös bevölkert ist, dasses ganz ohne Chemie sauber bleibt.

Gemeinsam mit seiner Frau Doris hat heuerThomas Diezl die Bad-Kantine übernom-men und mit Francesco Augello einen sizi-lianischen Koch engagiert, der einst in derTrattoria La Fiamma in Wien aufkochte.

Thomas Diezl wiederum hat, auch schonvor mehreren Jahren, eine Naber-Kaffee-Filiale im Fifties-Design in der WienerMargaretenstraße zu einer mehr als charmanten Weinbar umgestaltet. Seit vierJahren aber lebt er nun in Bernstein. Alsdie Kantine des Bades frei wurde, erschiendie Gelegenheit zu gut, um es nicht dochwieder mit der Gastronomie zu versuchen.

Chaotische Entspanntheit

Einstweilen geht es noch ein bissl chaotischzu, das tut der Entspanntheit der Betreiberfreilich keinen Abbruch. Augello bäckt herr-liches Brot in einem alten Pizzaofen, dazugibt es einfache Antipasti: ein bissl Wurstund Käse, die Caponata aus Melanzani,Paradeisern, Oliven und Kapern ist abereindeutig selbstgemacht. Auch die Spaghettial Pomodoro mit einem Löffel sahnigemRicotta obendrauf würde man sich in dieserlässigen Perfektion keineswegs in einemburgenländischen Freibad erwarten. Bei denHauptspeisen, etwa Schweinslungenbratenin Champignoncreme, scheint sich Augellohingegen an lokale Kochtechniken anzunä-hern: Zwar ist das Fleisch durchaus italo-

phil, zartrosa, gebraten, eine Sauce mitderart massivem Obersaufguss würde beiden Nachbarn im Süden aber kaum durch-gehen. Ganz im Gegensatz zum intensivespressiven Tiramisù, das ganz und gar sizi-lianisch, mit Pfefferminz- und Alchermes-Likör, vollendet wird. Richtig super: die gutkalkulierten Weine (je fünf Weiße und Rote),die Diezl alle paar Wochen wechselt und die,wie schon in der Weinbar, einen durchausinternationalen Horizont beschreiben.

Kantine 48Naturschwimmbad BernsteinBadgasse 48, 7434 BernsteinTel.: 03354/200 23Di–So Küche 11.30–14 und 17–21 UhrVorspeisen: € 6–7, Hauptspeisen: € 12–13

http://www.bernstein.gv.at/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=97&Itemid=21&lang=de

http://www.kantine48.at/

WELT PANORAMA


WELT PANORAMA


Baujahr 2009. Größe: 1600 m². Errichter: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH.

Reisen Sie mit uns zu Swimming-Teichen in aller Welt. Es wird keine 80 Tage dauern ...

Mit 1600 m² ist diese Anlage dergrößte in einem Privatgarten

errichtete Swimming-Teich. Im Jahr2011 erscheint ein Buch zu diesem

Garten auf Nantucket Island.

WELT PANORAMA


Oben: Privater Teich bei Istanbul. Baujahr 2009. Größe: 200 m². Unten: Wohnsiedlung Lagoon. Baujahr 2009. Größe: 12000m². Errichter jeweils: Cem Botanik.

Zwei Beispiele wie sie gegensätzlichernicht sein könnten. Beide Anlagen wurden in Istanbul errichtet.

WELT PANORAMA


Private Teiche im Großraum Kägiswil. Größe: jeweils 120 m². Errichter: Niederberger + von Wyl AG

Die beiden Schweizer Partnerfirmen zeichnen sich durch das exzellente Design

ihrer Anlagen aus. Trittsteine gehören zur Grundausstattung eines Teiches.

Privater Teich in Feusisberg. Baujahr 2005. Größe: 132 m². Errichter: egli jona ag

WELT PANORAMA


Privater Teich in Ljubljana. Baujahr 2009. Größe: 75 m². Errichter: Objem Narave d.o.o.

Der erste Teich der slowenischen Partnerfirma. Obwohl erst ein Jahr alt,haben sich die Wasserpflanzen ganz prächtig entwickelt.

WELT PANORAMA


Pool in Wien. Baujahr 2010. Größe: 17 m². Errichter: Biotop GmbH Privater Teich in Klosterneuburg. Baujahr 1995. Größe: 250 m². Errichter: Biotop GmbH

Erster Schauteich im Winter. Baujahr 1988. Größe: 160 m².

Zwischen der ältesten und der jungsten Anlage auf dieser Seite liegenfast 25 Jahre. You've come a long way, baby!

WELT PANORAMA


Großes Bild: Privater Teich in Tirol. Größe: 130 m². Errichter: Gartengestaltung Wammes. Kleines Bild: Schauteich der Firma Garten und Pflaster Fresner in Michaelerberg. Größe: 150 m²

Zwei Partnerfirmen in der Obersteiermark und in Tirol sind die idealeErgänzung für eine flächendeckende Kundenbetreuung.

WELT PANORAMA


Private Teiche im Flachland von Gelderland. Großes Bild: Baujahr: 2008.Größe: 175 m². Kleines Bild: Baujahr: 2005. Größe: 130 m². Errichter: jeweils Koninklijke Ginkel Groep BV

Was paßt besser zum für die Niederlanden typischen Strohdach als

ein Swimming-Teich? Das Verhalten der holländischen Kinder ist typisch

für die ganze Welt: Herumtollen!

WELT PANORAMA


Schauteich von Natural Pools New Zealand. Errichter: Natural Pools NZ Ltd.

Zwei Deutsche, die ihr Herz inNeuseeland verloren haben,errichteten sich einen spektakulärenSchauteich.

WELT PANORAMA


Privater Teich in Treviso. Baujahr 2008. Größe: 100 m². Errichter: CHAGALL Giardini SNC

Jeden Augenblick könnte die „Mama“mit den Spaghetti um die Ecke biegen.

Italienischer Flair vom Besten.

WELT PANORAMA


Privater Swimming-Teich bei Tel Aviv. Größe: 85 m². Errichter: Mizumi

Stolz präsentiert sich die ersteSwimming-Teich-Besitzerin Israelsin ihrem Teich

Privater Teich in Filuco (Südchile). Baujahr:1995. Größe: 250 m². Errichter: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH

Nach Chile ausgewanderte Österreicher ließen diesen Swimming-Teich von Biotop-Chef Peter Petrichpersönlich bauen. Fast wäre er dort geblieben.

WELT PANORAMA


Vier private Teiche nördlich von Kassel. Oben: Größe: 180 m². Gartenhof Küsters. Unten v.l.n.r. Größe 84 m². Daldrup. Größe: 135 m². Bahl. Größe: 100 m². Lütkemeyer

Ob im Norden, Süden, Osten, Westen – die Deutschen sind dieBesten! In keinem Land sonst gibt es so viele Swimming-Teiche.

WELT PANORAMA


Vier private Teiche südich von Kassel. Oben: Größe: 80 m². Helmut Haas GmbH. Unten v.l.n.r. Größe 80 m². Schleitzer. Größe: 110 m². John GmbH. Größe: 80 m². Fuchs baut Gärten

Ob Spieler aus Westen, Osten, Süden, Norden – Fußball-Weltmeister sind sie nicht geworden! Aber sie verstehen weltmeisterlich Swimming-Teiche zu bauen.

WELT PANORAMA


Privater Teich in Südfrankreich. Baujahr: 2009. Größe: 100 m². Errichter: Sarl Nénuphar

Hier waren aus Großbritannien „geflüchtete“ Gärtner amWerk, die in Südfrankreich einen Gartenbaubetrieb aufgebauthaben. Ihre Kundschaft: Emigrierte Briten

WELT PANORAMA


Baujahr 2010; Größe 76 m². Errichter: Βιότοπος (Biotopos)

Griechenlands erster Schwimmteichüberhaupt. Eine Pionierleistung!Griechen sind nicht gewohnt inSüßwasser zu schwimmen. Geschwom-men wird im Meer.

WELT PANORAMA


Private Teiche in Südengland. Baujahr: 2007–2009. Größe: 120–160 m². Errichter: Woodhouse Natural Pools

Im Mutterland der Gartenkunst bekommt jederSwimming-Teich noch das gewisse Extra dazu. Wie machen das die Insulaner?

WELT PANORAMA


Privater Teich in Bangalore. Baujahr: 2006. Größe: 130 m². Planer: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH

Dieser Teich entstand in

Fern planung.Die Errichtung

übernahmenörtliche Bau -

unternehmen. Die Anlage ge-hört zu einem

Hotelkomplex.

NEUE PARTNER


NEUE PARTNER


Ein neuer Masterlizenznehmer, zwei neueVertriebsländer und in Summe sieben neuePartnerfirmen innerhalb eines Jahres –darauf konnte die Exportabteilung derBiotop Landschaftsgestaltung GmbH im Jahr2010 wahrlich stolz sein. Eigentlich hat sichBiotop-Chef Peter Petrich vor fünf Jahrendas Ziel gesetzt, im Jahr 2012 fünfzig Part-nerfirmen in der Swimming-Teich-Gruppezu haben. Die Latte schien damals sehr hochzu liegen, aber sie wurde bereits zumJahreswechsel 2010/2011 übersprungen.

Im Jahr 2008 hat Sylvie Bangert bei Biotopdie Aufgabe übernommen, das Partnernetzgezielt wachsen zu lassen und die Anfragenvon Gartenbaufirmen aus der ganzen Weltzu koordinieren. Das macht sie offensicht-lich mit Erfolg, wobei sie als Französin, diemit einem Deutschen verheiratet ist, undbereits in Australien, den USA und Belgiengelebt und gearbeitet hat, Qualitätenmitbringt, die jeder Anrufer sofort zu„spüren“ bekommt. Er wird mit so vielCharme begrüßt, dass er das Gefühl hat, bereits zur Swimming-Teich-Familie zu gehören. Selbst den Firmen, denen Biotopabsagen muss, weil die Rahmenbedingun-gen nicht stimmen oder das Einzugsgebiet

Und die „Gäste“ – sprich Partnerfirmen – wissen das zu schätzen.

Im Sommer sind Schulungen bei Biotop

besonders beliebt, …

NEUE PARTNER


schon vergeben ist, bleibt der Kontakt mit Sylvie – bitte Betonung auf der zweiten Silbe! – in positiver Erinnerung.Nebenbei werden von ihr die wenigen weißen Flecken in Deutschland geschlos-sen, wie Kooperation mit der Firma Galabau Mock seit Januar 2009 beweist.Dieser Betrieb existiert bereits seit 1972und gilt in der Region Trier als Marktführer.1994 wurde auch noch eine Niederlassungin Luxemburg gegründet. Von dort aus be treut Sabrina Winnebeck, die im April2009 bei Biotop geschult wurde, die Swimming-Teich-Interessenten und -Kun -den in Deutschland und Luxemburg.

Neben dem „Erfolgsfaktor“ Sylvie Bangertgibt es noch einen zweiten. Und der ist die persönliche Schulung durch „Mister Swimming-Teich“ Peter Petrich. WährendFrau Bangart den neuen Partnerfirmen die Hors-d’œuvres serviert, tischt Herr Pe-trich dann die Hauptspeise auf. Die Nach-speise – um weiter bei dem Vergleich miteinem gut geführten Restaurant zu bleiben– ist der Ort der Schulung: Die Swimming-Teich-Zentrale mitten im Wienerwald miteinem fast 1000 m² großen Schauteich. Da lässt sich gut lernen.Im Oktober 2009 konnte Biotop drei neuePartner in der Swimming-Teich-Gruppe

begrüßen: zwei englische Firmen, King-combe Aquacare und Scotscape Limited,sowie Objem Narave aus Slowenien.Kingcombe Aquacare mit Sitz in Somerset,südwestlich von London, ist der führendeSpezialist in Sachen Gewässertechnik,sowohl bei der Instandhaltung von Flüssenals auch bei der Errichtung von Teichen.Als Referenz kann die Firma die Errichtungeines 4000 m² großen Sees für das weltbe-kannte Unternehmen „Royal Society ofHorticulture“ vorweisen. Dass diese Firmasich entschlossen hat, mit Biotop eine Part-nerschaft einzugehen, ist der Beweis dafür,dass Biotop über den deutschsprachigen

John Colton von Kingcombe Aquacare wurde als Ersterzur Unterschrift gebeten.

Angus Cunningham von Scotscape Limited erzog sichbei der Vertragsunterzeichnung dem Fotografen.

… aber selbst im Winter versammelt man sich zumErinnerungsfoto im Freien

NEUE PARTNER


Raum hinaus als kompetenteste Firma fürSchwimmteiche angesehen wird.Angus Cunningham, Geschäftsführer vonScotscape Limited, hat in den letzten 20 Jahren eine Landschafts- und Baufirmamit hervorragendem Ruf aufgebaut. Qualität und Innovation stehen bei seinerFirmenphilosophie ganz oben. Seit demJahr 2009 bietet Scotscape das neueGartenkonzept „Grüne Wände“ an undbegann sich für Schwimmteiche zu interessieren. „As environmentally awarelandscapers and contractors, a partnershipwith Biotop pools was the natural choicefor us”, ist ein klares Statement.

Mit der Gründung seiner Firma ObjemNarave konnte Tadej Volcansek ein Konzeptverwirklichen, von dem er schon langegeträumt hat: Seinen Kunden wird einGesamtpaket eines naturnah gestaltetenLebensraums mit Holzhäusern, Gründä-chern und Schwimmteichen angeboten. Um einen erfolgreichen Start zu sichern,hat er erfahrene Partner – darunter Biotop – ausgesucht.Im tiefsten österreichischen Winter, imJanuar 2010 kamen zwei neue Partnernach Weidling: die Firma Fresner ausÖsterreich und die Firma Natura Verde aus Italien.

Als Fachbetrieb für landschaftsgärtnerischeTätigkeiten, Floristen-Blumenbinderei,Produktionsgärtnerei und Planungsbürovon Außengestaltungen mit Pflasterungen,Schwimmteichen, Dorfplätzen und Winter-gärten genießt die Firma Fresner einenexzellenten Ruf in der oberen Steiermark,nahe Salzburg. Die schon bestehendeSchauanlage wurde auf die neueste Swim-ming-Teich-Technik umgerüstet und ist einBeweis für das künstlerische Können diesesneuen Partners. Mit dem Firmenstandortmitten in Österreich ist dieser Partner dieideale Ergänzung für das österreichischeVertriebsnetz.

Für Peter Fresner und Peter Petrich ergibt sich durch dieneu abgeschlossene Kooperation eine Win-Win-Situation.

Cosimo Marsamo von Natura Verde und Peter Petrichbesiegelten den Vertrag bei frostigen Temperaturen …

Umso lieber lächelte Tadej Volcansek von der slowenischen Firma Objem Narave in die Kamera.

NEUE PARTNER


Cosimo Marsamo, Inhaber der FirmaNatura Verde, war bereits mit dem Bau vonSchwimmteichen vertraut, wollte aber mitdem Know-how von Biotop neue Dimensio-nen beim Teichbau erschließen. Nachdemer Herrn Petrich schon auf Schwimmteich-kongressen getroffen und zu schätzen gelernthatte, fiel ihm die Entscheidung leicht.Seit neun Jahren ist unser Partner aus den Niederlanden sehr erfolgreich tätig. Im April 2010 übernahm ein ehemaligerMit arbeiter der Firma, Dick Van Gessel, dieAufgaben eines Masterlizenznehmers fürBelgien und die Niederlande. Innerhalb kurzer Zeit hat Herr Van Gessel mit seiner

Firma Biotop Benelux zwei neue Partner in diesen Ländern gefunden, die im Juni 2010 geschult wurden. Verhoeve Groen Bv gehört zu einer Holding,das seit 150 Jahren im Bereich Planung,Gestaltung und Pflege von Grünanlagen inden Niederlanden und Belgien tätig ist. DieNachfrage nach Schwimmteichen nahm sostark zu, dass die Mitarbeiter den Beginnder Schulung gar nicht erwarten konnten.Sofort danach wurde der erste Swimming-Teich gebaut. Fast an der belgischen Küste gelegen, istder Familienbetrieb Watelle im ganzenLand für seine ausgesprochen schönen

Gärten bekannt. Swimming-Teich Bereichs-leiter Pieter Watelle bekam ebenfalls unmit-telbar nach der Schulung den erstenAuftrag für einen Swimming-Teich, der Teileiner kompletten Gartengestaltung ist. Fast schwieriger als die gesamten Vertrags-verhandlungen mit den neuen Partnerfirmengestaltete sich für Frau Bangert das Bemü-hen, die Partner vor die Linse eines Foto -apparates zu bekommen, um die Ver trags -unterzeichnung zu dokumentieren. Aberletztlich konnte die Fotoscheu durch denCharme von Sylvie durch ein paar netteWorte – mit leicht französischem Akzent –überwunden werden.

Groen von Verhoeve Groen Bv baute unmittelbar nach derVertragsunterzeichnung seinen ersten Swimming-Teich.

Auch Pieter Watelle aus Belgien konnte es nicht erwartenseinen ersten Swimming-Teich-Auftrag zu beginnen.

… während Dick Van Gessel den prachtvoll schönen Junifür die Unterzeichnung abwartete.

PARTNER

ZUM INHALT > ZUR LANDKARTE > LIVING-POOL-MAGAZIN 56

PARTNER


Mehr als 3500 zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz.

Die Referenzanlagen sind die Visitkarte jedes Swimming-Teich-Partner-betriebes. Dabei geht es nicht nur darum, dass das System einwandfreifunktioniert, sondern auch um die Gestaltung der Schwimmteiche, diekeinesfalls bei der Uferrandleiste enden darf. In diesem Magazin habenwir Ihnen bereits die Projekte der Finalisten zum Design-Froschkönigvorgestellt, aber abseits dieser Anlagen gibt es hinderte weitere, die wirIhnen gerne vorstellen würden. Swimming-Teiche, bei denen es raffi-nierte Detaillösungen gibt, Pools, denen exquisite Accessoires eine be-sondere Note geben, Gartenanlagen, die durch die Präsenz das Wasserzu einem Ort werden, der viel Ruhe ausstrahlt.

Wir haben unsere Partnerfirmen ersucht neben einer kurzen Vorstel-lung ihrer Firma eine Anlage zu wählen, auf die sie besonders stolzsind oder die ihnen ans Herz gewachsen ist. Viele taten sich bei derAuswahl schwer und wollten am liebsten drei oder vier Bilder veröf-

fentlichen. Wir mussten dann eines davon auswählen und habengleichzeitig versprochen in der nächsten Ausgabe des Magazinsweitere Bilder zu bringen. Das freut hoffentlich auch Sie als Leser.Wir haben jedes Bild mit einer kleinen Symbolleiste versehen, damitSie sich auf einen Blick über Alter, Größe und technische Ausstat-tung informieren können. Auf dieser Seite finden Sie eine solcheLeiste mit einer Zeichenerklärung. Bei den Swimming-Teichen istdie Größe des Regenerations- und des Schwimmbereichs angege-ben, bei den Living-Pools die des Schwimmbereichs.

Auf den nächsten Seiten erwarten Sie fast 50 Bilder aus sechzehnLändern. Einige Partner haben es vorgezogen ihre Landessprachefür das Kurzporträt der Firma zu wählen, d.h. in diesem Magazinkönnen Sie auch ihre Fremdsprachenkenntnisse überprüfen. Welches Magazin bietet Ihnen das noch?

60 + 60 = 120 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

Biotop-Carbonator

Pumpen

Pumpen

Skimmer PhosTec

SkimmerPflanzen-filter PhosTec

2010

BIOTOP SWIMMING-TEICH

Baujahr

Schwimmbereich + Regenerationsbereiche= Gesamtwasserfläche

Wassertiefe

Pflanzen-filter

120 m² 1,50 m

Pool-Roboter

Pool-Roboter

Pumpen

Pumpen

Skimmer PhosTec

Skimmer Bio-Filter PhosTec

2010

BIOTOP LIVING-POOL

Baujahr

Schwimmbereich

Wassertiefe

BiologischerFilter

PARTNER

ZUM INHALT > LIVING-POOL-MAGAZIN 58

DEUTSCHLAND13 AquaPur, Freiburg im Breisgau

14 Bahl GmbH Garten-, Land-schafts- und Schwimmteichbau, Kiebitzreihe/Elmshorn

15 Daldrup, Havixbeck

16 Fuchs baut Gärten GmbH, Lenggries

17 Markus Glatz GaLaBau, Freiamt

18 Helmut Haas GmbH & CoKG,Wangen-Roggenzell

19 Garten- und LandschaftsbauHeft, Rosswein

20 Dieter Hofmann Garten- und Landschaftsbau, Marktheidenfeld

21 Hoppe Garten-und Landschaftsbau, Uelzen

22 John GmbH, Hallstadt

23 Siegfried Kahl GmbH, Schmidgaden

24 Gartenhof Küsters GmbH, Neuss

25 Lütkemeyer GmbH & Co. KG, Gütersloh-Isselhorst

26 Maute, Albstadt

27 Potsdamer Garten GestaltungGmbH, Schwielowsee OT Geltow

28 Sallmann GmbH, Neuenstadt

29 Garten- und Landschaftsbau Schellheimer, Wildpoldsried

30 Schleitzer baut Gärten creativ & innovativ GmbH, München

31 Johannes Schmitt GmbH, Langgöns

32 Wrede GmbH & Co. Landschaftsbau- und Planungsbüro KG, Edemissen

NIEDERLANDEN7 Biotop Benelux BV, Opheusden

8 Van Ginkel, Veenendaal

9 Verhoeve Groen BV, Jirnsum

10 Florijk, ’s-Hertogenbosch

GRIECHENLAND48 Βιότοπος (Biotopos), Chania, Kreta

TÜRKEI47 Cem Botanik, Istanbul

ISRAEL49 Mizumi, Gan Sorek

NEUSEELAND50 Natural Pools NZ Ltd., Motueka

USA51 R. P. Marzilli & Company, Inc.,

Medway, MA

LUXEMBURG12 my Garden s.a.r.l, Wormeldange-Haut

FRANKREICH38 Côté Jardin, Contres

39 La Compagnie des Forestiers, Lambesc

40 Sarl Nenuphar, St. Privat

41 Vertdeco, Magny les Hameaux

42 Epur Nature S.a.r.l., Caumont/Durance

ÖSTERREICH35 Wammes, Hermann Garten -

gestaltung, Haiming

36 Garten- und Pflaster Fresner,Michaelberg

37 Biotop Landschaftsgestaltung GmbH, Weidling

SCHWEIZ33 egli jona ag, Rapperswil-Jona

34 Niederberger + van Wyl AG, Kägiswil

BOSNIEN HERZEGOWINA46 EGW Sarajevo, Blazuj-Sarajevo

SLOWENIEN45 Objem Narave, Maribor

ITALIEN43 Chagall Giardini SNC – di Pellizzari G.

e Basso G., San Zenone d. Ezzelini (TV)

44 Natura Verde di Giorgio Marsano, San Vito al Tagliamento

GROSSBRITANNIEN1 Five Valleys Natural Pools,

Gloucestershire

2 Natural Pools UK Ltd., Doncaster

3 Poolscape Ltd., Hereford

4 Woodhouse Natural Pools,Cambridge

5 Scotscape, Surrey

6 Kingcombe Aquacare Ltd., Somerset

1

2

3

4

12

8

33

41

394240

38 34

43

1317

18

44

11

79

10

56

29 16 2630

2322

28

2031

24

1525

14

21

32 27

19

37

36

47

46

45

48

35

BELGIEN11 Watelle bvba, Sijsele-Damme

PARTNER

Garten- und Landschaftsbau HeftZweinig Nr. 1D-04741 RoßweinTel. +49/(0)34322/429 [email protected]

Wir über uns: Unser innovatives Team gestaltet Ihre Ideen vom Wohnen imGrünen. Ob Sie sich einen Bauerngarten oder einen japanischen Gartenwünschen, ob Sie an eine Dachbegrünung oder an die Gestaltung einerParkanlagen denken – wir verwirklichen Ihre Träume.Biotop-Partnerfirma seit: 1999

„Dieser Swimming-Teich zeichnet sich durch seine Natürlichkeit aus. Die Natursteinmauern und Findlinge passen perfekt zu dem Teich,

der auf engstem Raum errichtet wurde.“

Ulrich HeftFirmeninhaber

»Ihr Gärtner von Eden« für Berlin und BrandenburgPotsdamer Garten Gestaltung GmbHPotsdamer Garten Gestaltung GmbH Am Pappeltor 2, D-14548 Schwielowsee OT Geltow Tel. +49/(0)3327/5810-0, Fax +49/(0)3327/5810-20 Handy +49/(0)177/3139216 [email protected] www.potsdamer-gaerten.de

Wir über uns: In unserer Region haben wir seit 1998 über 100 private Anlagenund seit 2009 unseren ersten öffentlichen Swimming-Teich realisiert.Die Potsdamer Garten Gestaltung gehört zur Deutschlands. führenden Garten-gestaltern der Marke »Ihr Gärtner von Eden« und bedient eine sehr anspruch-volle Klientel. Wir stehen für kreative Planung, qualitativ hochwertige Arbeitund individuelle Beratung. Seit Anbeginn sind das Thema Wasser im Gartenund der Bau von Naturschwimmteichen ein besonderes Thema für uns.Biotop-Partnerfirma seit: 1998

„Kein Teich ist wie der andere und immer höchst individuell – wie die Wünsche unserer Kunden es auch sind. Das

gezeigte Beispiel hat eine Schwimmbahn mit Wendepunkt.“

Jens BiewendtGeschäftsführer


50 + 50 = 100 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2007 40 + 40 = 80 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2006

PARTNER


Bahl GmbHGarten-, Landschafts- und Schwimmteichbau»Ihr Gärtner von Eden«Hauptstraße 48, D-25368 KiebitzreiheTel. +49/0)4121/5900, Fax +49/(0)4121/[email protected], www.bahl-gaerten.de

Wir über uns: Seit über 10 Jahre sind wir im hohen Norden der kompetenteSwimming-Teich-Partner. Unsere Privatkunden werden von der Garten- undSchwimmteich-Planung und -Beratung über die Ausführung bis zur Swim-ming-Teich-Pflege von uns rundum betreut. In regelmäßig stattfindendenWorkshops zeigen wir unseren interessierten Kunden, wie sie durchSchwimmteich-Pflege, lange Freude mit ihrem Teich haben und wann essinnvoll ist, unser Pflegeteam zu rufen. Durch ständige Weiterbildung unse-rer Mitarbeiter steht ein qualifiziertes Team für den Bau Ihres Swimming-Teichs bereit. Die Besichtigung des firmeneigenen Swimming-Teiches istnach vorheriger Anmeldung bei Bahl im Schaugarten möglich.Biotop-Partnerfirma seit: 1998

Christian BahlGeschäftsführer

HoppeGarten-und LandschaftsbauIm Grund 4, D-29525 UelzenTel. +49/(0)581/976 130, [email protected]

Wir über uns: Mit der Aufnahme unserer Firma in den Swimming-Teich-Verbund schließt sich eine Lücke im NordenDeutschlands, zwischen Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern. Beiuns fühlt sich der Kunde gut aufgehoben, denn von der Planung über die Aus -führung bis zur Pflege liegt bei uns alles in einer kompetenten Hand. Selbst-verständlich endet unser Know-how nicht beim Swimming-Teich, sondernerstreckt sich auf das gesamte Spektrum des Garten- und Landschaftsbaus. Wir bauen seit 10 Jahren Schwimmteiche und sind seit 2008 Swimming-Teich-Partner.

„Der Swimming-Teich ist ein großzügiges Geburtstagsgeschenk für die Damedes Hauses von ihrem Ehemann, weshalb wir für die Umsetzung nur eine gute

Woche Zeit hatten. Das Besondere an meiner Arbeit ist mit jedem Teich vor einervöllig neuen Aufgabe zu stehen steht, jedes Mal individuell zu gestalten.“

Manuela RoySwimming-Teich-Profi

75 + 83 = 158 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2008 24 + 36 = 60 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

PARTNER


Wrede GmbH & Co. Landschaftsbauund Planungsbüro KGBaumschulenweg 1, D-31234 EdemissenTel. +49/(0)5176/[email protected]

Wir über uns: Gartenträume setzen wir in kreative Ideen um und realisieren diese mit viel Erfahrung und Know-how.In lebendigem Gedankenaustausch und mit kompetenter Beratung in derPlanungs- und Bauphase lassen wir individuelle Erlebnisräume entstehen.Biotop-Partnerfirma seit: 1998

„Wo vor einem Jahr noch eine langweilige Rasenfläche war ist nunmehr ein Blickpunkt entstanden, der das ganze Jahr

über eine junge Familie in Lehrte-Arpke begeistert.“

Frank WredeGeschäftsführer

Lütkemeyer GmbH & Co. KG»Ihr Gärtner von Eden«Steinhagener Str. 13, D-33334 Gütersloh-IsselhorstTel. +49/(0)5241/965 [email protected]

Wir über uns: Als »Ihr Gärtner von Eden« sindwir Ihr Partner bei der Gestaltung grüner Lebensräume. Über 50 Jahre Leidenschaft für schöne Gärten stehen hinter unserer Kreativität und Kompetenz als Gartengestalter. Wir beraten, informieren, planen, bauen,pflegen. Qualitativ hochwertige Arbeit ist bei uns eine Selbstverständlichkeit.Planung und Anlage von Privatgärten, Swimming-Teichen und Living-Poolssind der Wirkungskreis des Landschaftsplaners Roland Lütkemeyer. Biotop-Partnerfirma seit: 1996

„Nach der Einarbeitungszeit von ca.5 Wochen unter konsequenter Pflegedurch den Besitzer zeigt sich jetzt schon die herrlich bläuliche Farbe, die

das Wasser bei grauem Beckenboden und -wänden annimmt.“

Roland LütkemeyerGeschäftsführer

36 + 36 = 72 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator Pumpen

✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009/1056 m² 1,50 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec

2010

PARTNER


Johannes Schmitt Garten- Landschafts- und TeichbauPerchstetten 1, D-35428 LanggönsTel. +49/(0)6403/[email protected]

Wir über uns: Wir lieben das Außergewöhnliche:von vielfältigen Arbeiten mit Natursteinen, über natürlich klare, elegant designte Swimming-Teiche bis hin zur prächtigen Staudenpflanzung. Unser hoch motiviertes Team schafft Ihr privates Gartenparadies von der individuellen Planung bis zur Fertigstellung.Biotop-Partnerfirma seit: 1993

„Unser im Herbst 2009 gebauter Swimming-Teich stellt eine gelungene Symbiose zwischen Architektur und Einbettung in die vorgege-

bene Landschaft dar. Er besticht durch seine hervorragende Wasserqualitätund lädt zum Schwimmen und Verweilen ein. Er bietet perfekte Rückzugs-möglichkeiten, um einfach den Alltag hinter uns zu lassen. Wir sehen ihn

schon jetzt als Lebensmittelpunkt unserer Familie.“

Johannes Schmitt, Inhaber und Planer Swimming-Teich

Gartenhof Küsters GmbHSt.-Antonius-Straße 1a, D-41470 NeussTel. +49/(0)2137/95 [email protected]

Wir über uns: „Unser kreatives Team plant und gestaltet Gärten zum Leben und Wohlfühlen. Wir kombinieren Ihre Wünsche und Ansprüche mit unseren professionellen Ideen in einer durchdachten und detaillierten Planung. Mit deren Umsetzung lassen wir Ihre Träume dann Realität werden. Mit einem Swimming-Teich, der Ihre Lebensräume erweitert und der optimal zu Ihnen passt. Ihr ganz privates „Grünes Paradies“.Biotop-Partnerfirma seit: 1996

„Wir haben zum richtigen Produkt, den optimalen Partner gefunden, uns so mehr Lebensqualität in den Garten

geholt und unser Badeparadies verwirklicht!“

Bernd PhilippLeitung Swimming-Teich

35 + 35 = 70 m² 2,10 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2009

36 m² 1,35 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec✔

2010

PARTNER


Daldrup»Ihr Gärtner von Eden«Burg Hülshoff – Schonebeck 6, D-48329 HavixbeckTel. +49/(0)2534/[email protected]

Wir über uns: Je kniffliger, desto besser! Wir sind dafür bekannt, dass wir schwierige Grundstücke als besondere Herausforderung ansehen. Wir bieten Ihnen kreative Gartenkonzepte inklu-sive Pflanzen- und Lichtplanung an. Ihr Garten wird so zu einem absolutenUnikat. Erste Eindrücke erleben Sie im Internet unter www.daldrup.de.Biotop-Partnerfirma seit: 1999

„Die Ausstattungsvarianten sind unterschiedlich. Durch die naturnahe Gestaltung wird das biologische

Selbstreinigungs vermögen des Teiches voll wirksam.“

Michael DaldrupGeschäftsführer

Maute GmbH u. Co KGEschbachstraße 15, D-72459 AlbstadtTel. +49/(0)7431/95 82-0; [email protected]

Wir über uns: Unser Anspruch ist mit unseren Ideen und Leistungen denKunden zu über raschen und seine Erwartungen zu übertreffen. In fairer, partnerschaftlicher Zusammenarbeit sollen Ihre Träume durch unsere Ideen erfüllt werden. Unsere Devise im Umgang miteinander lautet: „Nur gemeinsam sind wir stark!“Biotop-Partnerfirma seit: 2011

„Maute…baut Gärten begeistert durch Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation. Darauf können Sie sich verlassen!“

Melanie Maute-Böhm, Planerin + Bauleiterin Living-Pool

100 + 125 = 225 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2008

40 + 40 = 80 m² 1,80 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2010/11

PARTNER


AquaPurStadtstraße 66, D-79104 Freiburg im BreisgauTel. +49/(0)761/320 17, [email protected]

Wir über uns: Reinigung mit der Kraft der Natur und Badespaß in natürlich sauberem Wasser wurde schon vor mehr als 20 Jahren zu meinem Thema. Mit meinem Kunden einen individuellen Gartenplan zu entwickeln, bereitet mirviel Freude. Schöne Gärten mit harmonisch eingefügten Wasserflächen zurRuhe oder zum Schwimmen gelingen uns immer wieder aufs Neue, auch in Ihrem Garten.Biotop-Partnerfirma seit: 1998

„Der Swimming-Teich musste wird optisch an die angrenzende landwirtschaftliche Fläche angebunden. Somit

wird er in den relativ kleinen Garten eingepasst.“

Dipl. Ing. FH Hansjörg SandlerFirma AquaPur

27 + 27 = 52 m² 2,00 m


✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

Sallmann GmbHSeewiesen 2, D-74196 NeuenstadtTel. +49/(0)7139/48 04-0, [email protected]

Wir über uns: Lassen Sie sich durch unsere individuelle Gartenplanung inspirieren. Gemein-sam gestalten wir Ihr persönliches Gartenparadies. Unsere motiviertenFachkräfte freuen sich schon jezt darauf, für Sie Ihren Swimming-Teich zu planen, zu gestalten und zu bauen.Biotop-Partnerfirma seit: 1994

„Die Wasserqualität eines Biotop Swimming-Pools sowie gewünschte Veränderungen im Garten waren der

Grund für den Umbau des Swimming-Teiches.“

Jürgen SallmannGeschäftsführer

44 m² 1,50 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec✔

2009

PARTNER


Schleitzer baut Gärten creativ & innovativ GmbH »Ihr Gärtner von Eden« Enterstraße 23, D-80999 München Tel. +49/(0)89/892865-0, Fax [email protected], www.schleitzer.de

Wir über uns: Innovatives Denken, kreatives Handeln, qualitatives Umsetzen ist der Leitspruch des 25-köpfigen Schleitzer-Teams. Hinein denken und hineinleben in jede Aufgabe ist unser Anspruch. Wohlfühlgärten zu gestalten ist unsere Leidenschaft. Das Geschaffene zu warten und zu pflegen ist unsere Verpflichtung.Biotop-Partnerfirma seit 1994

„Der architektonisch geradlinige Stil setzt sich in allen Gestaltungsberei-chen durch: vom Biopool über den Wegebelag und den Sichtschutz bis hinzur Gartenmöbelauswahl. Das Highlight ist der "Biotop Swimming-Pool".

Das besondere Etwas sind Kanfanarwürfeln mit einem Wassereinlauf ausEdelstahl. Der Hingucker in den Nachtstunden ist die Beleuchtung mit Ker-zen, die in den Natursteinwürfel eingelassen wurde. Schlichte Eleganz mit

magischem Flair. Die Elemente Wasser & Feuer im Einklang.“

Alexander Jehle Geschäftsführer, Gärtnermeister

32 m² 1,70 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec✔

2010

Markus GlatzGarten-, Landschafts- und BadeteichbauBuckhof 1, D-79348 FreiamtTel. +49/(0)7645/[email protected]

Wir über uns: Augenweide statt Einheitslook. Lebensqualität schaffen – Lebensfreude erhalten. Das ist das Ziel unserer Arbeit für Sie, von der ersten Planung bis zur laufenden Pflege.Hohes fachliches Wissen und Können sowie die Liebe zum schönen Garten verbinden sich eindrucksvoll in unserem Team.“Biotop-Partnerfirma seit: 2008

„Wasser – das Urelement unseres Lebens. Entspannend, erfrischend,bele-bend, beruhigend – Wasser gehört einfach in Ihren Garten“

Robert VögeleGärtnermeister

50 + 50 = 100 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2008

PARTNER


Fuchs baut Gärten GmbH»Ihr Gärtner von Eden«Schlegldorf 91a, D-83661 LenggriesTel. +49/(0)8042/914 [email protected]

Wir über uns: Langjährige Erfahrung und hoheMotivation des Fuchs-baut-Gärten-Teams haben dafür gesorgt, dass der Firmenname heute weit über den Landkreis hinaus für Kompetenz und Ästhetik in Sachen Gartenbau steht. Die Wünsche unserer Kunden beflügelnuns stetig zu innovativen Ideen und die Ergebnisse – glauben wir – sprechenfür sich. Biotop-Partnerfirma seit: 1993

„Wer ein so tolles, unverbautes Panorama auf die Zugspitze hat, will dieses natürlich optimal mit in die Gartengestaltung einbeziehen. Vom

Holzdeck am Haus schweift der Blick über den großzügigen Swimming-Teichin die Landschaft. Der Swimming-Teich ist an drei Seiten mit einer

bepflanzten Regenerationszone eingefasst. So wird ein gleitender Übergangvom Garten in die Natur geschaffen.“

Hans RampfLandschaftsarchitekt

Garten- und Landschaftsbau SchellheimerGünzacher Straße 17, D-87499 WildpoldsriedTel. +49/(0)8304/92 37 [email protected]

Wir über uns: Naturnahe Gärten, individuelle Planung und sorgfältige Ausführung sind unsere Stärken. Dahinter stehenunsere Mitarbeiter mit Ideen, Fachkenntnis und Engagement. Sie bürgendafür, dass Gärten und Landschaften entstehen, die Sie erfreuen. Der Swimming-Teich liegt uns besonders am Herzen.Biotop-Partnerfirma seit: 1996

„In ein bestehendes Löschwasserreservoir wurde eine 25 Meter langeSchwimmstrecke integriert und die bestehende Insel erhalten.“

Lars SchellheimerGeschäftsführer

150 + 150 = 300 m² 3,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2008

150 + 170 = 320 m² 2,20 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

PARTNER


Helmut Haas GmbH & Co. KGHochbergweg 4D-88239 Wangen-RoggenzellTel. +49/(0)7528/[email protected]

Wir über uns: Wir wollen mit herausragendenLeistungen und fairem, partnerschaftlichem Umgang mit unseren Kundenfür die Lust auf Garten begeistern. Mit attraktiven Swimming-Teichen, mitunserer Lust auf Garten-Sauna und vielen weiteren, einzigartigen Gestal-tungselementen schaffen wir Wohlfühl-Bereiche für Gartengenießer und ma-chen den Garten zum Ganzjahres- Lebensraum. Beratung, Planung, Ausfüh-rung und Pflege – wir bieten alle Leistungen aus einer Hand.Biotop-Partnerfirma seit: 1995

„Der Bau eines Swimming-Teiches fordert trotz bester Planung meine volle Kreativität. Ich kann mich in die Gestaltung einbringen und

gemeinsam mit dem Bauherren eine kleine Wohlfühloase schaffen.“

Daniel SchochBereichsleiter Swimming-Teich

Siegfried Kahl GmbHGötzendorf 10D-92546 SchmidgadenTel. +49/(0)9606/82 [email protected]

Wir über uns: Wir übernehmen alle Arbeiten außerhalb des Hauses – im Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau undnatürlich für die Gestaltung von Swimming-Teichen. Individuelle Beratungund zuverlässige Abwicklung stehen dabei für uns an erster Stelle.Biotop-Partnerfirma seit: 1994

„Badespaß und Freizeitvergnügen im Einklang mit der Natur – alle fordern dies, wir bauen es! Bei diesem Swimming-Teich

hat es den Anschein, als wäre er immer dort gewesen.“

Siegfried KahlGeschäftsführer

42 + 23 = 65 m² 2,20 m


✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2008 100 + 125 = 225 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2008

PARTNER


John GmbHKaiweg 1, D-96103 HallstadtTel. +49/(0)951/74 [email protected]

Wir über uns: Grün ist unser Leben! Wir bauenund gestalten Außenanlagen vom Privatgarten bis zum Freizeitpark. Dabeisind wir nicht nur mit dem Baustoff Grün bestens vertraut, wir realisierenauch alle Wünsche, die machbar sind. Von der qualifizierten Vorplanung biszur fachlichen Ausführung geben wir Ihren Garten- und Bade(t)räumen einganz individuelles Aussehen. Hier können Sie sich wohlfühlen!Biotop-Partnerfirma seit: 1993

„Ein Paradies, gerade in schwierigem Gelände schaffen, für uns immer wieder eine tolle und anspruchsvolle Aufgabe. Speziell bei diesem Projekt in

Cadolzburg konnten unseren Kunden alle individuellen Wünsche und Vorstellungen erfüllt und sogar übertroffen werden.“

Christoph DahnersGeschäftsführer

Dieter Hofmann Garten- und LandschaftsbauAm Jöspershecklein 8, D-97828 MarktheidenfeldTel. +49/(0)9391/91 58 [email protected]

Wir über uns: Mit Qualität und gut ausgebildeten,motivierten Mitarbeitern verwirklichen wir Ihre Träume und schaffen Oasen zum Wohlfühlen und Lust auf Ihren eigenen Garten. Genießen Sieneuen Wohnraum in Ihrem grünen Paradies. Bei uns sind Sie gut aufgehoben– wir bieten Ihnen Beratung und Planung, über die Ausführung bis hin zurPflege – alles aus einer Hand.Biotop-Partnerfirma seit: 2007

„Wenn unser Kunde vor Stolz strahlt über seinen neuen Swimming Teichoder Swimming Pool, das motiviert mich und unser Team am meisten!“

Sandra StreipertBereichsleiterin

45 + 45 = 90 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

85 + 85 = 170 m² 1,90 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2009/10

PARTNER


Niederberger + von Wyl AGBrünigstr. 44, CH-6056 KägiswilTel. +41/(0)41/666 50 [email protected]

Wir über uns: Billige Ferien – im eigenen Garten. Ein guter Grund für Sie, sich für einenSwimming-Teich (die Kombination von Bioteich und Swimmingpool) in Ihrem Garten zu entscheiden. Wir nehmen Ihnen die Planungs- und Ausführungsarbeiten gerne ab, sodass Sie sich in aller Ruhe vom Alltag erholen und darauf freuen können.Biotop-Partnerfirma seit: 1994

„Ob klein oder gross das Resultat ist immer das gleiche: Ein idyllischer Ortzum Verweilen, zum Bobachten, zum Entspannen und vor allem zum Baden.

Der Swimming-Teich ist ein Paradies.“

Simon LustenbergerBetriebsleiter und Swimming-Teiche

egli jona ag WassergärtenBuechstrasse 38CH-8645 Rapperswil-JonaTel. +41/(0)55/224 30 [email protected], www.eglijona.ch

Wir über uns: Wir sind Partner von der Entscheidung für Ihren Wunsch garten mit Swimming-Teich über die Planung bis hin zur Gartenpflege. Wir sagen Ihnen gerne etwas über unseregrundsätzliche Haltung zu unserem Beruf und unserem Schaffen – denn wirsind mit Leib und Seele bei der Sache und realisieren Ihre Gartenträume.Wirtschaftlich, fortschrittlich, umweltfreundlich. Um mit großer Freude!Biotop-Partnerfirma seit: 1994

„Von der Strasse und dem Haus eingeengt, konnte trotz des geringen Platz-angebots ein repräsentativer Swimming-Teich errichtet werden, der mit den

Liegeflächen viele Möglichkeiten der Erholung bietet.“

Ueli EgliGeschäftsführer

70 + 70 = 140 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2006/7

25 + 30 = 44 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2006

PARTNER


BIOTOPLandschaftsgestaltung GmbHZentrale Swimming-TeichHauptstraße 285A-3411 WeidlingTel. +43/(0)2243/304 [email protected]

Wir über uns: 1985 von DI Peter Petrich gegründet. Bereits der ersteSwimming-Teich erhielt 1987 den österreichischen Umweltschutzpreis. Esfolgten weitere Innovationen, zahlreiche Patente und viele Preise. Seit 1994schreitet auch die internationale Expansion kontinuierlich voran. Heute istdie BIOTOP GmbH mit 50 Lizenznehmern in siebzehn Ländern vertreten.

„Unser Swimming-Teich-Schauteich entstand im Jahr 2003 und war damals,State oft the Art‘. An ihm merken wir wie viele technische Neuerungen wir

in den letzten Jahren geschaffen haben.“

DI Peter Petrich

Wammes Hermann GartengestaltungSchlierenzau 37, A-6425 HaimingTel. +43/(0)5266/[email protected]

Wir über uns: Unser familiärer Betrieb setzt auf Qualität mit individueller Kundenbetreuung. Jeder Garten ist ein Unikat underfordert andere Voraus setzungen in der Planung und Ausführung. Unseregeschulten und erfahrenen Augen sehen viele Möglichkeiten und Ideen, IhrenGarten in ein kleines Paradies zu verwandeln. Lassen Sie sich verzaubern!Biotop-Partnerfirma seit: 2007

„Die große Herausforderung war das extrem kleine Grundstück in Hanglage. Der Teich konnte trotz dieser nicht gerade idealen

Voraussetzungen nach Süden ausgerichtet werden und somit den Wünschen der Bauherren entsprochen werden.“

Johannes WammesJuniorchef

ZU BAUVERLAUF SWIMMING-TEICH >

20 + 20 = 40 m² 2,00 m


✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2010

500 + 450 = 950 m² 3,50 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2003

PARTNER


Garten und Pflaster FresnerMoosheim 1358962 MichaelerbergTel. +43/(0)3685/[email protected]

Wir über uns: Bei jedem Auftrag, den wir erhalten, ist es uns wichtig, eine Planung bis ins kleinste Detail zu machen und all unsere Kreativität einzubringen. Dort liegen unsere Stärken, die unsere Kunden zu schätzen wissen. Die Verbundenheit mit der Natur und die Verwendung von natür lichen Materialien sind ein weiteres Markenzeichen unserer Firma. Biotop-Partnerfirma seit 2010

Unsere Vision haben wir zu unserem Motto gemacht:„Jeder Garten lässt sich lebenswert und naturnah gestalten,

meistens sogar mit wenig Aufwand.“

Ute und Peter FresnerGeschäftsführer

50 + 100 = 150 m² 3,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2006

Côté Jardin15 J rue des Entrepreneurs F- 41700 CONTRES Tél :+33 ( 0)2 54 46 11 42 [email protected]

Parce qu’un jardin est une pièce à vivre, notre objectif est de le mettre envaleur et agir pour le devenir de la planète. Côté Jardin, conçoit et aménagedes jardins privatifs personnalisés. Côté Jardin s’implique dans un nouveauconcept : la piscine écologique Biotop, inspirée par la nature, esthétique entoutes saisons et tellement plus écologique.Partenaire Biotop depuis : 2010

« La piscine inspirée par la nature, pour le plaisir du bord de l’eau à l’état pur ... » Christophe et Pascale Lucien

0 + 0 = 00 m² 00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

xx

PARTENAIRES


Sarl NénupharBen Truscott6 Chemin des Rougeos, F-34700 St. PrivatTel. +33/(0)467/44 78 [email protected]

Nénuphar est une entreprise artisanale basée aSaint Privat, près de Lodève, au coeur l’arrière-pays héraultais. Nénuphara été crée en 2000 a la suite de l’activité de Mr. Peter Truscott qui a débutéen 1984. Soucieuse des problèmes de pollution et de l’impact de l’habitatsur notre santé, Nénuphar met en oeuvre des techniques de constructionmodernes et ancestrales dans la volonté de créer un lieu de vie sain quisoit respectueux de l’environnement.Partenaire Biotop depuis : 2002

« Ce que nous aimons des piscines naturelles est la diversité de vie qui les anime. »

Tobi TruccottCEO Sarl Nénuphar

50 + 50 = 100 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

VertdecoChemin rural n° 12F-78114 Magny les Hameaux Tel.: +33 (0)1 39 44 99 [email protected] www.vertdeco.fr

Bientôt 25 ans, qu’Olivier Bedouelle, créateur et gérant de Vertdéco, a choisid’implanter sa société dans le parc naturel de la haute vallée de Chevreusepour être en adéquation avec les valeurs éco-responsables de la société. Dela conception à la réalisation, de l’entretien au suivi des jardins intérieurscomme extérieurs, Vertdéco propose aujourd’hui une gamme complète deservices en matière de paysages et de jardins dans le respect des normes en-vironnementales.Partenaire Biotop depuis : 2010

« Les baignades écologiques sont totalement en phase avec les principes de Vertdéco : elles sont écologiques et

parfaitement intégrées dans leur environnement. »

Olivier Bedouelle

60 + 60 = 120 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2007

PARTNER


La Compagnie des Forestiers33 avenue Jean MonetF-13410 LambescTél.: +33 ( 0)4 42 92 83 24contact@lacompagniedesforestiers.comwww.lacompagniedesforestiers.com

La Compagnie des Forestiers est créée en 1986 à l’initiative de Léo Clop etAmé Chevassus, 2 anciens cadres de l’Office National des Forêts, spécialisésdans la prévention des incendies de forêt. Elle est initialement spécialiséedans les travaux forestiers et la sylviculture : débroussaillement, améliora-tion de peuplements, reboisement et plantations, opérations sylvicoles.Partenaire Biotop depuis : 2010

« Envie de nature, de douceur, d'harmonie ... »Amé Chevassus, Président

27 m² 1,45 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec✔

2010

Epur Nature S.a.r.l.153 avenue Maréchal Leclerc, ZAC des BalarucsF-84510 Caumont/DuranceTel. +33/(0)4/90 01 21 [email protected]

Avec son expertise des marchés publics dans ledomaine de l'épuration par filtres plantés de roseaux, Epur Nature concen-tre son activité « baignades naturelles » sur les marchés publics en France. Partenaire Biotop depuis : 2008

« Notre vocation pour l’environnement et l’épuration par filtres plantés de roseaux nous a naturellement amenés à mettre notre

savoir-faire à la disposition des Baignades Ecologiques pour réaliser des projets de haute qualité pour vos bassins de baignade. »

3100 + 3200 = 6300 m² 4,00 m


✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter PhosTec

1997

Christian PietriCEO Epur Nature


PARTNER

Natura VerdeNatura Verde di Giorgio Marsano e C. sasVia Brigata Ippolito Nievo, 20, I-33078 San Vito al Tagliamento - PnTel./Fax: +39/0434/876403www.natverde.it, [email protected]

Natura Verde è una società che svolge la propriaattività nei settori dell’ingegneria ambientale, dell’ingegneria naturalistica edell’architettura del paesaggio e si inserisce in questi settori come una realtàconcepita per realizzare biopiscine, ripristini ambientali ed infrastrutture

civili nel modo più efficace e professionale possibile e soprattutto nel massimo rispetto dell’ambiente e del paesaggio circostante.

„Aus der Zusammenarbeit mit Biotop werden noch schönere Anlagen entstehen als wir bisher schon errichtet haben.“

Cosimo MarsanoTecnico Paesaggista

CHAGALL Giardini SNCdi Pellizzari Giuseppe e Basso GianfrancoVia Mezzo Ciel, 26I-31020 San Zenone Degli. Ezzelini (TV), ItaliaTel. +39/(0)[email protected]

Azienda: Dall’amore per la vita e nel rispetto della natura operiamo da piu’di vent’anni nella gestione del verde pubblico o privato, grande o piccolo chesia un giardino, noi lo costruiamo sempre con lo stesso impegno. Eseguiamogiardini naturali, giardini rocciosi, laghetti e bio-piscine usufruendo dell’esperienza e dei prodotti della BIOTOP.Il suo consocio per Bio Piscine da: 2007

„La vita dinamica che l’uomo conduce, lo spinge sempre piu’ spesso a ricercare e curare quei luoghi che sono importanti per il proprio

benessere. La BIOPISCINA diventa un luogo rilassante dove la famiglia puo’trovare momenti di unione, benessere e divertimento.“

Gianfranco Basso

160 + 140 = 300 m² 3,00 m


✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2009

50 + 50 = 100 m² 2,50 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2008

PARTNER


Objem Narave d.o.o.Streliška cesta 51 a, 2000 MariborTel./Fax.: +386 2 252 34 [email protected]@objemnarave.si, www.objemnarave.si

Wir über uns: Objem Narave heißt „Umarmungder Natur“ und ist entstanden aus der Idee, unse-ren Kunden ein komplettes Öko-Konzept anzubieten und zwar HochwertigeHolzhäuser, Gründächer und Schwimmteiche.Biotop-Partnerfirma seit: 2009

„Unser Ziel ist es, die Landschaft und die natürlichen Schönheiten Sloweniens zu schützen und den Menschen näher zu bringen.“

Tadej VolcancekGeschäftsführer

20 + 30 = 50 m² 2,20 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2010

MizumiGan Sorek, 76865, IsraelTel. +972/(0)3/965 29 41Fax +972/(0)54/645 45 [email protected]

“We are a company that believes in harnessing nature to create a natural environment for all our customers.”

Lila Peer und Oded TamirDirectors

תרבח תא המיקה ,לוהינו הישעת תסדנהמ ,ךליל .רימת דדועו ראפ ךליל ידי לע המקוה ימוזימ תרבח

,דדוע ,הגוז ןב הילא ףרטצה ,ךשמהב .ןתקזחאבו יונ תוכירב תיינבב הדבע הב הפוקת רחאל,ימוזימ

יעוצקמה עדיה תא הרבחל םרת ,םיטקיורפ להנמכ דבעש דדוע .ןוינכטב תיחרזא הסדנה דמל רשא

דעו ,ןוניסה תוכרעמ ךרד ,היינבהו ןונכתה בלשמ ,תויגולוקא תוכירבב החמתמ ימוזימ .ןיינבה םלועמ

האצותל ךרדה הנומט םינטקה םיטרפב יכ םינימאמ ימוזימב ונא .םיגדו הייחמצב הכירבה סולכאל

םייחה םישנאלו םוקמל המיאתמה תידוחיי הריצי איה הדובע לכ .תרחאל המודה הכירב ןיא .תלחוימה

םיבוטה םע הלועפ ףותישב .ותנווכהבו חוקלה םע אלמ ףותישב עצבתי בוציעהו ןונכתה בלש .וב

.םולחה תא םכל םישגהל ידכ לוכה השענ ,עוצקמה ילעבבש

עבטב שיגרהל תיבב תוחשל ,ימוזימ

20 + 20 = 40 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

PARTNERS


Woodhouse Landscape LimitedManna Ash House, 74 Common Road, WestonColville, Cambridge, CB 21 5 NS, UKTel. +44(0)1223/[email protected]

About us: Woodhouse Natural Pools Ltd. is an established company with dynamic design and build teams, determined tobecome the leading UK Natural Swimming Pool designers and installers. Oursuccess is based on strong skills and commitment to excellence, combinedwith Biotop’s experience, technical expertise and high quality products. Theresult is beautifully crafted pools with pure, clear water, bringing joy and anew and refreshing dimension to any garden.Natural Pool partner since: 2007

“This pool is a traditional shape to match the historical setting. It is a four leaf clover. I read four leaf clovers only occur if they have

less nutrients, this is a quality of the natural pool water!”

Will Woodhousemanaging director

Poolscape Ltd.Tillington Business Park, TillingtonHR4 8LE HerefordshireTel. +44/(0)01432/830905, +44/(0)7974/[email protected]

About us: Poolscape, formerly Four Seasons Aquascapers, have been making and maintaining ponds and all things in theaquatic garden for nearly 2 decades. We have made koi ponds with elabouratefilter systems, waterfalls and rills; wildlife ponds with decks and jetties, foun-tains and water features, large lakeside viewing platforms: in fact everything todo with water and landscaping in the garden. We have always worked withdedication and uncompromising standards. A Biotop pool brings everything together into one fantastic amenity for the enjoyment of all.Natural Pool partner since: 2007

“It is amazing how quickly the water warms up because solar heated waterfrom the regeneration zones is circulated to the swimming area. We were

swimming comfortably in our show pool in April … in England!!”

Jonathan Webb, co-director

75 + 75 = 150 m² 2,40 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2007 60 + 60 = 120 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009


PARTNERS

Five Valleys Natural Poolsc/o Five Valleys Landscaping, Puddlesworth LaneEastington, Gloucestershire, Glos GL10 3AHTel. +44/(0)/1453/8848 81mail@fivevalleysnaturalpools.co.ukwww.fivevalleysnaturalpools.co.uk

About us: We are part of Five Valleys constructinggardens across the Cotswolds we have always provided innovative solutionsto clients requirements. We have successfully transferred this experienceand expertise to the construction of Natural Pools and hope to become onethe leading Natural Pool installers in the UK.Natural Pool partner since: 2009

“This pool is designed to compliment the rolling Cotswold landscape; within days of completion the clients couldn't resist as the temperature

rose to 24 degrees after a particularly warm May.”

Tony DowieDirector

Natural Pools UKEllicar House, Carr RoadGringley on the Hill, Doncaster, DN104SNTel. +44(0)/1909/485 621, Fax +44(0)/1909/484 285Mobile +44(0)/7703/305 [email protected]

About us: Here at Natural Pools UK we have a great energetic team with dif-ferent strengths and skills. Sarah is an enthusiastic garden designer, withgreat taste for beauty and view lines and a simple, functional approach to de-signing. Will is an experienced horticulturalist and is our water quality andplant expert. Brothers Paul and Andrew are experienced and skillful land-scapers and their team builds with absolute care, attention to detail and withconsideration to the client during the construction phase. We are all dedicatedto creating beautiful gardens for our clients and now since joining the Biotoppartner network we are passionate about building natural swimming pools.Natural Pool partner since: 2009

“For us, building Biotop natural pools in the UK means inspiring people to swim in pure natural water.”

Sarah and William MurchDirectors

50 + 50 = 100 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009/10 350 + 350 = 700 m² 2,20 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2010

PARTNER


Kingcombe Aquacare LtdThe Cropmead Estate, CrewkerneSomerset, TA18 7HQTel: +44 (0)1460 279 [email protected], www.kingcombe.com

About us: Kingcombe Aquacare Ltd is a long established company, specialising in all aspects of water design, construc-tion, restoration and maintenance. Based in Somerset, England, we workthroughout the UK for private clients, landscape architects, local authoritiesand corporate bodies. We also regularly assist with water feature design andconstruction abroad. Quality is the hallmark of Kingcombe’s work. It was anatural progression, therefore to adopt the Biotop system, which we identi-fied as simply the best available on the market.Natural Pool partner since: 2010

“With Biotop we know we can offer our clients the best natural swimming experience available.”

John Colton

Scotscape LimitedUnit No 1, Wandle Technology ParkMill Green Road, Mitcham JunctionSurrey, CR4 4HZTel: +44 (0)20 8254 5000www.scotscape.netwww.scotscapelivingwalls.net

About us: Scotscape Ltd is a Company that was established in 1987 as a SoleTrader and has grown to become one of the major Landscape Contractors inthe South East of England. Our Special Projects Landscape Division hasevolved over the last 3 years as a tight knit specialized Division within theCompany specializing in ecologically friendly projects. We have the resourceto cater for both Domestic and Commercial Ponds and see their installationas an important step in confirming our status as the leading ‘Green Com-pany’ in the South East.Natural Pool partner since: 2010

“As environmentally aware landscapers and contractors, a partnershipwith Biotop pools was the natural choice for us.”

Angus Cunningham

90 + 90 = 180 m² 2,40 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2007 36 + 42 = 78 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2007

PARTNER


Koninklijke Ginkel Groep BVIng. W.A. Van GinkelPostbus 11, NL-3900 AA VeenendaalTel. +31/(0)318/51 90 [email protected]

Wij over ons: De Koninklijke Ginkel Groep werktaan Veelkleurige Kwaliteit in Omgevingszorg. Aanleg en onderhoud van tuinenen terreinen alsmede boomverzorging en dakbegroeiing. maken deel uit vanonze aktiviteiten. Hiernaast maken wij door geheel Nederland zwemvijversvoor particulieren,campings, hotels en recreatieterreinen. Gemiddeld wordener een vijftiental per jaar gebouwd. Naast optimale technische uitvoering vinden wij het belangrijk dat een Zwemvijver harmonieert in haar omgeving.Swimming-Teich-Partner sinds: 2001

„Harmonie“

Ing. W.A. van Ginkeldirecteur

65 + 65 = 130 m² 1,80 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2005

Biotop Benelux BVTielsestraat 85, NL-4043 JR OpheusdenTel.: +31 (0)488/440437, Fax.: +31 (0)488/440762E-Mail: [email protected]

Als leerling hovenier begonnen bij de koninklijkeGinkel Groep in Veenendaal in 1977. In 2003 werd dat adviseur voor de Biotop zwemvijver. De filosofie van Biotop en haar concepten spraken mijerg aan vooral de duurzaamheid, kwaliteit en continuïteit. Concepten vantoen nu uitgebouwd met een Biopool en de Business-Line. In 2009 besloot ikmet een Masterlicentie Biotop Benelux op te richten Het doel is de Biotop-concepten in samenwerking met hoogwaardige hoveniersbedrijven toonaan-gevend in de markt te zetten.

„Ervaar een zwemwaterparadijs waarbij de natuur gebruikt wordt in plaatsvan deze te misbruiken.“

Dick Van Gessel

65 + 65 = 130 m² 2,20 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2008

PARTNER


FlorijkRentmeester 73 BoxtelPostbus 1925, NL-5200 BX ’s-Hertogenbosch NLTel. +31 (0)411 689750, [email protected]

Wij over ons: Florijk is gespecialiseerd in het ontwikkelen, inrichten en on-derhouden van buitenruimtes bij woonhuizen en bedrijven. De nadruk daar-bij ligt op het maken van bijzondere ontwerpen, waar de wensen en de ka-rakters van de opdrachtgevers volledig in verwerkt zijn. Het grootste deelvan de werkzaamheden bestaat uit het ontwerpen en realiseren van tuinen. Daarnaast onderhoudt Florijk aangelegde groenprojecten. Ook worden alle mogelijke materialen op het gebied van buitenruimtes geleverd.Swimming-Teich Partner sinds: 2010

„Meer dan 25 jaar kennis en ervaring, constante doorontwikkeling en prachtige resultaten. Dit heeft ons overtuigd om samen te werken met Biotop.“

Rens Janssen, Arno van Vught

70 + 75 = 145 m² 2,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec

2009

Verhoeve Groen bvKlaas Jan HofstraPostbus 98, NL-9000 AB GrouTel. +31/(0)566/[email protected]

Wij stellen hoge eisen aan onze leefomgeving. Webesteden meer tijd en geld voor ontspanning: ook de kwaliteit van onze vrije tijd en plek waar we werken wordt steeds belangrijker. Wij als VerhoeveGroen beschikken over de kennis om uw tuin blijvend te laten aansluiten aanuw eisen en wensen. Of het nu gaat om een Zwemvijver, een Biopool of een Welnesscentrum: wij bieden maatwerk voor uw wens. Uw droom is onze creatie. De beste tuinspecialisten van Verhoeve Groen maken gebruik van kwalitatief hoogstaande en duurzame producten en materialen, waardoor de mooiste projecten in eigen beheer worden vormgegeven. Graag nodigen wij u uit voor onze droomreis. www.exclusievetuinen.com.Swimming-Teich Partner sinds: 2010

„Op EEN Gezonde manier Natuurlijk zwemmen is Welness in JE Eigen tuin“

Klaas Jan Hofstradirecteur

45 m² 1,50 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec✔

2010

PARTNER


my Garden s.à.r.l.2, op TommL-5485 Wormeldange-HautTel. 00352/ 26 38 [email protected]

Wir über uns: Unser Anliegen und unsere Motivation ist es, gemeinsam mitIhnen Ihren Traumgarten Wirklichkeit werden zu lassen. Das Team von myGarden verfügt seit mehr als 20 Jahren über Erfahrung in allen Bereichendes Garten- und Landschaftsbaus. Sind Sie auf der Suche nach einem kompetenten, kreativen Partner für Ihr Gartenprojekt, dann lassen Sie sicheinfach von unserer Website inspirieren.Biotop-Partnerfirma seit: 2011

„my Garden – makes your garden. Individuelle Gärten für individuelle Kunden!“ Ulrich Kraft, Geschäftsführer

80 + 70 = 150 m² 2,00 m


✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter PhosTec

✔

2008

Watelle bvbaGentse steenweg 82a8340 Sijsele-DammeTel.: +32 (0)50/37 12 30Fax.: +32 (0)50/37 20 49E-Mail: [email protected]

Watelle bvba is een familiebedrijf die gespecialiseerd is in het realiseren van buitenprojecten van A tot Z. Wij hebben zelf een team van tuinarchitectendie de basis kunnen vormen van uw project. Tevens voeren wij opdrachtenuit voor andere architecten, dit samen met onze know-how. Van planning,tot uitvoering met eigen personeel, tot onderhoud. Alle facetten van uw bui-tenruimte onder 1 dak. Het plaatsen van zwemvijvers en ecologische zwem-baden zit eveneens in ons pakket, dit in harmonie met uw omgeving.

„Het kristalheldere water, het samensmelten met de natuur en het gebruikvan kwaliteitsvolle materialen, we waren direct onder de indruk!“

Pieter Watelle

60 m² 1,50 m

Pool-Roboter✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Bio-Filter✔

PhosTec✔

2010


PARTNERS

Βιότοπος (Biotopos)Vardakis NikostratosGreece, Crete, Chania, Tsondou Varda 30, T.K. 73132Tel. +30/28210/42211, Mobil +30/693/737 72 [email protected]

Die Firma „Biotopos“ von der Insel Kreta setzt sich aus einem Bauingenieur,einem Biologen und einem Kaufmann zusammen. „Ein alter Traum geht fürmich in Erfüllung“, kommentierte Herr Nikostratos Vardakis seine Vorfreudebei der Unterzeichnung. Um die Aktivitäten auf ganz Griechenland aus-dehnen zu können ist die Eröffnung eines Büros in Athen in Vorbereitung.Biotop-Partnerfirma seit: 2009

“While a water shortage threatens and chemicals are polluting the environment, nature is being replaced with concrete and tar. The only

solution is to live as naturally as possible, and Biotop Natural Pools canprovide a place so that you can live in harmony.”

Vardakis NikostratosDirector

Cem BotanikÇengeldere Mah. Çengeldere Cad.No:120/1 Çavu

´sba

´sı-Beykoz / istanbul

Tel. +90/(0)216 479 19 [email protected]

About us: Cem Botanik was established in 1974 as a small family company.It now has a 23,000 m² greenhouse with a garden area and 110 employees,and puts its signature on important projects in Turkey and abroad.Natural Pool partner since: 2009

„Ein Teich zwischen Europa und dem Orient“

Kazım Cem ´sirin

Director

24 + 52 = 76 m² 1,70 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2010 75 + 200 = 275 m² 2,20 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2009

PARTNER


Natural Pools NZ Ltd.11 Sanderlane DriveMotueka 7120, New ZealandTel. +64/(0)3/[email protected]

Hans Brutscher and Alex Traut waren schon mitdem Swimming-Teich vertraut als sie noch bei einer deutschen Partnerfirmavon Biotop arbeiteten. Mittlerweile ist der erste Schwimmteich fertig und wareine Herausforderung von der Planung bis zur Fertigstellung. Wir bringenein einzigartiges Schwimm erlebnis für jeden Garten – Wasser, Pflanzen undTierwelt bilden eine harmonische Symbiose für den Garten- als auch für denWasserliebhaber. Biotop-Partnerfirma seit 2008

„Mit unserem Schauteich haben wir den Durchbruch geschafft!“

Hans Brutscher and Alex Traut directors

32 + 32 = 64 m² 2,40 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2010

Marzilli R.P. & Co Inc.21 Trotter DriveMedway, MA [email protected]

About us: R. P. Marzilli & Company recently constructed the first Biotop natural pool in the Northeast. Clients chooseBiotop natural pools for their aesthetic beauty, natural pure water and sustainable design. A Biotop pool design will blend perfectly with the site’snatural surroundings.

“Biotop natural pools are beautiful in all seasons, perfectly blending into the landscape even in winter.”

800 + 800 = 1.600 m² 3,00 m

Biotop-Carbonator

✔

Pumpen✔

Skimmer✔

Pflanzen-filter✔

PhosTec✔

2008

Bob Marzilli, President of R. P. Marzilli & Company.

SCHLUSSPUNKT


Lassen Sie sich in die Welt des Swimming-Teichs entführen.

Wir haben für diesen Film einige der schönsten Swimming-Teiche Europas ausgewählt und für Sie porträtiert. Sowohl Teichbesitzer alsauch Planer und Teichbauerkommen zu Wort und erzählenIhnen aus der Praxis. Der Film liefert Ihnen eine Vielzahl von Impressionen undGestaltungsideen.

Sie können gleich jetzt die Gratis-DVD bestellen oder denFilm starten.

Kinder sind von Fauna und Flora mehr beeindruckt alsvon der Filmkamera

Die SWIMMING-TEICH-DVD

Für ein schönes Leben am Wasser

BESTELLEN

STARTEN

http://www.swimming-teich.com/video_swimming-teiche.html






Das PARADIES im GARTEN · 2014. 10. 10. · PhosTec ja Pflanzenfilter ja ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG...

Documents

Transcript of Das PARADIES im GARTEN · 2014. 10. 10. · PhosTec ja Pflanzenfilter ja ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG...