Das Zusammenwirken von CBS und WinIBW bei der ......ქართული ანბანი...

VZG

Karen Hachmann (VZG) 1

Das Zusammenwirken von CBS und WinIBW bei der originalschriftlichen

Katalogisierung

Oder: Verstehen CBS und WinIBW jetzt Chinesisch?

VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Zusammenwirken von CBS und WinIBW3

•

Das CBS und die WinIBW3 können Unicodezeichen verarbeiten und darstellen.

•

CBS

o Tabelle der zugelassenen Schriftcodes o Transliterations-Tabelleno Syntax-

und Validationstabellen

•

WinIBW3

o Neue Funktionen zur Vereinfachung der Eingabe von Folgenummern ($T) und Schriftcodes ($U) und zum Ausführen der Transliteration

o Bereits vorhandene Katalogisierungsfunktionen werden an die Erfordernisse der originalschriftlichen Katalogisierung angepasst.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Beispiel: Katalogisieren eines Titels in griechischer Schrift

•

Für die Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften verwenden Sie nur die WinIBW3.

•

In lateinischer Schrift schreiben Sie die Kategorien und die Unterfelder $T und $U.

•

In der Eingabegebietsschemaleiste wechseln Sie zur Schrift Griechisch.

•

Füllen Sie die Kategorien in griechischer Schrift aus.

•

Klicken Sie auf die Schaltfläche Transliterieren.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Katalogisieren eines Titels in griechischer Schrift

•

Mit dem Klick auf Transliterieren wird der Datensatz an das CBS geschickt.

•

Dort wird durch Auswertung der Schriftcodes die Transliterationstabelle

gewählt.

•

Das CBS meldet das Ergebnis der Transliteration

an die

WinIBW3. •

Sie prüfen das Ergebnis und nehmen ggf. Korrekturen vor.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Welche Bedeutung hat Unterfeld $T?

•

Unterfeld $T ermöglicht die Zuordnung der originalschriftlichen zur transliterierten

Kategorie.

•

Die Zählung beginnt immer mit 01.

•

Nur wenn Sie eine Kategorie wiederholen, müssen Sie die Zahl in Feld $T um eins erhöhen.

4000 $T01$UCyrl%%Трудности

подстерегают

тех, кто

не

реагирует

на

жизнь

/ Михаил

Сергéевич

Горбачёв

4000 $T01$ULatn%%Trudnosti podsteregaût

teh, kto

ne

reagiruet

na žizn

/ Mihail Sergéevič

Gorbačëv

4030 $T01$UCyrl%%Санкт-Петербург

: Отломки

4030 $T01$ULatn%%Sankt-Peterburg

: Otlomki

4030 $T02$UCyrl%%Масква

: Нобелеўскай

4030 $T02$ULatn%%Maskva

: Nobeleŭskaj


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Schriftcodes ISO 15924 –Transliterationstabelle im CBS vorhanden

Bezeichnung CodeArabic ArabArmenian ArmnBengali BengCyrillic CyrlDevanagari DevaGeorgian GeorGreek GrekGujarati GujrGurmukhi GuruHangul HangHani HaniHan HansHanTraditional HantHebrew HebrHiragana HiraKatakana KanaKannada KndaLatin LatnMalayalam MlymOriya OryaSyriac SyrcTamil TamlTelugu TeluThaana ThaaThai Thai

Vollständige Liste ISO 15924: http://www.unicode.org/iso15

924/iso15924-codes.html

Recherche im CBS:Alle Titel in der Schrift Han

Traditional:f scr hant

Alle Titel, die in die lateinische Schrift transliteriert

wurden:

f scr latn


http://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.htmlhttp://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html

VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Transliterationstabellen im CBS

Die Transliteration

kann in beide Richtungen ausgeführt

werden, z. B. Kyrillisch → Lateinisch / Lateinisch →

Kyrillisch


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Transliterationsnormen

•

In der aktuellen CBS-Version 4.3.2 liegen alle Transliterationstabellen

in der ISO-Norm vor.

•

OCLC hat im Auftrag der deutschen Anwender diese Tabellen DIN-gerecht

überarbeitet:

Arabisch

Armenisch Griechisch Georgisch

Hebräisch

Kyrillisch•

Die DIN-gerechten

Transliterationstabellen

werden wir mit

dem Versionswechsel zu CBS 5.0 (Ostern 2011) zur Verfügung stellen.

VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Ausschnitt aus der griechischen Transliterationstabelle

# Copyright (c) 2010 by

OCLC# File : Greek_Latin_DIN.txt# Description

: DIN 31634# Creation : 05-06-2010

$lcgvowel

= [αεηιουω] ;$ucgvowel

= [ΑΕΗΙΟΥΩ] ;…

δ

d ;Δ

D ;…

π

< p $Apostroph ;Π

< P $Apostroph ;π

} [ςσ] > p $Apostroph ;Π

} [σςΣ] > P $Apostroph ;π

} $gvowel

$dasia

> p $Apostroph ;…

ς

s } [:^Letter:] ;σ

s ;Σ

S ;


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Was kann die maschinelle Transliteration leisten?

•

Beim Katalogisieren eines Titels oder Normsatzes in nicht-

lateinischer Schrift kann der Datensatz maschinell transliteriert

werden.

•

Dabei werden die Zeichen über eine Transliterationstabelle

im CBS in eine andere Schrift übertragen. •

Nicht bei allen Sprachen resultiert daraus eine korrekte Transliteration.

•

Die maschinelle Transliteration

kann die intellektuelle

Transliteration

unterstützen, aber nicht ersetzen.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Verstehen CBS und WinIBW3 Chinesisch?

•

Ja!

•

WinIBW3 kann die chinesischen Lang-

und Kurzzeichen

anzeigen.•

Eine Transliterationstabelle

im CBS kann die chinesischen

Langzeichen in Kurzzeichen und auch in lateinische Zeichen übertragen.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Welche Eingabehilfen stellt WinIBW3 zur Verfügung?


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Datenmasken

Erweitern Sie Ihre Datenmasken um die Felder $T und $U.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Textbausteine

•Textbausteine können für die originalschriftliche Katalogisierung verwendet werden.

Beispiel: Verlagsangaben in Tabelle 4030.tab$T01$UHans%%海拉尔

: 内蒙古文化出版社

Auch mehrzeilige

Einträge können als Textbaustein gespeichert

werden:$T01$UHans%%海拉尔

: 内蒙古文化出版社

4030 $T01$ULatn%%Hai la er

: Nei

meng gu

wen hua

chu

ban

VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Neue Funktionen der WinIBW3

Diese neuen Funktionen können ab CBS Version 5.0 angewendet werden:

•

Transliteration

einrichten

•

Transliterieren

•

Folgenummer und Schriftcode einrichten

•

Folgenummer und Schriftcode hinzufügen


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

WinIBW3-Funktion Transliteration einrichten

In diesem Formular können Sie die Folgenummer (Feld $T) und die Schriftcodes für die Quell-

und Zielschrift (Feld $U)

festgelegen. Folgenummer: 01Eingabeschrift: Griechisch -

Zielschrift: Lateinisch


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

WinIBW3-Funktion Transliterieren

•

Nun können Sie beim Katalogisieren die Unterfelder $T und $U weglassen.

•

Markieren Sie die Kategorien, die transliteriert

werden sollen.

•

Führen Sie die Funktion Transliterieren aus.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Ergebnis der Funktion Transliterieren

•

In allen markierten Kategorien wird automatisch die Folgenummer und der Schriftcode der Quelle ergänzt.

•

Darunter werden die markierten Kategorien mit der Zielschrift wiederholt.

•

Zum Schluss wird die maschinelle Transliteration

durchgeführt und das Ergebnis angezeigt.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

WinIBW3-Funktion Folgenummer und Schriftcode einrichten


•

Wählen Sie die Folgenummer für Feld $T.

•

Wählen Sie den Schriftcode für Feld $U.

VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

WinIBW3-Funktion Folgenummer und Schriftcode hinzufügen

•In allen markierten Kategorien wird die Folgenummer und der Schriftcode der Quelle ergänzt.


vorher:

nachher:

VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Testphase

Teilnehmende Bibliotheken:

Hamburg, Asien-Afrika-Institut: Frau Welsch, Frau Kang SUB Göttingen: Herr Schwartz, Herr Heupst, Frau Bertram

ULB Halle: Herr Wiederholt, Herr Arjomand, Frau Reich

Im Jahr 2010 begann die Testphase der originalschriftlichen Katalogisierung. Kollegen in den Testbibliotheken haben mehrere Wochen lang Titel auf einem speziell dafür eingerichteten CBS-Testrechner eingegeben. Im September 2010 wurden diese Titel in den GVK kopiert. Dort wurde der Test fortgesetzt.

Ab sofort kann verbundweit originalschriftlich katalogisiert werden.


VZG

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng

Wie geht's weiter?

•

In den externen Datenbanken sollen Titel sowohl in Umschrift wie auch in Originalschrift angezeigt werden.

•

Die Indexierung muss an Besonderheiten einzelner Schriften angepasst werden.

•

Die Anzeige in GSO könnte noch schöner werden.

•

Das LBS muss unicode-fähig

werden.

Fragen richten Sie bitte an die CBS-Hotline: [email protected]


mailto:[email protected]

V Z G

Origin

alsc

hrift

liche

Kat

alogis

ieru

ng Кирилица

द व

नाे

गरीதமிழ்

எழுத்துமுைற

عربية جديةִעְבִר תָאֶלף־ ֵבּי

漢字ひらがなカタカナ한글

Հայոց

գիրქართული

ანბანი

Ελληνικό

αλφάβητο

Das Zusammenwirken von �CBS und WinIBW bei der originalschriftlichen Katalogisierung �Zusammenwirken von CBS und WinIBW3 Beispiel: Katalogisieren eines Titels in griechischer Schrift Katalogisieren eines Titels in griechischer SchriftWelche Bedeutung hat Unterfeld $T?Schriftcodes ISO 15924 –Transliterationstabelle im CBS vorhandenTransliterationstabellen im CBSTransliterationsnormenAusschnitt aus der griechischen TransliterationstabelleWas kann die maschinelle Transliteration leisten?Verstehen CBS und WinIBW3 Chinesisch?Welche Eingabehilfen stellt WinIBW3 zur Verfügung?DatenmaskenTextbausteine Neue Funktionen der WinIBW3 WinIBW3-Funktion Transliteration einrichtenWinIBW3-Funktion TransliterierenErgebnis der Funktion TransliterierenWinIBW3-Funktion �Folgenummer und Schriftcode einrichtenWinIBW3-Funktion �Folgenummer und Schriftcode hinzufügenTestphaseWie geht's weiter?Foliennummer 23

Das Zusammenwirken von CBS und WinIBW bei der ......ქართული ანბანი...

Documents

Transcript of Das Zusammenwirken von CBS und WinIBW bei der ......ქართული ანბანი...