DE - Hotel Guide Dänemark

09

KRO HOTEL

&

K ROHOTEL .DK

DAS GESCHENK, DAS LÄNGER WÄHRT

Ein Geschenkgutschein von Danske Kroer & Hoteller bereitet Freude, einerlei aus welchem Anlass, zu welcher Jahreszeit und in welchem

Alter man beschenkt wird. Der Geschenkgutschein ermöglicht es Ihnen, unter Erlebnissen in unseren verschiedenen Kros und Hotels zu wählen – für jeden Geschmack ist etwas dabei: Von Wellness und Gourmet bis hin zu Golf und aktivem Urlaub, von solider Küche und ländlicher Idylle

bis hin zu Kultur und Großstadtambiente.

Das Geschenk, das länger währt – bestellen Sie es unter krohotel.dk.

Siehe Gutscheinbedingungen auf Seite 112.

Hers

tellu

ng: T

OUC

HÉ R

ekla

meb

urea

u. D

ruck

fele

r vo

rbeh

alte

n.

GUIDE 2010 DÄ NEM A R K

ERWA RTEN SIE N U R DA S BE STE

20

10

KR

O &

HO

TEL G

UID

E D

ÄN

EM

AR

K

side_01-116_omslag.indd 1 20/10/09 21:22:13

SØNDERBORG

SILKEBORG

HOLSTEBRO

FREDERIKSHAVN

THISTED

NØRRESUNDBY

HJØRRING

SKIVE

IKASTHERNING

GRENAA

VIBORG

ODDER

MIDDELFARTFREDERICIA

ODENSE

NYBORGKORSØR

SLAGELSE

RINGSTED

KØGE

ROSKILDEHOLBÆK

HILLERØDHELSINGØR

KØBENHAVN

HASLEV

NÆSTVED

NAKSKOV NYKØBING F.

KALUNDBORG

SVENDBORG

HADERSLEV

AABENRAA

SKANDERBORG

BRØNDERSLEV

VARDE

HUNDESTED

ASSENS

VORDINGBORG

SKJERN

TØNDER

RIBE

HADSUND

BJERRINGBRO

RINGKØBING

SORØESBJERG

AALBORG

RANDERS

KOLDING

HORSENS

ÅRHUS

VEJLE

HANSTHOLMAABYBRO

HIRTSHALS

SKAGEN

SÆBY

STØVRING

HOBRO

NYKØBINGMORS

LEMVIG

STRUER

HADSTENHAMMEL

BILLUND

GRINDSTED

BRAMMING KERTEMINDE

EBELTOFT

RUDKØBING

SKÆLSKØR

MA

RØDBYHAVN

GEDSER

RIBO

NYKØBING S.

GILLELEJE

FAABORG

VOJENS

BRANDE

LÆSØ

RØMØ

FANØ

SAMSØ

FYN

TÅSINGE

ÆRØ

LANGELAND

MORS

MØN

SKAGERRAK

LIMFJORDEN

RINGKØBINGFJORD

ÅRHUSBUGT

LILLEBÆLT

SEJERØ

AALBORGBUGT

KØGE BUGT

FANØ BUGT

BUGT

SMÅLANDSFARVANDET

STOREBÆLT

ØSTERSØEN

FAXE BUGT

ISEFJORD

FEMER BÆLT

KATTEGAT

KATTEGAT

STAVANGER/ BERGEN

KRISTIANSAND

TORSHAVN

OSLO

RØNNE

PUTT

GARDEN

ROSTO

CK

HELSINGBORG

SWIN

OUJSCIE

SEYðDISFJØRðURHARWICH

TORSHAVN

SYLT

SEYDISFJØRUR

LARV

IK

OSL

O

GÖTEBORG

VARBERG

RØNNE NEXØ

HASLEGUDHJEM

SVANEKE

ALLINGESANDVIG

AAKIRKEBYKØGE

SASS

NIT

Z

SWIN

OUJSCIE

YSTAD

JYLLINGE

ROSLEV

GRAM

TOFTLUND

AGERSKOV

RINKENÆS

TÅRS

RØDKÆRSBRO

LØKKEN

GENTOFTE

OKSBØL

HOVBORG

FJERRITSLEV

HEDENSTED

JUELSMINDE

MARIELYST

STEGE

RY

CHRISTIANSFELD

TARM

HVALPSUND

ROLD ARDENFARSØ

AARS

NIBE

BLOKHUS

ÅLBÆK

LÅSBY

HORNSLET

GJERRILD

KIBÆK

HVIDBJERG

GADBJERGNØRRE NEBEL

BORRE

TAASTRUP

ODDESUND

243 219

227

244

225

246245

228

229

130

102

103

181

97

8

95

84

36

115

Danske Kroer & HotellerVejlevej 16DK-8700 HorsensTel +45 75 64 87 00Fax +45 75 64 87 20 [email protected]

Dansk Kroferie Seite

1 Aalbæk gl. Kro .................................. 133 Tårs Hotel......................................... 145 Tylstrup Kro ...................................... 158 Hotel Thinggaard .............................. 1611 Hvalpsund Færgekro......................... 1714 Tambohus Kro .................................. 1816 Rold Gl. Kro ...................................... 1917 Hotel Lisboa ..................................... 2023 Hotel Nørre Vinkel ............................. 2124 St. Binderup Kro ............................... 2228 Låsby Kro & Hotel ............................. 2330 Kongensbro Kro ................................ 2432 Gl. Rye Kro ....................................... 2533 Nørre Vissing Kro .............................. 2635 Kibæk Hotel ...................................... 2736 Den Gamle Kro, Hornslet................... 2837 Hørning Kro og Hotel ........................ 2939 Gjerrild Kro ....................................... 3041 Bechs Hotel ...................................... 3143 Billum Kro ........................................ 3247 Korning Kro ...................................... 3348 Hotel Lyngheden............................... 3450 Sdr. Omme Kro ................................. 3552 Hotel Margrethe ............................... 3653 Billund Kro ....................................... 3754 Hovborg Kro ..................................... 3855 Hejse Kro ......................................... 3957 Bredal Kro ........................................ 4058 Den Gamle Kro, Gram ....................... 4160 Agerskov Kro og Hotel ...................... 4261 Tyrstrup Kro ..................................... 4362 Benniksgaard Hotel .......................... 4473 Brobyværk Kro.................................. 4574 Næsbylund Kro og Hotel ................... 4675 Hotel Troense ................................... 4777 Humble Kro & Hotel .......................... 4880 Hundested Kro og Hotel .................... 4981 Skjalm Hvide Hotel ........................... 5082 Hotel Søfryd ..................................... 5184 Fårevejle Golf Hotel .......................... 52

85 Hotel Skuldelev Kro .......................... 5388 Gentofte Hotel .................................. 5495 Kragenæs Kro................................... 5596 Hotel Falster ..................................... 5697 Hotel Nørrevang ............................... 57

City Hotels Seite

101 Hotel Phønix Hjørring ........................ 59102 Hotel Phønix, Brønderslev ................. 60103 Prinsen Hotel, Aalborg ...................... 61112 Hotel Thisted .................................... 62125 Grand Hotel Struer ............................ 63130 Hotel Dania Silkeborg ....................... 64135 Hotel Mercur .................................... 65143 Hotel Arnbjerg .................................. 66144 Hotel Ansgar ..................................... 67146 Hotel Hedegaarden ........................... 68149 Hotel Dalgas ..................................... 69171 Marcussens Hotel ............................. 70181 Hotel Skandia ................................... 71183 Taastrup Park Hotel .......................... 72184 Hotel Maritime .................................. 73185 Hotel Tiffany ..................................... 74186 Herløv Kro Hotel ............................... 75189 Absalon Hotel ................................... 76

Classic Hotels Seite

200 Løgstør Parkhotel ............................. 78202 Montra Skaga Hotel .......................... 79203 Montra Hanstholm Hotel ................... 80204 Sallingsund Færgekro ....................... 81205 Montra Nilles Kro .............................. 82206 Montra Hotel Sabro Kro .................... 83210 Montra Odder Parkhotel.................... 84215 Christie’s Sdr. Hostrup Kro ................ 85217 Ry Park Hotel.................................... 86218 Hotel Tønderhus ............................... 87219 Vejlefjord Hotel & Konference ........... 88220 Hotel Vinhuset .................................. 89221 Hotel Niels Juel ................................ 90224 Præstekilde Hotel ............................. 91225 Hotel Norden .................................... 92226 Hotel Prindsen, Roskilde ................... 93227 Himmerland Golf & Country Club ...... 94228 Hotel Randers ................................... 95229 Hotel Jutlandia ................................. 96230 Hotel Griffen ..................................... 97231 Hotel & Casino Marienlyst ................. 98240 Tornøes Hotel ................................... 99241 Hotel Fjordgården ........................... 100242 Nymindegab Kro ............................. 101243 Hotel Svanen .................................. 102244 Hotel Amerika ................................. 103245 Hjerting Badehotel .......................... 104246 Hindsgavl Slot ................................ 105


Side_02-115_indersider_omslag.indd 1 20/10/09 21:29:44

03

Dansk kroferie 12-57

City Hotels 58-76

ClassiC Hotels 77-105

krohotel.dk und Buchung 04

inspiration 05

kro- & Hotelpreise/superpreis und Bedingungen 06

Zahlung mit Checks und Bedingungen 08

neue Mitglieder 10

Golfurlaub 106

loyalitätskarte 108

Pleasant Hotels europe 110

Geschenkgutschein, Bedingungen 112

symbolerläuterung 113

Dänemarkkarte/Übersicht 114

Geschenkgutschein rückseite

WillkoMMen Bei

Danske kroer & HotellerIn reizvoller Landschaft, an der Landstraße, ganz zentral,

an der Margeritroute oder gut versteckt: Überall in Dänemark finden Sie unsere gemütlichen Kros und Hotels.

Unternehmen Sie eine Fahrt ins Blaue oder lassen Sie sich vom Kro & Hotel Guide 2010 den Weg zu gemütlichen Betten,

gastronomischen Spezialitäten, leckeren regionalen Gerichten, wohltuender Wellness und Entspannung pur weisen.

Danske Kroer & Hoteller besteht aus individuell geführten Kros und Hotels der Verbände Dansk Kroferie, City Hotels und Classic Hotels. Sie finden uns in der Stadt und auf dem Land

– im pulsierenden Stadtkern oder in naturschöner Lage am Waldesrand, am See oder in Strandnähe. Und nah an

den grünsten Greens, den märchenhaftesten Erlebnissen und Dänemarks vielen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen.

Herzlich willkommen bei Danske Kroer & Hoteller!

side_03_indhold.indd 1 21/10/09 11:26:31

04

krohotel.dk

Die Online-Buchung ist überschaubar, einfach, sicher und schnell. Die Anleitung auf dem Bildschirm führt Sie sicher durch die Menüs, und mit wenigen Klicks sind Sie dem gewünschten Aufenthalt ein großes Stück näher.

Unter krohotel.dk können Sie z. B. eine Einzelübernachtung, einen Kurzurlaub oder einen Golfurlaub buchen. Ferner beschreiben wir hier die einzelnen Kros/Hotels, berichten über Sehenswürdigkeiten und Attraktionen.

Bei Zahlung mit unseren Checks/Geschenkgutscheinen ist eine Online-Reservierung leider nicht möglich.

Als Garantie für Ihre Buchung dient Ihre Kreditkartennummer, die Zahlung erfolgt erst bei der Ankunft im Kro bzw. Hotel.

Online buchen unter krohotel.dk

side_04-05_Inspiration.indd 1 15/10/09 14:14:02

05

KROHOTEL.DK

WochenendurlaubGut und lange schlafen. Wunderbaren Wein und leckeres Essen genießen. Lange Spaziergänge machen oder ein Buch lesen. Wir haben den Rahmen – Sie füllen ihn aus. www.krohotel.dk/de/wochenendurlaub

KurzurlaubEin langer Urlaub braucht Planung und man muss evt. mehrere Wochen frei haben. Ein Kurzurlaub hingegen kann spontan geplant (und gebucht) werden. www.krohotel.dk/de/kurzurlaub

GolfurlaubBis zum nächsten Golfplatz ist es nicht weit und wir sorgen gerne für den Greenfee und stellen einen leckeren Picknickkorb für Ihre Golfrunde bereit. www.golfroute.dk

WellnessBegeben Sie sich in kundige und wohltuende Hände. Wir verwöhnen Sie in entspannender Umgebung. www.krohotel.dk/de/wellness

SERV ICE S PÅ K ROHOTEL .DK

Günstige Angebote und Neuheiten – melden Sie sich unter krohotel.dk an.

wir senden Ihnen 6 mal jährlich eine E-Mail mit Inspirationen, günstigen Angeboten und aktuellen Neuheiten über Kro- und Hotelurlaub in Dänemark.

side_04-05_Inspiration.indd 2 16/10/09 11:03:56

06

1 Übernachtung• Kro- & hotelpreisDanske Kroer & Hoteller bietet Aufenthalte zum Kro- & Hotelpreis. Alle Zimmer mit Dusche und WC. Einschl. Frühstück. Preise 01.01.-31.12.2010.

DOPPELTER KRO- & HOTELPREIS .................... EUR 103Gilt als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer.

FAMILIEN-KRO- & HOTELPREIS/3 .................... EUR 129Gilt als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Erwachsene und 1 Kind im Familienzimmer.

FAMILIEN-KRO- & HOTELPREIS/4 .................... EUR 155Gilt als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Erwachsene und 2 Kinder im Familienzimmer.

Urlaub zum Kro- & Hotelpreis und zum Superpreis

Bei der Buchung geben Sie bitte an, dass Sie unser Angebot zum Kro- & Hotelpreis oder zum Superpreis wahrnehmen möchten. Sie können Ihre Reservierung im Sekretariat von Danske Kroer & Hoteller unter Tel. + 45 75 64 87 00 vornehmen (geöffnet von Montag bis Freitag 8.30-16.00 Uhr) oder online unter krohotel.dk. Ein solcher Aufenthalt kann nicht direkt im Kro/Hotel gebucht werden.

Für Einzelzimmer gilt der Preis nur, wenn bei der gleichen Buchung eben-falls ein Doppelzimmer bzw. Familien-zimmer bestellt wird. Das Angebot gilt nicht für Aufenthalte mit Vollpension zu angegebenen Festpreisen.

Kinder im Alter 0-4 Jahre übernachten kostenlos im Bett der Eltern (es werden jedoch pro Kind EUR 5 für das Frühstück berechnet). Babybetten können ohne Aufschlag reserviert werden, wenn eigene Bettwäsche mitgebracht wird. Bei Danske Kroer & Hoteller gelten die Kinderpreise bis einschl. 14 Jahren. Auf Anfrage kann für einen Erwachsenen ein Zusatzbett aufgestellt werden.

Das Buchen von Zimmern erfolgt nur auf Anfrage. Vorbehalten sind ausverkaufte Zeiträume, da nur eine begrenzte Anzahl von Zimmern zum Kro- & Hotelpreis bzw. zum Super-preis zur Verfügung steht. Einzelne Kros/Hotels bieten keinen Aufenthalt

soNDer BeDiNGU NGeN

Symbolerläuterung s. Seite 113.

side_06-07_Hotelpriser.indd 1 15/10/09 14:09:46

07

1 Übernachtung• Kro- & hotelpreisDanske Kroer & Hoteller bietet Aufenthalte zum Kro- & Hotelpreis. Alle Zimmer mit Dusche und WC. Einschl. Frühstück. Preise 01.01.-31.12.2010.

DOPPELTER KRO- & HOTELPREIS .................... EUR 103Gilt als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer.

FAMILIEN-KRO- & HOTELPREIS/3 .................... EUR 129Gilt als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Erwachsene und 1 Kind im Familienzimmer.

FAMILIEN-KRO- & HOTELPREIS/4 .................... EUR 155Gilt als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Erwachsene und 2 Kinder im Familienzimmer.

2 Übernachtungen• superpreisZu bestimmten Zeiten bieten viele unserer Kros und Hotels Aufenthalte zum Superpreis an. Das Angebot gilt bei mindestens 2 zusammenhängenden Übernachtungen im Doppel- oder Familienzimmer im gleichen Kro/Hotel.Alle Zimmer mit Dusche und WC. Einschl. Frühstück. Preise 01.01.-31.12.2010. DOPPELTER SUPERPREIS, 2 Übernachtungen .. EUR 170 Gilt als Zahlung für 2 Personen im Doppelzimmer.

FAMILIEN-SUPERPREIS/3, 2 Übernachtungen .. EUR 216Gilt als Zahlung für 2 Erwachsene und 1 Kind im Familienzimmer.

FAMILIEN-SUPERPREIS/4, 2 Übernachtungen .. EUR 262Gilt als Zahlung für 2 Erwachsene und 2 Kinder im Familienzimmer.

zum Superpreis an. Siehe die Symbol-leiste unter jedem Kro/Hotel und die Symbolerläuterung auf Seite 12-105.

Buchung von 3 oder mehr Übernachtungen zum Superpreis

Der Supercheckpreis kann im Sekretariat von Danske Kroer & Hotel-ler oder online unter krohotel.dk sowie in den meisten Fremdenverkehrsäm-tern und Reisebüros für 3 oder mehr Übernachtungen gebucht werden.

Aufschlag

In einigen unserer Kros und Hotels wird ein Aufschlag auf den Kro- & Ho-telpreis bzw. auf den Superpreis erho-ben. Der Aufschlag wird pro Zimmer pro Übernachtung berechnet, siehe

Symbolleiste unter jedem Kro/Hotel auf Seite 12-105. Der Gesamtpreis wird bei der Buchung mitgeteilt. Der Gesamtpreis wird direkt im jeweiligen Kro/Hotel gezahlt.

Einchecken/späte Anreise

Wenn Sie ohne Vorankündigung nach 18.00 Uhr eintreffen, kann Ihr Zimmer an andere Gäste vergeben worden sein. Bitte benachrichtigen Sie daher stets den Kro/das Hotel, wenn Sie nach 18.00 Uhr eintreffen.

Stornierung

Eine Stornierung ist bis zum Vortag des Anreisetages vor 18.00 Uhr möglich.

Änderungen vorbehalten.

soNDer BeDiNGu NGeN


side_06-07_Hotelpriser.indd 2 20/10/09 16:47:46

08

Checks zum Bezahlen des Kro- und Hotelpreises sowie des Superpreises

Geben Sie bitte bei der Buchung an, dass Sie mit dem Check zahlen. Ungenutzte Checks können inner-halb des Gültigkeitszeitraums dort zurückgegeben werden, wo sie erworben wurden, ggf. gegen eine kleine Gebühr.

Bitte beachten Sie, dass viele unserer Reisebüros/Agenturen im Austausch gegen die erwähnten Checks eine Reisebescheinigung ausstellen. Beachten Sie bitte ebenfalls, dass Checks nicht für Einzelzimmer ausge-stellt werden können. Das Angebot gilt nicht für Aufenthalte mit Vollpension zu angegebenen Festpreisen.

Kinder im Alter 0-4 Jahre übernachten kostenlos im Bett der Eltern (es werden jedoch pro Kind EUR 5 für das Frühstück berechnet). Babybetten können ohne Aufschlag reserviert werden, wenn eigene Bettwäsche mitgebracht wird. Bei Danske Kroer & Hoteller gelten die Kinderpreise bis einschl. 14 Jahren. Auf Anfrage kann für einen Erwachsenen ein Zusatzbett aufgestellt werden.

Das Buchen von Zimmern erfolgt nur auf Anfrage. Vorbehalten sind ausverkaufte Zeiträume, da nur eine begrenzte Anzahl von Zimmern zum Kro- & Hotelpreis bzw. zum Superpreis zur Verfügung steht. Einzelne Kros/Hotels bieten keinen Aufenthalt zum Superpreis an. Siehe die Symbolleiste unter jedem Kro/Hotel und die Symbolerläuterung auf Seite 12-105.

SONDER BEDINGU NGEN

Wenn Sie auf eigene Faust reisen möchten, können Sie Checks kaufen, die als Zahlungsmittel für den Aufenthalt zum Kro- & Hotelpreis sowie zum Superpreis dienen. Sie können die Checks im Internet-Shop unter krohotel.dk, direkt in den Kros und Hotels oder bei unseren Händlern, d. h. in den Reisebüros und den meisten örtlichen Fremdenverkehrsbüros, kaufen. Die Preise für die Checks sind auf Seite 6 und 7 angegeben. Das Sekretariat von Danske Kroer & Hoteller (Telefon +45 75 64 87 00) gibt Ihnen gern den Namen eines Händlers in der Nähe Ihres Wohnortes an.

ZAHLUNG MIT CHECKS

side_08-09_Checks.indd 1 20/10/09 21:02:39

Familie Kro- & HotelcheckFamily Kro- & HotelcheckFamilien Kro- & Hotelcheck

Kontrolkupon/bureauControl coupon/agentKontrollabschnitt/Büro

Ankomst efter kl. 18.00 SKAL forudanmeldes. Checken bedes venligst afl everet ved ankomsten.Mistede checks erstattes ikke. Denne check kan ikke refunderes efter 31.12.2012 (se bagsiden).

Familie Kro- & HotelcheckDenne check er gyldig betaling for 1 overnatning for 2 voksne og 2 børn, i 4-sengs værelse. Morgenkomplet inkluderet.

Ankunft später als 18.00 Uhr BITTE ANKÜNDIGEN. Wegen der Abrechnung bitte den Check schon bei der Ankunft abgeben.Verlorene Checks werden nicht ersetzt. Dieser Check kann nach dem 31.12.2012 nicht rückvergütet werden (siehe Rückseite).

Familien Kro- & HotelcheckDieser Check gift als Zahlung für 1 Übernachtung für 2 Erwachsene und 2 Kinder, im 4-Bett zimmer. Einschl. Frühstück.

Arrival later than 6 p.m. MUST be announced in advance. Please hand over the check on arrival.Lost checks will not be compensated for. This check cannot be refunded after 31.12.2012 (see the back).

Family Kro- & HotelcheckThis check is valid as payment for 1 night’s accommodation for 2 adults and 2 children, in a 4-bedded room. Breakfast included.

1 overnatning på kro/hotel1 night’s accommodation at kro/hotel1 übernachtung im Kro/HotelSe venligst gældende Kro & Hotel Guide for særlige betingelserPlease see our current Kro & Hotel Guide for special conditionsBitte sehen Sie unser gültiges Kro & Hotel Guide für besondere Bedinungen

Vend / P.T.O. / Bitte wenden!Gyldig/Valid/Gültig 01.01-31.12.2010 - [email protected] · www.krohotel.dk

Kundens kopi/The customer’s copy/Kopie des KundenKroens/Hotellets kopi

Indsendes til Danske Kroer & Hoteller

Familien Kro- & HotelcheckMistede checks erstattes ikke. Denne check kan ikke refunderes efter 31.12.2012 (se bagsiden).

Denne check er gyldig betaling for 1 overnatning for 2 voksne og 2 børn, i 4-sengs værelse. Morgenkomplet inkluderet.

Arrival later than 6 p.m. MUST be announced in advance. Please hand over the check on arrival.Lost checks will not be compensated for. This check

Family Kro- & HotelcheckThis check is valid as payment for 1 night’s accommodation for 2 adults and 2 children, in a

1 overnatning på kro/hotel1 night’s accommodation at kro/hotel1 übernachtung im Kro/HotelSe venligst gældende Kro & Hotel Guide for særlige betingelser

Se venligst gældende Kro & Hotel Guide for særlige betingelser

Se venligst gældende Kro & Hotel Guide for særlige betingelserPlease see our current Kro & Hotel Guide for special conditions

Please see our current Kro & Hotel Guide for special conditions

Please see our current Kro & Hotel Guide for special conditionsBitte sehen Sie unser gültiges Kro & Hotel Guide für besondere Bedinungen

Bitte sehen Sie unser gültiges Kro & Hotel Guide für besondere Bedinungen

Bitte sehen Sie unser gültiges Kro & Hotel Guide für besondere BedinungenIndsendes til Danske Kroer & HotellerIndsendes til Danske Kroer & HotellerIndsendes til Danske Kroer & HotellerIndsendes til Danske Kroer & Hoteller

Dobbelt SupercheckDouble Supercheck

Doppelter Supercheck

Kontrolkupon/bureauControl coupon/agentKontrollabschnitt/Büro

Ankomst efter kl. 18.00 SKAL forudanmeldes. Checken bedes venligst afl everet ved ankomsten.Mistede checks erstattes ikke. Denne check kan ikke refunderes efter 31.12.2012 (se bagsiden).

Dobbelt SupercheckDenne check er gyldig betaling for 2 sammenhængende

overnatninger på samme kro/hotel for 2 personer, i dobbeltværelse. Morgenkomplet inkluderet.

Ankunft später als 18.00 Uhr BITTE ANKÜNDIGEN. Wegen der Abrechnung bitte den Check schon bei der Ankunft abgeben.Verlorene Checks werden nicht ersetzt. Dieser

Check kann nach dem 31.12.2012 nicht rückvergütet

werden (siehe Rückseite).

Doppelter SupercheckDieser Check gift für 2 zusammenhängende Übernachtungen im gleichen Kro/Hotel für 2 personen, im Doppelzimmer. Einschl. Frühstück.

Arrival later than 6 p.m. MUST be announced in advance. Please hand over the check on arrival.Lost checks will not be compensated for. This check

cannot be refunded after 31.12.2012 (see the back).

Double SupercheckThis check is valid for 2 night’s consecutive accommodation at the same kro/hotel for 2 persons, in a double room. Breakfast included.

2 sammenhængende overnatninger på samme kro/hotel

2 night’s consecutive accommodation at the same kro/hotel

2 zusammenhängende übernachtungen im gleichen Kro/Hotel

Se venligst gældende Kro & Hotel Guide for særlige betingelser

Please see our current Kro & Hotel Guide for special conditions

Bitte sehen Sie unser gültiges Kro & Hotel Guide für besondere Bedinungen

Vend / P.T.O. / Bitte wenden!Gyldig/Valid/Gültig 01.01-31.12.2010 - [email protected] · www.krohotel.dk

Kundens kopi/The customer’s copy/Kopie des KundenKroens/Hotellets kopi

Indsendes til Danske Kroer & Hoteller

09

Buchung von 3 oder mehr Übernachtungen zum Superpreis

Der Supercheckpreis kann im Sekre-tariat von Danske Kroer & Hoteller oder online unter krohotel.dk sowie in den meisten Fremdenverkehrsämtern und Reisebüros für 3 oder mehr Über-nachtungen gebucht werden. Daher müssen Sie nicht den Check an sich kaufen, weil Sie den Gesamtbetrag direkt im Kro/Hotel zahlen.

Aufschlag

In einigen unserer Kros und Hotels wird ein Aufschlag auf den Kro- & Hotelcheck bzw. auf den Supercheck erhoben. Der Aufschlag wird pro Zimmer pro Über-nachtung berechnet, siehe Symbolleiste unter jedem Kro/Hotel auf Seite 12-105.

Der Gesamt-preis wird bei der Buchung mitgeteilt. Der Aufschlag wird direkt im Kro/Hotel entrichtet.

Einchecken/späte Anreise

Der Check wird bei der Ankunft im Kro/Hotel vorgelegt. Auf diese Weise geben Sie bekannt, dass Sie ein Gast von Danske Kroer & Hoteller sind. Wenn Sie ohne Vorankündigung nach 18.00 Uhr eintreffen, kann Ihr Zimmer an andere Gäste vergeben worden sein. Bitte benachrichtigen Sie daher stets den Kro/das Hotel, wenn Sie nach 18.00 Uhr eintreffen.

Stornierung

Eine Stornierung ist bis zum Vortag des Anreisetages vor 18.00 Uhr möglich.

Änderungen vorbehalten.

SONDER BEDI NGU NGEN

ZAHLUNG MIT CHECKS

Reservierung

Sie können Ihre Reservierung im Sekretariat von Danske Kroer & Hoteller unter Tel. +45 75 64 87 00 vornehmen (geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30-16.00 Uhr). Die Reservierung kann auch direkt im Kro/Hotel erfolgen. Bitte teilen Sie mit, falls Sie per Check zahlen möchten. In einem solchen Fall ist eine Online-Reservierung leider nicht möglich.


side_08-09_Checks.indd 2 20/10/09 21:07:02

10

DA NSK E K ROER & HOTELL ER

WILLKOMMEN FÜR 8 NEUE MITGLIEDER

8 Hotel ThinggaardSeite 16 Hotel Thinggaard liegt ideal im schönen nordjütländischen Thy mitten zwischen dem Fjord und der Nordsee und so sind viele Attraktionen bequem zu erreichen.

84 Fårevejle Golf HotelSeite 52 Fårevejle Golf Hotel liegt inmitten der schönsten Natur am Fuße des Vejrhøj in Westseeland. Die herrlichen Sandstrände der Sejerøbucht sind kinderfreundlich und die vielen gemütli-chen Häfen laden zum Flanieren ein.

95 Kragenæs KroSeite 55 Kragenæs Kro liegt in urwüchsiger und landschaftlich schöner Umgebung in einer charmanten Ortschaft an der Nordküste von Lolland. Der erst kürzlich restaurierte Kro wird aus gutem Grund die Perle des Inselmeers Smålandshavet genannt.

181 Hotel SkandiaSeite 71 Hotel Skandia ist ein kleines, famili-enbetriebenes Hotel im Herzen von Helsingør. Hier ist es so gemütlich, dass eine Familie uns seit bald 16 Jahren drei Mal jährlich besucht! Sie sind begeistert von der einzigartigen Stimmung im Hotel.

side_10-11_NyeMedlemmer+IntroDKF.indd 1 21/10/09 11:57:04

11

Da nsk e k roer & Hotell er

Willkommen für 8 neue mitglieDer

184 Hotel MaritimeSeite 73 Mit seiner herrlichen Lage dicht am Hafen lädt Hotel Maritime Sie ein, Ko-penhagen von seiner schönsten Seite zu erleben. Viele der Sehenswürdigkeiten der Stadt sind zu Fuß zu erreichen.

228 Hotel RandersSeite 95 Im Herzen von Randers liegt ein bezau-berndes Viersternehotel aus dem Jahre 1856 mit einer spannenden Geschichte und einer sehenswerten Architektur. Hat man einmal die besondere Stimmung des Ortes erlebt, kehrt man immer wieder gern zurück.

229 Hotel JutlandiaSeite 96 Im Hotel Jutlandia in Frederikshavn können Sie die Seele baumeln lassen. Die Aussicht auf die Hafenfront ist der schönste Rahmen für ein gutes Mittagessen in unserem Restaurant, in dem die dänische Küche sich von ihrer besten Seite zeigt.

231 Hotel & Casino Marienlyst Seite 98 Spüren Sie den Sand an den Füßen und den Wind in den Haaren. Im Hotel warten weiche Loungesessel, Softdrinks und das Meeresrauschen als behagliche Geräuschkulisse auf Sie.

side_10-11_NyeMedlemmer+IntroDKF.indd 2 21/10/09 12:07:12

Dansk kroferie

12

Dansk kroferie 12-57

Die gute alte Zeit lebt! Dansk Kroferies beliebte Kros und Hotels sind das beste Beispiel dafür. Sie sind

traditionsreich und in ihnen lebt die dänische Volksseele. Hier kann man sich entspannen, das gemütliche Beisammensein

genießen und gleichzeitig viel erleben.

Besuchen Sie die Kros und Hotels und spüren Sie den Hauch der Geschichte in einer jahrhundertealten

Gastwirtschaft oder übernachten Sie dort, wo das Meer, ein See, das geschäftige Treiben einer Stadt oder

Sehenswürdigkeiten in Reichweite sind.

side_12_intro_DANSK_KROFERIE.indd 1 20/10/09 14:45:05

DANSK KROFERIE no 1

AALBÆK GL. KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Aalbæk gl. Kro Tel +45 98 48 90 22Skagensvej 42 Fax +45 98 48 83 65 DK-9982 Aalbæk www.aalbak-gl-kro.dk [email protected]

13

WWW

Aalbæk ist ein Ort, an dem es sich leben lässt. Ulla, die Wirtin des Kros, ist in Skagen gebo-ren und aufgewachsen. Sie arbeitete einige Jahre als Sekretärin in Kopenhagen, entdeckte jedoch 1984 ihre Liebe zu Skagen wieder. Der Kro wurde restauriert und sieht heute schön und einladend aus. Die stets gutgelaunte Wirtin bietet ihren Gästen eine schmackhafte, typisch dänische Küche und gemütliche Zimmer. Aalbæk liegt in der Nähe zahlreicher touris-tischer Attraktionen, wie z. B. Skagen, das Meer, Golfplätze, Dünen, u. v. m., doch alles auf eigene Initiative. In Aalbæk fühlt man sich wohl, das versprechen wir.

INFO: Alle Zimmer des Kros sind rauchfrei, und auch im Restaurant und in der Gaststube ist das Rauchen untersagt. Nur 800 m zum wunderschönen Kattegat. 20 km nach Skagen und Frederikshavn, 35 km nach Hirtshals. Schmackhafte dänische Küche. Die Zimmer befi nden sich im Anbau. Weihnachts- und Silvesterveranstaltungen.

WOCHENENDURLAUB: Gemütlicher Urlaub und gutes Essen in einem echten dänischen Kro. Aalbæk Gl. Kro ist der ideale Ausgangspunkt für herrliche Ausflüge in die Region in und um Skagen und ins übrige Nordjütland. Genießen Sie Ihr Leben und genießen Sie es, Zeit genug für das gesellige Beisammensein zu haben.

Wochenendurlaub mit leckerem Essen ab EUR 116. Code 812.Kurzurlaub, mindestens 2 Übernachtungen, mit Halbpension ab EUR 156 pro Person. Code 807.

Golfurlaub: Siehe www.golfroute.dk

Wirtin: Ulla Mosich

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS

KEIN AUFSCHLAG AUFSCHLAG EUR 13 EUR 26 EUR 40 KEIN AUFENTHALT ZUM SUPERPREIS

Nein 40 80 km Ja500 m 800 m 5 km Nein800 m

59 Ja Ja 21.0059 EUR 11/Tg Nein NeinNein

Fischerambiente und Yachthafen

side_13_Aalbaek_Kro.indd 1 20/10/09 14:47:48

DANSK KROFERIE no 3

TÅRS HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tårs Hotel Tel +45 98 96 10 22Bredgade 52 Fax +45 98 96 13 21 DK-9830 Tårs www.taarshotel.dk [email protected]

14

WWW

Im Herzen der Region Vendsyssel liegt ein gemütliches kleines Hotel im Familienbesitz. Die Übernachtungsmöglichkeiten sind gut und das Essen in unseren Restaurants bzw. Cafés hervorragend. Im Sommer ist unsere Terrasse der ideale Ort, einen Mertz-Burger zu genießen. Die Wirtsleute heißen jeden Gast persönlich willkommen und zusammen mit dem Personal tun sie alles, damit der Hotelaufenthalt für Sie und Ihre Familie ein unvergessliches Erlebnis wird.

INFO: Nur jeweils eine halbe Autostunde von den Fähren in Hirtshals und Frederikshavn, von Nordjütlands schönsten Badestränden und von Aalborg entfernt.Ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in Nordjütland. 10 Golfplätze in der Nähe. Frisch reno-vierte, schöne Zimmer. Erstklassige Küche mit großer Auswahl - vom dampfenden Café latte über Meeresfrüchte bis hin zu saftigen Steaks. Täglich: Unser günstiges Gericht des Tages. Geöffnet: Café und Restaurant sind die ganze Woche von 11.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Im Juli bis 22.00 Uhr. Geschlossen 21.12.-11.1.

WOCHENENDURLAUB: Erste Übernachtung: Code 814. Preis pro Person EUR 86 im Doppelzimmer. Code 812. Weitere Übernachtung: Ab EUR 34 pro Person. Code 814. Aufschlag für Einzelzimmer: EUR 27 pro Übernachtung. Ein Wochenendurlaub kann auch werktags in Anspruch genommen werden. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern.

KURZURLAUB: Einschl. Halbpension für 2 Personen im Doppelzimmer ab EUR 240. Code 807. Einzelzimmeraufschlag EUR 27 pro Übernachtung. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern.

Wirtsleute: Susanne & Leif Mertz

Nein 553 45 km Ja10 km 20 km 10 km Ja1 km

13 Ja Ja 20.4510 EUR 7/A Nein NeinNein

Einen Besuch wert – und ein Erlebnis reicher

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_14_Taars_Hotel.indd 1 20/10/09 15:10:23

DANSK KROFERIE no 5

TYLSTRUP KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tylstrup Kro Tel +45 98 26 15 66Tylstrupvej 36 Fax +45 98 26 19 80 DK-9382 Tylstrup www.tylstrup-kro.dk [email protected]

15

WWW

Der Kro schmückt ein kleines Dorf im schönen Vendsyssel, nur 20 Minuten von Aalborg und dem Skagerrak entfernt. Der Kro wurde vor über 350 Jahren erbaut. Die Atmosphäre des alten Baus blieb auch nach der Restaurierung erhalten. Hier entspannt man sich vor dem großen Kamin, bevor man sich von den Gaumenfreuden des Restaurants überraschen lässt. Wir empfehlen die regionalen Spezialitäten wie Hering oder den leckeren Eierkuchen aus Vendsyssel, die die Erlebnisse des Tages z. B. auf einem der vielen Golfplätze oder auf einer Wanderung im wunderschönen St. Vildmose aufs Appetitlichste abrunden.

INFODie Geschichte des Kros lässt sich bis ins Jahr 1644 zurückverfolgen. Der Kro ist seit jeher ein beliebter Treffpunkt für die örtliche Bevölkerung, und Reisende sind auch schon früher gern hier abgestiegen. 44 komfortable Zimmer, alle mit eigenem Bad und WC, Kabel-TV, Telefon und kabellosem Internetanschluss. Gemütliche Aufenthaltsstuben. Die hübschen Räumlichkeiten wurden behutsam und unter großer Rücksichtnahme auf den ursprünglichen Stil restauriert, und heute ist der Kro ein einzigartiges Beispiel für Ambiente und modernen Komfort. Der Kro ist mit seinen flexiblen Räumen der ideale Ort für Kurse, Sitzungen und geschlossene Gesellschaften. Gesamtkapazität ca. 330 Personen. Geschlossen: 22.12.-02.01.


Wirt: Tom Pedersen

Historische Räumlichkeiten mit Ambiente

Ja E39/8 10 km Nein8 km 20 km 8 km Nein3 km

44 21.3032 Nein Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_15_Tylstrup_Kro.indd 1 20/10/09 15:12:13

DANSK KROFERIE no 8

HOTEL THINGGAARD

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Thinggaard Tel +45 97 95 12 00Jernbanegade 5 Fax +45 97 95 12 00 DK-7760 Hurup www.hotelthinggaard.dk [email protected]

16

WWW

Hotel Thinggaard liegt ideal im schönen nordjütländischen Thy mitten zwischen dem Fjord und der Nordsee und so sind viele Attraktionen bequem zu erreichen, z. B. der Nationalpark Thy mit seiner phantastischen Dünenlandschaft. Nach einem ereignisreichen Tag können Sie sich in einem der schönsten Kurbäder Dänemarks unmittelbar neben dem Hotel erholen. Nachdem wir Sie in unserem Restaurant mit kulinarischen Spezialitäten verwöhnt haben, freuen Sie sich sicher auf eines unserer 24 neuen Luxuszimmer. Einen besseren Ort, um neue Energie zu tanken, gibt es kaum.

INFO: Hotel Thinggaard liegt in Hurup Thy in der Nähe von Thisted und Dänemarks Nationalpark Thy zwischen dem Limfjord und der Nordsee in der gemütlichen Handelsstadt Hurup. Das Hotel verfügt über 32 Zimmer mit Kabel-TV, Internetanschluss, Minibar sowie Bad und WC. 24 der Zimmer befinden sich in unserem Anbau und wurden 2009 gebaut. Hotel Thinggaard ist bekannt für seine gute Küche. Die Speisekarte und Zahl der Gourmetmenüs des Restaurants sind umfassend und unsere Auswahl an Weinen wird Sie überraschen. Hotel Thinggaard ist der perfekte Rahmen für Ihr nächstes Familienfest, denn wir haben Platz für 200 Gäste. Wir haben einen Partyservice für große und kleine Gesellschaften. Sonntags ist das Restaurant nur nach Vereinbarung geöffnet.

WELLNESSURLAUB: Leichter Lunch, Besuch des Kurbades Sydthy einschließlich Ganzkörpermassage und kostenlosem Eiswasser und Obst. 4-Gänge-Gourmetmenü im Hotel (ohne Getränke), Übernachtung im Doppelzimmer, Frühstücksbüffet. Preis pro Person EUR 191. Code 828. Einzelzimmeraufschlag EUR 23. Bitte beachten Sie: Buchen Sie Massagetermine in Hotel Thinggaard unter Tel.: +45 97 95 12 00.


Wirt: Michael Thinggaard Madsen

Mitten zwischen Fjord und Nordsee

Ja A11 81 km Ja0 m 6 km 1 km Ja6 km

32 21.0032 EUR 20/Tg Nein NeinNein.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_16_Hotel_Thingaard.indd 1 20/10/09 15:14:21

DANSK KROFERIE no 11

HVALPSUND FÆRGEKRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hvalpsund Færgekro Tel +45 98 63 86 00Sundvej 87, Hvalpsund Fax +45 98 63 86 44 DK-9640 Farsø www.hvalpsund-faergekro.dk [email protected]

17

WWW

Hvalpsund Færgekro gewährt einen herrlichen Blick auf den Limfjord. Wir sind ein zentraler Ausgangspunkt für Ausflüge in fast ganz Jütland. Der Golfplatz Hvalpsund befindet sich nur 1,5 km vom Kro entfernt. Genießen Sie die Natur mit einer Fahrt am Fjord entlang oder wan-dern Sie in der Region Skovbakker über die Heide, im Eichenwald und über Strandwiesen. Baden Sie am herrlichen Badestrand, der sich nur 50 m vom Kro befindet, oder genießen Sie das Leben auf der Terrasse, während die Sonne über Salling untergeht. Ein herrlicher Ort, der immer wieder einen Besuch wert ist.

INFO28 Zimmer, gehobener Standard. Gemütliches Restaurant mit leckeren Spezialitäten und Aussicht auf den Limfjord. Mitglied der “Gourmetroute” und der “Schnapsroute”. Überdachte Terrasse. Sommerliche Jazzmusik am 22.07.+29.07.+05.08.+12.08. Geschlossen: 19.12.-10.01.

WOCHENENDURLAUBKaffee und Kuchen, 3-Gänge-Luxusmenü, Übernachtung, Frühstücksbuffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 95. Code 812.Wochenendaufenthalt mit Musik, wie oben beschrieben ab EUR 102. Code 843.Gourmeturlaub: 5-Gänge-Gourmetmenü, Übernachtung und Frühstücksbuffet.Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 124. Code 804.


Wirtsleute: Lene & Peder Holm Pedersen

Umgeben von herrlicher Natur

Nein 187 60 km Ja35 km 50 m 1,5 km Ja50 m

28 21.0020 EUR 14/A Nein NeinGel.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_17_Hvalpsund_Faergekro.indd 1 20/10/09 15:16:17


TAMBOHUS KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tambohus Kro Tel +45 97 87 53 00Tambohuse Fax +45 97 87 51 55 DK-7790 Thyholm www.tambohuskro.dk [email protected]

18

WWW

Tambohus Kro liegt ungewöhnlich idyllisch. Vom Kro aus hat man einen wunderschönen Blick auf die Förde. Der Kro wurde von einem in der Gegend beheimateten Helden namens Christian Tambo gegründet. Dieser rettete ein Mädchen von einer Eisscholle und machte später eine Horde von Räubern dingfest. Als Dank erhielt er die Zulassung, an diesem Ort einen Fährkrug zu betreiben. Seitdem ist Tambohus Kro für seine Gastfreundlichkeit und seine Speisekarte bekannt, die viele interessante Fischgerichte vorweisen kann. Haben Sie Lust auf Abenteuer, ist die Gegend reich an faszinierenden Naturerlebnissen am Limfjord. Zudem liegt Dänemarks erster Nationalpark, der Nationalpark von Thy, unmittelbar neben dem Kro.

INFO: Restauriert, doch nach wie vor mit der echten Kroatmosphäre. Fischgerichte sind die Spezialität der Küche. Fahrräder, Petanque, ein Kinderspielplatz, Meereskajaks und ein Tennisplatz (4 km) stehen den Gästen kostenlos zur Verfügung. Ideal für den Golf-, Fahrrad- und Wanderurlaub oder für zünftige Angel- oder Kajakausflüge. Behindertengerecht. Geschlossen: 19.12.-06.01.

WOCHENENDURLAUB: Nachmittagskaffee mit Kuchen, leckeres 3-Gänge-Menü, Musik und Tanz von 19.00 bis 1.00 Uhr. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 105 einschl. großem Frühstücksbüffet. Code 843. Musik und Tanz an den meisten Samstagen in den Zeiträumen 27.02.-22.06. und 28.08.-18.12. Sie können Ihren Urlaub je nach Wunsch ver-längern: Rufen Sie uns an und erfahren Sie mehr. 4-Tages-Krourlaub: 3 Übernachtungen im Doppelzimmer, 3 x Frühstücksbüffet und 3 x 2-Gänge-Menü. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 193. Im Juni, Juli und August EUR 209 (ausgenommen Samstage, im Juli und August jedoch die ganze Woche). Code 963. Aufschlag für Fördeblick.


Wirt: Steen Rysgaard

Gut lebt, wer im Verborgenen lebt

Ja 11 60 km Ja4 km 0 m 12 km Nein0 m

29 21.0010 EUR 7/Tg Nein NeinGel.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_18_Tambohus_Kro.indd 1 20/10/09 15:21:16


ROLD GL. KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Rold Gl. Kro Tel +45 98 56 17 00Hobrovej 11, Rold Fax +45 98 56 25 11 DK-9510 Arden www.roldkro.dk [email protected]

19

WWW

Vorsicht: Am Rold Gl. Kro fallen Sie einer Horde von Räubern in die Hände. Vier eindrucks-volle Statuen erzählen dem Betrachter, dass hier einst die Räuber von Rold hausten. Ganz ohne Risiko ist ein Besuch denn auch nicht. Denn der Rold Gammel Kro ist ein Ort, wo man sein Herz verliert. Schuld sind die gute Küche und die großartige Natur im und am Rold Skov. Vor allem genießt man aber die große Gastfreiheit, für die Rold Gl. Kro schon immer bekannt war.

INFOHistorischer Kro, 600 m von dem bekannten Waldgebiet “Rold Skov” entfernt. Der Kro ist mit Sinn für Stil und Traditionen eingerichtet. Eine traditionsreiche Küche, die nicht nur dänische, sondern auch kreative Gourmetmenüs bietet. Die Gästezimmer befinden sich in einem neueren separaten Gebäude in ruhiger Umgebung. Schöne Golfplätze in der Nähe. Sehenswürdigkeiten: Die Hügel von Rebild (Rebild Bakker), Kalkminen, Zirkusmuseum. 30 km nach Aalborg. Autobahnausfahrt 33.

GOURMETURLAUB5-Gänge-Gourmetmenü. Übernachtung. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 124. Code 804.

WOCHENENDURLAUB EUR 109 pro Person für einen Wochenendurlaub der Standardklasse. Code 812.

Urlaub im Himmerland (Ankunft Sonntag-Mittwoch): 3 Übernachtungen, 3 x 2-Gänge-Menü und Frühstück EUR 202 pro Person. Aufschlag im Juli und August. Code 833.


Wirt: Bent Klit Christensen

Nein E45/33 45 km Ja3 km 30 km 10 km Ja10 km

26 Ja Ja 21.3026 EUR 10/A Nein NeinGel.

Feinschmeckerei und Idylle

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_19_Rold_Gammel_Kro.indd 1 20/10/09 15:23:46


HOTEL LISBOA

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Lisboa Tel +45 98 42 21 33Søndergade 248 Fax +45 98 43 80 11 DK-9900 Frederikshavn www.lisboa.dk [email protected]

20

WWW

Sobald Sie im Hotel Lisboa angekommen sind, bleiben Sie wahrscheinlich den ganzen Urlaub! Unser Hotel liegt am südlichen Stadtrand von Frederikshavn. Der Fährhafen, der Vergnügungspark Fårup Sommerland und Skagen sind leicht zu erreichen. Der Künstler Peter Meinert hat helle und freundliche Räume mit geschmackvollen Farben geschaffen. Es gibt einen Spielplatz für die Kinder, leckere Mahlzeiten im Restaurant und ungewöhnlich hilfsbereites Personal. Im Empfang stehen wir jederzeit zu Ihrer Verfügung. Wir erfüllen fast alle Wünsche.

INFO: Am südlichen Stadtrand von Frederikshavn gelegen. Mit dem Auto sind es nur 5 Min. bis zu den Fährhäfen. Unweit der Autobahn E45. Helles und freundliches Familienrestaurant. Weihnachten und Neujahr geschlossen. Die Küche ist sonntags geschlossen.

WOCHENENDURLAUB/KURZURLAUB: Gönnen Sie sich ein freies Wochenende und verwöhnen Sie sich mit einem Kurzurlaub an der Spitze von Dänemark, im Land des Lichts. Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer einschl. großem Frühstücksbüffet und 2 x leckerem 2-Gänge-Menü. Ab EUR 137 pro Person im Doppelzimmer (min. 2 Übernachtungen). Code 814. Gilt nicht im Zeitraum 01.07.-23.08.

Oder buchen Sie einen Sussi-und-Leo-Aufenthalt: Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer einschl. großem Frühstücksbüffet, Eintritt zur Show des beliebten dänischen Gesangsduos Sussi & Leo, einschl. Büffet ab EUR 95 pro Person. Code 847. Gilt nicht im Zeitraum 14.06.-21.09.

Wirtsleute: Alice & Benny Hansen

Nein E45 60 km Ja3,5 km 4 km 6 km Ja6 km

32 Ja Ja 20.0024 Nein Nein NeinNein

Familiäre Atmosphäre und dänische Küche

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_20_Hotel_Lisboa.indd 1 20/10/09 15:26:51


HOTEL NØRRE VINKEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Nørre Vinkel Tel +45 97 82 22 11Søgaardevejen 6 Fax +45 97 81 05 41 DK-7620 Lemvig www.norrevinkel.dk [email protected]

21

WWW

Im Westen Jütlands liegt Lemvig, die ‘Kleinstadt mit Herz’. Haben Sie erst einige Tage Urlaub im Hotel Nørre Vinkel verbracht, bleiben die guten Erinnerungen im Gedächtnis hängen, obwohl der Urlaub längst vorbei ist. Das Hotel liegt in wunderschöner Umgebung, zwischen dem Limfjord und der Nordsee. Das Restaurant besteht aus einer eindrucksvollen Holzkonstruktion und bietet einen wundervollen Blick über die Förde, die Stadt und den nur 500 m entfernt gelegenen Golfplatz. Brauchen Sie Entspannung und Erholung, rufen Sie uns doch einfach an. Unser stets gut gelauntes Personal freut sich darauf, Ihren Anruf entgegen-zunehmen. Und bereitet Ihr Zimmer vor.

INFODas Restaurant bietet erstklassige Gastronomie und Bedienung. Innenpool, Sauna und Solarium. Viele Ausflugsziele in der Umgebung, 12 km zur Nordsee. Golfplatz 500 m vom Hotel entfernt. Greenfee-Vereinbarung. Keine Veranstaltungen zu Weihnachten und Silvester. Das Restaurant ist sonntags im Zeitraum 01.10.-31.03. geschlossen.

WOCHENENDURLAUBAnkunft Samstagnachmittag zum Kaffee und selbstgebackenem Kuchen, 5-Gänge-Menü. (An ausgewählten Tagen mit 3-Gänge-Menü, Musik und Tanz). Übernachtung und Frühstück. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 109. Code 812. Zusätzliche Übernachtung Fr-Sa oder So-Mo pro Person im Doppelzimmer EUR 48. Code 814.


Wirtin: Jonna Fjerritslev

Nein 28 70 km Ja2 km 1 km 500 m Ja2 km

33 Ja Ja 21.008 EUR 14/Tg Nein 60 m2Gel.

Nur ein Steinwurf vom Fjord entfernt

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_21_Hotel_Norre_Vinkel.indd 1 20/10/09 15:28:30


ST. BINDERUP KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

St. Binderup Kro Tel +45 98 65 83 33Møllegårdsvej 7 Fax +45 98 65 83 50 DK-9600 Års www.binderupkro.dk [email protected]

22

WWW

Der St. Binderup Kro ist ein Landgasthof in reizvoller Umgebung zwischen Viborg und Aalborg. Trotz Modernisierung und komfortabler Einrichtung hat der 400 Jahre alte Kro seinen Hauch von Geschichte nicht eingebüßt. Das Personal erzählt gern unterhaltsame Anekdoten über die vielen interessanten Antiquitäten, die den Kro schmücken. Der Kro ist Mitglied der Gourmet-Route und serviert erstklassige dänische Küche. Z. B. enthält die Speisekarte immer eine Reihe leckerer Fischspezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

INFOZentrale Lage zwischen Viborg und Aalborg, landschaftlich schöne Gegend. Komfortable Zimmer von hohem Standard, in großem Garten gelegen. Gemütliches Restaurant, anspruchsvolle Küche mit vielen Spezialitäten. Aufenthaltsraum mit Billard, Tischtennis, Darts, Air Hockey und TV. Geschlossen: 23.12.-08.01.

WOCHENENDURLAUBWochenendurlaub: Kaffee und Kopenhagener Gebäck bei Ankunft. 3-Gänge-Luxusmenü,Übernachtung mit Frühstück. Preis pro Person EUR 102. Code 812.

Gourmeturlaub: 5-Gänge-Gourmetmenü, Übernachtung mit Frühstück. Preis pro Person EUR 124. Code 804.

Wirt: Hans Ravn Kristensen

Ja 13 45 km Ja20 km 15 km 19 km Ja100 m

23 Ja Ja 7-2320 EUR 20/Tg. Nein NeinGel.

Herrliche Landschaft

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_22_St_Binderup_Kro.indd 1 20/10/09 15:30:01


LÅSBY KRO & HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Låsby Kro & Hotel Tel +45 86 95 17 66Hovedgaden 49 Fax +45 86 95 10 92 DK-8670 Låsby www.laasby-kro.dk [email protected]

23

♥

WWW

Der älteste mit königlichen Privilegien ausgestattet Kro des Seenhochlands. Hier spürt man noch das echte Kro-Ambiente von anno 1734. Gutes Essen aus Groß-mutters Küche wird in den alten Stuben aufgetragen, in denen man förmlich die Romantik, die Geschichte und die Atmosphäre von früher spürt, und die mit alten Gemälden, Emailleschildern und Antiquitäten geschmückt sind. Gönnen Sie sich ei-nen Besuch im Kro. Gruppen holen und bringen wir gern kostenfrei vom und zum Bahnhof in Skanderborg – bitte Anfrage bei Bestellung.

INFO: Der zentrale Treffpunkt im Herzen von Jütland zwischen Aarhus und Silkeborg an ”den 4 Bergen” und höchstens 1 Autostunde von Jütlands vielen Attraktionen entfernt: Himmelbjerget, Schlösser, Legoland u. a. 10 Autominuten von der E45, aus südlicher Richtung Ausfahrt 52, aus nördlicher Richtung Ausfahrt 24 Richtung Silkeborg auf der A15. Geschlossen 20.-29.12.

WOCHENENDURLAUB/KURZURLAUB: Fordern Sie unser Festprogramm mit Tanzmusik und bekannten dänischen Künstlern an. Standard Wochenendurlaub Preis pro Person EUR 103. Code 843. Luxus-Wochenendurlaub Preis pro Person EUR 118. Aufschlag für weitere Übernachtungen pro Person EUR 27. Code 846. Silvesterveranstaltung mit Unterhaltung. Kurzurlaub mit Halbpension ab EUR 65 pro Person. Code 807. Golfurlaub einschl. 3-Gänge-Menü sowie Green Fee ab EUR 115. Code 875. 5-6-tägiger Bergurlaub mit Vollpension und Busfahrten im kro-eigenen Bus. Code 852. Wir machen Ihnen gern ein günstiges Angebot. Bitte fordern Sie unsere Spezialbroschüre an.


Wirte: Familie Poulsen/Zouhaier Amara

Ja 15/457 50 km Ja8 km 6 km 12 km Ja6 km

44 Ja Ja 21.0044 EUR 7/A 10x25 m NeinSa.

Im Herzen von Ostjütland

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_23_Laasby_Kro.indd 1 20/10/09 15:31:38


KONGENSBRO KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Kongensbro Kro Tel +45 86 87 01 77Gl. Kongevej 70, Kongensbro Fax +45 86 87 92 17 DK-8643 Ans www.kongensbro-kro.dk [email protected]

24

WWW

Im Kongensbro Kro bemühen wir uns jeden Tag aufs Neue, einen überdurchschnittlichen Service zu leisten. Für unsere Gäste sind unsere köstlichen Mahlzeiten, unser wunder-schöner Garten bis hinab zum Flüsschen Gudenåen und unsere restaurierten Gebäude ein Genuss. Sie betonen aber immer wieder, dass sie unsere hilfsbereite und ungezwungene Art besonders schätzen. Das ist natürlich eine Anregung dazu, mehr als nur das Übliche zu leisten.

INFOKongensbro Kro von 1663, Fährschiffer-Gasthof am Fluss Gudenåen, königliche Konzession und seit über 50 Jahren und in der 3. Generation im Besitz der Familie Andersen. Gemütliches Kroambiente, behutsam restaurierte Gebäude, herrlicher Garten bis zur Gudenåen und eine Gastronomie, die für ihre Qualität bekannt ist. Neuer großer und offener Weinkeller sowie Lounge mit Kamin und Bar. Das Rauchen in der Lounge ist erlaubt. Alle Zimmer wurden Ende 2007 geschmackvoll renoviert. 7 Golfplätze im Umkreis von 35 km. Geschlossen: 22.-25.12. und 30.12.-03.01.

WOCHENENDURLAUBKaffee und Kuchen bei Ankunft, 3-Gänge-Luxusmenü, Übernachtung, Frühstücksbuffet. Pro Person im Doppelzimmer EUR 117. Code 812.

Verlängertes Wochenende: Kaffee und Kuchen bei Ankunft, 1 x 3-Gänge-Menü, 1 x 3-Gänge-Luxus-Menü, 2 x Übernachtung sowie 2 x Frühstücksbuffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 202. Buchung auch an Werktagen möglich. Code 814.


Wirt: Christian Andersen

Nein 26 30 km Ja11 km 11 km 6 km Nein0 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Aussicht auf den Krogarten und den rieselnden Bach

side_24_Kongensbro_Kro.indd 1 20/10/09 15:32:57


GL. RYE KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Gl. Rye Kro Tel +45 86 89 80 42Ryesgade 8 Fax +45 86 89 85 46 DK-8680 Ry www.glryekro.dk [email protected]

25

WWW

Der malerisch restaurierte Gl. Rye Kro liegt in einem idyllischen Dorf in der Nähe der Seen von Silkeborg. Hier gibt es Attraktionen für alle Altersgruppen und sie sind zu Fuß zu erreichen: Fahrt mit dem Schiff zum Himmelbjerget, Kanufahrt auf Gudenåen, heilige Quellen, Kloster von Øm, Gl. Rye Mølle, das Holzschuhmuseum u. v. m. Im Kro erwarten Sie Entspannung am Swimmingpool und komfortable Zimmer. Die Küche serviert schmackhafte dänische Küche und französisch inspirierte Kochkunst. Lässt das Wetter es zu, öffnen wir die Türen und servieren im Freien. Verpassen Sie nicht dieses Urlaubserlebnis. Rufen Sie an oder schauen Sie vorbei.

INFOModerne Gästezimmer mit tv und Telefon im neueren Gästeflügel. Beheizter Innenpool, Solarium, Pool-Billard u. v. m. Gemütliche Dorfatmosphäre, Angelmöglichkeiten. Geschlossen: 24.12., 25.12. und 31.12.

WOCHENENDURLAUBGl. Rye Kro ist ein idealer Ort für einen aktiven oder geruhsamen Wochenendaufenthalt in unserer idyllischen Gegend mitten im Herzen des Seenhochlandes (“Søhøjlandet”).Nachmittagskaffee mit Kuchen, 3-Gänge-Menü, Kaffee, Übernachtung und Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 99. Code 812.

Verlängertes Wochenende: Freitag: 2-Gänge-Menü, Übernachtung, Frühstücksbüffet und Obiges. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 154. Code 814.

Wirt: Anker Ankersen

Nein 461 35 km Ja3 km 3 km 15 km Nein2 km

20 Ja Ja 21.004 EUR 0 Nein 5x8 mGel.

In der Nähe von alten Klosterruinen

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_25_Gl.Rye_Kro.indd 1 20/10/09 15:34:22


NØRRE VISSING KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Nørre Vissing Kro Tel +45 86 94 37 16Låsbyvej 122 Fax +45 86 94 37 57 DK-8660 Skanderborg www.nr-vissing-kro.dk [email protected]

26

WWW

Unweit von Hügeln, Wäldern und Seen liegt Nørre Vissing Kro anno 1801. Der Kro wurde 2008 renoviert und verfügt heute über Zimmer in 3 Kategorien, von denen die meisten mit eigenem Garten, Balkon oder kleiner Terrasse ausgestattet sind. Der Stil ist sehr persönlich, untraditionell und mit Sinn fürs Detail. Der Blumenbinder des Hauses versorgt uns mit vielen spannenden Gestecken mit den Naturmaterialien der jeweiligen Jahreszeit. In der hellen Gartenstube mit dem lavendelblauen Restaurant können Sie den Köchen in der offenen Küche bei der Arbeit zusehen oder im Winter das Knistern des Feuers im Kamin genießen. Im Sommer servieren unsere Kellner das Essen und die Getränke gern vor dem Kro auf dem Kopfsteinpfl aster zwischen Stockrosen und Lupinen. Wir bedienen Sie auch gern im neuen Erlebnisgarten des Kros mit Springbrunnen, duftenden Kräutern und der dekorativen Wein-Wand. Die Küche ist der Dreh- und Angelpunkt des Kros und gehört zu den besten im Köni-greich. Seit 10 Jahren sind wir von "Den Danske Spiseguide" jedes Jahr zu einem der 15 besten Kros in Dänemark gekürt worden. Wir werden dort unter anderem als "eine kompromisslose Küche mit dem Herzen am rechten Fleck" beschrieben. Diese Symphonie von auf die jeweilige Jahreszeit abgestimmten kreativen Kompositionen für Auge und Gaumen macht Nørre Vissing Kro zu etwas ganz Besonderem.

WOCHENENDE ODER KURZURLAUB – DIE GANZE WOCHE(Preise pro Person pro Übernachtung im Doppelzimmer)

Krourlaub: Begrüßungsgetränk, 2-Gänge-Kromenü EUR 96. Code 844.Saisonurlaub: Begrüßungsgetränk, 4-Gänge-Saisonmenü EUR 111. Code 802.Urlaub für alle Sinne: Begrüßungsgetränk, 6-Gänge-Menü EUR 144. Code 965.


Wirt: Morten Mygind

Ja 457 50 km Ja7 km 5 km 7 km Nein3 km

24 Ja Ja 21.0016 EUR 4/Tg Nein NeinNein

Gastronomie ★ Ambiente ★ Herzenswärme

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_26_Nr_Vissing_Kro.indd 1 20/10/09 15:35:59


KIBÆK HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Kibæk Hotel Tel +45 97 19 10 03Jernbanegade 18 Fax +45 97 19 25 06 DK-6933 Kibæk www.kibaekhotel.dk [email protected]

27

WWW

Kibæk Hotel liegt im Herzen von Mitteljütland und ist eine wahre Oase, sowohl für den eiligen Gast als auch für die Familie im Urlaub. Das Hotel wurde 1881 erbaut, als die Eisenbahn nach Kibæk kam, und seitdem besteht die Tradition des Hotels darin, seine Gäste stets zuvorkommend zu bewirten. Wahl und Zubereitung bester saisonaler Rohwaren liegen in der Hand des Gastwirts - man kann sich also auf das Menü des Tages freuen! Zahlreiche Gäste haben sich im Laufe der Zeit bei der Wahl des passenden Weins zum Essen auf den Gastwirt verlassen - und kaum jemand ist enttäuscht worden! Aber so ist Kibæk Hotel. Man hat die Qual der Wahl, aber oft sollte man sich auf die Entscheidung des Gastwirts verlassen. Kommen Sie und urteilen Sie selbst!

INFODas Hotel liegt 10 Autominuten von Hernings gemütlicher Fußgängerstraße und dem Messecenter Herning entfernt. Zentraler Ausgangspunkt für Ausflüge. Besuchen Sie u. a. die Braunkohlelager Søby, die Weiden Skjern Enge, einzigartige Naturgebiete, Legoland, den Löwenpark Givskud, die Nordsee und Silkeborg. Alle Attraktionen liegen 40 Autominuten vom Hotel entfernt. Neue moderne Zimmer in einem neuen Zimmertrakt aus dem Jahre 2006 mit Dusche, TV und kostenlosem Internetanschluss. Das Restaurant ist sonntags nur für Frühstücksgäste geöffnet. Geschlossen: 20.12.-11.01.

WOCHENENDURLAUBÜbernachtung im herrlichen Doppelzimmer, 3-Gänge-Menü sowie Frühstück des Hauses.Preis pro Person EUR 108. Code 812.


Wirt: John Voetmann

Nein 12 38 km Ja0 m 40 km 14 km Nein5 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Herrliche Natur und großzügiges Ambiente

side_27_Kibaek_Hotel.indd 1 20/10/09 16:56:45


DEN GAMLE KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Den Gamle Kro Tel +45 86 99 40 07Rosenholmvej 3 Fax +45 86 99 63 13 DK-8543 Hornslet www.dengamlekro-hornslet.dk [email protected]

28

Den Gamle Kro gehört zu den schönsten Gasthöfen Dänemarks. Er liegt im idyllischen Dorf Hornslet, umgeben von Ausflugszielen wie Aarhus, Ebeltoft, Djurs Sommerland, Rosenholm Slot, dem Tierpark Skandinavisk Dyrepark u. v. m.

INFOIn schönem Naturgebiet gelegen. Ausflugsziele in der Nähe: Aarhus, Randers, Ebeltoft, Schloss Rosenholm, Schloss Clausholm, der Freizeitpark Djurs Sommerland, das Kattegatcenter, die Fregatte Jylland und der Nationalpark Mols Bjerge. E45, Ausfahrt 44 Richtung Ebeltoft. Sehr schön restaurierter Kro von 1864. Die Zimmer befinden sich in einem Anbau. Alle Gästezimmer mit Telefon, TV und Radio. Die Küche ist typisch dänisch.

WOCHENENDURLAUBSamstag-Sonntag: Kaffee am Nachmittag, 3-Gänge-Menü, Übernachtung, Frühstücksbuffet EUR 107 pro person im Doppelzimmer. Code 812. Verlängertes Wochenende: Freitag 2-Gänge-Menü, Übernachtung EUR 175 pro person im Doppelzimmer für die o. g. zusätzli-chen Leistungen. Code 814.

Golfplätze und Sehenswürdigkeiten ganz in der Nähe

Nein 563 22 km 10 m500 m 5 km 5 km Ja3 km

19 20.4519 EUR 7/Tg. Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirtin: Mette With

side_28_Den_Gamle_Kro.indd 1 20/10/09 15:41:57


HØRNING KRO OG HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hørning Kro og Hotel Tel +45 86 92 13 11Århusvej 4 Fax +45 86 92 33 09 DK-8362 Hørning www.horningkro.dk [email protected]

29

WWW

Hørning Kro erleichtert das Leben seiner Gäste. Parken unmittelbar am Zimmer, gute Verkehrsanbindungen an die Autobahn und nur 10 Autominuten nach Aarhus mit seinen hervorragenden Shopping- und Kulturangeboten. Fragen Sie in der Rezeption, dort hilft man Ihnen gern weiter. Die Zimmer sind bequem und für Familien mit Kindern haben wir Familienzimmer mit 4 Betten. Wenn der Hunger sich meldet, haben Sie in unserer gemütli-chen Gaststube die Wahl zwischen der guten dänischen Küche und kulinarischen Erlebnissen aus der weiten Welt. Aber das Wichtigste: Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

INFODie Zimmer befinden sich in einem Anbau mit Parkmöglichkeiten unmittelbar an den Zimmern. Alle Zimmer mit Kabel-tv und Internetanschluss. Das Hotel liegt 11 km von der City Aarhus entfernt. 3 km von der E45/50/51.

WOCHENENDURLAUBSamstag: Nachmittagskaffee mit selbstgebackenem Kuchen, 3-Gänge-Festmenü und Übernachtung. Sonntag: Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 89. Code 812.Bier- und Weinverkostungen – die genauen Zeitpunkte teilen wir Ihnen auf Anfrage gerne mit.

Wirt: Carsten Bach

Alle Wege führen nach Hørning

Ja E45/50/51 60 km Ja400 m 12 km 4 km Nein4 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_29_Hoerning_Kro.indd 1 20/10/09 15:43:22


GJERRILD KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Gjerrild Kro Tel +45 86 38 40 20Gjerrild Bygade 16, Gjerrild Fax +45 86 38 40 51 DK-8500 Grenå www.gjerrild-kro.dk [email protected]

30

WWW

Man sagt, die Zeiten ändern sich, aber das ändert nichts daran, dass das Betreiben eines Kros in einem kleinen Ort in der Region Djursland ein Lebensstil ist. Daran halten meine Familie und ich seit mehr als 40 Jahren fest. Und ungeachtet der wechselnden Zeiten besu-chen viele Gäste uns immer wieder gern.

INFODen landschaftlichen Rahmen bilden die Sostruper Wälder und der Kattegat, der den Kro von drei Seiten umkränzt. In einem der schönsten Dörfer der Region Djursland mit Kirche, Kloster und Schloss in reizvoller Umgebung sind die Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub fast unendlich. Geschlossen: 21.12.-1.3.

URLAUBWochenendurlaub ab EUR 103 pro Person. Code 812.Verlängerter Wochenendurlaub ab EUR 151 pro Person. Code 814.

KURZURLAUB IN DJURSLANDBegrüßungsgetränk am Anreisetag. 3 Übernachtungen im Doppelzimmer, 3 x Frühstück, 3 x 2-Gänge-Menü. 2 x wahlfreier Eintritt zu folgenden Attraktionen: Djurs Sommerland, Kattegatcenter, Tierpark Skandinavisk Dyrepark, Ree Park-Ebeltoft Safari, die Fregatte Jylland, die Museen auf gl. Estrup, Randers Regnskov, Die Alte Stadt in Aarhus, Aros oder Tivoli Friheden. Preis EUR 217 pro Person/pro Kind EUR 132. Zuschlag im Juli EUR 14 pro Person. Code 807.

Neu für 2010: Krourlaub mit dem eigenen Pferd möglichGolfurlaub: Siehe www.golfroute.dk

Wirtsleute: Helle & Hilding Hvid

An der landschaftlich schönen „Nase“ von Dänemark



MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_30_Gjerrild_Kro.indd 1 20/10/09 15:45:08


BECHS HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Bechs Hotel Tel +45 97 37 29 22Storegade 4 Fax +45 97 37 29 55 DK-6880 Tarm www.bechshotel.dk [email protected]

31

WWW

Das Bechs Hotel liegt in der Nähe von Skjern und den Stränden der Nordsee. Aktivitäten wie Golf, Windsurfing und Wanderungen am Skjern Å entlang sind nicht weit. Die Küche bietet internationale Spezialitäten und regionale Fischgerichte. Im gemütlichen Pub entgeht keiner dem jütländischen Humor. Hinter der Theke sorgt der Wirt dafür, die Ergebnisse der Golfspiele ins richtige Licht zu rücken. Geschichten erzählen kann er auch. Und das kommt öfter vor.

INFODas Hotel verfügt über 38 moderne Gästezimmer, eine Suite sowie Familienzimmer. Außerdem stehen unseren Gästen Sauna, Solarium, Whirlpool und Billard zur Verfügung. Erleben Sie die dänische Kroatmosphäre – und die gute Küche – in Westjütland.

Zentraler Ausgangspunkt für Golf (Greenfee-Vereinbarung mit den Golfclubs Dejbjerg und Skærbækmølle), Windsurfen, Angeln am Bach von Skjern und spannende Ausflugsziele, z. B. Legoland. Geschlossen: 24.-26.12. und 31.12.-02.01.


Wirt: Finn Larsen

Wasser – Bach, Fjord, Meer – und Heide ganz in der Nähe

Nein 11 20 km Ja500 m 25 km 10 km Ja1 km

38 21.0018 EUR 0 Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_31_Bechs_Hotel.indd 1 20/10/09 15:47:43


BILLUM KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Billum Kro Tel +45 75 25 82 00Vesterhavsvej 25 Fax +45 75 25 88 67 DK-6852 Billum www.billum-kro.dk [email protected]

32

WWW

Der Billum Kro liegt nicht weit von Esbjerg. Auch die Nordsee, eine ganze Reihe von Golfplätzen und die wunderschönen Dünenlandschaften liegen in erreichbarer Nähe. Der Billum Kro ist ein echter Landgasthof, wo Tradition und Gastronomie großgeschrieben werden. Das ist den Gästen so wichtig, dass eine norwegische Familie seit über 31 Jahren ihren Urlaub bei uns macht. Sie genießen unsere gemütliche Art und schätzen es, dass wir die vielen Attraktionen der Gegend bestens kennen. Möchte jemand beispielsweise einen Rothirsch sehen, geben wir gern das Gebiet an, wo diese Tiere sich aufhalten.

INFOModerne Zimmer mit Dusche, WC, tv und Telefon befinden sich im Anbau. Die Lage ist ideal für Ausflüge zu verschiedenen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten. 5 Golfplätze im Umkreis von 20 Min., 10 km zur Nordsee. Reichhaltige Speisekarte, Pool, Gaststube mit echtem dänischen Kroambiente, Garten. Autobahn E20, Ausfahrt 75.Geschlossen: 20.12.-06.01.

Wirt: Holger Steen Olesen

Dünenlandschaften und die Nordsee

Ja 463/431 20 km Ja200 m 10 km 5 km Ja3 km

30 Nein 21.0022 Nein Nein 4x8 mNeinJa

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_32_Billum_Kro.indd 1 20/10/09 15:49:08


KORNING KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Korning Kro Tel +45 75 67 35 69Korningvej 143, Korning Fax +45 75 67 38 66 DK-8700 Horsens www.korningkro.dk [email protected]

33

WWW

Korning Kro ist der ideale Ausgangspunkt für Arbeit oder Urlaub – und viele Erlebnisse ganz in der Nähe warten auf Sie. Das Hotel liegt mitten im Städtedreieck Vejle-Kolding-Fredericia unweit der Fördestadt Horsens, und Golfplätze, Strand, Angelplätze und kulturelle Sehenswürdigkeiten sind schnell erreicht. Seit der Übernahme 1976 durch die heutigen Wirtsleute ist der Kro beträchtlich vergrößert worden: Im Jahre 2004 wurde Korning Kro um 22 große, familiengerechte Zimmer mit Internetzugang erweitert. Die Atmosphäre ist jedoch nach wie vor familiär. Korning Kro ist bekannt für seine gute Küche, und 2009 wurde der Kro für sein Wachstum und seine wirtschaftliche Stabilität zum sogenannten „Gazellenunternehmen des Jahres“ gekürt.

INFODer Kro liegt in schöner Natur und hat eine ideale Lage für Ausflugsziele wie Legoland, den Löwenpark Givskud und Djurs Sommerland. Zimmertrakt aus dem Jahre 2004. Gute Parkmöglichkeiten, auch für Busse und Lkw. Unser Restaurant ist täglich von 17.00 - 23.00 Uhr geöffnet, sonntags jedoch geschlossen. Geschlossen 23.12. - 02.01. Auf der E45 bis Ausfahrt 57 Richtung Billund. Nach 1,5 km auf der Straße Nr. 30 der Beschilderung nach Korning folgen.

Wirtsleute: Dorris & Visti Ernstsen

Zentrale Lage in naturschöner Umgebung

Ja E45/57 50 km Ja10 km 14 km 10 km Nein500 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_33_Korning_Kro.indd 1 20/10/09 15:50:39


HOTEL LYNGHEDEN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Lyngheden A/S Tel +45 75 31 01 55Hedemarken 22 Fax +45 75 31 05 25 DK-7200 Grindsted www.lyngheden.dk [email protected]

34

WWW

Hotel Lyngheden ist ein Hotel im Familienbesitz und liegt im Herzen von Jütland in land-schaftlich reizvoller Umgebung mit einem Bach im bewaldeten Garten und einem Angelsee neben dem Hotel. Das Hotel ist darum der perfekte Rahmen für einen Tagungsaufenthalt, einen entspannenden Wochenendurlaub, eine Festveranstaltung oder den Besuch der vielen Attraktionen ganz in der Nähe, z. B. LEGOLAND®. Die Mitarbeiter des Hotels stehen unse-ren Gästen mit einem selten zuvorkommenden Service zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und würden uns über einen Gruß in unserem virtuellen Gästebuch auf unserer Homepage freuen – schreiben Sie uns während Ihres Besuchs oder nach Ihrer Heimkehr gern einige Zeilen.

INFO Das gemütliche und moderne 3-Sterne-Hotel verfügt über 54 komfortable und hell eingerichtete Zimmer mit direktem Zugang zur Natur, einem großen Restaurant, Lounge, Weinkeller, Kinderspielplatz, Gesellschaftsräume und Tagungseinrichtungen, die den idealen Rahmen für jede Veranstaltung bilden. Das Hotel ist dank seiner Lage am Stadtrand von Grindsted und nur 12 km vom Flughafen Billund entfernt leicht zu erreichen. Das Restaurant ist im Winterhalbjahr sonntags geschlossen. Im November und Dezember veranstalten wir Weihnachtsfeiern.

GOURMETWOCHENENDEVerwöhnen Sie einander mit einem erholsamen Wochenende in der jütländischen Heide. Einschl. Kaffee/Tee mit selbstgebackenem Kuchen, 4-Gänge-Gourmetmenü, Abendkaffee mit Konfekt, Übernachtung im modernen Doppelzimmer, großem Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 99. Einzelzimmeraufschlag EUR 34. Code 806. Beginnen Sie Ihr Gourmetwochenende einen Tag früher für nur EUR 33 pro Person.


Wirte: Sten Bang & J.K. Rasmussen

Naturschöne Lage

Ja 28/30/469 12 km Ja20 km 70 km 10 km Nein100 m

54 21.3054 EUR 20/A Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_34_Hotel_Lyngheden.indd 1 20/10/09 15:52:55


SDR. OMME KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Sdr. Omme Kro Tel +45 75 34 17 00Hovedgaden 1 Fax +45 75 34 13 71 DK-7260 Sdr. Omme www.sdr-omme-kro.dk [email protected]

35

WWW

Der Sdr. Omme Kro ist eine kleine Oase in der Heide Jütlands. Hier kann man Legoland und den Löwenpark besuchen. Ein Erlebnis ist es aber schon, vom Zimmer aus den großen schönen Garten anzuschauen. Das Flüsschen Omme Å schlängelt sich durch den Garten und Angler haben freien Zutritt zum Forellenabenteuer. Der Kro bietet gute dänische Küche und legt Wert auf frische Zutaten. Die Wirtsleute kümmern sich fürsorglich um die Gäste. Haben die Kinder einen Teddy dabei, wird er schlafen gelegt, wenn wir die Zimmer aufräumen. Denn im Sdr. Omme Kro soll jeder sich wohlfühlen.

INFOBekannter traditionsreicher Landgasthof mitten in der jütländischen Heide. Große freundliche Zimmer (auch Familienzimmer bis zu 6 Pers.) mit Blick auf den schönen Garten. Reichhaltige Speisekarte mit schmackhaften dänischen Krogerichten zu angemessenen Preisen. 20 km zum Legoland, 30 km zum Löwenpark. 6 Stunden kosten- und kabelloser Internetanschluss. Das Restaurant ist im Winterhalbjahr sonntags geschlossen. Geschlossen: 12.12.-09.01.

WOCHENENDURLAUBDer Sdr. Omme Kro ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge ins Legoland, zum Löwenpark, dem Messecenter Herning, der Nordsee, der Heidelandschaft Jütlands und zum Angeln sowie Golfurlaub (10 Golfplätze in einem Radius von ½ Autostunde). An Freitagen und Samstagen hat unser Pub ab 20.00 Uhr geöffnet. Alle Zimmer haben einen hohen Standard. Doch das Wichtigste: die Wirtsleute selbst kümmern sich um die Gäste. Ab EUR 101. Code 812.


Wirtsleute: Hanne & Carsten Nielsen

Ja 28 25 km Ja20 km 55 km 13 km Nein5 m


Der Bach durchfl ießt den Garten unseres friedvollen Kros

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_35_Sdr_Omme_Kro.indd 1 20/10/09 15:54:34


HOTEL MARGRETHE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Margrethe Tel +45 75 87 63 33Langgade 36 Fax +45 75 87 63 60 DK-7321 Gadbjerg www.hotelmargrethe.dk [email protected]

36

WWW

Hotel Margrethe liegt in der Nähe vom Legoland, dem Löwenpark, dem neuen, großen und ganzjährig geöffneten Badeparadies Lalandia, der Stadt Jelling und dem Ochsenweg. Auch 5 Golfplätze und die vielen Geschäfte in Vejle sind mit dem Auto schnell erreicht. Im Hotel kann man herrlich entspannen: In einem der 2 Pools – einem Kinder- und einem Erwachsenenpool, die von April bis November beheizt sind –, im Whirlpool oder im Solarium. Das Schönste ist jedoch die Atmosphäre im Hotel. Hier fühlen alle sich wohl: Jung und Alt, frisch Verliebte und die Großfamilie, die einmal so richtig ausspannen möchte.

INFOEin Familienhotel im Privatbesitz mit allen Standardeinrichtungen, u. a. beheiztem Innenpool (von April bis November beheizt), Kinder-Außenpool mit einer Wassertiefe von 20 cm. Solarium und Whirlpool. Der ideale Ausgangspunkt für einen Ausflug ins Legoland (18 km), in den Löwenpark (4 km), nach Vejle (18 km) oder in das neue große Lalandia Badeparadies (18 km). Der Flughafen Billund befindet sich nur 16 km vom Hotel entfernt. Geschlossen: 23.12.-15.01.

WOCHENENDURLAUBEin Wochenendurlaub bei uns bietet viele Erlebnismöglichkeiten, z. B. Legoland und Löwenpark, und im Winterhalbjahr einen Nachmittag im neuen, großen Lalandia Badeparadies. Samstag-Sonntag: Kaffee mit selbstgebackenem Kuchen, 3-Gänge-Festmenü, Kaffee und Plätzchen, Übernachtung und Frühstücksbüffet EUR 103 pro Person im Doppelzimmer. Code 812. Einschl. Abendessen Freitag und einer weiteren Übernachtung weitere EUR 32 pro Person. Code 814.

Wirtsleute: Gerda & Sv. Aa. Nielsen

Nein 18/441 16 km Ja8 km 18 km 9 km Nein4 km

23 21.0010 EUR 4/Tg. Nein 4x6 mGel.Ja Ja

Entgegenkommend und entspannend

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_36_Hotel_Margrethe.indd 1 20/10/09 15:56:28


BILLUND KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Billund Kro Tel +45 75 33 26 33Buen 6 Fax +45 75 35 31 91 DK-7190 Billund www.billund-kro.dk [email protected]

37

WWW

Die Gegend in der Nähe des gemütlichen Billund Kro hat sowohl für Kinder als auch für Erwachsene viel zu bieten. Streicheln Sie mal die Löwen im Löwenpark, besuchen Sie Legoland oder die Trabrennbahn, spielen Sie Golf, angeln Sie oder machen Sie Wanderungen in der fantastischen Landschaft. Die Wanderungen sollten Sie sich nicht entgehen las-sen, denn die Küche des Billund Kro bietet dänische Krogastronomie und internationale Kochkunst. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern über die vielen Möglichkeiten.

INFODer Kro liegt in der Stadtmitte von Billund. Idealer Ausgangspunkt für Fahrten ins Legoland (1 km), in den Löwenpark und für Wanderungen in der Natur. Gute Angel-möglichkeiten. Schwimmbad, Trabrennbahn und Flughafen in der Nähe. Der Kro verfügt über ein gemütliches Restaurant mit “gutem dänischen Gasthofessen” und verschiedenen internationalen Gerichten und über ein Steakhouse - kurz gesagt: Ein wirklich gemütlicher Kro. Geschlossen: Kalenderwoche 1.

WOCHENENDURLAUBBei Gruppen von mindestens 30 Personen organisieren wir gern einen Wochenendurlaub mit Musik und Tanz. Preis: EUR 130 pro Person. Aufschlag pro zusätzlicher Übernachtung einschl. 2-Gänge-Menü EUR 68.

Wirt: Ole Ernst


30 Nein 21.303 EUR 7/Tg. Nein NeinGel.Ja

Gemütlichkeit, Geschichte und Qualität

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_37_Billund_Kro.indd 1 20/10/09 16:02:43


HOVBORG KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hovborg Kro Tel +45 75 39 60 33Holmeåvej 2 Fax +45 75 39 60 13 DK-6682 Hovborg www.hovborg-kro.dk [email protected]

38

WWW

Der Hovborg Kro liegt idyllisch in der Nähe von Wäldern und erholsamer Natur. Hier gibt es viele empfehlenswerte Golfplätze und Legoland ist nur 20 km entfernt. Das Flüsschen Holme Å schlängelt sich durch den Krogarten und lädt ein zu Wanderungen und Angelabenteuern. Diese Atmosphäre herrscht auch im Kro. Hier gibt es gemütliche Stuben und menschliche Wärme. Den ganzen Sommer über decken wir den Tisch unter offenem Himmel. Auf Wunsch können Sie unseren Weinkeller mit italienischen Weinen aus eigenem Import besuchen.

INFO: Kro im Familienbesitz, bekannt für seine niedrigen Krostuben und sein ganz bes-onderes Ambiente. Gästezimmer in Anbauten und im alten Stall. Schmackhafte dänische Kroküche. Angelurlaub mit Dan Menu und Angelschein. Liegt in einem Erholungsgebiet mit gekennzeichneten Wanderwegen. 20 km zum Legoland und 40 km zum Löwenpark. Tischreservierung nicht vergessen. Geschlossen: 20.12.-08.01.

WOCHENENDURLAUB: Erleben Sie die idyllische Natur am romantischen Flüsschen Holme Å und wandern Sie auf den gekennzeichneten Wanderwegen. Hier gibt es ausgedehnte Heidegebiete und Wälder. Nachmittagskaffee mit Kuchen, 3-Gänge-Menü in unserem gemüt-lichen Restaurant, Übernachtung und Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 101. Code 812.

GOLFURLAUB: Golfer sind bei uns stets willkommen – der Kro ist der ideale Ausgangspunkt für einen Golfurlaub auf einem der 14 schönen Golfplätze der Region. Wir machen Ihnen gern ein Golfangebot.


Wirtsleute: Johanne & Jørgen Jørgensen

Nein 425 20 km Ja10 km 50 km 10 km Nein100 m

51 21.0024 EUR 7/A Nein NeinFragen SieJa Ja

Atmosphäre wie anno dazumal

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_38_Hovborg_Kro.indd 1 20/10/09 16:06:01


HEJSE KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hejse Kro Tel +45 75 94 06 22Skærbækvej 17 Fax +45 75 94 42 06 DK-7000 Fredericia www.hejse-kro.dk [email protected]

39

WWW

Der Hejse Kro ist ein kleines Paradies in der Nähe von Fredericia und liegt ideal für Ausflüge in alle Teile Jütlands. Der Kro hat stolze Traditionen, die von einer Familie mit Ambitionen und Gastfreundlichkeit weitergeführt werden. Der Kro ist voller Leben und die Küche bietet viele Spezialitäten aus frischen Zutaten an, denn für uns ist es auch heute noch wichtig, dass der Aufenthalt im Hejse Kro für jeden Gast zum außergewöhnlichen Erlebnis wird.

INFODer Hejse Kro liegt ideal im Dreieck zwischen Fredericia, Kolding und Vejle und ist der optimale Ausgangspunkt für Ausflüge und Tagungen. Ein königlich konzessionierter Kro aus dem Jahre 1737 mit Charme und stolzen Traditionen. Die Küche ist für ihre frischen Zutaten und ihre Liebe zur Kochkunst bekannt. Das Restaurant ist sonntags nur für Frühstücksgäste geöffnet. Geschlossen: 19.12.- 03.01.

WOCHENENDURLAUBKaffee und selbstgebackener Kuchen am Nachmittag, leckeres 3-Gänge-Menü oder Büffet, Übernachtung in komfortablem Doppelzimmer mit Frühstücksbuffet nach Art des Hauses. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 96. Code 812.


Nein E20/60/61 50 km Ja6 km 6 km 4 km Nein6 km


Frische Zutaten und Liebe zum Essen

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirtsleute: Nynne & Jan Lerche-Thomsen

side_39_Hejse_Kro.indd 1 20/10/09 16:07:42


BREDAL KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Bredal Kro Tel +45 75 89 57 99Horsensvej 581 Fax +45 75 89 51 52DK-7120 Vejle Ø www.bredal-kro.dk [email protected]

40

WWW

Weniger als 5 Autominuten von Vejle Fjord entfernt liegt ein wunderschöner Landgasthof. In alter Zeit war der Kro ein Bauernhof. Das Wohnhaus lag am Weg und daher klopften die Leute oft an und baten um einen kühlen Becher Brunnenwasser. Das bekamen sie natürlich und noch heute ist Gastfreundlichkeit ein Markenzeichen des Kro. Hier serviert man haus-gemachte Küche in geschmackvoller und gemütlicher Umgebung. Wird’s spät, darf man auch übernachten. Denn im Bredal Kro hat die Gastfreundschaft eine lange, ehrwürdige Tradition.

INFOGemütlicher königlich konzessionierter Landgasthof in zentraler Lage. Der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge ins Legoland und zum Löwenpark. Neuer Gästeflügel - zurück-gezogen in ruhiger Umgebung. Kostenloser kabelloser Internetanschluss auf den Zimmern. E45/60/59. Öffnungszeiten des Restaurants: Bitte informieren Sie sich unter unsere Homepage. Woche 42 und 22.12.-08.01. geschlossen.

Wirtsleute: Anne & Peter Hansen

Lange, ehrwürdige Traditionen



MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_40_Bredal_Kro.indd 1 20/10/09 16:09:16


DEN GAMLE KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Den Gamle Kro Tel +45 74 82 16 20Slotsvej 47 Fax +45 74 82 16 30 DK-6510 Gram www.dengamlekro-gram.dk [email protected]

41

WWW

In der Schlossstadt Gram im Süden Jütlands liegt ein schöner alter Kro, in dem die Familie Schrøder seit fast 100 Jahren ihre Gäste verwöhnt. Der Kachelofen aus dem Jahre 1855 steht noch im Restaurant. Obgleich der Kro liebevoll restauriert und Altes und Neues stilsi-cher kombiniert worden ist, herrscht nach wie vor derselbe Geist. Die Wirtsleute bemühen sich um das Wohl ihrer Gäste und die Küche hält an den kulinarischen Traditionen fest. Der Kro hat Zugang zum Schlosspark, wo es einen Kräutergarten gibt. Erwähnenswert sind auch die fantastischen Ausflugsziele in der wunderschönen Natur.

INFODer Kro wurde 1855 errichtet und nach und nach renoviert. Heute präsentiert er sich in einer Mischung aus Alt und Neu. Unseren Gästen stehen ein Whirlpool, eine Sauna und ein Solarium - Standard: nicht mehr ganz neu – sowie kabelloser Internetanschluss kostenfrei zur Verfügung. Geschlossen: 21.12.-10.01.

WOCHENENDURLAUBFordern Sie unsere Spezialbroschüre an - Anruf genügt. Preise ab EUR 96. Code 812.

Kurzurlaub an Werktagen Preis pro Person/Tag ab EUR 53. Code 807.


Wirtsleute: Marianne & Carsten Schrøder


20 21.0017 EUR 27/A Nein NeinSa.Ja Ja

Naturpark und geologisches Museum

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_41_Den_Gamle_Kro_Gram.indd 1 20/10/09 16:10:56


AGERSKOV KRO OG HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Agerskov Kro og Hotel Tel +45 74 83 32 28Hovedgaden 3 Fax +45 74 83 32 78 DK-6534 Agerskov www.agerskov-kro.dk [email protected]

42

WWW

Agerskov Kro og Hotel liegt in einer der schönsten Gegenden in Südjütland. Die alten Gaststuben vermitteln eine besonders stimmungsvolle und gemütliche Atmosphäre. Die Gebäude sind mehrere hundert Jahre alt, aber stilvoll modernisiert, so dass der Kro dem heute gefragten Komfort gerecht wird.

INFO: 38 schöne und ansprechende Zimmer, von denen 16 behindertengerecht sind und 16 sich in separaten Gebäuden befinden, außerdem 4 Luxusappartements, die 2009 erbaut wurden und gegen Aufpreis zur Verfügung stehen. In der Küche hat der Wirt das Sagen. Dort kreiert er zusammen mit seinen Köchen und dem Personal die leckeren Mahlzeiten. Hier werden Gerichte zubereitet, die selbst den verwöhntesten Gaumen entzücken. Hier beher-rscht man sowohl die raffinierte französische Kochkunst als auch die regionalen Gerichte der Gegend und kein Gast geht hungrig nach Hause. Die Küche ist von 12.00-21.30 Uhr geöffnet. Geschlossen Weihnachten und Silvester: 23.12.-02.01.

GOURMETURLAUB: 5-Gänge-Gourmetmenü, Übernachtung und Frühstück EUR 124 pro Person. Code 804.

WOCHENENDAUFENTHALT MIT TANZ UND MUSIK: Samstag-Sonntag ab EUR 92 pro Person. Nur an ausgewählten Tagen. Code 843.

VERLÄNGERTES WOCHENENDE FREITAG BIS SONNTAG: Preise ab EUR 165 pro Person. Code 846


Wirtsleute: Bodil & Peter Otte

Dreh- und Angelpunkt der Region

Ja E3/69 50 km Ja20 km 30 km 8 km Nein10 km

38 Ja Ja 21.3033 EUR 14 Nein NeinGel.

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_42_Agerskov_Kro.indd 1 20/10/09 16:12:25


TYRSTRUP KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tyrstrup Kro Tel +45 74 56 12 42Tyrstrup Vestervej 6 Fax +45 74 56 19 70 DK-6070 Christiansfeld www.tyrstrupkro.dk [email protected]

43

WWW

In der Nähe von Christiansfeld, wo die Wiese in den Wald übergeht, liegt der schöne Tyrstrup Kro. Beim morgendlichen Erwachen sagt man spontan: “Hab’ ich aber gut geschlafen!” Auch am Tage ist man von Luxus umgeben. Der Kro ist so wunderbar restauriert, dass es ein Genuss ist, sich dort aufzuhalten. Wir empfehlen auch ein wenig Bewegung, denn die kulinarischen Verlockungen der Küche verlängern den Abend und beflügeln den Geist. Sie überraschen uns nicht, wenn Sie einen weiteren Tag buchen. Und darüber würden wir uns freuen.

INFO: Der Kro liegt zwischen Wiesen und Wald in der schönen Natur bei Christiansfeld. Das neue Hotelgebäude von 1998 verfügt über 27 gemütliche Krozimmer, von denen 15 Luxussuiten sind. Alle Zimmer haben Bad und WC. Die Suiten sind mit Whirlpool ausgestat-tet. Die Suiten sind mit Whirlpool ausgestattet. Alle Gästezimmer verfügen über TV, Telefon, Fax- und Internetzugang u. v. m. Pianist am Wochenende.

GOURMETURLAUB: Anreise täglich möglich: Kaffee mit Selbstgebackenem, 4-Gänge-Gourmetmenü, Übernachtung in neuen, komfortablen Zimmern, leckeres Frühstücksbuffet: EUR 177 pro Person im Doppelzimmer. Code 804. Eine zusätzliche Übernachtung mit 2-Gänge-Menü und Kaffee: EUR 116 pro Person im Doppelzimmer. Code 819. Gegen Aufschlag: Juniorsuite mit Whirlpool u. v. m. Bitte im Kro reservieren.

SEKTURLAUB: Anreise täglich möglich: 1 Glas Sekt, 8-Gänge-Gourmetmenü, Kaffee, Übernachtung in neuen, komfortablen Zimmern, leckeres Frühstücksbuffet EUR 170 pro Person im Doppelzimmer. Code 964. Eine weitere Übernachtung einschl. 4-Gänge-Gourmetmenü und Kaffee EUR 138 pro Person im Doppelzimmer. Code 962.

Wirtsleute: Annette & Torben Schulz

Ein Stück dänische Kro-Kultur


27 Ja Ja 22.0027 EUR 21/A Nein NeinNein

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_43_Tyrstrup_Kro.indd 1 20/10/09 16:14:01


BENNIKSGAARD HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Benniksgaard Hotel Tel +45 74 65 09 49Sejrsvej 101, Rinkenæs Fax +45 74 65 09 50 DK-6300 Gråsten www.benniksgaardhotel.dk [email protected]

44

WWW

Benniksgaard ist ein kleines Hotel auf dem Lande mit Blick auf die Flensburger Förde und den Golfplatz. Bis 1923 war Benniksgaard Erbhof. Heute präsentiert sich Benniksgaard im rustikalen Stil und ist geschmackvoll restauriert. In mehreren Zimmern wurde das Gebälk freigelegt und alles ist hell und freundlich. Im Restaurant bereiten die Köche des Hauses leckere ökologische Büffets aus den Zutaten der Saison zu, oft in Zusammenarbeit mit dem Eigentümer Mads Friis. Die Region ist reich an Natur- und Kulturerlebnissen, und ein Abstecher nach Flensburg oder eine Wanderung auf dem Gendarmenpfad sind absolut lohnenswert. Auch der Garten des Schlosses Graasten – Sommerresidenz der dänischen Königsfamilie – ist immer einen Besuch wert.

INFO: 31 Doppelzimmer, 3 Einzelzimmer und 7 Suiten - von denen nicht zwei gleich sind! 10 der Doppelzimmer haben Platz für 3-4 Personen und sind mit einem gemütlichen Hängeboden eingerichtet. Darüber hinaus 10 Luxusappartements mit bis zu 4 Betten, eigener Sauna und Whirlpool.

WOCHENENDURLAUB: (Freitag - Sonntag) Begrüßungsdrink, 2 x 3-Gänge-Menü/Buffet, 2 x Übernachtung, 2 x Frühstücksbuffet, 1 x Kaffee am Nachmittag. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 218. Code 814. Samstag - Sonntag: Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 136. Code 812.

Sitzungen, Tagungen und Wellness, siehe unsere Homepage.

Wirt: Mads Friis

Das kleine Hotel mit den großen Möglichkeiten

Ja 75 24 km Ja5 km 1 km 0 km Ja3 km

41 21.3041 EUR 21/A Nein NeinJaJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_44_Benniksgaard_Hotel.indd 1 20/10/09 16:15:44


BROBYVÆRK KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Brobyværk Kro Tel +45 62 63 11 22Marsk-Billesvej 15 Fax +45 62 63 21 22 DK-5672 Broby www.brobyvaerk-kro.dk [email protected]

45

WWW

Der Brobyværk Kro liegt in traumhaft schöner Natur und grenzt an das Flüsschen Odense Å. Auch in den Räumen des Kro nimmt die Idylle kein Ende. Malereien an den Wänden, Kerzenschein und lächelndes Personal bieten Ruhe und Erholung vom stressigen Alltag. Besonders empfehlenswert sind die gute Küche, die leckeren regionalen Gerichte, der Blick auf die Natur von den Zimmern aus und die vielen Attraktionen auf Fünen, die Sie nach unge-störter Nachtruhe genießen können. Ja, der Brobyværk Kro ist märchenhaft!

INFOKöniglich konzessionierter Kro im mittleren Fünen. Landschaftlich schön in ruhiger Gegend gelegen. Der Kro ist liebevoll restauriert und bietet gute Bedingungen für Urlaub, Entspannung und Kurse. Alle Zimmer sind rauchfrei. Bekannt für gute Küche. Kurze Wege zu den Sehenswürdigkeiten auf Fünen. Gästezimmer im Anbau. Geschlossen: 22.12.- 05.01.

WOCHENENDURLAUBEntspannen Sie in der naturschönen Landschaft von Fünen, dicht an attraktiven Sehenswürdigkeiten. Gute Wander- und Joggingmöglichkeiten. Auch ideal zum Entspannen und Genießen. Bei uns gibt es keine laute Unterhaltung oder Musik, sondern ein behagliches und ruhiges Ambiente. Ankunft Freitag- oder Samstagnachmittag: Kaffee/Tee mit Kuchen, Aperitif, 3-Gänge-Gourmetmenü, Übernachtung in schönen Zimmern, Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 105. Preis pro Person im Einzelzimmer EUR 134. Code 812.


Wirtsleute: Familie Jørgensen

Märchenhafte Lage

Nein 323 100 km Ja17 km 16 km 12 km Ja0 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_45_Brobyvaerk_Kro.indd 1 07/10/09 9:51:16


NÆSBYLUND KRO OG HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Næsbylund Kro og Hotel Tel +45 66 18 00 39Bogensevej 105 Fax +45 66 18 29 29 DK-5270 Odense N www.naesbylundkro.dk [email protected]

46

WWW

Ein unbekannter Mensch kann ein Freund sein, dem Sie noch nicht begegnet sind. Vielleicht machen Sie hier im Næsbylund Kro og Hotel seine Bekanntschaft. Es kommt einem so vor, als ob das Personal alte Bekannte sind. Hören Sie in der Ferne Alphornmusik, ist es die Wirtin, die auf ihrem Lieblingsinstrument spielt. Wälder, Strände, der Hafen und sogar eine heilige Quelle direkt gegenüber dem Kro sind nur einige der interessanten Sehenswürdigkeiten, die Sie erwarten. Hier ist man zu Hause, wenn man in der Fremde ist, sagen die Gäste. Darüber sind wir stolz und wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen.

INFO: Gemütlicher Kro mit 48 Zimmern in separatem Gebäude sowie 5 Appartements mit direktem Zugang ins Grüne und zum Bach Stavis. 4 km zur Stadtmitte von Odense, dem Hans Christian Andersen-Haus, dem Freilichtmuseum “Den Fynske Landsby”, dem Zoo und vielen Aktivitäten. 6 Golfplätze in 30 Min. mit dem Auto erreichbar. Restaurant sonntags nach dem Frühstück geschlossen. Geschlossen: 20.12.- 05.01.

WOCHENENDURLAUB: Samstag: Kaffee und Kopenhagener Gebäck. 3-Gänge-Menü mit Kaffee. Übernachtung im Doppelzimmer. Einschl. Frühstücksbuffet. Preis pro Person EUR 88. Code 812. Eine weitere Übernachtung Freitag oder Sonntag einschl. Frühstücksbüffet und Endreinigung EUR 123. Code 814.

Kurzurlaub 1: 3 x Übernachtung im Doppelzimmer, 3 x Frühstücksbuffet und 3 x Menü des Tages, 2 Gänge. Preis einschl. Zimmerreinigung pro Person EUR 177. Code 807.

Kurzurlaub 2: 2 x Übernachtung im Doppelzimmer, 2 x Frühstücksbüffet, 2 x Menü des Tages, 2 Gänge. Preis einschl. Endreinigung pro Person EUR 118. Code 856.

Wirt: Preben Madsen

Erholung am Bach Stavis Å

Nein 311 7 km Ja4 km 18 km 2 km Ja1 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_46_Naesbylund_Kro.indd 1 25/09/09 14:16:16


HOTEL TROENSE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Troense Tel +45 62 22 54 12Strandgade 5, Tåsinge Fax +45 62 22 78 12 DK-5700 Svendborg www.hoteltroense.dk [email protected]

47

WWW

Das Hotel Troense liegt in einem idyllischen Schifferort auf Tåsinge mit einem wunder-vollen Blick auf den Hafen. Idyllisch ist es auch im Ort. Hier gibt es gemütliche kleine Fachwerkhäuser, freundliches Lächeln, Frieden und Abgeschiedenheit. Diese schöne Gegend war auch die Kulisse der traurigen Liebesgeschichte von Elvira Madigan und Sixten Sparre. Ihr Grab ist eine der vielen touristischen Attraktionen. Meldet sich nach dem Spaziergang der Hunger, servieren wir leckere Gerichte in unserem Restaurant mit Blick auf Svendborgsund.

INFODas Hotel liegt auf Tåsinge in dem kleinen, idyllischen Schifferort Troense. 6 unserer Doppelzimmer befinden sich in der Strandgade Nr. 3, 16 Doppelzimmer liegen in den weißen Bungalows im Garten und 14 weitere Doppelzimmer (nur wenige mit Blick aufs Wasser) sind in den Hauptgebäuden untergebracht. Südfünen bietet wunderschöne Natur und viele Sehenswürdigkeiten, z. B. Valdemars Schloss, Schloss Egeskov u. v. m. Geschlossen: 21.12.-10.01.

WOCHENENDURLAUBAn ausgewählten Samstagen bieten wir Wochenendaufenthalte mit Kaffee und Kopenhagener Gebäck am Nachmittag, 3-Gänge-Menü, Abendkaffee und Petits Fours (Mandelgebäck), Musik und Tanz, Übernachtung und Frühstück. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 126. Code 843.

Wirt: H.C. Eriksen

Eine kleine Perle

Nein 9 148 km Ja6 km 1,5 km 6 km Ja50 m

36 12-2132 EUR 7/Tg. Nein NeinGel.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_47_Hotel_Troense.indd 1 25/09/09 14:17:25


HUMBLE KRO & HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Humble Kro & Hotel Tel +45 62 57 11 34Ristingevej 2 Fax +45 62 57 11 24 DK-5932 Humble www.humblekro.dk [email protected]

48

WWW

Im Humble Kro auf Langeland ist der Weg zu einem Lächeln und großen Naturerlebnissen nicht weit. Die Wirtsleute sorgen für gute Stimmung und überall im Inselmeer von Südfünen gibt es herrliche Badestrände, Windsurfing, Angeln, Golf u. v. m. Auch die Aktivitäten im Kro sind so zahlreich, dass das alte Bürgerhaus mit einbezogen werden musste und heute als Festsaal dient. Hier serviert man auch oft die traditionsreiche dänische Küche, welches für die Besitzer des Humble Kro noch ein Grund ist, zu lächeln.

INFODie Lage des Kro mitten im Inselmeer von Südfünen ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die herrliche Natur. Weitere Attraktionen: Schöne Badestrände, Windsurfing, Angeln, Golf, Museen. Die Gästezimmer befinden sich im Anbau, alle mit Dusche und tv.

WOCHENENDURLAUB/KURZURLAUB:Z. B. Freitag, Samstag und Sonntag. Freitag: Abendessen mit 2-Gänge-Menü. Samstag: Frühstücksbuffet. Abendessen mit 3-Gänge-Menü. Kaffee. Sonntag: Frühstücksbuffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 157. Code 814.

Sonntags schließt das Hotel nach dem Frühstück.

Wirtin: Hanne Elnegaard

Friedvoll im Inselmeer von Südfünen



MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_48_Humble_Kro.indd 1 22/09/09 14:07:12


HUNDESTED KRO OG HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hundested Kro og Hotel Tel +45 47 93 75 38Nørregade 10 Fax +45 47 93 78 61 DK-3390 Hundested www.hundested-kro.dk [email protected]

49

WWW

Das Hotel hat eine bequeme Lage für Reisende zwischen Seeland und Jütland. Doch viele bleiben ein paar Tage, wenn sie festgestellt haben, wie schön es hier ist. Mehrere Zimmer haben einen schönen Blick auf den Isefjord. Mit dem Meer nach drei Seiten ist das Licht und die Atmosphäre im Hotel etwas ganz Besonderes. Im Restaurant ist die “Hundested-Scholle” eine beliebte Wahl, doch die Speisekarte bietet auch viele andere köstliche Fischspezialitäten. Wir freuen uns darauf, Ihnen mehr davon zu erzählen.

INFOAufgrund der Fährverbindungen nach Ebeltoft über Rørvig liegt Hundested äußerst zen-tral. Separater Gebäudeteil, ideal für Kurse geeignet. Fahrstuhl vorhanden. Gute Lage für Ausflüge. Schöne Natur. Nur 60 km bis Kopenhagen. Der Zug fährt jede Stunde. Veranstaltungen zu Weihnachten und Silvester.

Wirt: Kim Andersen

Ise� ord und landschaftliches Paradies

Ja 16 70 km Ja100 m 100 m 13 km Nein100 m

51 21.005 EUR 7/Tg. Nein 10x5 mSa.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_49_Hundested_Kro.indd 1 22/09/09 14:08:09


SKJALM HVIDE HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Skjalm Hvide Hotel Tel +45 47 33 33 89Bygaden 1, Jørlunde Fax +45 47 38 01 81 DK-3550 Slangerup www.shh.dk [email protected]

50

WWW

Das Skjalm Hvide Hotel liegt zentral im Norden Seelands. Das gesamte Hotel ist eine Oase des Friedens. Hier kann man wunderbar auftanken - es sei denn, man lässt sich von der dänisch-französischen Küche in Versuchung führen. Dann kann es spät werden. Das Personal bietet Ihnen einen Service, den Sie nur in einem Familienbetrieb erleben. Willkommen.

INFOZentrale Lage in der Nähe von Kopenhagen, zwischen Hillerød, Roskilde, Farum und Frederikssund. S-Bahn und Zug bis vor die Tür. Gute Parkmöglichkeiten auch für Busse. Gästezimmer mit Dusche, WC, Telefon, kostenfreien kabellosen Internetzugang und Sat-TV. Familienzimmer mit Extrabetten. Einige Zimmer im Anbau. Das Restaurant ist sonntags geschlossen. Das Hotel ist geschlossen: 22.12. - 02.01.

GOLFURLAUBWir haben Vereinbarungen mit 8 verschiedenen Golfplätzen. Sie können Ihr Golferlebnis ganz nach Wunsch maßschneidern; wir helfen Ihnen gern bei der Platzreservierung und Miete der Ausrüstung. Wir bieten Ihnen einen 2-Tages-Golfurlaub einschließlich: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, 2 x Greenfee, 2 x Begrüßungsdrink, 2 x 3-Gänge-Gourmetmenü und 2 x Brunchbuffet zu EUR 260 pro Person. Code 875.


Wirt: Bo Willadsen

Annehmlichkeiten für jeden Geschmack


54 18-2145 EUR 14/Tg. Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_50_Skjalm_Hvide_Hotel.indd 1 22/09/09 14:14:33


HOTEL SØFRYD

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Søfryd Tel +45 46 78 80 11Søfrydvej 8 Fax +45 46 78 80 91 DK-4040 Jyllinge www.hotel-sofryd.dk [email protected]

51

WWW

Der Blick vom Hotel Søfryd auf Roskilde Fjord ist so überwältigend, dass es schon fast ein Problem ist. Wir geben uns große Mühe, die Gebäude des alten schönen Badehotels zu pfle-gen. Die Speisekarte enthält sowohl internationale Gerichte als auch regionale Spezialitäten und nichts liegt uns mehr am Herzen als das Wohlbefinden unserer Gäste. Doch immer ist der Blick von der Terrasse Gesprächsthema Nummer eins. Wir sind gespannt, was Sie dazu sagen.

INFODas Hotel Søfryd liegt in einem der schönsten Gebiete Dänemarks mit einem wunderbaren Blick auf den Roskilde Fjord. Schöner und leicht zugänglicher Kanubereich. Die Speisekarte bietet täglich sowohl internationale Gerichte als auch regionale Spezialitäten. Die Gästezimmer des Hotels sind mit Dusche, WC, Radiowecker, TV, kabelloser Internetanschluss und Telefon ausgestattet. Billard- und Tischtennisraum. Geschlossen: 20.12.-06.01.

Wirt: Benno Lauritsen

Gaumenfreuden und Augenschmaus

Nein A6 50 km Ja8 km 50 m 5 km Nein3 km

26 Nein 22.0020 Nein Nein NeinNeinJa

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_51_Hotel_Soefryd.indd 1 22/09/09 14:16:01


FÅREVEJLE GOLF HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Fårevejle Golf Hotel Tel +45 59 65 42 00Fårevejle Kirkevej 1 Fax +45 59 65 42 11 DK-4540 Fårevejle www.faarevejlegolfhotel.dk [email protected]

52

WWW

Fårevejle Golf Hotel liegt inmitten der schönsten Natur am Fuße des Vejrhøj in Westseeland. Die herrlichen Sandstrände der Sejerøbucht sind kinderfreundlich und die vielen gemütlichen Häfen laden zum Flanieren ein. Ganz Wagemutige können den 121 Meter hohen Vejrhøj erklim-men. Von dort ist die Aussicht herrlich und man kann 27 Kirchen sehen! Das größte Erlebnis erwartet Sie jedoch im Hotel. Sie werden von unserem Personal verwöhnt und die Küche bietet leckere dänische Gerichte mit lokalen Rohwaren des reichhaltigen Lammefjords an.

INFO22 große und komfortabel eingerichtete Zimmer, darunter 4 große Familienzimmer mit eige-ner Sonnenterrasse und 1 Suite mit Whirlpool und anderen Annehmlichkeiten. Alle Zimmer sind mit TV und freiem Internetanschluss ausgestattet. Fantastische Küche mit Koch Erik Geppel am Ruder. Das Restaurant ist sonntags nur für Frühstücksgäste geöffnet.

WOCHENENDURLAUBAnkunft Freitag oder Samstag. Bei der Ankunft servieren wir Kaffee und Kuchen. 3-Gänge-Menü, Übernachtung im Doppelzimmer, großes Frühstücksbüffet. Preis pro Person EUR 98. Code 812. Verlängerter Wochenendurlaub: Freitag: Kaffee und Kuchen, 2-Gänge-Menü und Übernachtung im Doppelzimmer. Samstag: Großes Frühstücksbüffet, 3-Gänge-Menü, Übernachtung im Doppelzimmer. Sonntag: Großes Frühstücksbüffet. Preis pro Person EUR 151. Code 814. Gourmeturlaub: Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern.

Golfurlaub: Siehe www.golfruten.dk

Wirtin: Marianne Nielsen

Umgeben von schönster Natur



MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_52_Faarevejle_Golf_Hotel.indd 1 07/10/09 9:52:42


HOTEL SKULDELEV KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Skuldelev Kro Tel +45 47 52 03 08Østergade 2, Skuldelev Fax +45 47 52 08 93 DK-4050 Skibby www.hotel-skuldelevkro.dk [email protected]

53

WWW

Das Hotel Skuldelev Kro liegt mitten in der wunderschönen Fördelandschaft von Hornsherred und ist ein fantastischer Ort, um richtig auszuspannen. In der Abendstille kommt es einem fast so vor, als könne man die Schiffe der Wikinger hören. Nachdem Sie sich am Anblick der Natur erfreut haben, nehmen Sie Ihr Abendessen in unserem stimmungsvollen Innenhof ein. Nachher können Sie sich ins Kaminzimmer zurückziehen. Im Laufe von kurzer Zeit entspannt sich Ihr Körper und Ihre Seele findet Ruhe. So wirkt das Hotel Skuldelev Kro auf Sie.

INFODas Hotel Skuldelev Kro liegt im schönen Hornsherred, nur wenige Kilometer von der Förde und den Touristenattraktionen entfernt. Das Hotel verfügt über gemütlich eingerich-tete Gästezimmer, Innenhof, Restaurant, Kaminzimmer, Außenpool, Sauna, Billardraum mit Dartscheibe, Konferenzräume. Die Küche ist von 11.30-21.00 Uhr geöffnet. Geschlossen: 22.12. - 04.01. Das Hotel ist rauchfrei.

WOCHENENDURLAUBAnkunft Samstagnachmittag. Kaffee und selbstgebackener Kuchen oder Begrüßungsdrink. Leckeres 3-Gänge-Menü mit frischen Produkten der Jahreszeit einschl. Wein und Kaffee. Übernachtung und Frühstücksbuffet. Preis pro Person EUR 119. Code 812.

Naturerlebnisse und Fjordnähe

Ja 53 50 km Ja10 km 5 km 5 km Ja2 km

31 21.0030 EUR 14/A 4x8 m NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_53_Skuldelev_Kro.indd 1 22/09/09 15:01:14


GENTOFTE HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Gentofte Hotel Tel +45 39 68 09 11Gentoftegade 29 Fax +45 39 68 06 11 DK-2820 Gentofte www.gentoftehotel.dk [email protected]

54

WWW

400 Jahre alt, moderne Einrichtung, gemütliches Restaurant mit offenem Kamin - das Gentofte Hotel ist der perfekte Rahmen für den perfekten Hotelaufenthalt. Alle Zimmer des Hotels, die Sitzungs- und Tagungsräume, das Restaurant sowie alle öffentlichen Bereiche wurden kürzlich durchgreifend renoviert und das frische und moderne Design steht dem geschichtsträchtigen Hotel sehr gut.

INFO: Das Gentofte Hotel liegt in der grünen Umgebung von Gentofte 8 km vom Zentrum Kopenhagens entfernt und ist von dort mit den hotelnahen S-Bahnen schnell zu erreichen. Gentofte Hotel verfügt über 50 kostenlose Pkw-Parkplätze und ideale Abstellmöglichkeiten für Busse. Die 98 neu renovierten Zimmer sind rauchfrei und in den Zimmern sowie in allen Sitzungs- und Konferenzräumen steht den Gästen kostenlos ein kabelloser Internetanschluss zur Verfügung. Das Restaurant Le Patron bietet in der charmanten Umgebung mit der freigelegten Holzkonstruktion und dem offenen Kamin eine Vielfalt von ausgesuchten Spezialitäten an. An Weihnachten und Silvester veranstalten wir Feiern im Restaurant und in den separaten Gesellschaftsräumen. Wir sind ganzjährig geöffnet und haben in Verbindung mit den Feiertagen immer attraktive Angebote. Für weitere Informationen bitte besuchen Sie unsere Homepage.

WOCHENENDURLAUB: Das Gentofte Hotel eignet sich hervorragend für einen Wochenendaufenthalt, sei es, um einige der vielen Attraktionen der Umgebung zu besuchen oder um einen Einkaufsbummel in Kopenhagen zu machen. Wir bieten Wochenendaufenthalte ab EUR 116 pro Person pro Übernachtung im Doppelzimmer, entweder mit Kaffee/Kuchen oder Begrüßungsdrink sowie 3-Gänge-Menü und Übernachtung mit Frühstück. Code 812.

Kopenhagen und naturschöne Umgebung

Nein 19 20 km Ja500 m 2 km 15 km Nein2 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirtin: Liselotte B. Christensen

side_54_Gentofte_Hotel.indd 1 23/09/09 10:39:04


KRAGENÆS KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Kragenæs Kro Tel +45 54 93 73 73Kragenæsvej 59 Fax +45 45 82 98 94 Kragenæs www.kragenaeskro.dk DK-4943 Torrig L. [email protected]

55

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Kragenæs Kro liegt in urwüchsiger und landschaftlich schöner Umgebung in einer charmanten Ortschaft an der Nordküste von Lolland. Der erst kürzlich restaurierte Kro wird aus gutem Grund die Perle des Inselmeers Smålandshavet genannt. Hier können Sie Golf spielen und Fahrradtouren oder Wanderungen in der herrlichen Natur unternehmen und im Kro können Sie sich sowohl vor als auch nach einem ausge-suchten kulinarischen Erlebnis in stilvoller Umgebung ausruhen. Auch die Nächte sind erwähnenswert: Viele unserer Gäste schlafen so tief, dass wir sie wecken müssen. Wir freuen uns darauf, auch Sie wecken zu dürfen.

INFO: Umgeben von Küste, Strand und Wald in der charmanten und maritimen Ortschaft Kragenæs an Lollands Nordküste. Regelmäßige Fährverbindungen nach Fejø und Femø, 10 km zum Safaripark Knuthenborg, 10 km zum Museum Reventlow; außerdem liegt der Kro mitten zwischen Lollands zwei Golfplätzen. Der Kro wurde 2008 von Grund auf renoviert und die Zimmer und Hotelappartements in Anbauten untergebracht. Café Udsigten am Yacht- und Fährhafen mit Panoramablick aufs Meer gehört zum Kro. Der Kro ist im Zeitraum 20.12.-18.01. geschlossen.

WOCHENENDURLAUB: Die meisten Rohwaren für die Küche stammen direkt aus der Umgebung, die für den Anbau hochwertiger und ökologischer landwirtschaftlicher Produkte bekannt ist. Genießen Sie Lolland Freitag-Sonntag: 2 x 3-Gänge-Menü, 2 x Übernachtung einschl. Frühstücksbüffet, 1 x Kaffee und Kuchen, 1 x Begrüßungsdrink. EUR 178 pro Person im Doppelzimmer. Code 814.

Perle des Inselmeeres

Wirtin: Hanne Munk

Nein 289 160 km Ja20 km 300 m 10 km Ja300 m


side_55_Kragenaes_Kro.indd 1 07/10/09 9:53:25


HOTEL FALSTER

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Falster Tel +45 54 85 93 93Skovalleen Fax +45 54 82 21 99 DK-4800 Nykøbing F www.hotel-falster.dk [email protected]

56

WWW

Es gibt genug Gründe, weshalb man das Hotel Falster auf Lolland-Falster besuchen sollte. Hier gibt es mehrere Golfplätze im Umkreis von wenigen Kilometern. Knuthenborg Safaripark und andere Touristattraktionen sind ebenfalls einen Besuch wert. Wir könnten uns auch unserer dänisch-französischen Küche rühmen, lassen es aber, weil die ungezwungene und entspannte Atmosphäre im Hotel unser Gütezeichen ist. Und darüber wachen wir!

INFOZentral gelegen auf Lolland-Falster u. a. mit: Knuthenborg Safaripark, Ålholm utomobilmu-seum, Mittelalter-Zentrum und Golfplätze mit Greenfee-Ermäßigung. Rufen Sie uns einfach an und teilen Sie uns Ihre besonderen Wünsche mit, denn bei uns ist es gemütlich! Wir empfangen gern auch Gruppen.

WOCHENENDURLAUB1 x Kaffee und Kuchen am Nachmittag, 1 x 3-Gänge-Menü, 1 x Übernachtung im Doppelzimmer mit Frühstück EUR 92. Einzelzimmeraufschlag EUR 21. Code 812.


Wirtin: Tina V. Jensen

Bei uns fühlen Sie sich wie zu Hause

Ja E55 120 km Ja1 km 12 km 3 km Nein3 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_56_Hotel_Falster.indd 1 25/09/09 14:18:17


HOTEL NØRREVANG

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Nørrevang Tel +45 54 13 62 62Marielyst Strandvej 32 Fax +45 54 13 62 72 DK-4873 Væggerløse www.norrevang.dk [email protected]

57

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Nur unweit von Hotel Nørrevang auf Falster liegen sechs Golfplätze, die zu den reiz-vollsten des Landes gehören, und einer von Dänemarks schönsten Badestränden. Aber dennoch ist es die besondere Atmosphäre im Hotel, die unsere Gäste immer wieder hervorheben. Das Kopfsteinpflaster im Hofgarten, die Stockrosen und die echte Bauernhofidylle sind Labsal für die Seele, und wenn Sie sich an den gedeckten Tisch setzen, können Sie sich auf die frischen Rohwaren der Saison freuen.

INFO: Hotel Nørrevang hat 26 Zimmer mit Bad, WC, Satelliten-TV, kabellosem Internetanschluss und Telefon. Darüber hinaus stehen den Gästen 40 Ferienhäuser zu Verfügung. Das Hotel hat sein eigenes Mini-Badeland mit Swimmingpool, Wasserrutschbahn, Whirlpool und Sauna, das den Gästen während ihres Aufenthaltes kostenlos zur Verfügung steht. Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar, Hofgarten, Gesellschaftsräumlichkeiten, Tennisplatz und hauseigener Kinderspielplatz.

WOCHENENDURLAUB: Leckere 3-Gänge-Menü, Musik und Tanz, Übernachtung, großes Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 109. Das Angebot gilt im Zeitraum 01.04.-06.06. Im Zeitraum 28.08.-07.11. EUR 118 pro Person im Doppelzimmer. Code 843.

KROURLAUB: Leckeres 2-Gänge-Menü, Übernachtung und großes Frühstücksbüffet. Zahl der Übernachtungen nach Absprache. Preis pro Person pro Tag ab EUR 86. Nehmen Sie Ihre Kinder/Enkel mit auf einen Krourlaub: Sowohl die Übernachtung als auch die Verpflegung sind kostenlos. Gilt bei einem Aufenthalt von Sonntag bis Freitag. Code 844.

Echte Bauernhofi dylle

Wirtinnen: Heidi Lukke Larsen & Sussie Brandt Tvede

Nein 44 45 km Ja12 km 300 m 1,5 km Ja1,5 km

66 21.0020 EUR 21,-/A Nein JaGel.Ja Ja

side_57_Hotel_Norrevang.indd 1 25/09/09 14:19:54

City Hotels 58-76

58

City Hotels

Shopping und Sightseeing, Kino und Kochkunst, Kunst und Kultur, Zeit und Muße. Es gibt viele gute Gründe, in einem City Hotel zu übernachten. Dazu kommen die zentrale Lage und

zuvorkommender Service. In jedem Hotel erwarten Sie zudem Erlebnisse in traditionsreichem Ambiente oder in modernem Luxus und Komfort. Oder beides zugleich. Gönnen Sie sich

auch gern eine Pause vom Lärm der Stadt in den nahe gelegenen Parks, Wäldern oder herrlichen Landschaften,

für man sonst oft weit fahren muss.

side_58_intro_CITY HOTELS.indd 1 19/10/09 14:44:48

CITY HOTELS no 101

HOTEL PHØNIX HJØRRING

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Phønix Hjørring Tel +45 98 92 54 55Jernbanegade 6 Fax +45 98 90 10 37 DK-9800 Hjørring www.phoenix-hjoerring.dk [email protected]

59

WWW

Das Hotel Phønix liegt majestätisch in der Hauptstraße von Hjørring. Hier gibt es wunder-schöne hohe Räume, Verzierungen aus Stuck und Atmosphäre. Das Hotel Phønix ist heute ein Hotel Garni, das sich auf Kurse, Sitzungen, Konferenzen und geschlossene Gesellschaften konzentriert hat. Das frühere Restaurant ist heute eine Bar, in der Hotel- und andere Gäste einen Drink oder eine Tasse von unserem frisch aufgebrühten Spezialkaffee genießen können. Nach einer geruhsamen Nacht können Sie sich auf die Nordsee, Faarup Sommerland, das Nordseezentrum in Hirtshals, Grenen bei Skagen und viele andere Sehenswürdigkeiten freuen, über die wir Sie gern näher informieren.

INFOStadthotel, 1887 errichtet, laufend modernisiert. Das Hotel verfügt sowohl über Raucher- als auch Nichtraucherzimmer und über kostenlosen kabellosen Internetanschluss. Das Hotel liegt am Ende der Fußgängerstraße dicht an Hjørrings vielen Geschäften, Restaurants, Cafés und dem Metropol, Hjørrings großem Einkaufscenter. Dank der günstigen Lage liegt Hjørring dicht an vielen Attraktionen in der Region Vendsyssel.

WOCHENENDURLAUB2 aufeinander folgende Übernachtungen im Doppelzimmer einschl. Frühstücksbüffet ab EUR 177 für 2 Personen. Code 807.


Wirtin: Birgitte Messmann

Viel Platz und gute Stimmung

Nein E39/3 40 km Ja100 m 7 km 5 km Nein1 km

70 Nej39 EUR 17/A Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_59_Hotel_Phoenix.indd 1 28/09/09 14:41:40

CITY HOTELS no 102

HOTEL PHØNIX, BRØNDERSLEV

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Phønix Tel +45 98 82 01 00Bredgade 17-19 Fax +45 98 80 02 55 DK-9700 Brønderslev www.hotel-phoenix-broenderslev.dk [email protected]

60

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirtin: Elly Jürgensen

Hotel Phønix liegt im Zentrum von Vendsyssels blühendem Herzen. Das Hotel hat Atmosphäre, ist künstlerisch eingerichtet und großzügig gestaltet. Das schöne und schlossartige Hotel ist für seine architektonischen Qualitäten prämiert worden, aber es macht uns noch stolzer, wenn unsere Gäste die entspannte und herzliche Atmosphäre unseres Hotels betonen. Der Direktor ist persönlich um die Gäste bemüht, und wenn Sie sich an den gedeckten Tisch setzen, können Sie sich auf liebe-voll zubereitete Spezialitäten freuen. In unsere Küche kommen nur frische Rohwaren und alles ist selbstgemacht. Einfach, ehrlich und mit Liebe zubereitet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

INFO: Das Hotel wurde in den letzten Jahren durchgreifend renoviert. Das Hotel verfügt über 40 Zimmer mit Dusche/Badewanne, Radio/TV und Telefon. In den Luxuszimmern ist darüber hinaus eine Minibar. Mit Internetanschluss, Gepäckservice und Roomservice. Nordjütlands große Attraktionen sind nur eine halbe Autostunde vom Hotel entfernt: Die Nordsee, die Küstenstädte Blokhus, Løkken und Lønstrup, Fårup Sommerland, Aalborg Zoo und Aalborg Tivoli.

WOCHENENDURLAUB: Verwöhnen Sie sich mit einem 3-Gänge-Gourmetmenü in unserem gemütlichen Restaurant – machen Sie es sich in der Pianobar gemütlich und genießen Sie eine Übernachtung in einem unserer schönen und komfortabel eingerichteten Zimmer. Am Morgen wartet ein reichhaltiges Frühstücksbüffet auf Sie. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 68. Code 812.

Entspannte und herzliche Atmosphäre

Nein E39 25 km Nein350 m 20 km 3 km20 km

40 21.0033 EUR 0,- Nein NeinGel.Ja Ja

side_60_Phonix_Bronerslev.indd 1 20/10/09 10:32:44

PRINSEN HOTEL, AALBORG

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Prinsen Hotel Tel +45 98 13 37 33Prinsensgade 14-16 Fax +45 98 16 52 82 DK-9000 Aalborg www.prinsen-hotel.dk [email protected]

61

WWW

CITY HOTELS no 103

Wirt: Henrik Vester

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Prinsen Hotel ist eine herrliche Oase im Herzen von Aalborg. Hier finden Sie komfortable Zimmer mit allen modernen Bequemlichkeiten zu angemessenen Preisen. Besonders stolz sind wir auf die gemütliche Stimmung im Hotel, die historische Umgebung und die ganz besondere Atmosphäre. Wir stehen unseren Gästen jederzeit mit Rat und Tat – und einem Lächeln – zur Seite. Unser Hotel liegt nur wenige Gehminuten von den guten Shoppingmöglichkeiten des Strøget, dem Aalborg Kongrescenter, den Versuchungen der Partymeile Jomfru Ane Gade und vielen anderen Sehenswürdigkeiten entfernt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und helfen Ihnen gern. Vielleicht haben wir die Antwort nicht sofort bereit – aber dann finden wir sie für Sie!

INFODas Hotel verfügt über 38 Zimmer, die alle im klassischen Stil modernisiert sind. Einrichtungen: TV-Zimmer, ”Bibliothek”, Bar und Café. Genießen Sie kostenlos eine Tasse Kaffee, Tee oder Kakao in unserem Café. Außerdem steht unseren Gästen überall im Hotel ein kabelloser Internetanschluss zur Verfügung. Das Hotel liegt im Zentrum von Aalborg – von hier sind es nur wenige Gehminuten zum Bahnhof, zur Jomfru Ane Gade, zum Strøget, usw.

WOCHENENDURLAUBBesuchen Sie unsere Homepage für aktuelle Angebote.

Mitten in Aalborgs Zentrum

Nein E45 6 km Ja50 m 10 km 6 km Nein2 km

38 Nein20 EUR 7,-/Tg. Nein NeinNeinJa Ja

side_61_Hotel_Prinsen.indd 1 23/09/09 11:06:00

HOTEL THISTED

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Thisted Tel +45 97 92 52 00Frederiksgade 16 Fax +45 97 92 61 23 DK-7700 Thisted www.hotelthisted.dk [email protected]

62

CITY HOTELS no 112

WWW

Im Zentrum einer der schönsten Kleinstädte Dänemarks liegt das Hotel Thisted. Das Hotel ist behutsam restauriert worden und hat geschmackvoll eingerichtete Zimmer. Die Hotelküche hat eine lange Tradition für hohe Qualität und bietet vor allem regionale Spezialitäten. Die Wirtsleute schmecken selbst den Schnaps mit Beeren und Kräutern aus der Umgebung von Thisted ab und die örtlichen Biere sind ideale Begleiter zu den Mahlzeiten. In Thisted gehören Kultur-, Musik- und Kunsterlebnisse sowie Geschichtliches zu den Angeboten der Stadt. Die Natur genießt man bei Wanderungen durch den Thy Nationalpark, an der Förde, am Meer oder in den vielen Wäldern und Anpflanzungen. Das Hotel Thisted bietet Golfurlaub, Kurzurlaub, Wochenendaufenthalte und Fahrradurlaub. So mancher Urlaubsgast ist schon mehrmals eingekehrt, um die gemütliche und lockere Atmosphäre bei uns zu genießen und die herzhafte Küche, die Kräuterschnäpse und die vielen Möglichkeiten auszukosten.

INFO25 Zimmer mit WC/Dusche, Telefon, TV und Fön. 5 Business-Zimmer mit Internetzugang. Auch Tagungsräume stehen zur Verfügung. Das Hotel hat Seminar- und Tagungseinrichtungen, Gesellschaftsräume und einen Partyservice. Im Restaurant kann man a la carte speisen, Lunch essen und täglich wechselnde Menüs einnehmen, die sich nach den Angeboten der Jahreszeit richten. Geringe Entfernung zu den Golfplätzen, dem Limfjord, der Nordsee, zu geschichtlichen und kulturellen Attraktionen und zu Naturerlebnissen.


Wirtsleute: Christine & Ole Schultz

Im Herzen von � isted

Nein 80 km Ja50 m 500 m 14 km Nein500 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_62_Hotel_Thisted.indd 1 23/09/09 11:19:20

GRAND HOTEL STRUER

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Grand Hotel Struer Tel +45 97 85 04 00Østergade 24, Postboks 30 Fax +45 97 85 11 41 DK-7600 Struer www.struergrandhotel.dk [email protected]

63

WWW

CITY HOTELS no 125

Grand Hotel Struer wurde 1895 von Konsul Schou errichtet, und kurz nach der Inbetriebnahme bemerkte einer der Gäste spontan, dass der Ort wahrhaftig eine Sensation der behaglichen Art sei. Das Hotel wurde behutsam, aber modern restauriert – aber wie eh und je steht der Gast im Mittelpunkt! Hier sind die Zimmer komfortabel, die Stimmung ist gut, und in der neu eingerichteten Brasserie kann man ein gemütliches Essen für zwei genießen. Nach dem Essen bietet sich ein Spaziergang zum stimmungsvollen Yachthafen an, der nur 50 m vom Hotel entfernt liegt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und erzählen Ihnen gern mehr über die vielen Attraktionen in Struer und Westjütland.

INFO: Zentral gelegen an der Fußgängerstraße der Stadt. 70 Zimmer mit Kabel-tv, Internet und Telefon. Neu eingerichtete Brasserie und Bar. Freies Parken am Hotel. Ideal für einen Kurz- oder einen Golfurlaub, für Fahrrad- oder Wanderferien. Greenfee-Vereinbarungen mit 13 lokalen Golfplätzen. Das Hotel verfügt über Gesellschaftsräume und Seminareinrichtungen. Es liegt dicht am Limfjord mit seinen guten Bade- und Segelsportmöglichkeiten. Das Museum von Struer mit der Bang & Olufsen-Abteilung befindet sich nur 200 m vom Hotel entfernt und ist einen Besuch wert. Geschlossen: 22.12.-02.01.

WOCHENENDURLAUB: Nachmittagskaffee mit Kuchen, leckeres 3-Gänge-Menü, Übernachtung im Doppelzimmer, großes Frühstücksbüffet. Preis pro Person ab EUR 88. Code 812.

VERLÄNGERTER WOCHENENDURLAUB: 2 Übernachtungen, 2 x Frühstücksbüffet, 2 x leckeres 3-Gänge-Menü. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 157. Code 814.


Wirt: Jens Rysgaard

Entspannen und genießen

Ja A11 43 km Ja200 m 1,5 km 8 km Ja50 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_63_Struer_Grand_Hotel.indd 1 14/10/09 12:59:29

HOTEL DANIA SILKEBORG

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Dania Silkeborg Tel +45 86 82 01 11Torvet 5 Fax +45 86 80 20 04 DK-8600 Silkeborg www.hoteldania.dk [email protected]

64

CITY HOTELS no 130

WWW

Das Hotel Dania aus dem Jahre 1848 befindet sich in einem der schönsten Gebäude Dänemarks im Herzen von Silkeborg. Heute liegt das mit 4 Sternen ausgezeichnete Business-Hotel umgeben von Stadt und Natur. Mitten auf dem Marktplatz, dicht an den Geschäften und Restaurants der Stadt, ist das Hotel Dania die natürliche Wahl für eine Übernachtung in Silkeborg. Das Hotel wurde behutsam renoviert, hat sich aber selbstverständlich seinen besonderen Charme und seine Atmosphäre bewahrt. Das internationale Gourmetrestaurant Underhuset ist Mitglied des Chaine de Rotisseurs und bietet 3-Gänge-Gourmetmenüs für EUR 43 an. Das Menü wird vom Chefkoch zusammengestellt. Geschlossen 22.12.-04.01. Verwöhnen Sie sich in Silkeborg!

DANIA AUFENTHALTHaupt- und Nebensaison: Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 97. 1 Übernachtung, Hotel Danias großes Frühstücksbüffet, 1 x 2-Gänge-Gourmetmenü nach Wahl des Küchenchefs. Code 823.

Kurzurlaub Haupt- und Nebensaison: Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 165. 3 Tage, 2 Übernachtungen im Doppelzimmer. Hotel Danias großes Frühstücksbüffet, 1 x Lunch, 1 x 2-Gänge-Gourmetmenü nach Wahl des Küchenchefs. Code 807.

Einzelzimmeraufschlag: EUR 44. Aufschlag pro Übernachtung pro Person EUR 66. Preis pro Extrabett EUR 45 pro Übernachtung.

Wir organisieren auch gern Ihren Golfurlaub! Rufen Sie uns wegen weiterer Informationen an.

Wirtin: Teresa Jørgensen

Stolz emporragend auf dem Strøget

Nein 52 25 km Ja500 m 2 km 9 km Ja500 m

46 21.3046 Nein Nein NeinNeinJa Nein

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_64_Hotel_Dania.indd 1 25/09/09 14:22:12

HOTEL MERCUR

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Mercur Tel +45 86 14 14 11Viby Torv Fax +45 86 14 46 41 DK-8260 Viby J, Århus S www.hotel-mercur.dk [email protected]

65

CITY HOTELS no 135

WWW

Im Hotel Mercur lächeln die Gäste das Personal besonders freundlich an. Vielleicht, weil die Preise günstig sind. Oder vielleicht, weil niemand erwartet, dass ein modernes Hotel aus Beton äußerst komfortable Zimmer mit allen erdenklichen Bequemlichkeiten haben kann. Die Gäste freuen sich auch darüber, dass wir verkehrsgünstig liegen, weil sowohl Aarhus als auch die Autobahn leicht zu erreichen sind. Doch das freundliche Lächeln der Gäste hängt wohl am ehesten damit zusammen, dass das Personal eine einmalige Art hat, sich der Gäste anzunehmen. Niemand zweifelt, dass man im Hotel Mercur ein Herz für die Gäste hat.

INFODas moderne Hotel Mercur liegt in der Nähe von Viby Torv unweit der Zufahrtswege nach Aarhus und der Autobahn E45. Wir bieten geräumige und komfortable Zimmer mit Dusche oder Badewanne, WC, Kabelfernsehen und Telefon. Das Restaurant ist sonntags geschlos-sen. Zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.

STADT UND UMLANDIn Aarhus lohnt sich ein Besuch der Alten Stadt und des Tivoli Friheden; lassen Sie sich von der interessanten Shoppingmeile “Latinerkvarteret” inspirieren; genießen Sie das Ambiente in den vielen Cafés der Stadt; lassen Sie die Seele an der Bucht von Aarhus baumeln oder genießen Sie die Stille in den vielen Wäldern außerhalb der Stadt. Nur eine Autostunde entfernt liegen Legoland, der Regenwald “Randers Regnskov”, das Kattegatcenter und das Badeland “Aqua”. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

Wirt: Gunnar Petersen

Århus und Shopping vor der Tür

Nein E45 48 km Ja3 km 3 km 6 km Nein4 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_65_Hotel_Mercur.indd 1 23/09/09 11:31:23

HOTEL ARNBJERG

143

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Arnbjerg Tel +45 75 21 11 00Arnbjerg Allé 2 Fax +45 75 22 12 64 DK-6800 Varde www.arnbjerg.dk [email protected]

66

CITY HOTELS no 143

WWW

Inmitten des reizvollen Parks Arnbjerg in Varde liegt ein Hotel, das eine so märchen-hafte Aussicht auf den Park hat, dass viele Gäste darüber sowohl Nordsee, Kultur als auch Shopping vergessen. Bei der neuerlichen Restaurierung des Hotels ist der ursprüngliche Pavillonstil erhalten worden. Die neuen Eigentümer freuen sich darauf, ihre Gäste mit kulinarischen Spezialitäten zu überraschen. Entspannen Sie sich nach dem Mittagessen auf einem der kuscheligen Sofas des Hotels oder gehen Sie im Park spazieren, wo Sie u. a. Varde Miniby – eine Kopie der Stadt Varde anno 1890 - bewundern können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

INFOVon der hellen Brasserie und der großen Terrasse ist die Aussicht auf den malerischen Park Arnbjerg herrlich. Mit der Ministadt, den vielen Erholungsmöglichkeiten und seiner günstigen Lage (3 Gehminuten zum Stadtzentrum) ist der Park der natürliche Treffpunkt der ganzen Stadt. Golfenthusiasten können sich auf nicht weniger als neun attraktive Golfplätze in der unmittelbaren Umgebung freuen. Außerdem können Sie die abwechslungsreiche Natur von Westjütland, den Zoo in Blåvand und die großartige Nordsee nur 20 km vom Hotel entfernt genießen. Zum Legoland sind es 50 km und zum nächsten Fußballgolfplatz 5 km. Weihnachtsveranstaltungen.

FERIEN, WOCHENEND- ODER GOLFURLAUBZ. B. Wochenendurlaub Samstag - Sonntag EUR 109 pro Person im Doppelzimmer. Code 812. Für weitere Informationen bitte rufen Sie uns an.


Wirtsleute: Birgitte & John Nowak

Alles in Ihrer Nähe

Nein Ribevej 16 km Ja800 m 15 km 2 km Nein0 km

30 Ja 21.0030 Nein Nein NeinGel.Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_66_Hotel_Arnbjerg.indd 1 14/10/09 14:06:54

CITY HOTELS no 144

HOTEL ANSGAR

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Ansgar Tel +45 75 12 82 44Skolegade 36 Fax +45 75 13 95 40 DK-6700 Esbjerg www.hotelansgar.dk [email protected]

67

WWW

Der Name ist alt und aus einer Zeit, als Hotels nur einen Zweck erfüllten. Heute steht der Name für guten Service – mit dem Gast im Zentrum! Ein behutsam renoviertes Hotel mit 54 Zimmern. Darum ist Ansgar das Hotel in der City: Mit Parkplätzen vor der Tür und in unmittelbarer Nähe der Einkaufsstraße, kulturellen und anderen Attraktionen, des Hafens, der Golfplätze, der Badestrände sowie Fanø, Ribe und dem Legoland. Wichtig für uns ist verantwortungsbewusste Führung, und im Mittelpunkt steht immer der Gast: Touristen, Ortsansässige, Geschäftsleute, Künstler und alle anderen, für die Ansgar zur herrlichen Tradition geworden ist.

INFONur etwas mehr als 100 Jahre alt, doch schon die fünftgrößte Stadt des Landes: Esbjerg ist die Hauptstadt von Südwestjütland, eine moderne und faszinierende Mini-Metropole mit abwechslungsreichen kulturellen Angeboten, vielen Events und einer internationale Atmosphäre.

STADT UND UMLANDDie Hauptstadt des südwestlichen Jütlands ist nach nur 100 Jahren als Handelsstadt die fünftgrößte Stadt Dänemarks (ca. 83.000 Einwohner) und die Metropole des gesamten Landesteils. Ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge nach Fanø, Ribe und ins Legoland.

Wirtsleute: Kirsten & Poul Rasmussen

Das Hotel im Zentrum


54 Nein13 EUR 0 Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_67_Hotel_Ansgar.indd 1 08/10/09 15:20:32

HOTEL HEDEGAARDEN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Hedegaarden Tel +45 75 82 08 33Vald. Poulsensvej 4 Fax +45 75 72 13 26 DK-7100 Vejle www.hotel-hedegaarden.dk [email protected]

68

CITY HOTELS no 146

WWW

Das Hotel liegt in Vejle an der nördlichen Seite der Förde und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Legoland, in den Löwenpark und zum Museum Kongernes Jelling. 10 Minuten vom Hotel entfernt liegt ein großes Wildgehege mit Damwild und Sikahirschen und gleich daneben der alte Garten des Schützenvereins (Skyttehushaven) mit einer schönen Parkanlage und einem Kinderspielplatz. Etwas weiter entfernt an der Förde liegt Tirsbæk Strand. Hier kann man baden und am Strand oder im Wald spazieren gehen. Das Hotel ist in Familienbesitz. Die Atmosphäre ist herzlich und entgegenkommend. Kunstinteressierte Gäste können überall im Hotel Malereien von Per Dahl genießen.

INFOZentral gelegenes Hotel an der E45, 3 Minuten von der Brücke über den Vejle Fjord entfernt. Gemütliche Zimmer in separaten Gebäuden mit Telefon, TV und Canal+. Freies Parken am Hotel. Die Speisekarte des Restaurants bietet eine Auswahl an internationalen Gerichten und dänischen Spezialitäten. Geschlossen: 21.12. - 02.01.

WOCHENENDURLAUBSamstag-Sonntag: Kaffee mit Kuchen, 3-Gänge-Gourmetmenü, Kaffee und Makronengebäck. Übernachtung im Doppelzimmer, üppiges Frühstücksbuffet. Preis pro Person EUR 112. Freitags und samstags freier Eintritt zum Tanz im Zentrum von Vejle (nach Absprache). Code 812. Aufschlag für erweiterten Wochenend-aufenthalt EUR 65 pro Person. (2-Gänge-Menü, Übernachtung im Doppelzimmer, Frühstücksbuffet). Code 814.


Wirt: Poul Jørgensen

Erlebnisse und Ausfl üge

Nein E45 30 km Ja3 km 2 km 7 km Ja2 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_68_Hotel_Hedegaarden.indd 1 25/09/09 14:24:30

HOTEL DALGAS

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Dalgas Tel +45 97 18 13 00Storegade 2 Fax +45 97 18 03 70 DK-7330 Brande www.hoteldalgas.dk [email protected]

69

CITY HOTELS no 149

WWW

Hotel Dalgas liegt in Brande unweit von vielen Attraktionen. Die Atmosphäre ist international und die Stadt gepflegt und voller Charme. Das Straßenbild ist geprägt von Kultur und vielen Fachgeschäften. Weder der Löwenpark (21 km), Legoland (31 km) noch das Messecenter Herning (20 km) sind weit entfernt.

INFOEin modernes Hotel in einer charmanten Handelsstadt. Restaurant und Café mit angenehmer Atmosphäre. Eine breit gefächerte Auswahl an Seminar- und Gesellschaftsräumen. Moderne und komfortable Gästezimmer mit kosten- und kabellosem Internetzugang, TV, Telefon, Minibar. Freies Parken. 9 Zimmer im Anbau. Geschlossen: 22.12.-04.01.

WOCHENENDURLAUBGönnen Sie sich ein gemütliches Wochenende im Hotel Dalgas. Wir bieten Ihnen eine kleine Erfrischung zur Begrüßung, ein 4-Gänge-Menü, Übernachtung im Doppelzimmer und großes Frühstücksbüffet. Preis pro Person EUR 103. Code 812.

Golfurlaub mit Greenfee: Nur wenige Minuten vom Hotel entfernt liegt ein reizvoller, aber anspruchsvoller Golfplatz mit 18 Löchern. Kombinieren Sie einen Tag auf dem Golfplatz mit einem 3-Gänge-Menü, Übernachtung im Doppelzimmer und reichhaltigem Frühstücksbüffet. Preis pro Person EUR 104. Code 871. Rufen Sie uns an - wir informieren Sie gern.

Greenfee-Vereinbarung m. 7 Golfplätzen, ca. ½ Autostunde entfernt.


Wirtsleute: Marianne & Arne Andersen

Moderne Ausstattung und naturschöne Lage

Ja 28 30 km Ja300 m 2 km 2 km Ja3 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_69_Hotel_Dalgas.indd 1 21/10/09 13:57:53

MARCUSSENS HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Marcussens Hotel Tel +45 64 71 10 89Strandgade 22 Fax +45 64 71 41 75 DK-5610 Assens www.marcussens.dk [email protected]

70

CITY HOTELS no 171

WWW

Marcussens Hotel in Assens liegt wie eine Perle im wunderschönen Westfünen. Hier gibt es einen Hafen, eine Marina, einen Strand und eine der schönsten Fußgängerzonen Dänemarks mit bezaubernden alten Häusern. Das Hotel ist gemütlich. Im Restaurant kann man genießen, wenn der Küchenchef mit den frischen Produkten der Jahreszeit wahre Wunder vollbringt. Die frische Luft wirkt wohltuend auf Ihr Befinden und wir haben das Glück, dass Assens von vielen interessanten Ausflugszielen umgeben ist. Wir freuen uns darauf, Ihnen mehr davon zu erzählen.

INFO: Marcussens Hotel liegt im Zentrum von Assens. Die alte See- und Handelsstadt ist leicht zu erreichen – sowohl von Jütland als auch von Seeland. Von der E20 folgen Sie ent-weder der Hauptstraße 313, 307 oder 168. Von der neuen Kleinen-Belt-Brücke zum Hotel sind es etwa 30 Autominuten. Von der Großen-Belt-Brücke etwa 45 Autominuten. Reisen Sie im Auto an, ist der Parkplatz am Hotel kostenfrei. Das Restaurant ist im Zeitraum 01.09.-31.05. sonntags geschlossen.

WOCHENENDURLAUB: Gewöhnl. Wochenendaufenthalt Freitg.-Sonntg. ab EUR 134 pro Person im Doppelzimmer. Code 814. Gourmetaufenthalt Freitg.-Sonntg. ab EUR 164 pro Person im Doppelzimmer. Code 806. 2-tägiger Urlaub an Werktagen Ank. Sonntg.-Montg.-Dienstg.-Mittw. ab EUR 110 pro Person im Doppelzimmer. Code 821. Urlaub mit Halbpension min. 3 Tage ab EUR 175 im Doppelzimmer. Code 822.

Einzelzimmeraufschlag EUR 21 pro Tag. Aufschlag Meeresblick im Doppelzimmer EUR 14/Tg.


Marina und schaukelnde Yachten

Nein 313/307/168 40 km Ja40 km 150 m 5 km Nein50 m

33 Ja Ja 21.00Nein EUR 28/A Nein NeinNein

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_70_Marcussens_Hotel.indd 1 23/09/09 11:44:54

HOTEL SKANDIA

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Skandia Tel +45 49 21 09 02Bramstræde 1 Fax +45 49 21 09 54 DK-3000 Helsingør www.hotelskandia.dk [email protected]

71

CITY HOTELS no 181

WWW

Hotel Skandia ist ein kleines, familienbetriebenes Hotel im Herzen von Helsingør. Hier ist es so gemütlich, dass eine Familie uns seit bald 16 Jahren drei Mal jährlich besucht! Sie sind begeistert von der einzigartigen Stimmung im Hotel und von Helsingørs vielen kulturellen und kulinarischen Angeboten. Schlendern Sie durch die alten Straßen, machen Sie einen Spazier-gang zu Schloss Kronborg und unternehmen Sie einen Ausflug zum Kunstmuseum Louisiana. Sollten Sie Lust auf internationales Shoppen haben, liegt das Einkaufsmekka Schweden nur 20 Fährminuten entfernt.

INFOZentral gelegen an der Fußgängerstraße der Stadt. Bahnhof und Fährhafen erreichen Sie vom Hotel in nur zwei Gehminuten. Ein Spaziergang zum Schloss Kronborg dauert knapp zehn Minuten, das internationale Kunstmuseum Louisiana erreichen Sie mit dem Bus in nur 15 Minuten. Die Läden in Helsingør mit ihrem breit gefächerten Angebot machen die Stadt zu einem Handelstreffpunkt für ganz Nordseeland. Mit den drei Fährrouten kommen Sie in nur 20 Minuten nach Helsingborg, das ebenfalls mit einem vielseitigen Einkaufsangebot lockt. Besuchen Sie dort auch das neue Einkaufszentrum in Söder oder das Välacentret, in dem zudem viele gute Restaurants einladen. Hotel Skandia verfügt über ein behinderten- und roll-stuhlgerechtes Doppelzimmer. Alle Zimmer haben TV und sind sehr gemütlich eingerichtet. Zudem stellt das Hotel seinen Gästen kabellosen Internetzugang zur Verfügung.

WOCHENENDURLAUBWochenendurlaub einschl. Begrüßungsdrink, 3-Gänge-Menü, Kaffee sowie Frühstücksbüffet ab EUR 86 pro Person pro Übernachtung im Doppelzimmer. Code 812.

International shoppen und kulinarisch genießen

Ja E47 55 km Ja0 km 100 m 8 km Nein100 m

22 Ja Nein Nein22 EUR 20/A Nein NeinNein

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_71_Hotel_Skandia.indd 1 07/10/09 9:55:17

TAASTRUP PARK HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Taastrup Park Hotel Tel +45 43 71 18 19Brorsonsvej 3 Fax +45 43 71 18 22 DK-2630 Taastrup www.tphotel.dk [email protected]

72

CITY HOTELS no 183

WWW

Vor ca. 20 Jahren träumte der Holzhändler Jørgen Vestergaard davon, ein schönes, altes Patrizierhaus in ein Hotel mit Stil und Atmosphäre zu verwandeln. Er verwirklichte seinen Traum und ist heute Besitzer eines liebevoll restaurierten Hotels mit Seeblick, komfortablen Zimmern, einer gemütlichen Lobby, einem erstklassigen Frühstücksbüffet und hilfsbereitem Personal, das Sinn für Details hat.

INFOAlle Zimmer sind modern und komfortabel ausgestattet: Kostenloser kabelloser Internetanschluss, Dusche/WC, Fön, Kabel-TV, Kühlschrank und Hosenpresse. Außerdem Wasserkocher sowie Kaffee und Tee kostenlos. Das Hotel liegt zentral und ganz in der Nähe der großen Zufahrtswege von Kopenhagen, und es verfügt über einen großen Parkplatz. Nur wenige Gehminuten entfernt liegen die S-Bahn-Station Taastrup, mehrere gute Restaurants und Cafés, Geschäfte, Bars, das Theater Taastrup, ein Schwimmbad und ein Bowlingcenter. Im Auto erreichen Sie bequem verschiedene Golfplätze, hervorragende Badestrände und alle Sehenswürdigkeiten in und um Kopenhagen.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel an Ostern (01.04.-06.04.) und Weihnachten (22.12.-03.01.) geschlossen ist. Wir freuen uns darauf, Sie im Taastrup Park Hotel begrüßen zu dürfen.

Wirtin: Heidi Vestergaard Schlichting

Eine Oase bei Kopenhagen

Nein 5+6 25 km Ja200 m 5 km 5 km NeinNein

66 Nein59 EUR 10/Tg. Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_72_Taastrup_Park_Hotel.indd 1 07/10/09 9:56:06

HOTEL MARITIME

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Maritime Tel +45 33 13 48 82Peder Skrams Gade 1 Fax +45 33 15 03 45 DK-1054 København K www.hotel-maritime.dk [email protected]

73

CITY HOTELS no 184

WWW

Mit seiner herrlichen Lage dicht am Hafen lädt Hotel Maritime Sie ein, Kopenhagen von seiner schönsten Seite zu erleben. Schlendern Sie an den betriebsamen Restaurants in Nyhavn entlang und weiter über den Strøget bis zum Rathausplatz. Viele der anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt sind zu Fuß zu erreichen, zum Beispiel das Nationalmuseum, Schloss Amalienborg, Residenz von Königin Margrethe, und Schloss Christiansborg, in dem das Parlament tagt. Das Hotel wurde ursprünglich zum Gedenken an die in den beiden Weltkriegen gefallenen dänischen Seeleute gebaut. Heute ist es für die Gäste, die uns in Kopenhagen besuchen, der Rahmen für viele schöne Erlebnisse.

INFOZentral und ruhig gelegenes Hotel mit 64 einfach und hell eingerichteten Zimmern, alle mit Dusche/WC, Fön, Telefon, Radio und TV mit Flachbildschirm und Kabelan-schluss. Rund um die Uhr kostenloser Kaffee und Tee. Parkplätze an der Straße. Gebührenpfl ichtiger kabelloser Internetzugang.

Wirte: Jens Zimmer Christensen & Svend Hansen

Nyhavn, Strøget und Kongens Nytorv als Nachbarn

Nein E20/20 8 km Ja1,5 km 3 km 12 km Nein3 km

64 Nein49 EUR 20/Tg. Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_73_Hotel_Maritime.indd 1 07/10/09 9:56:39

HOTEL TIFFANY

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Tiffany Tel +45 33 21 80 50Colbjørnsensgade 28 Fax +45 33 21 87 50 DK-1652 København V www.hoteltiffany.dk [email protected]

74

CITY HOTELS no 185

WWW

– liegt das gemütliche Hotel Tiffany, ein Hotel im Familienbesitz und zentral gelegen in einem ruhigen Viertel dicht am Hauptbahnhof. Planen Sie oder Ihre Familie einen Besuch der dänischen Hauptstadt? Hotel Tiffany befindet sich ganz in der Nähe von vielen Geschäften, Restaurants und Sehenswürdigkeiten der Stadt. Schwimmhalle und Bowlingbahn liegen nur 100 m vom Hotel entfernt.

INFOAlle 29 Zimmer sind mit Dusche/WC, Fön, TV, Telefon, kostenlosem Internetanschluss, Bügeleisen/-brett und Safe ausgestattet. In der Teeküche befinden sich Kühlschrank, Mikrowelle, Toaster sowie Kaffeemaschine/Teekocher.

„Breakfast at Tiffany’s“* Ein Frühstückskorb im Kühlschrank ist im Zimmerpreis inbegriffen (Kaffee, Tee, Fruchtsaft, Joghurt, frische Brötchen, Butter, Marmelade, Leberpastete und Käse).

* Der Korb befindet sich bereits bei Ihrer Ankunft im Hotelzimmer.* Genießen Sie ihn, wann immer Sie möchten. * Wir sorgen fürs Aufräumen und Spülen.

Täglich ab 7.15 Uhr liefern wir Ihnen frische Brötchen ans Zimmer.

Wirtin: Lisbeth Willadsen

Im Herzen von Kopenhagen


29 Nein29 Nein Nein NeinNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_74_Hotel_Tiffany.indd 1 14/10/09 14:06:12

HERLØV KRO HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Herløv Kro Hotel Tel +45 44 94 00 03Herlev Torv 9-11 Fax +45 44 53 00 22 DK-2730 Herlev www.herlev-kro.dk [email protected]

75

CITY HOTELS no 186

WWW

Im reizvollen Zentrum von Herlev liegt ein kleines Hotel, das so einladend aussieht, dass es fast an einen Kro erinnert. Aber nur, wenn man es von der Seite aus betra-chtet, die der früheren Landstraße der Stadt – heute Fußgängerzone – zugewandt ist. Nähert man sich dem Hotel im Pkw von der anderen Seite, ähnelt das Gebäude einem modernen Stadthotel. Das neue Gebäude wurde im Jahre 2000 gebaut und bildet zusammen mit dem ursprünglichen Gebäude eine harmonische Einheit. Die Atmosphäre des alten Hotels lebt auf natürliche Weise in den neuen Zimmern mit den modernen Einrichtungen weiter. Auch in der Küche wird auf Tradition Wert gelegt, und alle Mahlzeiten aus den frischen Zutaten werden von unseren zuvorkommenden Kellnern mit einem Lächeln serviert. Herzlich willkommen in einem alten Kro mit einer fast 150-jährigen Tradition. Hier werden Gastfreundschaft, die persönliche Bedienung, gutes Essen und edler Wein großgeschrieben

INFO: 56 Zimmer mit kosten- und kabellosem Internetanschluss. Zimmer in 2 Kategorien, die die Anforderungen der Branchenorganisation Horesta an 3- bzw. 4-Sterne-Zimmer erfüllen. Freies Parken, z. B. in der Tiefgarage, die nachts ver-schlossen wird. Bus- und S-Bahn-Haltestellen nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt. Kirche und Fußgängerzone mit großem Einkaufscenter unmittelbar neben dem Hotel. Grünflächen in der Nähe. Das Hotel ist an Ostern sowie 2 Wochen lang an Weihnachten/Silvester geschlossen. Im Zeitraum 28.06.-05.09. ist das Restaurant nur abends geöffnet. An einigen Sonntagen kann das Restaurant geschlossen sein – bitte fragen Sie an.

Wirtsleute: Jette & Leslie Christensen

Moderne Einrichtung, aber Kro-Stimmung wie in alter Zeit

Ja 03/211 25 km Ja500 m 10 km 10 km Nein10 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_75_Herloev_Kro_Hotel.indd 1 25/09/09 14:35:48

ABSALON HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Absalon Hotel Tel +45 33 24 22 11Helgolandsgade 15 Fax +45 33 24 34 11 DK-1653 København V www.absalon-hotel.dk [email protected]

76

CITY HOTELS no 189

WWW

Für unsere Gäste sind wir das bevorzugte Hotel in Kopenhagen. Hier werden Sie sich auch in der Fremde wie zu Hause fühlen. Es ist wichtig für uns, Sie in einem Zimmer ganz nach Ihrem Geschmack unterzubringen: Einige Gäste mögen den Trubel, andere bevorzugen Ruhe und Frieden. Nach einem Tag auf dem Strøget, einem Mittagessen in Nyhavn und zerzauster Frisur nach einer Kanalrundfahrt ist es herrlich, nach Hause zu kommen und sich in unserer Lobby zu entspannen. Genießen Sie eine Tasse frisch zubereiteten Kaffee, ein Glas Wein oder eine andere Erfrischung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Absalon Hotel.

INFOAbsalon Hotel steht seit 3 Generationen im Familienbesitz. Wir haben Tradition und Entwicklung miteinander vereint und ein modernes Hotel geschaffen, in dem Wert auf eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre gelegt wird. Anfragen jeder Art beantworten wir gern, auch vor Ihrer Ankunft. Kaffee und Tee stehen in Ihrem Hotelzimmer kostenlos zu Ihrer Verfügung. Unser leckeres Frühstücksbüffet ist im Preis inbegriffen. Geschlossen: 19.12.-26.12.

STADT UND UMLANDSie wohnen im Herzen Kopenhagens, im Stadtteil Vesterbro, dem neuen kulturellen Mittelpunkt der Hauptstadt. Besuchen Sie die neuen Cafés, Restaurants und Galerien. Tivoli, Strøget, der Rathausplatz, Museen und Theater liegen nur wenige Minuten von Absalon Hotel entfernt.

Wirtin: Karen Nedergaard

Hotel im Familienbesitz – mitten in Kopenhagen

Nein E20/E47 7 km Ja100 m 4 km 12 km Nein10 km

125 Nein Nein63 Nein Nein NeinNeinJa

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_76_Absalon_Hotel.indd 1 25/09/09 14:36:38

CLASSIC HoteLS 77-105

77

CLASSIC HoteLS

Classic Hotels sind exquisite Kros und Hotels mit hohem An-spruch. Sie sind so verschieden wie die tosende Brandung und englische Pubatmosphäre, aber allen gemein sind das

besondere Ambiente, der außerordentliche Komfort und der hervorragende Service. Lassen Sie bei Ihrer Ankunft den

Blick schweifen oder werfen Sie einen Blick auf die Speise-karte - dann sind Sie überzeugt.

Entscheiden Sie sich für ein Hotel im Stadtkern, in ländlicher Idylle oder am weiten Horizont der Küste – der

Weg zu einem Classic Hotel lohnt sich immer. Herzlich willkommen!

side_77_Intro_ClassicHotels.indd 1 20/10/09 21:34:39

LØGSTØR PARKHOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Løgstør Parkhotel Tel +45 98 67 40 00Toftebjerg Allé 6 Fax +45 98 67 40 41 DK-9670 Løgstør www.logstorparkhotel.dk [email protected]

78

CLASSIC HOTELS no 200

WWW

Løgstør Parkhotel - Golf & Wellness Resort ist ein faszinierendes und preisgekröntes Gebäude mit herrlicher Aussicht auf den Limfjord. Der Golfplatz liegt in unmittelbarer Nähe, die Küche entlockt den frischen Produkten der Jahreszeit nur das Beste und die Stimmung in unserem echten englischen Pub ist unverwechselbar. Toftebjerg Spa & Wellness bietet Whirlpool, Dampfbad, Sauna, Massage sowie Gesichts- und Körperbehandlungen an. Genießen Sie einen anschließenden Spaziergang zum gemütlichen Hafen in Løgstør oder einen Besuch der vielen Attraktionen in der Umgebung. Freuen Sie sich auf Ihren Besuch bei uns.

WOCHENENDURLAUB Samstag:Nachmittagskaffee/-tee mit selbstgebackenem Kuchen, Festmenü, dänische Schlagermusik und Tanz, Übernachtung im Doppelzimmer. Sonntag: Großes Brunchbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 109. Code 843. Verlängertes Wochenende: + EUR 34 pro Person. Code 846. Einzelzimmeraufschlag EUR 27. Aufschlag bei einigen Wochenendurlauben EUR 13.

GOLF-KURZURLAUB IN DER WOCHE (MONTAG-FREITAG)Ankunft an Werktagen im Løgstør Parkhotel, Golfspielen auf dem Løgstør Seaside Course. Eine phantastische Profianlage mit Blick auf den Limfjord. 1 Übernachtung im Doppelzimmer, 2-Gänge-Willkommensmenü, 1 Greenfee. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 105. Einzelzimmeraufschlag EUR 26. Code 870.

Alle Aufenthalte können mit Wellness- und Golfleistungen kombiniert werden.


Wirt: Per Fragtrup

Golf & Wellness Resort

Ja 29 45 km Ja45 km 2 km 0 km Ja500 m

75 21.3062 Nein Nein 10x7 mSa.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_78_Loegstoer_Parkhotel.indd 1 25/09/09 14:38:11

MONTRA SKAGA HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Montra Skaga Hotel Tel +45 98 94 55 00Willemoesvej 1 Fax +45 98 94 55 55 DK-9850 Hirtshals www.skagahotel.dk [email protected]

79


WWW

Mitten zwischen einer rauen und gleichzeitig reichen Landschaft und der Stadt Hirtshals liegt Montra Skaga Hotel. Das Hotel gewährt einen herrlichen Blick auf die Dächer der Stadt, den Hafen und das ständig wechselnde Farbenspiel des Meeres. Montra Skaga Hotel hat innen und außen ein großzügiges Ambiente, und viel Platz – in jeder Hinsicht. Unser Warenzeichen ist guter, gediegener Service. Die Menschen der Region sind für ihre Wärme und Freundlichkeit bekannt und wir versprechen nie etwas, das wir nicht halten können! Unser Küchenchef und sein Team verarbeiten mit viel Sachverstand gute Zutaten der Saison zu leckeren, hochwertigen Mahlzeiten der dänischen Küche, und selbstverständlich bieten wir täglich frischen Fisch an!

INFO: Montra Skaga Hotel ist ein 4-Sterne-Hotel und -Konferenzcenter nur wenige Gehminuten von der Stadt, vom Wald, vom Aquarium Nordsøen Oceanarium und vom Strand entfernt. In den geräumigen Zimmern ist Platz für die ganze Familie und einige Zimmer haben Zutritt zu einer eigenen Terrasse. Unser großes Foyer bietet bequeme Sofagruppen mit viel Platz und eine rund um die Uhr geöffnete Bar. Außerdem verfügt das Hotel über Innenpool, Whirlpool, Sauna und Solarium.

WOCHENENDURLAUB: Am Samstag heißen wir Sie mit einem leckeren Kaffee-und-Kuchen-Büffet willkommen. Um 19.00 Uhr servieren wir Ihnen ein 3-Gänge-Menü mit Livemusik und Tanz bis 01.00 Uhr und beenden den Abend mit einem Nachtimbiss. Den Sonntag beginnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet mit Schinken und Ei – Blick auf die Stadt und den Hafen inklusive! Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 109. Code 843.


Wirt: Tom Boye

Nordsee und architektonische Perle

Ja E39 60 km Ja500 m 500 m 2 km Nein1 km

108 21.30108 EUR 13/Tg. Nein 60m2Gel.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_79_Skaga_Hotel.indd 1 25/09/09 14:39:31

MONTRA HANSTHOLM HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Montra Hanstholm Hotel Tel +45 97 96 10 44Chr. Hansensvej 2 Fax +45 97 96 25 84 DK-7730 Hanstholm www.hotelhanstholm.dk [email protected]

80


WWW

Das Hotel ist eine friedliche Oase in der bisweilen rauen und unwirtlichen Natur der Nordsee. Hier genießt man die warme Stube, wenn draußen der Sturm über die Wellen fegt und die Fischkästen durch die Luft fliegen. Mit einem Drink in der Hand fühlt man sich am Kaminfeuer in der Lounge oder in unserem gemütlichen Innenhof so richtig wohl. Wer Bewegung liebt, kann im Fitnessraum trainieren, im Swimmingpool eine Runde drehen oder in der Sauna wieder Mensch werden. Die renommierte Hotelküche bietet im Restaurant köstliche Gerichte von gehobenem Standard. Während des Essens können Sie die herrliche Aussicht auf den neuen Nationalpark und den Leuchtturm von Hanstholm genießen.

INFO: Die vielen Angebote des Hotels umfassen u. a. einen beheizten Innenpool, Solarium, Sauna, Fitnessraum, Spielzimmer, Billard und verschiedene Spielautomaten. Im Freien: Spielplatz, Minigolf und Petanque. Außerdem bieten wir Weine in allen Preisklassen aus unserem Weinkeller an. Suchen Sie Entspannung, nehmen Sie Platz in unserer Lounge mit Kamin und tv, in unserer Bar, im friedlichen Innenhof oder auf unserer Südterrasse mit Blick auf das Naturschutzgebiet und den Leuchtturm. 7 Zimmer liegen im Anbau direkt hinter dem Hotel. Das Restaurant ist sonntags geschlossen. Das Hotel hat über Weihnachten und Neujahr geschlossen.

WOCHENENDURLAUB: Entfliehen Sie für einige Tage dem Alltagsstress und verwöhnen Sie sich mit einem Wochenendurlaub in der reizvollen Natur des Nationalparks Thy: Nachmittagskaffee mit Kuchen, 3-Gänge-Menü, Übernachtung und Frühstücksbüffet EUR 109 pro Person. Code 812. Weitere Übernachtung einschl. 2-Gänge-Menü EUR 43 pro Person. Code 814.


Wirt: Søren Overgaard Larsen

Natur pur


76 21.3076 EUR 14/A Nein 13x8 mNeinJa Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_80_Hotel_Hanstholm.indd 1 25/09/09 14:40:19

SALLINGSUND FÆRGEKRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Sallingsund Færgekro Tel +45 97 72 00 88Sallingsundvej 104 Fax +45 97 72 25 40 DK-7900 Nykøbing M www.sfkro.dk [email protected]

81


WWW

Dieser königlich konzessionierte Kro liegt auf der Insel Mors in prachtvoller Natur und hat sich trotz aller modernen Einrichtungen seine Gemütlichkeit und seinen Charme bewahrt.

INFO: TV und Minibar in allen Gästezimmern. Samstags im Juli kein Tanz. 2 km zum Blumenpark Jesperhus. Die Zimmer befinden sich sowohl im Kro als auch im Anbau. Weihnachts-, Silvester- und Osterveranstaltung.

GOURMET-WOCHENENDURLAUB: Samstag: Kaffee/Tee mit selbstgebackenem Kuchen, 4-Gänge-Gourmetmenü, Musik und Tanz, Übernachtung im Doppelzimmer. Sonntag: Üppiges Frühstücksbuffet sowie interessante Busrundfahrt auf der Insel. Ab EUR 92 pro Person (je nach Saison). Code 843. Bei Ankunft freitags oder Abreise montags: Aufschlag EUR 52 pro Person einschl. 2-Gänge-Menü und Frühstücksbuffet. Code 846. Aufschlag Juniorsuite pro Person pro Tag EUR 21. Kein Tanz an Samstagen von Ende Juni bis Anfang August.

KURZURLAUB AUF MORS Luxusurlaub mit 3 Übernachtungen. Jeden Abend ein 2-Gänge-Gourmetmenü, am letzten Abend jedoch ein 4-Gänge-Gourmetmenü, Übernachtung im Doppelzimmer, Frühstücksbüffet sowie unbegrenzter Eintritt zum Blumenpark Jesperhus / Badeparadies (Mitte Mai - Oktober) sowie zu anderen Sehenswürdigkeiten, siehe Programm. Preis pro Person EUR 274. Code 851. Falls Sie die Zahl der Übernachtungen ändern möchten, setzen Sie sich bitte direkt mit dem Kro in Verbindung. Fordern Sie unser ausführliches Programm an.


Wirt: Jens-Peter Skov

Gemütlichkeit, Idylle und Erlebnisse garantiert

Nein 26 45 km Ja28 km 100 m 5 km Ja100 m

40 21.0027 EUR 11/A Nein NeinSa.Ja Nein

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_81_Sallingsund_Faergekro.indd 1 07/10/09 9:57:38

MONTRA NILLES KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Montra Nilles Kro Tel +45 86 94 88 99Hadstenvej 209 Fax +45 86 94 80 89 DK-8471 Sabro www.nilleskro.dk [email protected]

82


WWW

Ein Aufenthalt in Montra Nilles Kro ist für unsere Gäste eine Begegnung mit historischen Tra-ditionen, kulinarischen Spezialitäten und einer Passion für das Wohlbefi nden der Gäste. Ganz gleich, ob Sie einen kulinarischen Abend, einen Wochenendurlaub, ein Seminar oder einen Urlaub planen, heißen wir Sie in unserem gemütlichen und gastronomisch anspruchsvollen Kro willkommen. Wir verfügen über 20 frisch renovierte Doppelzimmer und darum haben alle unsere Zimmer das Prädikat „Executive“ erhalten. Das Ambiente des Hotels ist ganz besonders - und wir tun alles, damit unsere Gäste sich nicht nur am optischen Eindruck er-freuen, sondern auch unsere kulinarischen Spezialitäten genießen können. Möbel und Kunst bilden den idealen Rahmen für eine entspannende Atmosphäre und unsere erfahrenen Köche werden jeden Gast überzeugen.

INFO: Nicht weit von Aarhus, der Alten Stadt, Moesgård Museum, Tivoli Friheden, Golfplät-zen, Strand und dem Regenwald “Randers Regnskov”. Der Kro präsentiert sich heute als einer der schönsten in Ostjütland. Bekannt für sein gehobenes gastronomisches Niveau.

WOCHENENDE GRAND CRU: Freitag: 2-Gänge-Menü mit ausgesuchten Weinen und an-schließendem Kaffee. Samstag: Weinverkostung mit Snacks in unserer gemütlichen Bar/Lounge, 5-Gänge-Menü mit ausgesuchten Qualitätsweinen, Stempelkaffee mit einer Auswahl an Petit Fours sowie frisch eingeschenktem Cognac oder Likör. Ankunft Freitag, pro Person im Executive Doppelzimmer ab EUR 328. Code 835. Erfolgt die Anreise Samstag, pro Per-son ab EUR 260. Code 834. Der Preis versteht sich einschl. Frühstücksbüffet.


Wirt: Morten Kvist Poulsen

Wir verzaubern unsere Gäste mit kulinarischen Spezialitäten


24 21.3024 EUR 27/A Nein NeinNeinJa Nein

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_82_Nilles_Kro.indd 1 25/09/09 14:41:57

MONTRA HOTEL SABRO KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Montra Hotel Sabro Kro Tel +45 86 94 89 22Viborgvej 780 Fax +45 86 94 92 42 DK-8471 Sabro www.sabrokro.dk [email protected]

83


WWW

Montra Hotel Sabro Kro hat alle Eigenschaften eines klassischen dänischen Kros mit königlichen Privilegien: Die Gastfreundschaft. Die persönliche Bedienung. Das Bemühen um das Wohl der Gäste. Es ist jedoch auch ein Hotel, das sich nach einer durchgreifenden Renovierung in eine internationale Klasse erhoben hat und somit eine Qualität bietet, die der moderne Gast bei einem Hotelbesuch voraussetzt. 88 neue, geräumige Zimmer und Juniorsuiten sind nach den Ansprüchen der heutigen Zeit eingerichtet; einige mit Whirlpool, andere mit sowohl Wanne als auch Dusche. TV mit Flachbildschirm, Minibar und Internetanschluss. Balkon oder Terrasse. Die Gastronomie des Kros lehnt sich an die däni-sche Küche mit ihren saisonalen Zutaten und den örtlichen Rohwaren an.

INFO: Die Landschaft ist von großen Weiten, grünen Feldern und weiten Horizonten geprägt. Bei uns finden Sie immer einen Parkplatz. Aarhus mit seinem pulsierenden Leben, den guten Einkaufsmöglichkeiten, der lebendigen Kultur und der gemütlichen und intimen Atmosphäre liegt jedoch nicht mehr als 13 km vom Hotel entfernt. 4 km sind es zur Autobahn und es besteht eine direkte Busverbindung ins Zentrum von Aarhus. Entspannen Sie im Hotel bei Billard und Petanque, einer Runde im Fitnessraum oder einem Besuch im Weinkeller und der gemütlichen Bar.

ENTSPANNENDES WOCHENENDE: Wochenendurlaub Freitag: 2-Gänge-Menü. Samstag: Großes Frühstücksbüffet und 4-Gänge-Menü. Sonntag: Großes Frühstücksbuffet. Pralinen aufs Zimmer und ein Drink in der Bar oder im Weinkeller. Pro Person bei Ankunft Freitag ab EUR 184. Code 814. Pro Person bei Ankunft Samstag: ab EUR 131. Code 812. Weinmenü zum Menü am Samstag EUR 40.


Wirtsleute: Britt & Jakob Wätjen

Weite Horizonte und geschäftige Großstadt

Nein 26/47 35 km Ja13 km 15 km 6 km Ja14 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_83_Hotel_Sabro_Kro.indd 1 07/10/09 9:58:31

MONTRA ODDER PARKHOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Montra Odder Parkhotel Tel +45 86 54 47 44Torvald Køhlsvej 25 Fax +45 86 54 03 25 DK-8300 Odder www.odderparkhotel.dk [email protected]

84


WWW

Das Montra Odder Parkhotel liegt im schönen Ostjütland, nicht weit vom Strand von Saxild. Die Zimmer sind äußerst stilvoll und komfortabel. Sowohl unsere Küche als auch unsere besonderen Grand-Cru-Veranstaltungen am Wochenende sind Gourmet- und Weinerlebnisse erster Klasse. Dennoch ist es die Atmosphäre im Hotel, für die wir am meisten Lob ernten. Für die Angestellten sind altmodische Tugenden wie persönliche Bedienung und Entgegenkommen eine Selbstverständlichkeit. Nach ein paar Tagen im Montra Odder Parkhotel fühlt man sich wie neu geboren. Und voller Energie und Tatkraft.

INFODas Montra Odder Parkhotel ist ein 4-Sterne-Hotel in schöner Lage in Ostjütland - nicht weit Strand, Wald und Attraktionen. Eine Autostunde entfernt: Tivoli Friheden, Legoland, Himmelbjerget, Regenwald “Randers Regnskov”, Fregatte Jylland, Kattegatcenter. Silvesterveranstaltung.

GRAND-CRU-WOCHENENDEFreitag: Anreise ab 15.00 Uhr. Leckeres 2-Gänge-Menü, Wein des Hauses, Kaffee, Übernachtung. Samstag: Frühstücksbuffet, Tag zur freien Verfügung. 18.00 Uhr 5-Gänge-Menü und erlesene Weine, Kaffee, Konfekt und Cognac/Likör, Übernachtung. Sonntag: Frühstücksbuffet. Auschecken: 11.00 Uhr. Preis pro Person mit Ankunft Freitag EUR 301. Code 835. Preis pro Person mit Ankunft Samstag EUR 234. Code 834. Übernachtung in der Luxussuite gegen Aufpreis möglich.


Wirt: Jes Graugaard Jensen

Wald, Natur und Gastronomie

Ja 445/451 78 km Ja500 m 5 km 3 km Ja5 km

78 Ja 21.3078 Nein Nein NeinGel.Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_84_Odder_Parkhotel.indd 1 23/09/09 14:51:53

CHRISTIE’S SDR. HOSTRUP KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Christie’s Sdr. Hostrup Kro Tel +45 74 61 34 46Sdr. Hostrup Østergade 21 Fax +45 74 61 30 67DK-6200 Aabenraa www.christies.dk [email protected]

85

WWW


Im Christie‘s Sdr. Hostrup Kro im Süden Jütlands beginnt das Gourmeterlebnis bereits im Kräutergarten, der zu den größten und schönsten Dänemarks zählt. Hier werden Gemüse, Kräuter und Obst hervorgezaubert und die Räucherkammer bringt würzigen Lachs, Kammmuscheln und andere Delikatessen hervor. Die kulinarischen Erwartungen werden auch im Weinkeller gestillt, wo kompetente Fachleute großzügig ihre Weinkenntnisse weiter-geben. Reisen Sie im Hubschrauber an, gibt es bei uns einen Landeplatz.

INFO Christie‘s Sdr. Hostrup Kro ist ein äußerst gemütlicher Kro mit luxuriösen Bequemlichkeiten. Es gibt eine gemütliche Bibliothek und einen Weinkeller mit vielen exklusiven Weinen. In unse-rem Park bieten wir gemütliche Hotelhütten, angenehme Zimmer mit Standardeinrichtung im Anbau und 6 wunderschöne Luxuszimmer mit türkischem Bad oder Whirlpool. Selbstverständlich stehen auch unser Tennisplatz und unser Hubschrauberlandeplatz unse-ren Gästen zur freien Verfügung. Das Restaurant ist sonntags geschlossen, Übernachtung auf Anfrage.

WOCHENENDURLAUB1 Übernachtung EUR 111 pro Person. Code 812. 2 Übernachtungen EUR 197 pro Person. Code 814. Anreise an allen Tagen möglich. Sonntags geschlossen.

GOURMETURLAUB:1 Übernachtung EUR 157 pro Person. Code 804. 2 Übernachtungen EUR 260 pro Person. Code 806. Anreise an allen Tagen möglich. Sonntags geschlossen.


Wirtin: Rikke Kjeldgaard

Jakobsmuscheln und türkisches Bad



MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_85_Christies_Sdr_Hostrup.indd 1 08/10/09 12:30:50

RY PARK HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Ry Park Hotel Tel +45 86 89 19 11Kyhnsvej 2 Fax +45 86 89 12 57 DK-8680 Ry www.ryparkhotel.dk [email protected]

86

WWW


Das Hotel ist eine idyllische Perle im schönen Ry mit dem Bach Gudenåen und vielen ande-ren reizvollen Angeboten in unmittelbarer Nähe. Paddeln Sie in den kro-eigenen Kanus zum Himmelbjerg oder erklimmen Sie den mit 45 Metern höchstens senkrechten Klettermast Dänemarks. Schwierige Golfplätze, naturschöne Trimm-dich-Pfade und romantische Törns auf dem Gudenå laden ein. Das Hotel ist geschmackvoll renoviert und bietet mit seinem hellen und klassischen Ambiente jeden erdenklichen Komfort. Die dänische und französische Küche verwöhnt den Gast mit Gerichten zubereitet aus den frischen Rohwaren der Saison. Wir sehen uns in Ry!

INFO: Gelegen in der Nähe des Himmelbjergs, nur 200 m vom Liliputhafen in Ry und dicht an unzähligen Sehenswürdigkeiten. Søejendommen Ryhave liegt direkt am Gudenå und es liegen kostenlose Leihkanus bereit. Das Hotel ist für seine gute dänische und französische Landküche bekannt und ist ein beliebter Ort für Feste, Kurse, Konferenzen, Urlaubs- und Wochenendaufenthalte. Das Hotel verfügt über einen beheizten Innenpool, Billard, Dart und kabellosem Internetanschluss.

WOCHENENDURLAUB: Samstag-Sonntag: Kaffee und Kuchen, Carvery-Buffet, Musik, Tanz, Kaffee, Übernachtung und Frühstücksbüffet ab EUR 106 bis EUR 120 pro Person im Doppelzimmer. Code 843.

Freitag-Sonntag oder Samstag-Montag: 3-Gänge-Menü der Jahreszeit und Über-nachtung sowie Frühstücksbüffet ab EUR 150 bis EUR 163 pro Person im Doppelzimmer. Code 846. Einschl. der Samstag-Sonntags-Veranstaltung, siehe oben.


Wirt: Hakon Bjørn Andersen

Idyllische Perle und viele Erlebnisse

Ja E45/52 70 km Ja100 m 1,5 km 7 km Nein200 m

76 21.0041 EUR 14/A Nein 11x6 mGel.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_86_Ry_Park_Hotel.indd 1 14/10/09 13:08:07

HOTEL TØNDERHUS

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Tønderhus Tel +45 74 72 22 22Jomfrustien 1 Fax +45 74 72 05 92 DK-6270 Tønder www.hoteltoenderhus.dk [email protected]

87

WWW


Das Hotel Tønderhus liegt im südlichsten Teil Jütlands, nur 5 km von Deutschland entfernt. Vom Hotel kann man zu Fuß zum charmanten Stadtzentrum von Tønder mit seinen idyllischen alten Fachwerkhäusern und schmalen Gassen gehen. Auch bis zum Schloss Schackenborg, Zeppelin Luftskibsmuseet, Højer Schleuse u. v. m. ist es nicht weit. Zu Hause im Hotel erwar-ten Sie weitere Erlebnisse, denn während Sie unterwegs waren, hat sich die Küche liebevoll um Ihr Essen gekümmert. Die Speisekarte ist reichhaltig und abwechslungsreich und bietet eine ganze Reihe von Fischspezialitäten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

INFO100 m bis zur Stadtmitte und 100 m zu Grünanlagen. Ausflugsziele: Schloss Schackenborg, Højer Schleuse, Gallehus, wo die goldenen Hörner von Gallehus gefunden wurden, Tønder Museum, Drøseshus mit einer Klöppelausstellung, Zeppelin Luftskibsmuseet, 5 km bis zur deutsch-dänischen Grenze u. v. m. Das Restaurant ist Montag-Samstag von 7.00-23.00 Uhr geöffnet. Das Restaurant ist sonntags geschlossen. Geschlossen: 21.12.-03.01.

LUXUS-WOCHENENDURLAUBDie Zimmer können um ca. 14.00 Uhr bezogen werden. Nachmittagskaffee mit Kopenhagener Gebäck um 15.00 Uhr. Um 19.00 Uhr Begrüßungsdrink, danach 4-Gänge-Menü, Kaffee mit Konfekt, Musik und Tanz, am späten Abend wird eine Suppe serviert, Übernachtung im Doppelzimmer. Sonntag: Großes Frühstücksbuffet. Preis pro Person EUR 109. Code 843.

Wirt: Frank Loklindt

Sightseeing und à la carte

Ja 35 45 km Ja500 m 30 km 3 km Nein1 km

65 21.3065 Nein Nein NeinSa.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_87_Hotel_Thoenderhus.indd 1 23/09/09 14:59:13

VEJLEFJORD HOTEL & KONFERENCE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Vejlefjord Hotel & Konference Tel +45 76 82 33 80Sanatorievej 26 Fax +45 76 82 33 89 DK-7140 Stouby www.hotelvejlefjord.dk [email protected]

88


WWW

� ermische Bäder und Erlebnisse für alle Sinne

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Mitten im Laubwald und mit einem schönen Park direkt am Vejle Fjord. Obwohl die Autobahn nur 15 Minuten vom Hotel entfernt liegt, ist Vejlefjord Hotel & Konference ein Ort voller Ruhe und Besinnlichkeit. Vejlefjord Hotel & Konference wird auch „das Schloss im Wald“ genannt. Hier wird jeder zum König für einen Tag - und zu einem ganz neuen Menschen. Der Gutshofstil findet sich im gesamten Hotel wieder und die royal inspirier-ten Möbel, die exklusiven Materialien und die einzigartige Aussicht ergänzen sich hervor-ragend. Das Hotel verfügt über einige der größten thermischen Bäder Nordeuropas und eine Whirlpool-Abteilung. Wenn Sie nach einem Erlebnis im Wasser, das erfrischt und alle Sinne bereichert, und einer Wanderung in der herrlichen Natur unser Restaurant Brasseriet besuchen und die ausgesuchten Spezialitäten unser Köche genießen – dann werden Sie sich wie ein König fühlen!Vejlefjord Hotel & Konference freut sich darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

INFO: Alle Zimmer sind hell und stimmungsvoll und bieten einen Blick auf die Landschaft des Vejlefjord. Alle Zimmer sind durchgreifend restauriert und mit Satelliten-TV, kosten-losem und kabellosem Internetzanschluss u. a. ausgestattet. Das Mitbringen von Haustieren ist leider nicht gestattet. Vejlefjords Zimmer und der Rest des Hotels sind rauchfrei. Raucher verweisen wir auf unsere große Terrasse mit Fjordblick. 29 Zimmer befinden sich im Anbau.

WOCHENENDURLAUB: Ankunft Freitag oder Samstag. 1. Tag: Freier Zutritt zu den ther-mischen Bädern, Begrüßungsdrink, der Jahreszeit entsprechendes 3-Gänge-Menü nach Wahl der Küche, Übernachtung im geteilten Doppelzimmer. 2. Tag: Frühstücksbüffet, Benutzung Der Thermischen Bäder. Preis pro Person EUR 188. Code 812.


113 21.3085 Nein Nein JaNeinJa Ja

side_88_HotelVejleFjord.indd 1 25/09/09 14:46:01

HOTEL VINHUSET

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Vinhuset Tel +45 55 72 08 07Sct. Peders Kirkeplads 4 Fax +45 55 72 03 35 DK-4700 Næstved www.hotelvinhuset.dk [email protected]

89

WWW


Hotel Vinhuset ist ein hübsches und traditionsträchtiges Hotel im interessanten alten Städtchen Næstved. Hier fi nden Sie kleine Fachgeschäfte und gemütliche Straßen mit Kopfsteinpfl aster. Suseåen plätschert lustig vorbei und der Buchenwald Herlufsholm Skov lädt zu Wanderungen ein. Im Hotel spürt man überall in den restaurierten Räumen den Flügelschlag der Geschichte, dabei ist die Krone des Werkes unser Restaurant Vinhuskælderen. Es datiert sich zurück auf das 15. Jahrhundert und ist mit seiner einzigartigen Stimmung und der französisch inspirier-ten Küche der optimale Rahmen für einen unvergesslichen Abend. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

INFO: Direkt im Zentrum des schönen alten Städtchens Næstved. Hotel Vinhuset wurde kürz-lich renoviert und ist heute ein Hotel im neuen Stil mit dem Ambiente von anno dazumal. 57 herrliche Zimmer mit Flatscreen-TV, eine sehr romantische Hochzeitssuite und unser einzigar-tiges à la carte-Restaurant im mittelalterlichen Keller. Gesellschaftsräume für kleine und große Gesellschaften. 8 Sitzungsräume unterschiedlicher Größe. Kostenloser kabelloser Internetan-schluss im ganzen Haus. Viele Attraktionen sind mit dem Auto in kurzer Zeit erreichbar. Das Restaurant ist sonntags geschlossen.

WOCHENENDURLAUB: Kaffee/Tee mit selbstgebackenem Kuchen, 3-Gänge-Abendmenü und Übernachtung mit Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 118. Code 812.

GOURMETURLAUB: Kaffee/Tee mit selbstgebackenem Kuchen, 5-Gänge-Abendmenü, Kaffee /Tee und Schokolade, 1 Cognac/Likör, Übernachtung und Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 132. Code 819.

Wirt: Jens Boe

Flügelschlag der Geschichte im alten Städtchen

Nein 37/39 95 km Ja1 km 10 km 7 km Nein500 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_89_Hotel_Vinhuset.indd 1 25/09/09 14:46:47

HOTEL NIELS JUEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Niels Juel Tel +45 56 63 18 00Tolbodvej 20 Fax +45 56 63 04 92 DK-4600 Køge www.hotelnielsjuel.dk [email protected]

90

WWW


Das Hotel Niels Juel liegt am Hafen in Køge in reizvoller Umgebung, 30 km südlich von Kopenhagen. Das Hotel wurde 2008 von Grund auf renoviert. Das Restaurant und die meis-ten Zimmer haben einen idyllischen Blick auf den Hafen. Die lecker zubereitete dänische und französische Küche ist eine wahre Gaumenfreude. Nach wenigen Minuten zu Fuß erreicht man den größten aktiven Marktplatz des Landes, malerische Fußgängerstraßen und eine gemütliche Promenade. Möchte man baden gehen, liegt der überaus kinderfreundliche Badestrand nur 5 Minuten zu Fuß entfernt.

INFODas Hotel Niels Juel wurde 1989 im alten Packhausstil erbaut und liegt direkt am alten, char-manten Hafen in Køge. Nur 5 Gehminuten von der ausgesprochen schönen und gepflegten Stadtmitte entfernt. Flanieren Sie in den Fußgängerstraßen und besuchen Sie das älteste Fachwerkhaus Dänemarks aus dem Jahre 1527 und die ”Skizzensammlung” mit den Skizzen der Gobelins der Königin. Besuchen Sie Køge Miniby, eine Mini-Stadt mit über 150 Kopien der Häuser von Køge, wie sie im Jahre 1865 ausgesehen haben. Nur 30 Minuten nach Kopenhagen mit der S-Bahn oder dem eigenen Auto. Konferenzbereich mit Platz für bis zu 70 Personen, vollständige AV-Ausrüstung und Gruppenraum vorhanden. Festräume mit Platz für 140 Personen. Ausfahrt 32; folgen Sie den Wegweisern zum Hafen (Havn).

WOCHENENDURLAUBAb EUR 101 pro Person im Doppelzimmer für einen Standard-Wochenendurlaub. Code 812.


Wirt: Keld Olsen

Direkt am idyllischen Hafen

Ja 32 35 km Ja300 m 500 m 2,5 km Nein3 km


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_90_Hotel_Niels_Juel.indd 1 23/09/09 15:05:32

PRÆSTEKILDE HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Præstekilde Hotel Tel +45 55 86 87 88Klintevej 116, Keldby Fax +45 55 81 36 34 DK-4780 Stege, Møn www.praestekilde.dk [email protected]

91

WWW


Es gab einmal einen Pastor, der einen plätschernden Bach an seiner Kirche entdeckte. Die Quelle hatte eine heilende Wirkung und die Leute pilgerten aus dem ganzen Lande dorthin. Die Gegend, wo die Quelle lag, bekam den Namen Kildeby, heute Keldby. Mehrere hundert Jahre später wurde das Præstekilde Hotel gebaut. Die Leute pilgern erneut in den Ort, doch diesmal, um den herrlichen Aufenthalt im Hotel, die großartige Natur und die Freuden des Golfspiels zu genießen. Præstekilde Hotel - die Quelle zum besonderen Erlebnis ...

INFO: Schönes 4-Sterne-Hotel auf Møn in reizvoller Umgebung mitten auf dem 18-Loch-Golfplatz, der im „Peugeot Golf Guide, Top 1000 Europa“ aufgenommen ist, und dicht am Kreidefelsen Møns Klint und der Stadt Stege. Die Küche des Hotels ist hervorragend und die Aussicht vom gemütlichen Restaurant einfach herrlich.

WOCHENENDURLAUB MIT LIVE-MUSIK UND TANZ: Preis pro Person im Doppelzimmer Freitag-Samstag ab EUR 111. Samstag-Sonntag ab EUR 131. Code 843.

KURZURLAUB MIT ODER OHNE GOLF: Halbpension. Preis pro Person im Doppelzimmer für eine Nacht ab EUR 102. Code 818. 2 Tage ab EUR 191. Code 807. Ermäßigte Greenfee in der Rezeption erhältlich.

Præstekilde Hotel bietet an: Wochenendurlaub mit Musik und Tanz, Kurzurlaub, Golfurlaub, Golfschule, Gesellschaften, Weihnachtsfeiern, Kurse sowie Weihnachts- und Neujahrsurlaub.


Panoramaaussicht und Golf am Hotel

Ja 287 130 km Ja30 km 3,5 km 50 m Nein5 km

46 Ja Ja 21.3044 EUR 14/A Nein 4x8 mFrei./Sa.

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_91_Praestekilde_Hotel.indd 1 25/09/09 14:47:28


HOTEL NORDEN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Norden Tel +45 74 52 40 30Storegade 55 Fax +45 74 52 40 25 DK-6100 Haderslev www.hotel-norden.dk [email protected]

92

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirte: Ulrik Christensen & Aage Roune

Hotel Norden liegt herrlich in Südjütlands historischer Hauptstadt direkt in einem schönen See- und Parkgebiet mit Aussicht auf den Dom. Ein kurzer Spaziergang führt unsere Gäste zur Fußgängerstraße und dem gemütlichen alten Stadtkern mit Kopfsteinpflaster und hübsch restaurierten Häusern. Mit dem Hotel als Ausgangspunkt sind alle Sehenswürdigkeiten der Region bequem zu erreichen. Viele Aktivitätsmöglichkeiten im und um das Hotel, das über allen erdenklichen Komfort verfügt. Herzlich willkommen zur südjütländischen Gastfreundschaft. INFODas Hotel verfügt über viele moderne Einrichtungen, z. B. Panoramarestaurant, Bar, Gesellschaftsräume, überdachten Swimmingpool, Sauna und Solarium, außerdem Komfortzimmer mit WC, Bad, Hosenpresse, TV mit Flachbildschirm usw. Im Hotel kann der Gast viele schöne Kunstwerke bewundern, unter anderem von dem berühm-ten Professor Robert Jacobsen. Kabelloser Internetanschluss im ganzen Hotel.

WOCHENENDURLAUB Nachmittagskaffee mit Kuchen, leckeres 3-Gänge-Abendmenü, Live Musik und Tanz, Übernachtung, großes Frühstücksbüffet. EUR 116 pro Person im Doppelzimmer. Code 843. Buchen Sie auch den Freitag für EUR 34 pro Person im Doppelzimmer. Code 846.

Zentral gelegen in Südjütlands historischer Hauptstadt


68 Ja Nein 21.3041 EUR 20/A Nein JaGel.

side_92_Hotel_Norden.indd 1 25/09/09 14:48:10


HOTEL PRINDSEN, ROSKILDE

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Prindsen Tel +45 46 30 91 00Algade 13 Fax +45 46 30 91 50GPS: Skt. Ols Gade 1 www.prindsen.dkDK-4000 Roskilde [email protected]

93

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Hotel Prindsen thront majestätisch an der Hauptstraße der Stadt der Könige, Roskilde. In den schönen alten Gebäuden steckt eine 300-jährige Tradition, jeden Reisenden freundlich aufzunehmen. Schon Hans Christian Andersen wohnte hier und wurde zweifellos vom Ambiente und den herrlichen Parks dicht am Hotel inspiriert. Der Dom zu Roskilde, der auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes über bewahrungswürdige Denkmäler steht, liegt nur einen Steinwurf vom Hotel entfernt, und nach wenigen Gehminuten erreicht man den gemütlichen Hafen und das Wikingerschiffsmuseum. Wenn der Hunger sich meldet, warten ausgesuchte Gaumenfreuden: Die Küche bietet Spezialitäten an, die nur aus den besten Rohwaren zubereitet sind. Besuchen Sie uns und urteilen Sie selbst - und träumen Sie gut!

INFODas Viersternehotel Prindsen liegt zentral an der Hauptstraße in Roskilde, dicht am Dom, dem Hafen und dem Wikingerschiffsmuseum. Nur 30 Zug- bzw. Autominuten nach Kopenhagen.

An der Hauptstraße in der Stadt der Könige

Ja 10 km Ja500 m 2 km 5 km Nein5 km

74 Nein Nein 21.3064 EUR 21,-/A Nein NeinNein

Wirtin: Anette Huld

side_93_HotelPrindsen.indd 1 14/10/09 13:09:31


HIMMERLAND GOLF & COUNTRY CLUB

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Himmerland Golf & Country Club Tel +45 96 49 61 00Centervej 1, Gatten Fax +45 98 66 14 56 DK-9640 Farsø www.himmerlandgolf.dk [email protected]

94

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirt: Claus Birk Larsen

Der Himmerland Golf & Country Club liegt im Herzen von Westhimmerland. Der größte Golfplatz Nordeuropas hat schon so manchem Golfenthusiasten Tränen in die Augen und den Schweiß auf die Stirn getrieben. Nach einem erfolgreichen Tag kann man sich in unserer schönen Glasarkade ausruhen und den Blick über die herrliche Landschaft schweifen lassen, bevor die Küche unvergessliche kulinarische Erlebnisse auf den Tisch zaubert. Hier ist es so lieblich, dass einer unserer Gäste am 18. Loch seiner Auserkorenen einen Heiratsantrag machte - und ein Ja bekam! Natürlich wurde das Paar gebührend gefeiert! Und natürlich freuen wir uns auch auf Ihren Besuch!

INFO: Hotel mit 60 stilreinen Zimmern mit Aussicht auf die Golfplätze, den Tennisplatz und Sjørup See. Alle Zimmer mit TV mit internationalen Sendern, Minibar, Safe, Telefon sowie kabellosem Internetanschluss. 1. Stock mit modernem Wellness-Studio mit 3 exklusiven Anwendungsräumen. Sehenswürdigkeiten: Gut Hessel in Hvalpsund, Steinzeitmuseum in Ertebølle, Thit Jensens Gedenkstube und Johs. V. Jensen Museum in Farsø. Das Hotel ist rauchfrei.

URLAUB: Gastronomie der Spitzenklasse: Einchecken ab 15.00 Uhr, Begrüßungskorb auf dem Zimmer, 4-Gänge-Chef Table-Menü mit Snack, Kaffee und Likör, Übernachtung im Resort Hotel im Doppelzimmer, reichhaltiges Frühstücksbüffet, Abreise um 11.00 Uhr. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 109/123. Code 885.


Unvergessliche Erlebnisse in herrlicher Umgebung

Nein A29 40 km Ja40 km 15 km 0 km Ja500 m

60 21.3060 EUR 27/A 16x6 m 15x5 mGel.Nein Ja

side_94_Himmerland.indd 1 25/09/09 14:48:59


HOTEL RANDERS

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Randers Tel +45 86 42 34 22Torvegade 11 Fax +45 86 40 15 86 DK-8900 Randers C www.hotel-randers.dk [email protected]

95

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirt: Sven Eskildsen

Im Herzen von Randers liegt ein bezauberndes Viersternehotel aus dem Jahre 1856 mit einer spannenden Geschichte und einer sehenswerten Architektur, die einen Besuch wert ist. Hat man einmal die besondere Stimmung des Ortes erlebt, kehrt man immer wieder gern zurück. Die Atmosphäre von Hotel Randers ist nämlich ganz einzigartig und nirgends sonst zu finden. Fast alle Speisen sind selbstgemacht und bestehen aus hochwertigen und gesunden Rohwaren. In der Sommersaison wird das Gemüse in der hauseigenen Gärtnerei gezogen – kommen Sie und probieren Sie es doch einfach einmal.

INFOHotel Randers im Herzen von Randers ist eines der ältesten Hotels des Landes. Allein das Ambiente des Hotels, seine Geschichte, die hohe Qualität und die Originalkunstwerke sind einen Besuch wert.Wir verfügen über 79 individuell eingerichtete Zimmer, hiervon 9 Suiten und 3 antik eingerichtete Zimmer. Alle Zimmer haben Bad, TV, Telefon und kosten-losen Internetzugang. Im Rahmen unseres Roomservices bieten wir Ihnen rund um die Uhr Getränke an. Das Hotel liegt dicht an Bahnhof und Bushaltestelle mit Anschluss an den Flughafen. Zur Autobahn sind es ca. 10 Autominuten. Unsere Tiefgarage steht übernach-tenden Gästen kostenpflichtig zur Verfügung. Wir kennen uns in der klassischen Küche aus, fühlen uns jedoch auch in der modernen Küche zu Hause. Unser gut geschultes Personal und die Erfahrung von Generationen sind die Grundlage für professionellen und persönlichen Service in behaglicher Atmosphäre. Wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen.

Eines der ältesten und schönsten Hotels

Nein E45/42 49 km Ja1,5 km 36 km 6 km Nein200 m


side_95_Hotel_Randers.indd 1 07/10/09 10:03:07


HOTEL JUTLANDIA

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Jutlandia Tel +45 98 42 42 00Havnepladsen 1 Fax +45 98 42 38 72 DK-9900 Frederikshavn www.hotel-jutlandia.dk [email protected]

96

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirtin: Camilla Frost

Im Hotel Jutlandia in Frederikshavn können Sie die Seele baumeln lassen. Die Aussicht auf die Hafenfront ist der schönste Rahmen für ein gutes Mittagessen in unserem Restaurant, in dem die dänische Küche sich von ihrer besten Seite zeigt. Unsere Gäste kehren immer wieder gern zu uns zurück, weil es unserem Familienbetrieb wichtig ist, eine warmherzige, harmonische und gemütliche Atmosphäre zu schaffen, in der Sie sich auch in der Fremde wie zu Hause fühlen. Der international anerkannte Designer Erik Mortensen kehrte auf seinen Reisen nach Nordjütland immer bei uns ein – und wir laden Sie ein, es ihm gleichzutun.

INFO: Hotel Jutlandia liegt zentral in Frederikshavn – dicht an der Fußgängerstraße, dem Fährhafen und dem ZOB/Bahnhof. Gäste im eigenen Pkw können kostenpflichtig unsere Parkplätze hinter dem Hotel oder die Tiefgarage unter dem Hotel in Anspruch nehmen. Im ganzen Hotel ist freier, kabelloser Internetanschluss. Auf den Zimmern ist kostenloser Kaffee und Tee sowie Badewanne in 96 der 99 Zimmer.

WOCHENENDURLAUB: Anreise Freitag: Begrüßungsdrink in der gemütlichen hotel-eigenen Bar John Bull, Übernachtung. Samstag: Leckeres Frühstücksbüffet, 3-Gänge-Menü/Abendbüffet, Übernachtung. Sonntag: Leckeres Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 112. Einzelzimmeraufschlag pro Übernachtung EUR 33. Code 814. Am ersten Samstag im Monat: Büffet und Tanz (nicht Juli und August). Code 846. Am zweiten Samstag im Monat: Life-Musik in der Bar John Bull.


Lassen Sie die Seele baumeln – in Frederikshavn

Ja E45 60 km Ja0,4 km 3 km 3 km Ja1 km


side_96_Hotel_Jutlandia.indd 1 21/10/09 10:59:18


HOTEL GRIFFEN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Griffen Tel +45 56 90 42 44Nordre Kystvej 34 Fax +45 56 90 42 45 DK-3700 Rønne www.hotelgriffen.dk [email protected]

97

WWW

In den Restaurants und auf der Terrasse des Hotels haben Sie das Gefühl, über der Ostsee zu schweben. Es gibt wohl kaum ein Plätzchen, wo eine Mahlzeit so gut schmeckt. Und was für eine Mahlzeit! Die Küche bietet Spezialitäten, wie man sie nur auf Bornholm serviert. Nachdem Sie aus dem gastronomischen Himmel herabgestiegen sind, landen Sie bequem in Ihrem komfortablen Zimmer. In Hotel Griffen befindet sich auch „Den Bornholmske Diamant Spa“ – 700 m2 Wohlfühlerlebnis: Beheizter Pool mit 14 Massagedüsen, großer Außenwhirlpool mit Meeresblick, eine beheizte Sandgrube, 3 Saunen, Fußbäder, ein Kaltwasserbecken, ein türkisches Hamam, eine Infrarotkabine und vieles mehr. In unse-rem Anwendungsraum bieten wir Massagen, Gesichts- und Körperanwendungen und Hautpflegeprodukte von Bornholm an. Die Einrichtung wird von örtlichem Granit, Glas in vie-len Variationen und keramischer Kunst bestimmt. Nur Ihre Fantasie setzt Grenzen bei einem Aufenthalt in „Den Bornholmske Diamant Spa“, dem Bornholm der Sinne, wo ein Exemplar des echten Diamanten Sie begrüßt.

INFO: Zwischen den blaugrünen Wogen der Ostsee und den alten farbenfrohen Häusern der Altstadt finden Sie Hotel Griffen. Das Zentrum, der Yachthafen und der gemütliche Sandstrand sind zu Fuß problemlos zu erreichen. Die Zimmer im Hotel Griffen bieten entwe-der Blick auf die Ostsee und den Yachthafen oder auf die Altstadt von Rønne.

WOCHENENDURLAUB: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Meeresblick, Frühstücksbüffet sowie ein 3-Gänge-Begrüßungsmenü am Tag Ihrer Ankunft. Preis pro Person ab EUR 197. Code 814. Wir bieten viele verschiedene Pauschal-reisen, sowohl mit der Fähre, als auch mit dem Flugzeug. Unter www.hotelgriffen.dk erfahren Sie mehr – oder rufen Sie uns einfach an.


Wirtin: Bettina Lund

Den Bornholmske Diamant Spa

Ja 159 5 km JaNein 700 m 5 km Nein500 m

142 Ja Ja 21.30142 EUR 26/A Nein NeinGel.

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_97_Hotel_Griffen.indd 1 25/09/09 14:51:38


HOTEL & CASINO MARIENLYST

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel & Casino Marienlyst Tel +45 49 21 40 00Ndr. Strandvej 2 Fax +45 49 21 49 00 DK-3000 Helsingør www.marienlyst.dk [email protected]

98

WWW

Spüren Sie den Sand an den Füßen und den Wind in den Haaren. Im Hotel warten weiche Loungesessel, Softdrinks und das Meeresrauschen als behagliche Geräuschkulisse auf Sie. Nach einem gelungeneren Abschluss eines Klimagipfels müssen Sie lange suchen.

INFO: Auf Marienlyst ist die Benutzung der Parkplätze kostenlos, wir haben ein Seaside Restaurant, Lounge, Bar, Innenpool, Kasino, insgesamt 223 Zimmer, Suiten und Appartements im Hauptgebäude bzw. im Palais sowie eine 450 m² große Terrasse direkt am Øresund. Die gemütliche Handelsstadt Helsingør, Schloss Kronborg, das Kunstmuseum Louisiana, Nordseelands schönste Wälder und Strände und vieles mehr finden Sie ganz in der Nähe. Das Seaside Restaurant ist sonntags geschlossen, aber in unserer Bar und Lounge können Sie leckere leichte Gerichte bestellen. Das Hotel veranstaltet Weihnachtsfeiern und Silvesterveranstaltung.

MARIENLYST MINIBREAK: 3-Gänge-Menü, freier Eintritt ins Kasino Marienlyst und zum Innenpool, Übernachtung im 4-Sterne-Hotelzimmer mit kostenlosem und unbegrenztem Internetanschluss sowie großes Frühstücksbüffet. Pro Person im Doppelzimmer EUR 111. Einzelzimmeraufschlag pro Übernachtung EUR 26. Code 959.

MARIENLYST CASINO STAY: Begrüßungsdrink, 3-Gänge-Menü, Kaffee und Likör, Jetons zu einem Wert von EUR 13, freier Eintritt ins Kasino Marienlyst und zum Innenpool, Übernachtung im 4-Sterne-Hotelzimmer mit kostenlosem und unbegrenztem Internetanschluss sowie großes Frühstücksbüffet. Pro Person im Doppelzimmer EUR 131. Einzelzimmeraufschlag pro Übernachtung EUR 26. Code 960.

Klimagipfel?

Ja E47 55 km Ja0,5 km 0 m 2 km Ja0 m

124 Ja Ja 22.00124 Nein Nein JaGel.

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_98_Hotel_Marienlyst.indd 1 16/10/09 11:09:18


TORNØES HOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Tornøes Hotel Tel +45 65 32 16 05Strandgade 2 Fax +45 65 32 48 40 DK-5300 Kerteminde www.tornoeshotel.dk [email protected]

99

WWW

Im Herzen von Kerteminde liegt ein schönes altes Badehotel mit herrlichem Blick auf das Wasser, die Stadt und den Hafen. Hier kann man faulenzen, baden und in der schönen Gegend auf Entdeckung gehen, während im Restaurant die kulinarischen Erlebnisse warten. Am späten Abend ist Zeit zum Händchen halten und man schaut zu, wie der Mond sich im Wasser spiegelt. Kommen Sie einfach und träumen Sie mit.

INFO: Besuchen Sie das Johannes Larsen-Museum oder das Themenzentrum Fjord og Bælt Centret. 38 komfortable Gästezimmer mit Bad und WC, Radio, TV, Telefon und kostenlosem kabellosem Internetanschluss. A la carte-Restaurant mit abwechslungsreicher Speisekarte. Geschlossen: 22.12.-03.01. Die Wirtsleute sind Eigentümer des Brauhauses Kerteminde Bryghus, das das Hotel mit hausgebrautem Bier versorgt.

WOCHENENDURLAUB MIT MUSIK UND TANZ: Samstag bis Sonntag. Kaffee mit selbst-gebackenem Kuchen, 3-Gänge-Menü, Übernachtung und Frühstücksbuffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 120. Code 843. Freitag bis Sonntag einschl. 2-Gänge-Menü Freitag, Übernachtung, Frühstücksbuffet Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 177. Code 846.

Aufschlag: Übernachtung im Einzelzimmer EUR 28 pro Nacht.

Aufschlag: Im Zeitraum 01.07.- 01.09. pro Übernachtung und pro Person EUR 28 für alle Aufenthalte.

Konferenzen, pro Tg.: Ab EUR 143.


Wirtsleute: Charlotte Frandsen & Morten Birkerod

Landmarke, Gemütlichkeit und Nostalgie

Ja 165 30 km Ja20 km 100 m 20 km Ja50 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_99_Tornoes_Hotel.indd 1 23/09/09 15:19:43


HOTEL FJORDGÅRDEN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Fjordgården Tel +45 97 32 14 00Vester Kær 28 Fax +45 97 32 47 60 DK-6950 Ringkøbing www.hotelfjordgaarden.dk [email protected]

100

WWW

Hotel Fjordgården liegt in herrlicher Natur und nur einen Steinwurf vom Ringkøbinger Fjord entfernt. Hier können Sie windsurfen und im Kajak auf dem herrlichen Bach buchstäblich in den hoteleigenen Garten hineinsegeln. Im 400 m2 großen subtropischen Badeparadies des Hotels wartet ein ganz besonderer Spaß auf Sie - oder wie wäre es mit einem Verwöhnerlebnis in unserem Wellnessbereich? Möglichkeit für Bewegung, Whirlpool, Sauna und unsere große Wasserrutsche stehen unseren Gästen zur Verfügung. In den komfortablen Zimmern können Sie sich so richtig entspannen. Und wenn der Hunger sich meldet, wartet unser Restaurant mit seiner schönen Atmosphäre und der vielseitigen dänischen Küche auf Sie, damit Sie den Tag optimal abrunden können.

INFO: Ringkøbing ist eines der hübschen alten Städtchen in Dänemark und Hotel Fjordgården liegt nur 700 m vom Zentrum der Stadt entfernt. Die Häuser in der Innenstadt mit ihren ro-ten Ziegeldächern und die kopfsteingepfl asterten Straßen sind der perfekte Rahmen für einen entspannenden Urlaub in Westjütland. 98 Doppelzimmer mit Kabel-TV. Familienzimmer. Kos-tenlose Parkplätze. Kabelloser Internetanschluss im Hotel. Restaurant mit den Spezialitäten des Hauses, gemütliche Bar, Konferenz- und Sitzungsräume, Gruppenraum, moderne AV-Aus-rüstung, 400 m2 großes, subtropisches Badeparadies mit Swimmingpool und Kinderbecken, Sauna und Whirlpool. Wellnessbereich, Tischtennis und Billard. Weihnachts- und Silvesterur-laub.

WOCHENENDURLAUB: Kaffee/Tee mit großer Kuchenauswahl, Begrüßungsgetränk, leckeres 3-Gänge-Menü, Musik & Tanz bis 01.30 Uhr, Übernachtung und großes Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 115. Code 843. Kein Wochenendurlaub im Zeitraum 19.06.-15.08.


Wirtin: Gitte Kloppenborg

Ein Steinwurf vom Ringkøbinger Fjord

Ja 15/16 75 km Ja1 km 9 km 9 km Nein9 km

98 22.0098 EUR 10/Tg. Nein 400 m2Gel.Ja Ja

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_100_Hotel_Fjordgaarden.indd 1 25/09/09 14:52:57


NYMINDEGAB KRO

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Nymindegab Kro Tel +45 75 28 92 11Vesterhavsvej 327 Fax +45 75 28 94 25 DK-6830 Nørre Nebel www.nymindegabkro.dk [email protected]

101

WWW

Ganz oben in den Dünen finden Sie Nymindegab Kro – unmittelbar an der Nordsee. In Nymindegab ist der Horizont weit und der Himmel hoch. Hier begegnen sich Himmel und Meer in immer neuen Variationen, und hier werden die blanken Dünenseen mit ihren Schwimmvögeln von den graugrünen Dünen eingerahmt. Mitten in dieser eindrucksvollen westjütländischen Natur ist der Kro seit Jahrhunderten ein beliebter Treffpunkt.

INFO: Nymindegab Kro möchte gastronomische Erlebnisse in exklusiver, aber dennoch infor-meller Umgebung anbieten. Das Menü wird ständig erneuert, denn nur frische Zutaten der Saison werden verarbeitet. Komfortabel eingerichtete Zimmer und viele Bequemlichkeiten. 800 m von der Nordsee entfernt. Mitten in einem Naturgebiet, zahlreiche Freizeitangebote: Golf, Reiten, Angeln im Meer, Windsurfing, Vogelbeobachtung, Kanufahrten, Radtouren u. v. m. Geschlossen: 15.12.-15.01.

WOCHENENDURLAUB: Ankunft Samstag zum Kaffee mit Schokolade und Plätzchen. Um 18.15 Uhr ein Glas Champagner als Aperitif und ein 4-Gänge-Gourmetmenü, gemütliche Musik während des Essens, danach Tanzmusik, Übernachtung und Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer ab EUR 120. Code 843.

GOURMETURLAUB: 5-Gänge-Gourmetmenu, Übernachtung im Doppelzimmer und Frühstück. Preis pro Person EUR 124. Code 804.

Wirtsleute: Lone & Finn Steffensen

Dünen, Heidelandschaft und herrliche Aussicht

Ja 181 50 km Ja8 km 800 m 12 km Nein100 m


MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_101_Nymindegab_Kro.indd 1 20/10/09 10:55:29


HOTEL SVANEN

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Svanen Tel +45 75 33 28 33Nordmarksvej 8 Fax +45 75 35 35 15 DK-7190 Billund www.hotelsvanen.dk [email protected]

102

WWW

Hotel Svanen ist Billunds neustes Design- und Boutiquehotel. Wir bieten Ihnen ein hippes Hotelerlebnis in Billund an – in entspannter Atmosphäre und mit Angeboten für die ganze Familie. Beginnen Sie Ihren Aufenthalt mit einer Erfrischung in unserer gemütlichen Lounge mit dem knisternden Feuer im Kamin. Genießen Sie danach ein ausgesuchtes Dinner in unserem exklusiven Restaurant und beendet Sie Ihre Mahlzeit mit einem Kaffee auf unserer Lounge-Terrasse mit dem einzigartigen Holzdeck und den wärmespendenden Sonnenschir-men. Jedes Zimmer hat sein ganz eigenes Design. Unser Ziel ist es, Ihnen ein Erlebnis der ganz besonderen Art zu vermitteln, ganz gleich, ob Sie sich einen oder mehrere Tage bei uns aufhalten oder auf der Durchreise sind.

INFO: Alle Zimmer sind mit WC, Bad, Fön, Filmsendern und kabellosem Internetanschluss ausgestattet. Nur 500 m von Legoland und Lalandia und 3 km vom Flughafen Billund entfernt. Beheizte und beleuchtete Lounge-Terrasse im Freien. Innenlounge mit Kamin, TV mit 60-Zoll-Flachbildschirm, Bücher, Spiele und PC für unsere Gäste. Bar, Restaurant und Weinkeller. Kinderspielplatz im Freien und Spielzimmer beim Restaurant. Unsere Rezeption ist rund um die Uhr besetzt. Freies Parken am Hotel. Großes leckeres Frühstückbüffet ab 05.00 Uhr. Zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.

GOURMETURLAUB: Sekt und Obst im Zimmer, Aperitif und 4-Gänge-Menü, anschließend Kaffee und Pralinen. Großes leckeres Frühstücksbuffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 151. Code 804. Wochenendurlaub: Ankunft Freitag oder Samstag. 3-Gänge-Menü oder Büffet, anschließend Kaffee und Pralinen. Großes leckeres Frühstücksbuffet. Preis EUR 99 pro Person im Doppelzimmer. Code 812.


Wirt: Lars Sørensen


101 22.00101 Nein 500 m 500 mGel.Ja Ja

Erlebnisse, die man nie vergisst…

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


side_102_Hotel_Svanen.indd 1 25/09/09 14:56:04


HOTEL AMERIKA

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hotel Amerika Tel +45 98 54 42 00Amerikavej 48 Fax +45 98 52 74 10 DK-9500 Hobro www.hotelamerika.dk [email protected]

103

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirt: Ulrich Bastrup

Hotel Amerika liegt wie eine exklusive Oase in der atemberaubend schönen Natur beim Mariager Fjord. Das Hotel ist neu, hat aber schon seine ganz eigene Persönlichkeit, denn die Einrichtung ist geschmackvoll und mit ausgeprägtem Sinn fürs Detail gewählt. Beispielsweise wurden wir bei der Suche nach den richtigen Gardinen erst in Italien fündig! Wenn Sie im Restaurant sitzen und die Stimmung, die französisch inspirierte Küche und die Aussicht auf den Wald genießen, gibt es kaum einen anderen Ort, an dem Sie lieber sein möchten. Höchstens an einem der 3 Golfplätze, die das Hotel umgeben. Kommen Sie einfach und urteilen Sie selbst.

INFO: Warum Amerika? Der Ort wurde die ersten vielen Jahre ”Die Amerikanerhäuser“ genannt. Der Name ist auf einen Mann zurückzuführen, der in der letzten Hälfte des 19. Jahrhundert nach vielen Jahren in Amerika nach Hause kehrte und einige Häuser in der Region baute. Wenn Bekannte aus Hobro den ”Amerikaner“ besuchten, sagte man, dass man ”Amerika“ besuchen fuhr – daher der Name.

WOCHENENDURLAUB: Verwöhnen Sie sich und Ihre Familie mit einem entspannen-den Wochenendurlaub und kulinarischen Erlebnissen in naturschöner Umgebung. Der Wochenendurlaub umfasst: Anreise evt. Freitag- oder Samstagnachmittag, Kaffee/Tee mit selbstgebackenem Kuchen, Begrüßungsdrink, 3-Gänge-Menü, Kaffee/Tee, Übernachtung in einem unserer herrlichen Zimmer, Frühstücksbüffet, Lunch. Preis pro Person ab EUR 125. Code 812. Aufschlag für ein 5-Gänge-Menü EUR 20 pro Person.


Exklusiver Freiraum in schöner Natur

Ja 37 60 km Ja4,5 km 200 m 4 km Ja200 m


side_103_HotelAmerika.indd 1 25/09/09 14:57:01


HJERTING BADEHOTEL

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hjerting Badehotel Tel +45 75 11 70 00Strandpromenaden 1 Fax +45 75 11 76 77 DK-6710 Esbjerg V www.hjertingbadehotel.dk [email protected]

104

WWW

Wirt: Peter Petersen

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Hjerting Badehotel mit der herrlichen Aussicht auf Ho Bucht liegt nur 9 km von der Stadtmitte von Esbjerg entfernt. Eine liebevolle Renovierung hat das Hotel in den charmanten Badehotelstil zurückgeführt, und unsere Gäste können zwischen verschie-denen Zimmern mit Balkon, Suiten, Wellness-Einrichtungen und allem nur erdenklichen Komfort wählen. Wenn der Hunger sich meldet – nach einem Tag am Wasser oder nach einem Golfabenteuer auf einem der 12 Golfplätze der Umgebung – warten ganz besondere Gaumenfreuden im Restaurant Strandpavillonen auf Sie. Hier ergänzen sich die Panoramaaussicht auf Ho Bucht und die Leistungen der Küche, die frische Rohwaren der Saison zu leckeren Spezialitäten verarbeitet.

FAKTA: Das Hotel liegt unmittelbar am Strand bei Ho Bucht, nur 9 km vom Zentrum Esbjergs und in der Nähe von Wäldern und Anpflanzungen. Das Hotel wurde im ursprünglichen Badehotelstil eingerichtet und verfügt über helle und freundliche Räume und 42 Zimmer, viele mit Terrasse und herrlicher Aussicht. Einrichtungen: Gourmetrestaurant, Bar, Café, Gourmetladen und Wellnessabteilung.

LUXUS WOCHENENDURLAUB: Samstag-Sonntag: Nachmittagskaffee mit Kuchen, Weinverkostung der Weine des Abends, 3-Gänge-Menü, 1 Drink in der Bar, Übernachtung im Doppelzimmer sowie Frühstücksbüffet. Preis pro Person ab EUR 118. Code 812.

Jeden Samstag laden wir unsere Gäste zu einer kostenlosen, geführten Wanderung am Wattenmeer und zur Kirche von Hjerting ein.


Genießen Sie den Sonnenuntergang am Wattenmeer

Ja 475 10 km Ja9 km 25 m 4 km Ja25 m

42 21.3034 EUR 27,-/Tg. Nein NeinNeinJa Ja

side_104_HjertingBadehotel.indd 1 25/09/09 14:58:24


HINDSGAVL SLOT

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

Hindsgavl Slot Tel +45 64 41 88 00Hindsgavl Allé 7 Fax +45 64 41 88 11 DK-5500 Middelfart www.hindsgavl.dk [email protected]

105

WWW

MONAT

KRO- & HOTELPREIS

SUPERPREIS


Wirt: Uffe Høeg Johansen

Hindsgavl Slot liegt in märchenhafter Umgebung auf Westfünen. Die Aussicht ist so bezaubernd, dass Hans Christian Andersen einst schrieb, dass dies vielleicht die schönste Aussicht in ganz Dänemark sei. Unsere Gäste können dem alten Märchenerzähler nur zustimmen. Genießen Sie die komfortablen Zimmer und den Atem der Geschichte in den herrlichen Gebäuden. Wenn Sie sich nach einer Wanderung im eindrucksvollen Naturpark Hindsgavl Dyrehave an den gedeckten Tisch setzen und sich von den 18 Mitarbeitern in der Schlossküche – die sogar eine eigene Konditorei umfasst – verwöhnen lassen, können Sie in Ruhe ein ganz besonderes kulinarisches Erlebnis genießen. Freuen Sie sich – wir freuen uns schon auf Sie.

INFOHindsgavl Slot ist eine einzigartige Kombination von klassischem Schloss, modernem Hotel und dänischer Schlossküche. Der das Schloss umgebende, 20.000 m2 große Park gehört zu den am besten erhaltenen Schlossparks des Landes. Weihnachten geschlossen.

WOCHENENDURLAUBVon Freitag bis Samstag oder von Samstag bis Sonntag: Nachmittagskaffee mit Kuchen, Cocktail, 4-Gänge-Menü zusammengestellt aus den frischen Rohwaren der Saison, Kaffee mit Pralinen, Übernachtung und Frühstücksbüffet. Preis pro Person im Doppelzimmer EUR 155. Code 812.

Hier steht die Zeit still

Nein 58 45 km Ja3 km 0 m 4 km Nein0 m


side_105_HindsgavlSlot.indd 1 25/09/09 14:59:30

106

Danske Kroer & Hoteller stehen hinter golfroute.dk. Wenn Sie einen Golfurlaub in Dänemark planen, haben wir es Ihnen leicht gemacht, genau den richtigen Ort zu finden, an dem Sie einen gemütlichen Tag mit Freunden oder der Familie verbringen können. Und das ist nicht alles – wir geben Ihnen auch einen kompletten und aktuellen Überblick über den Großteil der dänischen Golfplätze – sowie Entfernungsangaben zu den nächstgelegenen Kros und Hotels.

Unter golfroute.dk finden Sie darüber hinaus viele gute Angebote zum Golfurlaub. Buchen Sie Ihren Urlaub direkt auf unserer Homepage – einfacher geht es nicht.

Informieren Sie sich unter golfroute.dk

Golfurlaub in DänemarkWählen Sie zwischen 49 Kros/Hotels in guter Lage

Da S be STe GolfPorTa l De S G a ST W irTS

side_106-107_GOLF.indd 1 22/10/09 10:11:58

107

GOLFURLAUB IN DÄNEMARKWählen Sie zwischen 49 Kros/Hotels in guter Lage

Schneller Überblick über einen Golfaufenthalt in Dänemark

Übersicht über 49 Kros und Hotel in guter Lage

Aktuelle Auskünfte über den Großteil der dänischen Golfplätze

Greenfee-Vereinbarungen mit mehr als 100 Golfplätzen in Dänemark

Das beste Golfportal des Gastwirts

DA S BE STE GOLFPORTA L DE S G A ST W IRTS

side_106-107_GOLF.indd 2 22/10/09 10:14:38

108

Die kostenlose Loyalitätskarte von Danske Kroer & Hoteller berechtigt Sie zu Ermäßigungen auf alle Übernachtungen in unseren Kros und Hotels in ganz Dänemark. Es wartet immer ein gut gedeckter Tisch, ein frisch bezogenes Bett und eine gemütliche Atmosphäre auf Sie, ganz gleich, wo in Dänemark Sie sich befinden. Wir sind nie länger als 20 Autominuten entfernt. Gleichzeitig können Sie Bonuspunkte sammeln, die Sie z. B. in einen kostenlosen Aufenthalt umsetzen können.

Unter www.krohotel.dk/de/geschaftskunden oder Tel.: +45 75 64 87 00 erfahren Sie mehr.

kostenlos loya litätsk a rte fü r betr iebe

übernachtungen mit ermässigung...

side_108-109_loyalitetskort.indd 1 21/10/09 14:03:16

109

• Ermäßigungen bei Übernachtungen

• Sammeln Sie Bonuspunkte für noch mehr Erlebnisse

• Praktische Lunchbox für EUR 8

• Kostenloses Auffüllen Ihrer eigenen Thermoskanne

UND VIELE VORTEILE

KOSTENLOS LOYA LITÄTSK A RTE FÜ R BETR IEBE

side_108-109_loyalitetskort.indd 2 19/10/09 12:06:24

Personal. Private. Because we care for you.

110

PleasantHotels euroPe

P.O. Box 2362NL-1200 CJ HilversumTel +31 (0)35 672 [email protected]

Ringhotels ServicebüroBalanstr. 55 D-81541 MünchenTel+49 (0)89-458703-20Fax +49 (0)[email protected]

The small hotels with great kitchensPetit Hotel is a network of some of the best hotels in Sweden and Great Britain, beautifully situated in delightful and tranquil surroundings.

With up to twenty-seven rooms, all of high standard and level of comfort, superb cuisine based on the fi nest raw ingredients and beverages, Petit Hotels offer award winning regional and national menus. Petit Hotel provides an experience to remember for all your senses.

Beronvägen 7 | SE-776 97 Dala Husby | Tel +46 (0)225 412 60 | [email protected]

petit_80x80eng.indd 1 06-11-15 13.16.26

Smedbyvägen 12SE-776 97 Dala HusbyTel +46 (0)225 412 [email protected]

Welcometo

idyllic Switzerland

DirDirect Reserect Reservvationation

+41+41 (0)44(0)44 377377 5555 7777

✆Idyll Hotels Schweiz

P.O. Box 557, CH-6391 EngelbergPhone +41 (0)41 639 79 50, Fax + 41 (0)41 639 79 69

[email protected] www.idyllhotels.ch

Idyll Hotels SchweizP.O. Box 557CH-6391 EngelbergTel +41 (0)41 639 79 [email protected]

Ho

ll

an

dd

eu

ts

cH

la

nd

sc

Hw

ed

en

sc

Hw

eiz

side_110-111_PHE_medlemmer.indd 1 23/10/09 15:52:19

Hotels steeped in history

111

PleasantHotels euroPe

P.O. Box 2362NL-1200 CJ HilversumTel +31 (0)35 672 [email protected]

Ringhotels ServicebüroBalanstr. 55 81541 MünchenTel+49 (0)89-458703-20Fax +49 (0)[email protected]

Idyll Hotels SchweizP.O. Box 557CH-6391 EngelbergTel +41 (0)41 639 79 [email protected]

Getreu ihrem Credo verwöhnen alle Ringhotels mit konstant hohem Qua-litätsstandard, aufmerksamen Service und exzellenter Küche. Emotionale Werte wie Tradition, Regionalität und der „Faktor Mensch“ spielen eine zen-trale Rolle. Hier erleben die Gäste eine authentische Gastfreundschaft, die von Herzen kommt. Die Hotelkooperation vereinigt derzeit deutschlandweit über 130 privat geführte Häuser im 4 und 3 Sterne Segment. Dazu zählen auch 9 historische Häuser des Labels “Gast im Schloss“.

Persönlich. Privat. aus liebe zum Gast

Hampshire Inns, Hotels & Classics besteht aus mehr als 50 Hotels in Holland, Belgien und Deutschland. Wählen Sie für Ihren nächsten Kurzurlaub unter mehr als 50 Qualitätshotels. Jedes Hampshire Hotel besitzt sein ganz eigenes Ambiente und seinen ganz eigenen Stil, angefangen bei Landgasthäusern über Hotels im Stadtkern und solchen mit geschichtlichem Flair bis hin zu Hotels im modernen Stil. Wir begrüßen Sie herzlich bei Hampshire Inns, Hotels & Classics.

hamPshire inns, hOtels & classics

Pleasant Hotels Europe, auch PHE genannt, besteht aus 5 Hotelketten in Deut-schland, Schweden, Holland, Dänemark und in der Schweiz. Zusammen bieten wir mehr als 330 private Kros und Hotels an.

Geschenkgutscheine von Danske Kroer & Hoteller können in allen Kros und Hotels von Pleasant Hotels Europe eingelöst werden.

unter KrOhOtel.DK erFahren sie mehr

Petit Hotel ist ein Netzwerk von einigen der besten Hotels in reizvoller und ruhiger Umgebung in Schweden und anderen schönen Ländern der Welt. Petit Hotel bietet komfortable Hotels von hohem Standard und mit einer hervorragenden Küche an. Angeboten werden preisgekrönte regionale und nationale Gerichte aus ausgesuchten Rohwaren, dazu edle Getränke. Petit Hotel – unvergessliche Erlebnisse für alle Sinne.

Die Kleinen hOtels mit Den GrOssen KÜchen

Direktreservierung +41 (0)44 377 55 77

willKOmmen in Der iDyllischen schweiz

side_110-111_PHE_medlemmer.indd 2 14/10/09 15:43:22

112

GESCHENKGUTSCHEIN UND BEDINGUNGENFolgende Bedingungen sind an Danske Kroer & Hotellers Geschenkgut-scheine geknüpft:

• Geschenkgutscheine können auf jeden Betrag über EUR 26 ausgestellt werden.

• Unsere Geschenkgutscheine können bei Danske Kroer & Hoteller sowie bei unseren

ausländischen Partnern in Pleasant Hotels Europe eingelöst werden.

• Geschenkgutscheine dienen als Zahlung für alle Aufenthalte, die im

Kro & Hotel Guide angeführt sind, einschl. Verzehr.

• Geschenkgutscheine können jedoch nicht als Zahlung für unseren Partyservice,

für Festveranstaltungen oder für Gruppen (mehr als 14 Personen) eingelöst werden.

• Bitte liefern Sie Ihren Geschenkgutschein bei Ihrer Ankunft im Kro/Hotel ab.

• Der Geschenkgutschein muss im gleichen Kro/Hotel benutzt werden.

• Nicht in Anspruch genommene Beträge können nicht in Bargeld umgetauscht werden.

Stattdessen wird eine Gutschrift ausgestellt, die im gleichen Kro/Hotel benutzt werden kann.

• Verlorengegangene Geschenkgutscheine werden nicht erstattet.

• Geschenkgutscheine können nicht rückerstattet oder verlängert werden.

• Leistungen, die den Betrag des Geschenkgutscheines übersteigen, werden vom Gast

direkt an den Kro/das Hotel gezahlt.

• Es gelten die Stornierungsbedingungen der einzelnen Kros/Hotels.

• Aufenthalte können nur direkt in den Kros/Hotels oder durch Danske Kroer & Hoteller

gebucht werden. In einem solchen Fall ist eine Online-Reservierung leider nicht möglich.

• Geschenkgutscheine können nicht mit Rabatten oder Bonussen kombiniert werden.

Das Sekretariat von Danske Kroer & Hoteller, Tel.: +45 75 64 87 00

(geöffnet Montag-Freitag 8.30 - 16.00 Uhr).

DAS BESTE GESCHENK IST EIN ERLEBNIS

side_112-113_Symboler+Gavekort.indd 1 15/10/09 14:22:36

113

WWW

Anzahl Zimmer mitDusche und WC

Doppelzimmermit 1 Extrabett

Doppelzimmermit 2 Extrabetten

Anzahl Nichtraucherzimmer

Die warme Küche wird geschlossen

Hund nach Absprache erlaubtTg. = Preis pro Tag / A = Preis pro Aufenthalt

Gelegentlich Musik und Tanz (nicht im Juli/August)Bitte in den einzelnen Kros/Hotels nachfragen

Außen-Pool

Innen-Pool

Mitglied der Branchenorganisation Horesta. Alle Anforderungen an die offizielle Hotelklassifikation sind erfüllt.

* Bitte geben Sie beim Buchen an, dass Sie ein behindertengerechtes Zimmer wünschen.

Code: Bei telefonischen Anfragen bitte Code bei Wochenendurlaub, Kurzurlaub und Ähnlichem angeben, z. B. „Code 814“.

Behindertengerecht für Rollstuhlbenutzter mit Begleitperson*

Nr. der nächstgelegenen Straße/Routeund ggf. Ausfahrt

Entfernung zum Flughafenmit Linienflügen

Entfernung zumBahnhof

Internet im Zimmer

Entfernung zum Badestrand

Entfernung zu Angelseen

Entfernung zu Golfplätzen

Lage an der Margueriten-Route (Strecke durch landschaftlich schöne Gegend mit vielen Sehenswürdigkeiten

Symbol -erläuterungen

DAS beSte geSCHenK ISt eIn erlebnIS

side_112-113_Symboler+Gavekort.indd 2 15/10/09 14:25:00

SØNDERBORG

SILKEBORG

HOLSTEBRO

FREDERIKSHAVN

THISTED

NØRRESUNDBY

HJØRRING

SKIVE

IKASTHERNING

GRENAA

VIBORG

ODDER


ODENSE

NYBORGKORSØR

SLAGELSE

RINGSTED

KØGE

ROSKILDEHOLBÆK

HILLERØDHELSINGØR

KØBENHAVN

HASLEV

NÆSTVED


KALUNDBORG

SVENDBORG

HADERSLEV

AABENRAA

SKANDERBORG

BRØNDERSLEV

VARDE

HUNDESTED

ASSENS

VORDINGBORG

SKJERN

TØNDER

RIBE

HADSUND

BJERRINGBRO

RINGKØBING

SORØESBJERG

AALBORG

RANDERS

KOLDING

HORSENS

ÅRHUS

VEJLE

HANSTHOLMAABYBRO

HIRTSHALS

SKAGEN

SÆBY

STØVRING

HOBRO

NYKØBINGMORS

LEMVIG

STRUER

HADSTENHAMMEL

BILLUND

GRINDSTED

BRAMMING KERTEMINDE

EBELTOFT

RUDKØBING

SKÆLSKØR

MA

RØDBYHAVN

GEDSER

RIBO

NYKØBING S.

GILLELEJE

FAABORG

VOJENS

BRANDE

LÆSØ

RØMØ

FANØ

SAMSØ

FYN

TÅSINGE

ÆRØ

LANGELAND

MORS

MØN

SKAGERRAK

LIMFJORDEN

RINGKØBINGFJORD

ÅRHUSBUGT

LILLEBÆLT

SEJERØ

AALBORGBUGT

KØGE BUGT

FANØ BUGT

BUGT

SMÅLANDSFARVANDET

STOREBÆLT

ØSTERSØEN

FAXE BUGT

ISEFJORD

FEMER BÆLT

KATTEGAT

KATTEGAT

STAVANGER/ BERGENKRISTIANSAND

TORSHAVN

OSLO

RØNNE

PUTT

GARDEN

ROSTO

CK

HELSINGBORG

SWIN

OUJSCIE


TORSHAVN

SYLT

SEYDISFJØRUR

LARV

IK

OSL

O

GÖTEBORG

VARBERG

RØNNE NEXØ

HASLEGUDHJEM

SVANEKE

ALLINGESANDVIG

AAKIRKEBYKØGE

SASS

NIT

Z

SWIN

OUJSCIE

YSTAD

JYLLINGE

ROSLEV

GRAM

TOFTLUND

AGERSKOV

RINKENÆS

TÅRS

RØDKÆRSBRO

LØKKEN

GENTOFTE

OKSBØL

HOVBORG

FJERRITSLEV

HEDENSTED

JUELSMINDE

MARIELYST

STEGE

RY

CHRISTIANSFELD

TARM

HVALPSUND

ROLD ARDENFARSØ

AARS

NIBE

BLOKHUS

ÅLBÆK

LÅSBY

HORNSLET

GJERRILD

KIBÆK

HVIDBJERG


BORRE

TAASTRUP

ODDESUND

243 219

227

244

225

246245

228

229

130

102

103

181

97

8

95

84

36

114

side_114_oversigtskort.indd 1 20/10/09 21:31:14

SØNDERBORG

SILKEBORG

HOLSTEBRO

FREDERIKSHAVN

THISTED

NØRRESUNDBY

HJØRRING

SKIVE

IKASTHERNING

GRENAA

VIBORG

ODDER


ODENSE

NYBORGKORSØR

SLAGELSE

RINGSTED

KØGE

ROSKILDEHOLBÆK

HILLERØDHELSINGØR

KØBENHAVN

HASLEV

NÆSTVED


KALUNDBORG

SVENDBORG

HADERSLEV

AABENRAA

SKANDERBORG

BRØNDERSLEV

VARDE

HUNDESTED

ASSENS

VORDINGBORG

SKJERN

TØNDER

RIBE

HADSUND

BJERRINGBRO

RINGKØBING

SORØESBJERG

AALBORG

RANDERS

KOLDING

HORSENS

ÅRHUS

VEJLE

HANSTHOLMAABYBRO

HIRTSHALS

SKAGEN

SÆBY

STØVRING

HOBRO

NYKØBINGMORS

LEMVIG

STRUER

HADSTENHAMMEL

BILLUND

GRINDSTED

BRAMMING KERTEMINDE

EBELTOFT

RUDKØBING

SKÆLSKØR

MA

RØDBYHAVN

GEDSER

RIBO

NYKØBING S.

GILLELEJE

FAABORG

VOJENS

BRANDE

LÆSØ

RØMØ

FANØ

SAMSØ

FYN

TÅSINGE

ÆRØ

LANGELAND

MORS

MØN

SKAGERRAK

LIMFJORDEN

RINGKØBINGFJORD

ÅRHUSBUGT

LILLEBÆLT

SEJERØ

AALBORGBUGT

KØGE BUGT

FANØ BUGT

BUGT

SMÅLANDSFARVANDET

STOREBÆLT

ØSTERSØEN

FAXE BUGT

ISEFJORD

FEMER BÆLT

KATTEGAT

KATTEGAT

STAVANGER/ BERGEN

KRISTIANSAND

TORSHAVN

OSLO

RØNNE

PUTT

GARDEN

ROSTO

CK

HELSINGBORG

SWIN

OUJSCIE


TORSHAVN

SYLT

SEYDISFJØRUR

LARV

IK

OSL

O

GÖTEBORG

VARBERG

RØNNE NEXØ

HASLEGUDHJEM

SVANEKE

ALLINGESANDVIG

AAKIRKEBYKØGE

SASS

NIT

Z

SWIN

OUJSCIE

YSTAD

JYLLINGE

ROSLEV

GRAM

TOFTLUND

AGERSKOV

RINKENÆS

TÅRS

RØDKÆRSBRO

LØKKEN

GENTOFTE

OKSBØL

HOVBORG

FJERRITSLEV

HEDENSTED

JUELSMINDE

MARIELYST

STEGE

RY

CHRISTIANSFELD

TARM

HVALPSUND

ROLD ARDENFARSØ

AARS

NIBE

BLOKHUS

ÅLBÆK

LÅSBY

HORNSLET

GJERRILD

KIBÆK

HVIDBJERG


BORRE

TAASTRUP

ODDESUND

243 219

227

244

225

246245

228

229

130

102

103

181

97

8

95

84

36

115

Danske Kroer & HotellerVejlevej 16DK-8700 HorsensTel +45 75 64 87 00Fax +45 75 64 87 20 [email protected]

Dansk Kroferie Seite

1 Aalbæk gl. Kro .................................. 133 Tårs Hotel......................................... 145 Tylstrup Kro ...................................... 158 Hotel Thinggaard .............................. 1611 Hvalpsund Færgekro......................... 1714 Tambohus Kro .................................. 1816 Rold Gl. Kro ...................................... 1917 Hotel Lisboa ..................................... 2023 Hotel Nørre Vinkel ............................. 2124 St. Binderup Kro ............................... 2228 Låsby Kro & Hotel ............................. 2330 Kongensbro Kro ................................ 2432 Gl. Rye Kro ....................................... 2533 Nørre Vissing Kro .............................. 2635 Kibæk Hotel ...................................... 2736 Den Gamle Kro, Hornslet................... 2837 Hørning Kro og Hotel ........................ 2939 Gjerrild Kro ....................................... 3041 Bechs Hotel ...................................... 3143 Billum Kro ........................................ 3247 Korning Kro ...................................... 3348 Hotel Lyngheden............................... 3450 Sdr. Omme Kro ................................. 3552 Hotel Margrethe ............................... 3653 Billund Kro ....................................... 3754 Hovborg Kro ..................................... 3855 Hejse Kro ......................................... 3957 Bredal Kro ........................................ 4058 Den Gamle Kro, Gram ....................... 4160 Agerskov Kro og Hotel ...................... 4261 Tyrstrup Kro ..................................... 4362 Benniksgaard Hotel .......................... 4473 Brobyværk Kro.................................. 4574 Næsbylund Kro og Hotel ................... 4675 Hotel Troense ................................... 4777 Humble Kro & Hotel .......................... 4880 Hundested Kro og Hotel .................... 4981 Skjalm Hvide Hotel ........................... 5082 Hotel Søfryd ..................................... 5184 Fårevejle Golf Hotel .......................... 52

85 Hotel Skuldelev Kro .......................... 5388 Gentofte Hotel .................................. 5495 Kragenæs Kro................................... 5596 Hotel Falster ..................................... 5697 Hotel Nørrevang ............................... 57

City Hotels Seite

101 Hotel Phønix Hjørring ........................ 59102 Hotel Phønix, Brønderslev ................. 60103 Prinsen Hotel, Aalborg ...................... 61112 Hotel Thisted .................................... 62125 Grand Hotel Struer ............................ 63130 Hotel Dania Silkeborg ....................... 64135 Hotel Mercur .................................... 65143 Hotel Arnbjerg .................................. 66144 Hotel Ansgar ..................................... 67146 Hotel Hedegaarden ........................... 68149 Hotel Dalgas ..................................... 69171 Marcussens Hotel ............................. 70181 Hotel Skandia ................................... 71183 Taastrup Park Hotel .......................... 72184 Hotel Maritime .................................. 73185 Hotel Tiffany ..................................... 74186 Herløv Kro Hotel ............................... 75189 Absalon Hotel ................................... 76

Classic Hotels Seite

200 Løgstør Parkhotel ............................. 78202 Montra Skaga Hotel .......................... 79203 Montra Hanstholm Hotel ................... 80204 Sallingsund Færgekro ....................... 81205 Montra Nilles Kro .............................. 82206 Montra Hotel Sabro Kro .................... 83210 Montra Odder Parkhotel.................... 84215 Christie’s Sdr. Hostrup Kro ................ 85217 Ry Park Hotel.................................... 86218 Hotel Tønderhus ............................... 87219 Vejlefjord Hotel & Konference ........... 88220 Hotel Vinhuset .................................. 89221 Hotel Niels Juel ................................ 90224 Præstekilde Hotel ............................. 91225 Hotel Norden .................................... 92226 Hotel Prindsen, Roskilde ................... 93227 Himmerland Golf & Country Club ...... 94228 Hotel Randers ................................... 95229 Hotel Jutlandia ................................. 96230 Hotel Griffen ..................................... 97231 Hotel & Casino Marienlyst ................. 98240 Tornøes Hotel ................................... 99241 Hotel Fjordgården ........................... 100242 Nymindegab Kro ............................. 101243 Hotel Svanen .................................. 102244 Hotel Amerika ................................. 103245 Hjerting Badehotel .......................... 104246 Hindsgavl Slot ................................ 105


Side_02-115_indersider_omslag.indd 1 20/10/09 21:29:44

09

KRO HOTEL

&

K ROHOTEL .DK

DAS GESCHENK, DAS LÄNGER WÄHRT

Ein Geschenkgutschein von Danske Kroer & Hoteller bereitet Freude, einerlei aus welchem Anlass, zu welcher Jahreszeit und in welchem

Alter man beschenkt wird. Der Geschenkgutschein ermöglicht es Ihnen, unter Erlebnissen in unseren verschiedenen Kros und Hotels zu wählen – für jeden Geschmack ist etwas dabei: Von Wellness und Gourmet bis hin zu Golf und aktivem Urlaub, von solider Küche und ländlicher Idylle

bis hin zu Kultur und Großstadtambiente.

Das Geschenk, das länger währt – bestellen Sie es unter krohotel.dk.

Siehe Gutscheinbedingungen auf Seite 112.

Hers

tellu

ng: T

OUC

HÉ R

ekla

meb

urea

u. D

ruck

fele

r vo

rbeh

alte

n.

GUIDE 2010 DÄ NEM A R K


20

10

KR

O &

HO

TEL G

UID

E D

ÄN

EM

AR

K

side_01-116_omslag.indd 1 20/10/09 21:22:13

DE - Hotel Guide Dänemark

Documents

Transcript of DE - Hotel Guide Dänemark