Aktuelle Information aus derMarktgemeinde St. Nikolai im Sausal

www.nikolai-sausal.atAmtliche Mitteilung

Zugestellt durch Post.at

3/2008

Das war dasDorffest 2008

Unter dem Motto „Vom G’selchten zum Prosciutto“ konnten allerlei Schman-kerl aus unserer Region als auch aus Italien (mit dem dichtenden Fleischer Pepe Cotto aus der Partnergemeinde Loro Piceno) verkostet werden. Trotz spätherbstlicher Temperaturen wur-de das Dorffest regelrecht gestürmt. Musik und Unterhaltung mit dem Ju-gendorchester des Musikvereins, der Showband TakeSeven, dem Musikver-ein Thüringerberg aus Vorarlberg, der Kinder- und Erwachsenenvolkstanz-gruppe und Betty O’s Kolt Woam Partie sorgten für prächtige Stimmung. Außerdem wurde erstmals der „King

of the Traktor“ gewählt - seine Hoheit Anton I. wird für ein Jahr die Krone mit Würde tragen. Nach der großen Verlo-sung, bei der der Hauptpreis (ein Füh-rerschein der Fahrschule Mayer) an die Gewinnerin Adelheid Höfer ging, fand das diesjährige Dorffest seinen gemüt-lichen Ausklang.

S E I T E 2 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8

I m p r e s s u m : Amtliche Mitteilungen der Markt-gemeinde St. Nikolai im Sausal.

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Kurt Kada, Amtsleiter Mag. Johann GraschTitelfotos: Gottfried SchodlDruck: Druckerei Richard Niegelhell, Leitring

Beiträge und Bilder werden von den Vereinen, Verbänden und Proponenten unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Är zte

Dr. Fürnschuß 03185 / 22 91

Dr. Kraber 03452 / 834 64

Dr. Seggl 03456 / 22 44

Dr. Strohmeier 03456 / 23 75

Rettungsdienste

Notruf 144

Grünes Kreuz Preding 03185/2144

Österreichisches Rotes Kreuz 03452/82555-0

Landeskrankenhaus Wagna 03452/701...-0

Vorwort

Liebe Bevölkerung von St. Nikolai im Sausal!

Ein arbeitsintensiver Sommer liegt hinter uns, wir sind bereits in der touristischen Hochsaison in unserer Region. So darf ich sowohl den BürgerInnen von St. Nikolai i. S. als auch unseren Gästen einen kurzen Überblick über die wichtigsten und interessantesten Geschehnisse in unserer Marktgemeinde geben.

Sehr zur Freude der Eltern gibt es auch bei uns in St. Nikolai i. S seit September 2008 den Gratiskindergarten für unsere Kinder. Der freie Zugang für den Kindergarten in der Steiermark war ein Versprechen unserer Landesrätin Dr. Bettina Vollath und wurde somit realisiert. Der nächste Schritt ist eine Befragung der Eltern, ob der Bedarf auch für die Betreuung der Kinder von 3 – 6 Jahren nachmittags gegeben ist. Ausschlaggebend für die Umsetzung ist jedoch eine bestimmte Anzahl von Kindern.

Die Arbeiten des Neubaues „Schülerhort“ sind fast termingerecht – nur das Wetter spielte nicht immer mit. Derzeit werden alle Installationen durchgeführt. Die Baukosten können aus heutiger Sicht eingehalten werden. Die Inbetriebnahme wird, wenn alle Voraussetzungen wie Wetter und termingerechte Arbeiten der Firmen eingehalten werden, im November 2008 sein.

Auch die Arbeiten im Bereich des Projektes „Nahwärme“ sind im Plan. Die Grabungsarbeiten der Rohrleitungen sind bereits abgeschlossen, ebenso

sind die Kesselanlage und der Silo bereits montiert. Derzeit werden alle technischen Arbeiten im Heizhaus durchgeführt. Hier ist allerdings das Gebot der Stunde gefragt, dass die Firmen Ihre Arbeiten so rasch als möglich durchführen. Die Anlage wird zuerst in Probebetrieb gehen und wenn die Regelungen eingestellt sind, soll sofort die Wärmelieferung erfolgen. Derzeit sind 15 Objekte an das Nahwärmenetz angeschlossen.

Noch im Oktober 2008 wird mit den Arbeiten für den Gotthartweg in Grötsch und der Hofzufahrt Greck in Oberjahring begonnen. Diese Arbeiten werden von der Landeskammer und der Fachabteilung 18 D des Landes Steiermark durchgeführt. Beide Projekte werden aus dem Fördertopf des Landes und Bundes mitfinanziert.In Eigenregie wurden der Hochfeldweg in Greith und der Lackenbauerweg in Grötsch fertig gestellt bzw. ausgebaut. An dieser Stelle ein Dankeschön den Außendienstmitarbeitern der Marktgemeinde.Ebenso wurde der Mittereggweg I vom Ortsende St. Nikolai i. S. bis zur Taucherbrücke mit finanzieller Hilfe des Landes Steiermark saniert. Die Kosten dieser Straße beliefen sich auf ca. € 110.000,--.

Ende August wurde in der Kapelle in Unterjahring eine Abendmesse gefeiert. Nach der Messe fand eine kleine Agape statt. An und für sich gehen die Menschen wieder ihre Wege nach Hause. Nicht jedoch hier! Das besondere war, dass sich ein paar Anwesende formierten und zuerst leise Volkslieder summten. Kurz darauf standen alle zusammen – auch Hr. Pfarrer Prof. Wögerbauer – und sangen Lieder. Da spürte man, dass sich alle wohlfühlten und Menschen das Zu- und Miteinander nicht suchen müssen. Wenn dies auf dieser Erde auch andere Menschen praktizieren würden, gäbe es keine Kriege und keinen Terror.

Mit diesem positiven Erlebnis wünsche ich allen NikolaierInnen und Gästen einen schönen südsteirischen Herbst.

Ihr BürgermeisterKurt Kada

In dieser Ausgabe:Wahlergebnis NRW 2008 Seite 3

Bürgerservice & Information Seite 3 - 4Gewerbebetriebe Seite 4

Univ.-Prof. Dr. Othmar Pickl Seite 4Kindergarten/Volksschule Seite 5

Vereine Seite 6 - 10Aus dem Standesamt Seite 11

Veranstaltungen Seite 12

S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8 S E I T E 3

Nationalratswahl 2008

Bürgerservice & InformationHeizkostenzuschuss Der Heizkostenzuschuss des Landes Steiermark beträgt bei Nachweis der Voraussetzungen € 150,-- für Ölhei-zungen und € 70,-- für Heizungen mit sonstigen Brennstoffen. Bis 19. Dezember 2008 können im Marktge-meindeamt die Förderanträge unter folgenden Voraussetzungen gestellt werden:

Haushaltseinkommen:Alleinstehende Personen € 901,50Ehepaare/Haushalte € 1.351,50AlleinerzieherInnen € 817,00Erhöhung pro Kind € 259,00Mitzubringen sind: letzter Pensions-abschnitt bzw. Einkunftsnachweis, Nachweis Familienbeihilfe, Nachweis der Heizungsart, Brennstoff- bzw. Heizkostenrechnung;Ausgenommen: BezieherInnen der Wohnbeihilfe NEU

Zusätzlich zum Heizkostenzuschuss des Landes gewährt auch die Markt-gemeinde St. Nikolai i. S. allen Berech-tigten einen Zuschuss in der Höhe von € 50,--.

GratiskindergartenMit Beginn des Kindergartenjahres hat der vom Land Steiermark beschlossene Gratiskindergarten für 3- bis 6-Jährige auch für den Kindergarten St. Nikolai i. S. Gültigkeit. D.h. der Kindergartenbei-trag entfällt für sämtliche Kindergar-tenkinder. Sonstige Kosten, wie z.B. für Bastelmaterial, Ausflüge, musikalische Früherziehung, etc. sind jedoch weiter-hin zu bezahlen.

Wasserstand-AblesungDie Wasserstand-Ablesung erfolgt in diesem Jahr wieder mittels Selbstable-sekarten, welche selbstverständlich von den Wasserbeziehern wahrheitsgetreu ausgefüllt werden müssen. Es wird um zeitgerechte Zurücksendung der Able-sekarte ersucht, das Porto ist kostenfrei. Überprüfungen über die Richtigkeit der abgelesenen Wasserstände werden von Gemeindemitarbeitern durchgeführt.

Förderung HolzheizungenEs wird auf die Möglichkeit von verschie-denen Förderungsmöglichkeiten bei Errichtung von Biomasse- bzw. Holzhei-zungen hingewiesen. Sowohl von Bund, Land, als auch von der Marktgemeinde

werden Förderungsbeiträge in Aus-sicht gestellt. Informieren Sie sich auf www.nikolai-sausal.at>Bürgerservice>Formulare oder bei Frau Pototschnigg (03185/2317-15).

FerialpraktikantenJeden Sommer können Jugendliche/Schüler/Studenten ihre Ferialarbeit in der Marktgemeinde als Bürokraft oder Außendienstmitarbeiter absolvieren. In diesem Jahr waren dies: Daniela Feldbacher-Wanner, Michaela Stoiser, Christina Korb, Florian Peter und Sa-scha Dietrich.

ArbeitsmarktserviceDie Marktgemeinde nimmt gerne Ak-tionen des AMS Leibnitz an, bei denen arbeitslose Damen und Herren aus unserer Gemeinde Wiedereingliede-rungshilfe erhalten, in dem sie mo-natsweise angestellt werden. So wurden die Dienste von Alexand-ra Konrad, Günter Prattes und Jürgen Schober in Anspruch genommen, wel-che wertvolle Hilfe geleistet haben.

Homepageinformationen: www.nikolai-sausal.at

S E I T E 4 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8

Univ.-Prof. Dr. Othmar PicklNachrufAm 28. August 2008 verstarb Univ.-Prof. Dr. Othmar Pickl im 81. Lebensjahr. Der seit den 70er Jahren in St. Nikolai i. S. beheimatete Historiker war nicht nur durch 25 Jahre Ordinarius für Wirtschafts- und Sozialgeschichte an der Grazer Universität, sondern mit mehr als 300 wis-senschaftlichen Arbeiten auch ein produktiver Erforscher vor allem der steirischen Geschichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Er engagierte sich insbesondere in der Aufarbeitung der Landesgeschichte der Steiermark. Unter seiner Leitung wurde die Herausgabe der zehnbän-digen Reihe „Geschichte der Steiermark“ begonnen; dies ist seit 1934 die erste umfassende Darstellung der Entwicklung der steirischen Geschichte. Noch im Juni 2008 erschien eine letz-te Publikation über die Besatzung der Steiermark im Jahr 1945.

Neben der Auszeichnung als „Hofrat“ wurde er 2007 mit dem Großen Goldenen Ehrenzeichen des Landes Steiermark mit dem Stern ausgezeichnet. Mit Univ.-Prof. Dr. Pickl verliert die Stei-ermark einen bedeutenden Forscher, der viel zum Wissen über unsere steirischen Wurzeln beigetragen hat. Auch die Verbreitung dieses Wissens war ihm ein besonderes Anliegen.

Univ.-Prof. Dr. Othmar Pickl(1927 - 2008)

Bürgerservice & InformationEhrungenBeim diesjährigen Dorffest wurden Personen geehrt, die besondere Ver-dienste um das Wohl der Marktge-meinde St. Nikolai i. S. geleistet haben.

Adelheid Höfer – für die 30-jährige Lei-tung der Kindervolkstanzgruppe und die Pflege von Kultur und Brauchtum in St. Nikolai i. S.Maria Schweinzger – für die Ortsbild-pflege in GrötschMargarethe Friedrich – für die Orts-bildpflege in Oberjahring

Weiters konnte Familie Kinateder aus Bayern für die mittlerweile 25-jährige Treue als Urlaubsgast in unserer Regi-on ausgezeichnet werden.

SeniorenausflugDer Seniorenausflug 2008 führt ins Stift Admont. Nach einer Besichtigung des Benediktinerstiftes und der Stifts-bibliothek wurde im Stiftskeller zu Mit-tag gegessen.

Der Ausflug fand seinen gemütlichen Ausklang in einem Buschenschank in der Südweststeiermark.

Schul-, Berufs- und Studien-abschlüsseLeider ist die Marktgemeinde sehr sel-ten in Kenntnis, welche jungen Niko-laierInnen die Reifeprüfung, Lehr- und Studienabschlüsse erfolgreich abge-legt haben. Wir ersuchen alle in Frage kommenden Personen sich im Markt-gemeindeamt zu melden, damit in den nächsten Ausgaben des Gemeindeku-riers darüber berichtet werden kann.

GewerbebetriebeIn der Marktgemeinde St. Nikolai i. S. sind derzeit 84 Gewerbebetriebe ansäs-sig. Die Größe reicht vom Ein-Mann-Betrieb bis zum Mittelbetrieb mit knapp 40 Beschäftigten. Als einer der neuen Gewerbebetriebe hat sich die Firma "tropic-trend" als Spezialist für Gartenmöbel und Dekoration mit den Geschäftsführern Sabine und Wolfgang Panhuber in Grötsch angesiedelt.

Weingartenhotel HarkampNach nicht einmal einjähriger Bauzeit wurde das Wein-gartenhotel Harkamp in Flamberg eröffnet. Wir gratulieren der Familie Harkamp zur Hoteleröffnung!Infos: www.weingartenhotel.at

Tischlerei Andreas ReiningerSeit 1. Oktober 2008 ist Tischlermeister Andreas Reininger mit seiner Tischlerei in Waldschach 2 in Betrieb. Die Arbeiten umfassen Beratung, Planung und Fertigung in der eigenen Werkstatt. Alles Gute dem Jungunternehmer!

S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8 S E I T E 5

Kindergarten

Volksschule

Neues KindergartenjahrIm Sommerkindergarten wurde der Kindergartentag mit Pro-jekten, Spiel und Spaß gestaltet. Unser Ferienprogramm ori-entierte sich am Wetter, so dass wir überwiegend im Garten waren.

Heuer starten wir mit 38 Kindern ins neue Kindergartenjahr. In diesem Jahr heißt unser Thema „Gesund groß werden“. Wir wer-den speziell auf die Ernährung, Bewegung und Körpereigen-wahrnehmung eingehen und dazu viele interessante Projekte anbieten. Um unseren Kindern die bestmöglichste Begleitung und Unterstützung zu gewährleisten, wird zusätzlich nach Kin-dergartenschluss wieder Englisch von Frau Puchner und erst-mals musikalische Früherziehung von Herrn Mag. Zebinger angeboten, worauf wir schon sehr gespannt sind! Außerdem freut es uns Ihnen mitteilen zu dürfen, mit dem Kindergarten aus Loro Piceno Freundschaft geschlossen zu haben, mit de-nen wir uns übers Jahr mittels Briefen, Fotos, Zeichnungen,… austauschen und in Kontakt bleiben möchten!

Weiters gibt es wieder Feste, die wir feiern werden. Das erste große Fest war bereits das Erntedankfest, welches am 5. Okto-ber 2008 in der Kirche stattfand. Die Kinder vom Kindergarten gestalteten wie jedes Jahr auch heuer wieder diese Feier mit.

Birgit Hermann

Die erste Klasse stellt sich vorDie Klassenlehrerin Sieghilt Haring und die SchülerInnen Celine Aldrian, Felix Aldrian, Daniel Amon, Yvonne Gesperger, Vanessa Ge-ther, Sebastian Golds, Alex Hammer, Nadine Hartmann, Fiona Hickel, Anna Klein, Sandra Koch, Kevin Körner, Elias Nestl, Nico Plattner, Lara Primus, Dominik Rath, Sabrina Rath, Marc Schautzer, Matthias Strauß und Marcel Uhli freuen sich schon sehr auf das Schuljahr 2008/2009.

Sieghilt Haring

Italienischkurs für Anfänger

Dieser Kurs richtet sich an alle, die Lust haben sich mit unseren Freunden aus Loro Piceno zu unterhalten oder im Urlaub Fragen zu stellen bzw. beantworten zu können.

Ort: Landgasthaus "Zur Post", St. Nikolai i. S.Zeit: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr - 15 Stunden/10 AbendeBeginn: Dienstag, 21. Oktober 2008Kursleiter: Robert LeskosekKursbeitrag: € 30,--Unterlagen: buongiorno! Neu, Italienisch für Anfänger; Klett-VerlagInformation: 0650/500 72 04 (Anmeldungen bis 20.10.2008)

S E I T E 6 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8

Frauenbewegung

Kindervolkstanzgruppe30 Jahre Kindervolkstanzgruppe St. Nikolai i. S.Alfred und Adelheid Höfer haben vor mittlerweile 30 Jahren die Kindervolkstanzgruppe St. Nikolai i. S. ins Leben gerufen. Mit ihren Auftritten und Darbietungen bei verschiedensten Anlässen inner- und außerhalb der Gemeinde-, Landes- und sogar Staatsgrenzen wird jedes Fest mit traditionellem Brauch-tum aus der Südsteiermark verschönert. Unzählige Kinder der Marktgemeinde St. Nikolai i. S. durchliefen diese „Tanzschule“ und haben mit Begeisterung das Volkstanzen erlernt.

Zahlreiche „Gründungsmitglieder“ tanzen mittlerweile im ebenfalls von Familie Höfer gegründeten Volkstanzkreis St. Nikolai i. S. Gefeiert wird – wie es sich gehört – mit einem Auftanz und nachfolgendem Offenen Volkstanz am 15. No-vember 2008 im Landgasthaus „Zur Post“, zu dem die gesamte Bevölkerung recht herzlich eingeladen wird.

Mag. Johann Grasch

Ausflug nach ItalienNach einigen Jahren wagten wir uns wieder einmal einen 2 Tagesausflug zu planen.Einige Bedenken wurden in den Raum geworfen, trotzdem starteten wir bei strö-menden Regen, mit vollem Bus, in St. Ni-kolai i. S. Schon bei der Frühstückspause klarte es ein wenig auf und Italien empfing uns mit Sonnenschein. Die Fahrt ging über Arnoldstein, durchs Kanaltal nach Feltre im Veneto. In Pedavena konnten wir, bei ty-pisch italienischem Mittagessen, die verreg-neten Dolomiten erahnen. Kurze Zeit blieb uns für Zimmerbezug und schon ging es ab in eine Prosecco-Kellerei. Bei einer grandi-osen Führung wurde uns erklärt, dass der Prosecco aus der Prosecco-Traube gewon-nen wird. Dieser Wein ist ebenso wie der Schilcher eine geschützte Marke. Die Ver-kostung nahmen wir bei herrlicher Abend-stimmung in einer einzigartigen Hainbu-chenlaube ein. Die Strada del Prosecco führt durch Weingärten, vorbei an riesigen Kellereien bis nach Valdobbiadene.

Unser nächstes Ziel war bereits San Daniele. In einer der 8 Schinkenfabriken kehrten wir ein und ließen uns die Entstehung des San Daniele Schinken erklären. Der Anblick von tausenden Schinken, welche mindestens 14 Monate reifen, war umwerfend. Bei der Heimreise durften wir noch einen Geburts-tag feiern. Für die perfekte Organisation dieser tollen Fahrt sagen wir Herta Har-tinger ein herzliches Danke.

Maria Braunegger

S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8 S E I T E 7

Musikverein

Gemischter Chor Eintracht

Die heurige Sommersaison des Musik-vereines hatte es in sich. Neben den vie-len Ausrückungen in unserem Ort gab es einige bemerkenswerte und einzig-artige Termine.

Konzertreise nach Loro PicenoSo brachen wir in der zweiten August-hälfte zu einer grandiosen Konzertreise in unsere Partnergemeinde Loro Piceno nach Italien auf. Mit vielen Vertretern aus St. Nikolai im Schlepptau (Busfah-rer Toni Hermann, Moderatorin Barbara Zirngast, Bluesband Zosh’n’Blues und unserer Gemeindevertretung) verbrach-ten wir in den vier Tagen schöne Stun-den am Meer, beim Fest des „Vino Cotto“ und begeisterten das italienische Publi-kum mit Konzerten und Marschmusik.

MarschmusikwertungWieder zu Hause angelangt traf man sich ganz eifrig, um bei einer Marschmusik-bewertung in Wolfsberg teilzunehmen. Mit unserem Stabführer Herbert Strauß wurden viele Übungseinheiten absol-viert und es gelang uns ein bravouröses „Sehr Gut“ in der Stufe B. Außerdem können wir voll Stolz berichten, dass wir neben unseren Marketenderinnen Sonja Temmel und Karin Schautzer drei neue Ehrendamen hinzubekommen ha-ben: Marianne Lari, Michaela Stoiser und Patrizia Kada werden bei Ausrückungen die erste Reihe komplett machen. Und darüber freut sich nicht nur unser Stab-führer...

Besuch aus VorarlbergZum Dorffest hatten wir – neben un-seren italienischen Freunden – auch die Gastkapelle aus Thüringerberg (Vorar-lberg) zu Besuch. Wir zeigten uns und unsere Gegend von der besten Seite und die Freunde aus dem Ländle erhiel-ten wieder wunderbare Eindrücke, die sie sicher lange in Erinnerung behalten werden. Mit einem musikalischen Feu-erwerk gestalteten sie den Frühschop-pen am Marktplatz. Leider verging das Wochenende zu schnell und man muss-te wieder Abschied nehmen.

Nach einer kurzen künstlerischen Pause beginnen wir mit den Proben für das Ad-ventkonzert. Näheres erfahren Sie aber wie immer aus unserem Musikus, auf den Sie sich schon jetzt freuen dürfen.

Ing. Helmut Fürnschuss

80 Jahre Gemischter Chor Eintracht1928 gegründet, besteht unser Nikolaier Gesangsverein nunmehr seit 80 Jahren. Der Chor feiert dieses Jubiläum mit der Aufführung der „Missa brevis Sancti Joannis de Deo“ von Joseph Haydn am 19.10.2008 in der Sonntagsmesse gemein-sam mit dem Sausaler Singkreis St. Andrä. Zur Vorbereitung wurde neben intensiver Probenarbeit während der letzten Wochen auch noch ein Probenwochenende auf der Saualm in Kärnten eingelegt. Auf 1350 m Seehöhe liegt, 12 km von Wolfsberg in Kärnten entfernt, die Giesslhütte. Wir wurden köstlich von Familie Fößl-Tatschl versorgt und es fehlte uns an nichts. Zwei Tage lang hatten wir hier die Möglichkeit, der "Missa brevis Sancti Joannis de Deo" von Joseph Haydn nä-her zu kommen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Ing. Andreas Sulzer

S E I T E 8 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8

Freiwillige FeuerwehrFetzenmarktAm 23. und 24. August 2008 haben wir unseren Fetzenmarkt veranstaltet. Es haben trotz teilweise schlechtem Wet-ter sehr viele Personen unseren Markt und den Grillabend besucht, wofür wir uns sehr bedanken.

Eine großartige Aktion hat Denise Gruber im Rahmen des Fetzenmarktes gestartet: Sie hat mit einigen Personen alte Kleidungsstücke, die beim Fetzen-markt nicht verkauft wurden, sortiert und in Schachteln abgepackt und nach Graz gebracht. Menschen in fi-nanziellen Nöten freuen sich nun über diese Kleidungsspende.

BundesleistungsbewerbZwei der besten Wettkampfgrup-pen der Steiermark kommen von der Freiwillige Feuerwehr St. Nikolai i. S.: Gruppe LM Stefan Arnfelser und Grup-pe HBI Josef Florian.

Beim Landesfeuerwehrleistungsbe-werb im Juni 2008 ist es für die Gruppe Arnfelser (Trainer OBM Markus Müller und Lauftrainer Mag. Werner Edler-Muhr) nicht optimal gelaufen. Die Gruppe hat aber nicht aufgegeben, sondern hat noch mehr für den 10. Bundesleistungsbewerb in Wien vom 12. bis 14. September 2008 trainiert. Und die Mühe des harten Trainings hat sich gelohnt. Die Gruppe erreichte von 152 teilnehmenden Spitzengruppen aus allen Bundesländern in der Königs-disziplin Bronze A ohne Alterspunkte den sensationellen 8. Platz. Von den Gruppen aus der Steiermark (18) wur-de die Gruppe Arnfelser beste unseres Bundeslandes. In der Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr hat es noch nie eine solch gute Platzierung bei einem Bundesleistungsbewerb gegeben.

Die Gruppe von HBI Florian belegte beim Bundesleistungsbewerb in Wien von 38 Gruppen aus ganz Österreich den erfolgreichen 14. Platz in Bronze B mit Alterspunkten. Beim Bundesbe-werb haben nur Spitzengruppen teil-genommen, die durch konstante Leis-tungen bei den letzten zwei Landes-leistungsbewerben ermittelt wurden.Mit einem Bus fuhren unsere Fans am Bewerbstag in aller Früh nach Wien um unsere Gruppen anzufeuern.

Das Bezirksfeuerwehrkommando unter LFR Dietmar Lederhaas hat in einem Schreiben herzlich gratuliert und ist sehr stolz, dass die beste Grup-pe der Steiermark aus dem Bezirk Leibnitz kommt. Das Kommando der FF St. Nikolai i. S. gratuliert den beiden Gruppen ebenfalls zum großartigen Erfolg.

JugendBeim Landesjugendleistungsbewerb in Fohnsdorf erreichte die Gruppe Pe-tra Lindner und Daniela Höfer beim Bewerbsspiel den beachtlichen 8. Platz. Als neues Jungendfeuerwehrmitglied wurde Jeannine Kammerhofer aufge-nommen.

EhrungenBeim 3. Bezirksfeuerwehrtag in St. Jo-hann i. S. am 06.09.2008 wurden fol-genden Kameraden Auszeichnungen verliehen:

60-jährige Tätigkeit – EHBM Anton Scherr, ELM Josef Florian 50-jährige Tätigkeit – ELM Ernst Winter 40-jährige Tätigkeit – HBI Josef Florian, OLM Alfred Schmied, LM Josef Lindner

AusbildungBeim Bezirksfunkleistungsbewerb in St. Nikolai o. D. am 20.09.2008 wurden folgenden Feuerwehrmitgliedern un-serer FF das Bronzene Funkleistungs-abzeichen überreicht: OLM Peter Zöh-rer, JFM Melanie Pracher und JFM Kers-tin Sonnleitner. Das Kommando der FF gratuliert recht herzlich.

SponsorenDie FF bedankt sich bei den Sponsoren Sägewerk Resch, Zimmermeister Beck, Fleischerei Strauß, Fa. KVT, Erdbewe-gung Büchsenmeister GmbH, Gärtne-rei Reiss und bei Sieglinde Lindner und Judith Höfer für ihre Bemühungen zur Beschaffung von T-Shirts für die Feuer-wehrjugend.

Manfred Edelsbrunner

S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8 S E I T E 9

WintersportvereinAustrian Rollenrodelcup 2008Am 30. August 2008 veranstaltete das Team des WSV UNION St. Nikolai i. S. das Auf-taktrennen zum Austrian Rollenrodel Cup 2008. Es gingen insgesamt 80 SportlerInnen aus Österreich, Slowenien, der Schweiz und Deutschland beim Buschenschank Temmel in Kerschegg an den Start. Mit rund 80 km/h und vollem Einsatz haben sich die besten Rol-lenrodlerInnen den Berg hinuntergestürzt.Der Austrian Rollenrodelcup gastierte erst-mals in der Geschichte dieser Veranstaltung in der Südsteiermark. In der Damenklasse erreichte Sabine Edler aus Unterjahring den hervorragenden 5. Platz, in der Herrenklasse Senioren erreichte der schnellste Briefträger von St. Nikolai i. S., Karl Hartinger aus Mitte-regg, den tollen 13. Platz.

Der Titelverteidiger aus dem Vorjahr, Michael Scheikl aus Kindberg, war auch bei diesem Auftaktrennen nicht zu schlagen. Er siegte mit Streckenrekord in beiden Läufen. Bei den Damen gewann Anna Braun vom RC Jenbach vor Tine Unterberger aus Gmunden und der Steirerin Manuela Mayer aus Obdach.

Die Veranstaltung ist bei hervorragenden Wetterbedingungen und vor sehr vielen be-geisterten Zuschauern erfolgreich über die Bühne gegangen. Außer einigen kleineren Verletzungen verlief dieser einmalige Sporte-vent vom WSV UNION St. Nikolai i. S. - trotz spektakulärer Szenen - unfallfrei.Großer Dank gebührt dem WSV Union St. Ni-kolai i. S. Vorstands-Team rund um Obmann Martin Fröhlich und den vielen Heinzelmänn-chen im Hintergrund für die Organisation, den vielen Sponsoren, den Gemeinden St. Ni-kolai i. S. und St. Andrä sowie der Bevölkerung für die tolle Unterstützung am Renntag!

Herbert Walter

Mitsubishi Club Weinland3. Internationales Weinland-TreffenVom 27. bis 29. Juni 2008 veranstalteten wir nun schon un-ser 3. Internationales Mitsubishi Weinlandtreffen. Etwa 60 Autos aus Österreich, Deutschland und Ungarn besuchten uns in St. Nikolai i. S. Als Highlight durften wir als Öster-reich-Premiere den neuen Lancer Evolution X mit 295 PS präsentieren. Weiters freuten wir uns sehr, den Importchef von Mitsubishi Österreich, DI Claus Nemeth, persönlich begrüßen zu dürfen. Wir boten unseren Besuchern neben vielen Unterhaltungsspielen auch eine DB-Messung und eine Orientierungsfahrt durch unser schönes südsteirisches Weinland. Am Abend wechselten – unter anderem für die weiteste An-reise (1.105 km) – 25 Pokale ihren Besitzer. Nach einer klei-

nen Feuershow bei der Wanderpokalübergabe, wurde dann noch bis in die Morgenstunden gefeiert. Sonntagmorgen ging es dann für die meisten wieder in Richtung Heimat.Besonders erfreut waren wir über die zahlreichen einheimi-schen Besucher. Wir bedanken uns bei der Autovertrieb Süd GmbH, Technik Center Marchel, Elektro Michael Gruber, FC KVT St. Nikolai i. S., WSV St. Nikolai i. S., bei der Marktgemeinde und bei allen anderen Unterstützern unserer Veranstaltung.

Dieses Jahr fahren wir noch auf das „Abschlusstreffen“ nach Passau. Danach werden wir unsere Autos wieder in den Gara-gen zur Winterruhe abstellen.Wir wünschen allen LesernInnen eine unfallfreie Fahrt in den Herbst. Infos: www.mc-weinland.at

Andreas Edler-Muhr

S E I T E 1 0 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8

Flamberger FestAuf der kulinarischen Reise vom Weinbauer zum Bierbrauer in 1000 Schritt konnte man sich heuer nicht nur an den Spie-len, wie „Bauerngummi“ (Gummistiefel-Kegeln) oder mit dem Jongleur Superfranz amüsieren, man wanderte musikalisch begleitet von „Charlie & die Kaischlabuam“, sowie dem „Origi-nalen Bläserduo“ und der Gruppe „Alpentraum“ und konnte hunderten Schammerln begegnen, getragen auf Schultern, im Kinderwagen oder im Arm. Die Idee von Matthias und Sepp Kappel mit der längsten Schammerlkette ins Guiness-buch der Rekorde zu kommen, hat eingeschlagen.

Weltrekord!Unzählige Gäste stürmten Flamberg, nahmen auf den selbst gebauten Schammerln Platz, und kamen mit einer Men-schenkette von 672,3 m Hand in Hand zum Weltrekord, beglaubigt von Notar Mag. Michael Spath. Auch der blinde Panflötenspieler Wolfgang Niegelhell, der eigens mit einem Hubschrauber von Thomas Muster eingeflogen wurde, kam

ins Staunen. Denn der Weltrekordversuch war gleichzeitig eine Benefizveranstaltung, der Reinerlös von € 1.930,-- wur-de ihm für seine Blindenführhund-Stiftung überreicht. Am Abend konnte die Gruppe „Uptown monotones“ alle be-geistern, auch das Feuerwerk wurde von ihnen musikalisch begleitet. Dank lauer Nachttemperaturen hatte danach das Fest noch kein Ende, an vielen Ständen, bei Sau am Spieß, Bratwürstl, „Flamburger“, Schwammerlsuppe, Schmölzi oder Lammspezialitäten und vielem mehr - sowie bei Flamber-ger Cocktails in der Bar am See - ließen die Gäste das Fest nach dem Motto „shake the lake“ ausklingen.

Ein dickes Dankeschön von allen Flambergern an Christian Beck, der das Flambergerfest sowie den Weltrekordversuch in großzügigster Weise von Beginn an unterstützt hat. Wir danken allen Sponsoren und Förderern unseres Festes, ins-besonders Volkmar Pötsch, Heinz Bauer und Notar Mag. Mi-chael Spath, sowie unserer Feuerwehr.

Sylvia Löscher

FC KVT Neuer HauptsponsorWie unsere vielen Besucher und Freunde ja bereits mitbekommen haben, wurde der Hauptsponsor für unseren Verein ge-wechselt. Nach 3 Jahren Fa. Bitubau als Hauptsponsor folgt nun Manfred Poje mit Fa. KVT nach. Wir möchten uns bei Peter Gaisch für die jahrelange Unterstützung unseres Vereines recht herzlich bedanken. Er wird auch in Zukunft einen namhaften finanziellen Beitrag zum Spielbetrieb leisten. Wir bedanken uns auch bei Manfred Poje für sein Engagement für den FC KVT St. Nikolai i. S. und hoffen auf gute Zusammenarbeit zum Wohle des Vereins.

Rassismusvorwürfe Nach dem Spiel gegen Lannach wurden wir vom Schiedsrichter wegen rassistischer Zwischenrufe aus dem Zuschauerraum gegen einen Lannacher Spieler angezeigt. Wie ernst die Lage ist, bekamen wir durch das Urteil (€ 1.500 Geldstrafe sowie ein Spiel unter Aus-schluss der Öffentlichkeit) vor Augen geführt. Wir wissen aber ganz genau, dass es in St. Nikolai i. S. keine rassistische Szene gibt. Des-halb bitten wir alle unsere Besucher eindringlich von rassistischen Äußerungen gegen Spieler, egal ob Heim- oder Auswärtsmann-schaft, Abstand zu nehmen, denn die Strafen führen bis zu einem Zwangsabstieg unseres Vereines. Außerdem wäre der Imagescha-den für St. Nikolai i. S. enorm. Wir danken für ihr Verständnis.

Franz Peter

S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8 S E I T E 1 1

Aus dem Standesamt

Theresia Muhry85 Jahre, St. Nikolai i. S.

Rosa Pfanner85 Jahre, Mitteregg

Theresia Haas85 Jahre, Grötsch

Gratulationen

Gratulationen (ohne Foto)

Rosa Haas 97 Jahre, St. Nikolai i. S.Franz Heinrich Schuster 75 Jahre, Lamperstätten/S.

Geburten

Sterbefälle

Leon Krofitsch, LamperstättenTobis Paul Pammer, UnterjahringLena Marie Stoiser, Oberjahring

Karl Oswald (89), LamperstättenMarkus Büchsenmeister (82), WaldschachUniv.Prof. Dr. Othmar Pickl (80), WaldschachJohanna Berger (94), WaldschachMaria Pick (82), FlambergJuliana Stiendl (86), WaldschachRaimund Fröhlich (68), Flamberg

Goldene Hochzeit

Maria & Franz Fröhlich-Amler, Unterjahring

Adolf Pucher85 Jahre, Grötsch

Eheschließungen

Elisabeth Lambauer & Heimo Florian

Natalie Désirée Vogl & Helmut Schöninger

Johanna Koschuh85 Jahre, Unterjahring

Ernestine Sirec75 Jahre, Waldschach

Alois Potocnik80 Jahre, St. Nikolai i. S.

Maria Schneider75 Jahre, Petzles

Franz Mitteregger75 Jahre, Oberjahring

Rosa Skringer75 Jahre, Flamberg

Claudia Reiner & Franz Trummler

S E I T E 1 2 S T . N I K O L A I E R G E M E I N D E K U R I E R 3 / 2 0 0 8

Veranstaltungen19. Okt. 80-Jahr-Jubiläum Gemischter Chor Eintracht 9.30 Uhr, Festgottesdienst Pfarrkirche

26. Okt. Sausaler Volkslauf Marktgemeinde 10.00 Uhr, Marktplatz

9. Nov. Heldenehrung Österreichischer Kameradschaftsbund 10.15 Uhr, Kriegerdenkmal

15. Nov. 30 Jahre Kindervolkstanzgruppe Offenes Volkstanzen 19.30 Uhr, Landgasthaus „Zur Post“

22./23. Nov. Weihnachtsausstellung Kräuter- und Bastelstube Bettina Rath

29. Nov. Advent am Nikolaiberg6./13./ Kapellengemeinschaft 20. Dez. Kapelle Waldschach

1. – 24. Dez. St. Nikolaier Advent Frauenbewegung Marktplatz

6. Dez. Nikolaus- und Krampuseinzug Landjugend Marktplatz

7. Dez. Preisschnapsen FC KVT Mehrzwecksaal

13. Dez. Adventkonzert Musikverein, Gemischter Chor Eintracht 19.00 Uhr, Pfarrkirche

SausalerVOLKSLAUFBenefizlauf zugunsten der Geburtenwanne des LKH Wagna

26.10.2008

Volkslauf 5,8 kmVolkslauf 11,6 kmNordic Walking 5,8 kmNordic Walking 11,6 km

Zeitnehmung (Hightech-Timing)

Nenngeld: € 10,-

Nachnennungen: 26. Oktober 2008 von 08.00 Uhr - 09.30 Uhr beim StartErwin Dietrich (MTB Europameister) ist für die Streckenführung der 5,8 km langen Strecke verantwortlich.Volkslauf: Gesamt- und FrauenwertungNordic Walking: Gesamt-, Frauen- und Klas-senwertungEhrenschutz: Landesrat Ing. Manfred Wegscheider, NAbg. Josef Muchitsch

Marktplatz St. Nikolai im Sausal

Infos und Nennungen unter: www.nikolai-sausal.at

Sausaler Volkslauf und Nordic Walking

Start: 10.00 UhrMarktplatz St. Nikolai im Sausal

Lange Nacht des Sparens

VernissageMalerei und Skulpturen

Karin Westreicher

Mittwoch, 29.10.200819.00 UhrRaiffeisenbank Preding

Musik: Zosh'n'Blues