Illu

stra

tion

: Kar

im D

abb

èch

e | G

esta

ltu

ng:

DIE

GU

TE

N A

GE

NT

EN

, Mü

nch

en

DAS STADTTEILFEST RUND UM DIE TELA 8. SEPTEMBER 2018

GIESING FEIERT SEINE KULTURELLE VIELFALT: KREATIV, MUSIKALISCH UND KULINARISCH!

OISGIASING.DE

Sponsoren: Kooperationspartner:Gefördert von: Unterstützer:

Gefördert mit Mitteln der Städtebauförderung im Bund-Länder-Programm ›Soziale Stadt‹ und mit Mitteln der Landeshauptstadt München.

Mit freundlicher Unterstützung des Migrations beirats der Landeshauptstadt München.

Gefördert durch das Münchner Beschäftigungs-und Qualifizierungsprogramm

KitchenV E G A N & V E G E TA R I S C H

Organisation: Real München e.V. in Kooperation mit dem Stadtteilladen Giesing

Real München e.V. Pestalozzistraße 25 80469 München www.real-muenchen.de

OIS GIASING! 2018 – DAS STADTTEILFEST RUND UM DIE TELA GIESING FEIERT SEINE KULTURELLE VIELFALT: KREATIV, MUSIKALISCH, KULINARISCH!

8. SEPTEMBER 2018, AB 11 UHR, AN VIELEN VERSCHIEDENENSPIELORTEN IN OBERGIESING. GROSSE UND KLEINE BÜHNEN MIT EINEM VIELFÄLTIGEN PROGRAMM: KONZERTE, KINDERPROGRAMM,STADTTEILFÜHRUNGEN, INSTALLATIONEN, THEATER, VORTRÄGE, PERFORMANCES, WORKSHOPS, STRASSENKUNST, QUARTIERSAKTIONEN, SPEIS & TRANK U.V.M.

KOMMT VORBEI, SEID DABEI – WIR FREUEN UNS AUF EUCH!

❶ ELLA-LINGENS-PLATZ12.00 – 22.00 Werner-Schlierf-Straße

MUSIK & TANZ

13.30 TAMARA FLAMENCA Flamenco-Performance14.30 CON MUCHACHO GUSTO Comedy-Salsa Show15.45 KATRIN F. UND DER DÄNE Spoken Beat 17.00 THE RIGGEST Blues Rock18.00 LIFE ON WHEELS Balkan Rock19.30 DARIOUSH SHIRVANI Oriental Ethnopop20.45 KONNEXION BALKON Pop Mashup Street Theatre

In den Umbaupausen: WILLI STRAKERJAHN E-Piano

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE

SEÑOR BURNS Live Siebdruck TAMARA FLAMENCA Flamenco Tanz & WorkshopSOLAR-SPIELMOBIL DER SPIELLANDSCHAFT STADT Einfach spielen – der Ella-Lingens-Platz wird bunt!KINDERKRIPPE DENK MIT! Entenfischen im Planschbecken und Bauen mit RiesenbausteinenINFOSTAND OFFENE BEHINDERTENARBEIT Caritas Marianum13.00 –14.00 CAPOEIRA WORKSHOP Capoeira Angola Entre Amigos12.00 –15.00 WORKSHOP Theater für Kinder von 8 –12 Jahren

mit kleiner Aufführung. Voranmeldung unter sebastian.kainz@gmx.de

SPEIS & TRANK

GOLDSTÜCK Köfte und Halloumi vom GrillWEIN UND COCKTAILBARPAULANER BIERGARTEN Frisch gezapfte BierspezialitätenSANGAM Indisches RestaurantCAFESPRITZ Cocktails, Kaffee und Getränke

❷ MOTEL ONE LOUNGE17.00 – 20.00 Tegernseer Landstraße 165

FILME ÜBER GIESING

17.00 – 18.10 ›ZEITENWENDE IN GIESING‹ Filmvorführung von Morgane Remter und Maximilian Plettau

18.45 – 20.00 ›HINTER MILCHGLAS UND GARDINEN‹ Filmvorführung von Johannes Boos

❸ GIESINGER GRÜNSPITZ11.00 – 22.00 Tegernseer Landstraße 104

MUSIK & TANZ Moderation: Khadija Diedhiou

12.30 ONE CORNER Afropop, HipHop13.15 MAJD, DIAA & UDAY Oriental Pop14.00 JARCK BOY & CREW HipHop, Raggamove15.00 HONKY TONK MOVEMENT New Exotica16.00 & 17.00 MUNIXX INNA MOTION DANCERZ Dancehall Show16.15 ANGELA AUX Broken Word, Weird Folk17.00 BAISER SALÉ Reggae, Mestizo18.00 UMME BLOCK Sphärischer Elektropop19.15 AWA Progressive Afro Rap (Simbabwe)20.30 MANDING MORRY AfroManding, Rap (Gambia)

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE

CRAFTS MARKET Handmade Fashion, Taschen & SchmuckEIGENMACHEREI Druckwerkstatt mit Birgit BodeVERNISSAGE KUNST-SPITZ E. L. Sommer, A. Förster, Won ABC, HP Berndl, W. KastnerKEGEL-TURNIER Wer wird der Grünspitz-Champion?BRETTSPIELE-KOLLEKTIV ›Gamers Welcome‹ KULTURVERSTRICKUNGEN E.V. Fingerstricken

15.00 WORKSHOP KARTOFFELKOMBINAT E.V. Kosmetik und Putzmittel plastikfrei und ressourcenschonend herstellen

16.00 KARTOFFELKOMBINAT E.V. Bastelstunde für Kinder

17.45 FASHIONSHOW VON ZILLIAN JODE

START DER STADTTEILFÜHRUNGEN DER MVHS GIESING:

11.00 & 13.00 OBERGIESINGER HÖHEPUNKTE ZWISCHEN 60ER STADION UND OSTFRIEDHOF (Dauer 90 Min.)

Infostände: Kulturraum e.V. , Democratic Arts , Before e.V., Freunde des Sechzger Stadions e.V. & Löwen-Fans Gegen Rechts, Isarfischer e.V., Greencity e.V.

SPEIS & TRANK

HERMANNSDORFER GrillspezialitätenLANDESFISCHEREIVERBAND BAYERN E.V. SteckerlfischAfrican Fingerfood Kaffee und KuchenVegetarische Schmankerl Bier und SoftdrinksTHE DUKE Cocktaillounge›HITZEFREI‹ Steckerleis

➍ HEILIG KREUZ KIRCHE12.00 – 22.00 Ichostraße/Gietlstraße 2

MUSIK

Draußen13.00 HARD DAYS NIGHT BB FEAT: PETRA SCHEESER Jazz14.00 MUNICH MUNICIPAL PARKBAND 20er Jahre Blasmusik15.00 ZERINA COKOJA & TATARI Bosnischer Sevda16.30 MURAD AL-AQRABI ENSEMBLE & TUNA TRIO

Jemenitische Klassik18.00 HARALD RÜSCHENBAUM 7TETT Jazz19.30 AMITHIAS MIT MATTHIAS SCHRIEFL Indian Jazz Fusion21.00 UNTERBIBERGER HOFMUSIK Dahoam und Retour13.55 & 15.55 HIMPSL BRASS Musik vom Kirchturm & 17.55

Drinnen14.00 CHRISTOPHER STEINBÜGL Orgel

& HEILIG-KREUZ-CHOR Leitung: Thomas Renner16.00 THOMAS RENNER Orgel

UND DOROTHEE KLEINSCHROTH Flöte und Orgel18.00 ›BLECH UND PFEIFEN‹ MIT MORITZ RENNER Posaune

UND THOMAS RENNER Orgel

KINDERPROGRAMM

15.00 – 18.00 KINDERBETREUUNG 15.00 – 18.00 KINDERMALEN MIT ÖLFARBEN AUF LEINWAND

mit Atelier Ruczicka

SPEIS & TRANK

GASTSTÄTTE HOHENWART Essens- und Getränkestände

➎ LUTHERKIRCHE11.00 – 15.00 Bergstraße 3

14.00 STADTTEILSPAZIERGANG ›MITTEN IN GIESING‹ Gegenüber und miteinander

12.00 – 15.00 TURMFÜHRUNGEN (alle 30 Min.) Festes Schuhwerk und Höhentauglichkeit Kinder unter 14 J. nur in Begleitung Erwachsener

11.00 & 14.00 ORGELFÜHRUNG IN DER LUTHERKIRCHE

➏ RIFFRAFF ROADBLOCK14.00 – 03.00 Weinbauernstraße

MUSIK (RAP & REGGAE)

14.00 PACKED RICH X JESSICA PHAM14.30 DA SCHRAXX 15.00 GRINGO & ALPHA17, WELCOME15.30 TAIGA TRECE16.00 AWA16.30 ATP CREW17.15 GRINGO & ALPHA 17 Rap18.00 JAH ›GIESING RAGGAMUFFIN‹ SCREECHY18.30 GRINGO & ALPHA17 Dub 19.30 WEEH78 & DJ EXPLIZIT20.00 GRINGO & ALPHA17 Dubplates 20.30 DUB INVADERS21.15 DUB INVADERS JAM MIT AWA, JAH SCREECHY,

WEEH78, TAIGA TRECE21.00 – 03.00 AFTERSHOW IM RIFFRAFF:

DJ TORNIMATOR Rap-Classics (leddariddimhiddya)

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE

GRAFFITI-AKTION an der Mauer des Gemeindehauses MATT WIEGELE SIEBDRUCK mit OIS GIASING!-Motiv

SPEIS & TRANK

BAR BORRACHO Caipirinha & Fernet-ColaSTIFTUNGSBRÄU-AUSSCHANK Helles VollbierWATZART Pizza RusticaPETERCHENS WATSCHENBAUM OchsenfetzenAMBAR BISTRO Polpette alla napoletanaRAVELLI’S CrêpesDELI KITCHEN vegan & vegetarischÜBER DEN TELLERRAND KOCHEN Hof im evangelischen Gemeindezentrum

➐ SCHAU MA MOI / TRIKONT12.00 – 01.00 Kistlerstraße

MUSIK

15.15 IPPYO PAYO One Man Landscape Orchestra16.15 ZITRONEN PÜPPIES Bavarian Woods in the City17.15 THE GREXITS Griechischer Punk Rock18.15 GAMPE Americana aus Bayern19.25 DAS WEISSE PFERD Rock, Anti Rock20.25 BRADATSCH Folk, Americana, Rock21.15 9VOLT Elektropopab 22.00 ECHOKAMMER DJ SET Schau Ma Moi

SPEIS & TRANK

CAFÉ SCHAUMAMOI Bier & GetränkeCRAFTBEER-MEILE Hopfmeister, Munich Brew Mafia, Franz Xaver Bier, Eiswerkbrauerei, Ingwer Narrisch, HopcodeSHOTGUN SISTER Food & CoffeebarBEP HO Vietnamesische Spezialitäten

➑ UHRMACHERHÄUSL12.00 – 20.00 Obere Grasstraße

MUSIK & AKTION

14.00 & 16.00 ›VON HAIEN UND ANDEREN MENSCHEN‹ Aktion& 18.00 14.00 STADTTEILSPAZIERGANG MIT H. HAFTMANN:

›DIE FELDMÜLLERSIEDLUNG UND MEHR‹ 14.30 THEATERSPAZIERGANG: ›FAUST IN GIESING‹

Kooperation Poesieboten e.V. & MVHS 15.00 OIS GIASING! Auftakt mit Organisator*innen

und Unterstützer*innen15.30 GOSPEL AT HEART Chor der Heilig Kreuz Kirche16.30 BAVASCHÔRO Brasil. Choro mit bayer. Anklängen17.00 LESUNG MIT SU TURHAN:

›KOMMISSAR PASCHA ERMITTELT‹17.30 TONJUWELEN A capella Chor17.45 WUNSCH- UND POESIE-BALLONS STEIGEN IN DIE LUFT18.30 ›SKANDAL IN GIESING‹ Karaoke zum Mitmachen19.00 VORTRAG ÜBER GIESING von Joachim Lorenz19.30 VANESSA MIT VIOLINE BEGLEITET IN DEN ABEND

FILMTRAILER ›SO GEHDS NED‹ von K. Bichlmeier FOTO- UND PRESSEBERICHTE HeimatGiesing, Aktionsgruppe Untergiesing e.V.AUSSTELLUNG ›GIESINGER MOTIVE‹ der Künstler G. Krikova, C. Geyer, D. StacherdingerFAUST-VERSE AUS DEM POESIEBRIEFKASTENMÜNCHNER MIETERSTAMMTISCH #AUSSPEKULIERTMAL- UND BASTELTISCH FÜR KINDER

SPEIS & TRANK

MUNICH BREWMAFIA Bier und GetränkeBAYRISCH' ZUCKERWATTE & FRANK JUICE BLAU

➒ ALPENPLATZ12.00 – 22.00

MUSIK

12.00 SCENIC DRIVE Irish Folk 13.15 BORROWED Singer Songwriter14.45 BERNHARD LABUS Songwriter Fusion16.00 DEREK SINGLETON Acoustic Cover 17.15 SLIM JAZZ Jazz Trio18.30 DANIELE QUARTA Sizilianische Tarantella19.45 PETRA NACHTMANOVA Anatolische Volksmusik21.00 PALO SANTO Cumbia Power

ANGEBOT FÜR KINDER & ERWACHSENE

MARKT UND INFOSTÄNDEKINDERSCHMINKEN, MAL- UND BASTELTISCHMALPROJEKT: Mein Freund – Mein NachbarHOLZFIGUREN BASTELN für den Straßenübergang AlpenplatzERBSENPFLANZEN SPIELBEREICH Geschicklichkeits- und BewegungsspieleEDELWEISSPLATZ: TORWAND UND GRAFFITI FÜR KINDER (vor dem Edelvice-Store)

SPEIS & TRANK

FRISCHES BIER Bier und GetränkeCANTINA Kuchen, Quiche und EmpanadasHERZ UND SCHNAUZE Israelische SpezialitätenALPENHOF PizzaEDELWEISS BurgerAsian Food Grill und Crêpes

➓ ALTGIESINGab 21.00 Tegernseer Landstraße 93

MUSIK

21.00 PERSONA No-Fi22.00 MOON NOT WAR Post Punk, Neo Prog23.00 PATCH WATER Ambient Gonzo00.00 RUMPELN Fun Industrial, Videos 00.40 DJ DISKOPETER Noisy, Acidic House

TRANK

GASTSTÄTTE ALTGIESING

⓫ ANTONS12.00 – 00.00 St.-Martin-Straße 7

MUSIK & LESUNG

Draußen15.00 BEKO AND FRIENDS Turkish Folk18.00 GERTI RAYM QUARTETT Jazz20.00 DR. WILL New Orleans Swamp

Drinnen16.00 LESUNG OSKAR MARIA GRAF

Musik: Josef Eder und Stefan Straubinger19.00 KLANGZEIT Tango-Klezmer22.00 TITUS WALDENFELS TRIO Bavarian Folk & Jazz

SPEIS & TRANK

GASTSTÄTTE ANTON’S

⓬ BARBERSHOP & DER DANTLERab 12.00

MUSIK

16.00 18.00 ab 20.00

Wendelsteinstraße 11

NOEM HELD DJ Set KING BROWNIE DJ Set HANSI FROM HELL DJ Set

SPEIS & TRANK

ab 12.00 Kaffee, Kuchen, Bier, Wein & Speisen

⓭ SHOTGUN SISTER10.00 – 18.00 Deisenhofener Straße 40

MUSIK

13.00 STEFAN STRAUBINGER Schräge bayerische Drehleier15.00 JONATHAN GORDON Singer Songwriter17.00 LEONIE SINGT Singer Songwriter

SPEIS & TRANK

Coffeebar, Bowls, Bananenbrot und vieles mehr …

⓮ ELA12.00 – 00.00 Alpenstraße 19

MUSIK

20.00 – 00.00 OFFENER REMBETIKO TAVERNA ABEND mit Musiker*innen aus München

SPEIS & TRANK

Ab 12.00 Griechische Spezialitäten von der Karte Ab 14.00 Souvlaki Grill im Hinterhof

⓯ CRÖNLEIN12.00 – 23.00 Am Nockherberg 8

MUSIK

Ab 16.00 LIVE-JAZZ

SPEIS & TRANK

Pizza, Waffeln am Stiel, Caffè Shakerato, hausgemachte Limonade, Weine

WALKING ACTS OIS GIASING!:JOASIHNO MOBILE DISCO Experimental Robot ElectronicaIALO BENII Tribal Style Belly Dance BEATPROTEST Street Brass BAVASCHÔRO Brasilianisch-BayrischEXPRESS BRASS BAND Die Münchner Haus- & Hofbrassband

WEITERE SPIELORTE ⓰ KEKKO KREATIVRAUM 14.00 – 18.00, Tegernseer Landstraße 75aAUSSTELLUNG CARMEN MILLER Wimmelbild ›Giesing historisch‹MAL-AKTION & COMIC-BIBLIOTHEK

⓱ EHEMALIGES FLO** 12.00 – 17.00, St. Martin Straße 2STADTSPARKASSE MÜNCHEN Waffeln zu verschenken!

⓲ SPIX MINI-POESIEMUSEUM 14.00 – 18.00, Tegernseer Landstraße 155 (Eingang Spixstr.)

POESIE-AUSSTELLUNG UND MITMACH-GEDICHTSpontan-Lesungen sind willkommen!

⓳ STADTBIBLIOTHEK GIESING11.00 – 14.00, Deisenhofener Straße 20BAYRISCHE PUPPENBÜHNE Der kleine Rabe SockeOIS GIASING!-Button Verkauf

⓴ HAUS ST. MARTIN - MÜNCHENSTIFT14.00 – 17.00, St.-Martin-Straße 34FRIDA UND KURT – WIR SINGEN! Freude mit Kultur im ViertelOFFENE CAFETERIA UND GARTEN ›OLDIES BEI DEN OLDIES‹ Hits aus einer original Wurlitzer JukeboxOIS GIASING! RIKSCHA-SHUTTLE für die Bewohner*innen

21 NEUERÖFFNUNG St.-Bonifatius-Straße 3PERMANENTE KÜNSTLERISCHE INTERVENTION IM SCHAUFENSTER Thema Gentrifizierung

22 KIOSK AM NOCKHERBERG 16.00 – 20.00, Am Nockherberg 15PANAGIOTIS VERESSES & AKSEL ICLE spielen Rembetiko und anatolische Volkslieder

23 MES–ARCHITEKTURBÜRO GEBRÜDER TOKDEMIR

14.00 – 18.00, Hochstraße 85›BAYRISCHE BAUMEISTER UND DIE DÄCHER VON MÜNCHEN‹Ausstellung

ERKLÄRUNG IN EINFACHER SPRACHE:

OIS GIASING! ist ein Stadtteilfest an der Tegernseer Landstraße.OIS GIASING! ist bayrisch und bedeutet: das alles ist Giesing.Giesing feiert mit dem Fest seine Vielfalt. Es gibt Bühnen und ein Kultur-Programm: Konzerte, Kinder-Programm, Ausstellungen, Biergarten, Theater und Straßenkunst. Und noch viel mehr!

barrierefrei

barrierefreies WC

eingeschränkt barrierefrei

Ausführliche Informationen zur Barrierefreiheit aller Spielorte unter: www.oisgiasing.de/barrierefrei

2

3

4

5

7

8

9

10

1112

13

14

15

6

1

16

17

18

19

20

21

22 23