dédié à Roger Mason

9
UN AMÉRICAIN DANS LES CARAÏBES FRANCOPHONES François Picard Alan Lomax (1915-2002) aux Antilles 1962 http://research.culturalequity.org/audio-guide.jsp#caribbean dédié à Roger Mason

Transcript of dédié à Roger Mason

Page 1: dédié à Roger Mason

UNAMÉRICAINDANSLESCARAÏBESFRANCOPHONES

FrançoisPicard

AlanLomax(1915-2002)auxAntilles

1962http://research.culturalequity.org/audio-guide.jsp#caribbean

dédiéàRogerMason

Page 2: dédié à Roger Mason

dédiéàRogerMason

FRANÇOISPICARD

dunordausud:

Saint-Barthélémy

Guadeloupe

Dominique

Martinique

Sainte-Lucie

Flamands(SaintBarthelemy)7juillet1962

Page 3: dédié à Roger Mason

dédiéàRogerMason

FRANÇOISPICARD

àColombier,Saint-Barthélémy,le8juillet1962«InterviewwithBernardGréauxabouthisbiographyandrepertoire»[Greaux,Bernard][Lomax,Alan]«LaChassureD'Isabella»* T1160R12 Colombier08/07/62 Genre:[ballad][lovesong]Artists:[Greaux,Bernard]1min5sInterviewwithBernardGreauxabout«LaChassureD'Isabella» T1160R13 Colombier08/07/62 Genre:[interview][spoken]Artists: [Greaux,Bernard][Lomax,Alan]40s*FP:neserait-cepasplutôt«Lachansond’Isabelle»?

Page 4: dédié à Roger Mason

FRANÇOISPICARD

«Neparvenantpasàobtenirunechansonduvillage,AlanLomaxsedétourneversFélixGumb,65ans,quientonnebienvolontiers“RossignoldansvertBocage”,expliquanttenircettechansondesamère.Lerestedesonrépertoirevientclairementdel’armée:“Alaponpon”,“Dansgrandmatinjemesuislevé”,etc.Toutefois,lesdeuxhommesontdumalàsecomprendre.»V.A.,LeJournaldeSaint-Barth,28juillet2019https://www.journaldesaintbarth.com/actualites/patrimoine/ce-que-flamands-et-colombier-chantaient-en-1962-201907251759.html

dédiéàRogerMason

FélixGump,Colombier,Saint-Barthélémy,8juillet1962Source:culturalequity.org(archivesAlanLomax)

Page 5: dédié à Roger Mason

FRANÇOISPICARD

«Saint-Barthélémyaconservé,apparemmentintactes,certainesformesdedansesetchansonsfrançaisesdelapériodemédiévalejusqu’au18èmesiècle,enparticulierdesballadesnon-accompagnées,parfoispleinesd’ironiecréole,commecelle-ciàproposdel’histoired'unjeunehommeenquêted'amour…»AnnaLomax(2007),conférencedonnéeàlaRésidenceDépartementaleàl'occasiondelaremiseauConseilDépartementaldelaGuadelouped'unepartiedelacollected'AlanLomaxdanslesPetitesAntillesen1962,le8juillet2007LaMédiathèqueCaraïbeBettinoLara,Basse-Terre,Guadeloupehttp://www.lameca.org/publications-numeriques/dossiers-et-articles/les-enregistrements-d-alan-lomax-dans-les-petites-antilles-en-1962/

dédiéàRogerMason

Page 6: dédié à Roger Mason

FRANÇOISPICARD

FélixGump,«Rossignoldansbois»(Colombier,Saint-Barthélémy,8juillet1962)Source:culturalequity.org(archivesAlanLomax)

dédiéàRogerMason

Rossignoletdubois,rossignoletsauvage(bis)Apprends-moilamanièrecommentilfautaimer(bis)Lamanièred’aimerjem’envaisteledire(bis)IlfautallervoirlesfillesetlesembrassersouventEnleurdisant‘mignonne[jeseraivotreamant’(bis)Bellemignonneonm’aditquevousavezdespommes(bis)DespommettesderainettequisontvosdeuxblancsseinsPermettez-moilabelle[d’ytoucherlebout(bis)DetouchermespommesjenetelepermettraipasApporte-moilalune,lesoleilàlamainLàjetepermettrai[detouchermespommes(bis)Laluneelleesttrophaute,lesoleilesttroploin(bis)Va-t-engrandscélérat,grandabuseurdefemmesEnpassantlarivière,[galant,tupériras(bis)Jesuisgarçon,bongarçon,bonmarinierJepasserailarivière[sanscrainted’aucundanger(bis).

Page 7: dédié à Roger Mason

FRANÇOISPICARD

TDMusiquetraditionnelleduBerryCDMLDX74653faceAplage1"Rossignoletdesbois" 2'30"(1976)«Ce"Rossignoletdesbois",chantéicienBerryparMarcelThibault,lesamateursdebeauchantl'aurontreconnu,puisqu'ilfutchantéjadisparCathyBerberiandanslesFolkSongsdeBerio.Delatraditionprofonde,rustique,àlamodernité,ilexisted'autresvoies,d'autrespassagesdontl'un,fondateur,futlefolkdesannées70,inspirédel'Amérique…»MarcelThibault,«Rossignoletdesbois»,enregistréen1976àMontipouret(Indre)parRogerPearsonpourlesThiaulinsdeLignièresFrançoisPicard,«BerryBourbonnaisNivernais»«Souvenirsd’EnFrance»FranceMusiquemardi13juillet1992,de7h40à7h50enregistrementreprisparGuillaumeVeillet,ed.,Franceuneanthologiedesmusiquestraditionnelles,«CentreFrance»,pl.7;versionlimousineparMarie-LouiseetMarcelleDelpastredansl’anthologie,vol.3

dédiéàRogerMason

Page 8: dédié à Roger Mason

UNAMÉRICAINDANSLESCARAÏBESFRANCOPHONES

FrançoisPicard

AlanLomax(1915-2002)auxAntilles

1962http://research.culturalequity.org/audio-guide.jsp#caribbean

dédiéàRogerMason

Page 9: dédié à Roger Mason

merci

dédiéàRogerMason