DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3

IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6

CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6

SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7

ZH用户手册/组装说明 7

RU Руководствопользователя/Инструкцияпомонтажу 8

FI Käyttöohje/Asennusohje 8

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 9

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 10

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 11

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 12

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13

SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 13

NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14

BG Инструкциязаупотреба/Ръководствозамонтаж 14

SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15

AR 15 دليل االستخدام / تعليمات التجميع

HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 16

LesezeichenDeutsch 2Français 2English 3Italiano 3Español 4Nederlands 4Dansk 5Português 5Polski 6Česky 6Slovensky 7中文 7Русский 8Suomi 8Svenska 9Lietuviškai 9Hrvatski 10Türkçe 10Română 11Ελληνικά 11Slovenski 12Estonia 12Latvian 13Srpski 13Norsk 14БЪЛГАРСКИ 14Shqip 1515 عربيMagyar 16

Raindance2647118X

Raindance2625418X

2

Deutsch

Montage (sieheSeite17)

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

Montagehinweise•DasGrundset2647118XkannnurineineZwischen-

deckeeingebautwerden.EsdarfnichtineineBetondeckeeingegossenwerden!

•KompletteInstallationgemäßDIN1988/EN1717spülen.

•WenneinPotentialausgleicherforderlichist,soistdieserbauseitszuerstellen.

•BeiderMontagedesProduktesdurchqualifiziertesFachpersonalistdaraufzuachten,dassdieBefestigungsflächeimgesamtenBereichderBefestigungplanist(keinevorstehendenFugenoderFliesenversatz),derWandaufbaufüreineMontagedesProduktesgeeignetistundkeineSchwachstellenaufweist.

Technische DatenBetriebsdruck: max.0,6MPaEmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur: max.60°CDasProduktistausschließlichfürTrinkwasserkonzipiert!

SymbolerklärungKeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Maße (sieheSeite18)

Serviceteile (sieheSeite20)

Potentialausgleich (sieheSeite17)

Français

Montage (voirpages17)

Consignes de sécurité Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Instructions pour le montage•Lekitdebase2647118Xnepeutêtremontéque

dansunplafondintermédiaire.Ilestinterditdelecoulerdansunplafondenbéton!

•Rincerl´installationcompletteconformémentàlarèglementationetauxnormes.

•Siuneliaisonéquipotentielles'avèrenécessaire,elledoitêtrefaiteparleclient.

•Lorsdumontagedeceproduitpardupersonnelqualifié,veilleràcequelasurfacedefixationsoitbienplanedanstoutelazonedefixation(pasdedépassementdejointsoudedéportdecarreaux),àcequelemurseprêteaumontageduproduitetneprésenteaucunpointfragile.

Informations techniquesPressiondeserviceautorisée: max.0,6MPaPressiondeserviceconseillée: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Températured'eauchaude: max.60°CLeproduitestexclusivementconçupourdel'eaupotable!

Description du symboleNepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Dimensions (voirpages18)

Pièces détachées (voirpages20)

Compensation de potentiel (voirpages17)

3

English

Assembly (seepage17)

Safety Notes Glovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.

Installation Instructions•Thebasickit2647118Xcanonlybeinstalledina

suspendedceiling.Itisnotpermissibletocastitinaconcreteceiling!

•Tocompletetheinstallationflushoutbothhotandcoldwatersupply.

•Ifapotentialequalisationisrequired,thismustbedoneonsite.

•Duringinstallationoftheproductbyqualifiedtrainedpersonnel,makesurethattheentirefasteningsurfaceisevenandsmooth(noprotrudingseamsortileoffset),thatthefinishofthewallissuitabletoapplytheproductandhasnoweakpoints.

Technical DataOperatingpressure: max.0,6MPaRecommendedoperatingpressure: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature: max.60°CTheproductisexclusivelydesignedfordrinkingwater!

Symbol descriptionDonotusesiliconecontainingaceticacid!

Dimensions (seepage18)

Spare parts (seepage20)

Potential equalisation (seepage17)

Italiano

Montaggio (vedipagg.17)

Indicazioni sulla sicurezza Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiacciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Istruzioni per il montaggio•Ilkitbase2647118Xpuòessereinstallatosoloinun

soffittointermedio.Nondeveesserecolatoinunsolaiodicalcestruzzo!

•EseguireillavaggiodellatubazionecomesuggeriscelanormativaDIN1988/EN1717.

•Seènecessariounacompensazionedipotenziale,questadeveesserecreatadapartedelcliente.

•Perilmontaggiodelprodottodapersonalespecializzatoqualificatobisognafareattenzione,chelasuperficiedifissaggio,intuttoilcampodifissaggio,siapiana(nessunagiunzionesporgenteosfalsamentodipiastrella),lacostruzionedellaparetesiaadattaalmontaggiodelprodottoechenonpresentialcunpuntodebole.

Dati tecniciPressioned'uso: max.0,6MPaPressioned'usoconsigliata: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell'acquacalda: max.60°CIlprodottoèconcepitoesclusivamenteperacquapotabile!

Descrizione simboloNonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

Ingombri (vedipagg.18)

Parti di ricambio (vedipagg.20)

Compensazione di potenziale (vedipagg.17)

4

Español

Montaje (verpágina17)

Indicaciones de seguridad Duranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.

Indicaciones para el montaje•Elsetbásico2647118Xsolopuedeserinstaladoen

unfalsotecho.¡Nodebeserempotradoenuntechodehormigón!

•PurgarlainstalaciónsegúnlanormativaDIN1988/EN1717.

•Siesnecesariounequilibriodepotencial,estedebeserefectuadoporelcliente.

•Duranteelmontajedelproducto,mediantepersonalespecializado,sedebeasegurardequelasuperficiedesujeciónentodoeláreadelafijaciónseaplana(sinfugasoazulejosquesobresalgan),quelaestructuradelmuroseaadecuadaparaelmontajedelproductoyquenopresentepuntosdébiles.

Datos técnicosPresiónenservicio: max.0,6MPaPresiónrecomendadaenservicio: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente: max.60°CElproductohasidoconcebidoexclusivamenteparaaguapotable.

Descripción de símbolosNoutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

Dimensiones (verpágina18)

Repuestos (verpágina20)

Protección equipotencial (verpágina17)

Nederlands

Montage (zieblz.17)

Veiligheidsinstructies Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.

Montage-instructies•Debasisset2647118Xkanenkelineenvalsplafond

ingebouwdworden.Hijmagnietineenbetonnenplafondaangebrachtworden!

•DecompleteinstallatieovereenkomstigDIN1988/EN1717spoelen.

•Indieneenequipotentiaalverbindingnoodzakelijkis,moethiervoorbouwzijdswordengezorgd.

•Bijdemontagevanhetproductdoorgekwalificeerdvakpersoneelmoeteropgeletwordendathetmontagevlakinhetvolledigebereikvandebevestigingvlakis(geenuitstekendevoegenofverspringendetegels),datdewandgeschiktisvoordemontagevanhetproductengeenzwakkeplaatsenvertoont.

Technische gegevensWerkdruk:max. max.0,6MPaAanbevolenwerkdruk: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater: max.60°CHetproductisuitsluitendontworpenvoordrinkwater!

SymboolbeschrijvingGebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Maten (zieblz.18)

Service onderdelen (zieblz.20)

Potentiaalvereffening (zieblz.17)

5

Dansk

Montering (ses.17)

Sikkerhedsanvisninger Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.

Monteringsanvisninger•Basissæt2647118Xkankunmonteresietmellemloft.

Detmåikkestøbesindibetonloftet!•Denkompletteinstallationskalgennemskyllesefter

DIN1988/EN1717.•Hvisenpotentialudligningernødvendigt,skalden

oprettespåstedet.•Vedmonteringafproduktetigennemkvalificerede

fagfolkskalderholdesøjemed,atfastgørelsesoverfladenerplanialleområderhvorproduktetmonteres(ingenfremragendefugerellerfliseforskydninger),atvæggeneervelegnettilmonteringenafproduktetogikkeharsvareområder.

Tekniske dataDriftstryk: max.0,6MPaAnbefaletdriftstryk: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur: max.60°CProdukteterudelukkendeberegnettildrikkevand!

SymbolbeskrivelseDermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Målene (ses.18)

Reservedele (ses.20)

Potentialudligning (ses.17)

Português

Montagem (verpágina17)

Avisos de segurança Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Avisos de montagem•Oequipamentobase2647118Xsópodeser

montadonumtectointermédio.Estenãopodesercravadonumtectodebetão!

•Paracompletarainstalaçãopurgarastubagensdaáguaquenteedaáguafria.

•Sefornecessáriaumaligaçãoequipotencial,estadeveserefectuadaporpartedaempresaconstutora.

•Duranteamontagemefectuadaportécnicosqualificadosdeveter-seematençãoqueasuperfíciedefixaçãosejaplanaemtodaasuaextensão(semjuntasouladrilhossalientes),queaestruturadaparedesejaadequadaparaamontagemdoprodutoequenãoapresentepontosfracos.

Dados TécnicosPressãodefuncionamento: max.0,6MPaPressãodefunc.recomendada: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadaáguaquente: max.60°CEsteprodutofoiúnicaeexclusivamenteconcebidoparaáguapotável!

Descrição do símboloNãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

Medidas (verpágina18)

Peças de substituição (verpágina20)

Ligação equipotencial (verpágina17)

6

Polski

Montaż (patrzstrona17)

Wskazówki bezpieczeństwa Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialubprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Wskazówki montażowe•Zestawpodstawowy2647118Xmożnazamonto-

waćjedyniedoślepegopułapu.Niemożnagowtopićdostropubetonowego!

•PrzepłukaćcałąinstalacjęzgodnieznormąDIN1988/EN1717.

•Jeżeliwymaganejestwyrównaniepotencjałów,wówczaspowinnoonobyćwykonaneprzezklienta.

•Montażproduktumusibyćwykonanyprzezwykwalifikowanegofachowca.Powierzchniawmiejscumontażumusibyćrówna(bezuskokówwzgl.wzajemnieprzesuniętychpłytek).Ścianawmiejscumontażumusibyćstabilna.Dołożonewkomplecieśrubyikołkirozporowesąprzeznaczonedobetonu.

Dane techniczneCiśnienierobocze: maks.0,6MPaZalecaneciśnienierobocze: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bary=147PSI)Temperaturawodygorącej: maks.60°CProduktprzeznaczonywyłączniedowodypitnej!

Opis symboluNiestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

Wymiary (patrzstrona18)

Części serwisowe (patrzstrona20)

Wyrównanie potencjału (patrzstrona17)

Česky

Montáž (vizstrana17)

Bezpečnostní pokyny Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.

Pokyny k montáži•Základnísadu2647118Xjemožnéinstalovatpouze

domezistropu.Nesmíbýtinstalovánadobetonové-hostropu!

•PropláchnoutkompletníinstalacipodleDIN1988/EN1717.

•Je-lipotřebavyrovnánínapětí,musíbýtzajištěnostavitelem.

•Přimontážiproduktukvalifikovanouosoboujetřebadbátnato,abybylaupevňovacíplochavceléoblastiupevněnírovná(žádnévyčnívajícíspárynebozapuštěníobkladů),abystrukturastěnybylavhodnápromontážproduktuanemělažádnáslabámísta.

Technické údajeProvoznítlak: max.0,6MPaDoporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Teplotahorkévody: max.60°CVýrobkyHansgrohejsouvhodnépropřímýkontaktspitnouvodou.

Popis symbolůNepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Rozmìry (vizstrana18)

Servisní díly (vizstrana20)

Vyrovnání potenciálů (vizstrana17)

7

Slovensky

Montáž (viďstrana17)

Bezpečnostné pokyny Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.

Pokyny pre montáž•Základnúsúpravu2647118Xjemožnézabudovať

ibadomedzistropu.Nesmiesazaliaťdobetónové-hostropu!

•KompletnáinštaláciapodľaDIN1988/EN1717.•Akjepotrebnévyrovnaťnapätie,musítovykonať

stavebnáfirma.•Primontážiproduktukvalifikovanouosoboutreba

dávaťpozornato,abybolaupevňovaciaplochavcelejoblastiupevneniarovná(žiadnevyčnievajúcemedzeryalebozapusteniaobkladov),abyštruktúrastenybolavhodnápremontážproduktuanemážiadneslabémiesta.

Technické údajePrevádzkovýtlak: max.0,6MPaDoporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Teplotateplejvody: max.60°CVýrobokjekoncipovanývýhradneprepitnúvodu!

Popis symbolovNepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Rozmery (viďstrana18)

Servisné diely (viďstrana20)

Vyrovnanie potenciálov (viďstrana17)

中文

安装(参见第页17)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

安装提示•基础套件2647118X只能安装到间隔层中。禁

止将其灌注到水泥板中。

•要完成安装，冲洗冷热水供水管。

•如果必须有电位抵消，那么，这可以当场完成。

•由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加固表面是否平整（无突出的接缝或瓷砖），墙体结构是否适合产品安装且未显露出任何缺点。

技术参数工作压强： 最大0,6MPa推荐工作压强： 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)热水温度： 最大60°C该产品专为饮用水设计！

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

大小(参见第页18)

备用零件(参见第页20)

电位均衡(参见第页17)

8

Русский

Монтаж (см.стр.17)

Указания по технике безопасности Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Указания по монтажу•Основнойкомплект2647118Xможномонтиро-

ватьтольковпромежуточномперекрытии.Егонельзязакрыватьвбетонномпотолке!

•Промывайтевсеустановленноеоборудование,согласноDIN1988/EN1717.

•Еслитребуетсявыравниваниепотенциалов,тоонодолжновыполнятьсязаказчиком.

•Вовремямонтажаизделияквалифицированнымперсоналомповерхностькреплениядолжнабытьровнойповсейобластикрепления(недопускай-тевыступающихстыковилиперекосаоблицовоч-нойплитки);длямонтажаизделияследуетиспользоватьподходящуюстенудостаточнойпрочности.

Технические данныеРабочеедавление: неболее.0,6МПаРекомендуемоерабочеедавление: 0,1-0,4МПа (1МПа=10bar=147PSI)Температурагорячейводы: неболее.60°CИзделиепредназначеноисключительнодляпитьевойводы!

Описание символовНеприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Размеры (см.стр.18)

Κомплеκт (см.стр.20)

Выравнивание потенциалов (см.стр.17)

Suomi

Asennus (katsosivu17)

Turvallisuusohjeet Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Asennusohjeet•Perussetin2647118Xvoiasentaavainvälikattoon.

Sitäeisaavalaabetonikattoon!•HuuhtelekokoasennusDIN1988/

EN1717mukaisesti.•Jostarvitaanpotentiaalintasausta,seonsuoritettava

rakennuksenpuolella•Pätevänammattihenkilöstönasentaessatuotettaon

otettavahuomioon,ettäkiinnityspinnanonoltavakokokiinnitysalueeltatasainen(eikorkeitasaumojatailaattojenyhtymäkohtia),seinänrakennesoveltuutuotteenasennukseeneikäsiinäoleheikkojakohtia.

Tekniset tiedotKäyttöpaine: maks.0,6MPaSuositeltukäyttöpaine: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Kuumanvedenlämpötila: maks.60°CTuoteonsuunniteltukäytettäväksiainoastaanjuomavedenkanssa!

Merkin kuvausÄläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Mitat (katsosivu18)

Varaosat (katsosivu20)

Potentiaalitasaus (katsosivu17)

9

Svenska

Montering (sesidan17)

Säkerhetsanvisningar Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskador.

Monteringsanvisningar•Bassetet2647118Xkanbaramonterasiett

mellantak.Detfårintegjutasiniettbetongtak!•SpolaigenomhelainstallationenenligtDIN1988/

EN1717.•Omenpotentialutjämningbehövsskadettaordnas

påanvändningsplatsen.•Närkvalificeradfackpersonalmonterarproduktenär

detviktigtattfästytanärplanöverhelafastsättningsområdet(ingafogarsomstickerutellerkakelförskjutning)ochattväggstrukturenärlämpligförenmonteringavproduktenochinteharnågrasvagapunkter.

Tekniska dataDriftstryck: max.0,6MPaRek.driftstryck: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmvattentemperatur: max.60°CProduktenärenbartavseddfördricksvatten!

SymbolförklaringAnvändintesilikonsominnehållerättiksyra!

Måtten (sesidan18)

Reservdelar (sesidan20)

Potentialutjämning (sesidan17)

Lietuviškai

Montavimas (žr.psl.17)

Saugumo technikos nurodymai Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.

Montavimo instrukcija•Bazinisrinkinys2647118Xgalibūtisumontuotastik

perdangoje.Jonegalimamontuotiįbetonineslubas!•IšplaukitepagalDIN1988/EN1717.•Jeireikiasuvienodintipotencialus,taireikiaatlikti

montavimovietoje.•Atlikdamimontavimodarbus,kvalifikuotidarbuotojai

turiatkreiptidėmesį,kadpritvirtinimoplokštumabūtųlygi(beišsikišusiųsiūliųarperkreiptųplytelių),sienųkonstrukcijatiktųgaminiuimontuotiirneturėtųjokiųtrūkumų.

Techniniai duomenysDarbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPaRekomenduojamasslėgis: 0,1-0,4MPa (1MPa=10barų=147PSI)Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°CProduktasskirtastikgeriamajamvandeniui!

Simbolio aprašymasNenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

Išmatavimai (žr.psl.18)

Atsarginės dalys (žr.psl.20)

Potencialų išlyginimas (žr.psl.17)

10

Hrvatski

Sastavljanje (pogledajstranicu17)

Sigurnosne upute Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.

Upute za montažu•Okvirninosač2647118Xmožeseugraditisamou

međustrop.Zabranjenojeulijevatigaubetonskestropove!

•KompletnuinstalacijutrebaispratisukladnoDIN1988/EN1717.

•Akojepotrebnoizjednačenjepotencijala,moragaosiguratiklijent.

•Kadaproizvodmontirakvalificiranostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimjerenamontažiproizvodatedanemaslabihmjesta.

Tehnički podatciNajvećidopuštenitlak: tlak0,6MPaPreporučenitlak: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturavrućevode: tlak60°CProizvodjekoncipiranisključivozapitkuvodu!

Opis simbolaNemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

Mjere (pogledajstranicu18)

Rezervni djelovi (pogledajstranicu20)

Izjednačenje potencijala (pogledajstranicu17)

Türkçe

Montajı (bakınızsayfa17)

Güvenlik uyarıları Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Montaj açıklamaları•Temelset2647118X,sadecebiraratavanamonte

edilebilir.Betontavadaçakılmamalıdır!•DIN1988/EN1717'yegörekompletesisatı

yıkayın.•Birpotansiyeldengelemesigerekliyse,yapıtarafında

oluşturulmalıdır.•Ürününyetkiliuzmanpersoneltarafındanmontajı

yapılırken,sabitlemeyüzeyininsabitlemeplanınıntümalanındabulunduğuna(derzveyafayanskaymasıolmamalıdır),duvaryapısınınürününmontajıiçinuygunolduğunavezayıfnoktalarıbulunmadığınadikkatedilmelidir.

Teknik bilgilerİşletmebasıncı: azami0,6MPaTavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Sıcaksusıcaklığı: azami60°CÜrünsadeceşebekesuyuiçintasarlanmıştır!

Simge açıklamasıAsetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Ölçüleri (bakınızsayfa18)

Yedek Parçalar (bakınızsayfa20)

Potansiyel dengelemesi (bakınızsayfa17)

11

Română

Montare (vezipag.17)

Instrucţiuni de siguranţă Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziunilorşităieriimâinilor.

Instrucţiuni de montare•Setuldebază2647118Xpoatefimontatnumai

într-untavanfals.Setulnupoatefiîncorporatînplacadebeton!

•ClătiţitoatăinstalaţiaconformDIN1988/EN1717.•Dacăestenevoiedeunstabilizatordetensiune,

acestatrebuieasiguratdecătreclient.•Lamontareaprodusuluidecătreunpersonal

calificatsevaaveagrijăcasuprafaţadefixaresăfieplanăpetoatăariadefixare(fărăproeminenţealerosturilorsauîmbinăriîntreplăciledefaianţă)şicastructurapereteluisăfiecorespunzătoarepentrufixareaprodusului,sănuprezintelocuricurezistenţăredusă.

Date tehnicePresiunedefuncţionare: max.0,6MPaPresiunedefuncţionarerecomandată: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturaapeicalde: max.60°CProdusulestedestinatexclusivpentruapăpotabilă.

Descrierea simbolurilorNuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Dimensiuni (vezipag.18)

Piese de schimb (vezipag.20)

Egalizare de potenţial (vezipag.17)

Ελληνικά

Συναρμολόγηση (βλ.Σελίδα17)

Υποδείξεις ασφαλείας Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Οδηγίες συναρμολόγησης•Τοβασικόσετ2647118Xμπορείνατοποθετηθεί

μόνομέσασεμίαψευδοροφή.Δενεπιτρέπεταιναενσωματωθείκατάτηχύτευσησεπλάκασκυροδέμα-τος!

•ΚαθαρισμόςπλήρουςεγκατάστασηςσύμφωναμετοπρότυποEN1717.

•Εάνείναιαπαραίτητημίαεξίσωσηδυναμικού,αυτήθαπρέπειναγίνειαπότονπελάτη.

•Κατάτησυναρμολόγησητουπροϊόντοςαπόειδικόπροσωπικόθαπρέπειναελέγχεταιμειδιαίτερηπροσοχήηεπιφάνειαστερέωσης,ανείναιεπίπεδησεόλητηςτηνεπιφάνεια(δενπρέπειναεξέχουναρμοίήπλακάκια),ανηυποδομήτουτοίχουείναικατάλληληγιατηστερέωσητουπροϊόντοςκαιανπαρουσιάζειασθενήσημεία.

Τεχνικά ΧαρακτηριστικάΛειτουργίαπίεσης: έως0,6MPaΣυνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως60°CΤοπροϊόνέχεισχεδιαστείαποκλειστικάγιαπόσιμονερό!.

Περιγραφή συμβόλωνΜηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Διαστάσεις (βλ.Σελίδα18)

Ανταλλακτικά (βλ.Σελίδα20)

Εξίσωση δυναμικού (βλ.Σελίδα17)

12

Slovenski

Montaža (glejtestran17)

Varnostna opozorila Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijopoškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Navodila za montažo•Osnovnikomplet2647118Xselahkovgradilev

vmesnistrop.Nesmesevlitivbetonskistrop!•KompletnoinstalacijoimperitevskladuzDIN

1988/EN1717.•Čejepotrebnaizenačitevpotenciala,joizvedite

lokalno.•Primontažitegaproizvodasstranikvalificiranega

strokovnegaosebjajetrebapazitinato,dajepritrdilnaploskevnacelotnipovršinizapritrditevgladka(brezizstopajočihfugalizasekovploščic),dajestrukturasteneprimernazamontažoproizvodainnekažešibkihmest.

Tehnični podatkiDelovnitlak: maks.0,6MPaPriporočenidelovnitlak: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturatoplevode: maks.60°CProizvodjezasnovanizključnozasanitarnovodo!

Opis simbolaNesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

Mere (glejtestran18)

Rezervni deli (glejtestran20)

Potencialna izenačitev (glejtestran17)

Estonia

Paigaldamine (vtlk17)

Ohutusjuhised Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastustevältimisekskindaid.

Paigaldamisjuhised•Põhikomplekti2647118Xvõibpaigaldadaainult

vahelakke.Sedaeitohivaladabetoonlakke!•Paigalduselõpetamiseksuhugeläbisoojajakülma

veevarustus.•Juhulkuionvajapotsentsiaaliühtlustust,tulebsee

luuakohapeal.•Tootepaigaldamiselkvalifitseeritudspetsialistide

poolttulebjälgida,etkinnituspindolekskoguulatusesühtlaselttasane(mitteühtkiüleseisvatvuukivõikalduskahhelkivi),seinaülesehitustootepaigaldamisekssobivjailmanõrkadekohtadeta.

Tehnilised andmedTöörõhk maks.0,6MPaSoovitatavtöörõhk: 0,1-0,4MPa (1MPa=10baari=147PSI)Kuumaveetemperatuur: maks.60°CToodeonettenähtuderanditultjoogiveejaoks!

Sümbolite kirjeldusÄrgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

Mõõtude (vtlk18)

Varuosad (vtlk20)

Potentsiaali tasakaalustamine (vtlk17)

13

Latvian

Montāža (skat.lpp.17)

Drošības norādes Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemuniegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Norādījumi montāžai•Pamatakomplektu2647118Xvariebūvēttikai

starpklājā.Tonedrīkstieslēgtbetonagriestos!•IzskalojietvisuinstalācijuatbilstošiDIN1988/NE

1717.•Janepieciešamapotenciālaizlīdzināšana,tā

jānodrošinapašampasūtītājam.•Kvalificētiemspeciālistiem,montējotproduktu,

jāpiegriežvērībatam,laipiestiprināšanasvirsmavisāpiestiprināšanaszonāirgluda(navfūguvaiflīžuiecirtumu),sienasuzbūveirpiemērotaproduktamontāžaiuntajānavnestabiluvietu.

Tehniskie datiDarbaspiediens: maks.0,6MPaIeteicamaisdarbaspiediens: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Karstāūdenstemperatūra: maks.60°CIzstrādājumsirparedzētstikaidzeramajamūdenim!

Simbolu nozīmeNeizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Izmērus (skat.lpp.18)

Rezerves daļas (skat.lpp.20)

Potenciāla izlīdzināšana (skat.lpp.17)

Srpski

Montaža (vidistranu17)

Sigurnosne napomene Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjaiposekotinamorajunositirukavice.

Instrukcije za montažu•Okvirninosač2647118Xmožedaseugradisamou

spuštenutavanicu.Zabranjenojeulivatigaubetonskeplafone!

•KompletnuinstalacijutrebaispratiuskladusDIN1988/EN1717.

•Ukolikojepotrebnoizjednačenjepotencijala,zatosetrebapobrinutiklijentnalicumesta.

•Kadaproizvodmontirakvalifikovanostručnoosobljetrebapazitidačitavapovršinanakojuseučvršćujebuderavna(bezistaknutihfugailikrivljenjapločica),dajezidnakonstrukcijaprimerenamontažiproizvodaidanemaslabihmesta.

Tehnički podaciRadnipritisak: maks.0,6MPaPreporučeniradnipritisak: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturavrućevode: maks.60°CProizvodjekoncipiranisključivozapijaćuvodu!

Opis simbolaNemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

Mere (vidistranu18)

Rezervni delovi (vidistranu20)

Izjednačenje potencijala (vidistranu17)

14

Norsk

Montasje (seside17)

Sikkerhetshenvisninger Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-ogkuttskader.

Montagehenvisninger•Grunnsettet2647118Xkankunmonteresiet

undertak.Detskalikkemonteresietbetongtak!•Komplettinstallasjonspylesiht.DIN1988/

EN1717.•Hvisdeternødvendigmedenpotensialutjevning,

skaldettegjørespåbyggeplassen.•Undermonteringenavproduktetgjortavkvalifisert

fagpersonal,skalmanpåseatmonteringsoverflatenpåhelefesteområdeterplant(ingenutstikkendefugerellerflisekanter),atveggoppbyggingenegnersegforproduktmontasjenogikkevisersvakepunkter.

Tekniske dataDriftstrykk maks.0,6MPaAnbefaltdriftstrykk: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Varmtvannstemperatur maks.60°CProdukteterutelukkendedesignetfordrikkevann!

SymbolbeskrivelseIkkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Mål (seside18)

Servicedeler (seside20)

Potensialutjevning (seside17)

БЪЛГАРСКИ

Монтаж (вижтестр.17)

Указания за безопасност Примонтажатрябвадасеносятръкавици,задасеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Указания за монтаж•Основниятнабор2647118Xможедабъде

монтирансамовмеждинентаван.Тойнеможедабъдеизлятвбетонентаван!

•ПромийтецялатаинсталациясъгласноDIN1988/EN1717.

•Акоенеобходимоизравняваненапотенциала,товатрябвадасеизвършиотстрананаинвеститора.

•Примонтажнапродуктаотквалифицираниспециалистидасевнимавазатова,закрепващатаповърхноствцелиядиапазонназакрепванетодабъдеравна(безизпъкналифугиилиизместваненаплочки),конструкциятанастенатадаеподходящазамонтажнапродуктаиданямаслабиместа.

Технически данниРаботноналягане: макс.0,6МПаПрепоръчителноработноналягане: 0,1-0,4МПа (1МПа=10bar=147PSI)Температуранагорещатавода: макс.60°CПродуктътеразработенсамозапитейнавода!

Описание на символитеНеизползвайтесиликон,съдържащоцетнакиселина!

Размери (вижтестр.18)

Сервизни части (вижтестр.20)

Изравняване на потенциала (вижтестр.17)

15

Shqip

Montimi (shihfaqen17)

Udhëzime sigurie Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjevegjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Udhëzime për montimin•Setibazë2647118Xmundtëinstalohetvetëmnënjë

tavanmesi(konstruksionpllafoni).Nukduhetqëtëderdhetnënjëtavan/pllakëbetoni!

•IgjithëinstalimiduhetshpërlarënëbazëtënormësDIN1988/EN1717.

•Nëseështëinevojshëmbarazimiipotencialit,atëherëaiduhetbërëgjatëndërtimit.

•Gjatëmontimittëproduktitngateknikëtespecializuarduhetmbajturparasyshqësipërfaqjaemontimitgjendetbrendazonëssëpërgjithshmetëplanittëmontimit(nukkavendbashkimetëdalaosemospërputhjetëpllakave),qëstrukturaemuritështëepërshtatshmepërmontimineproduktitdheqënukparaqetasnjëpikëtëdobët.

Të dhëna teknikePresionigjatëpunës maks.0,6MPaPresioniirekomanduar: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Temperaturaeujittëngrohtë maks.60°CProduktiështëprojektuarekskluzivishtpërujëtëpijshëm!

Përshkrimi i simbolitMospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

Përmasat (shihfaqen18)

Pjesët e servisit (shihfaqen20)

Barazimi i potencialeve (shihfaqen17)

عربي

التركيب)راجع صفحة 17(

تنبيهات األمان يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب

حدوث أخطار اإلنحشار أو الجروح.تعليمات التركيب

يمكن تركيب المجموعة األساسية 2647118X فقط في سقف بيني. غير مسموح بصبها في سقف

خرساني.إلكمال التركيب، قم بفتح المياة الساخنة والباردة. إذا كانت معادلة التردد الكهربائي ضرورية، فيجب

هنا عمل ذلك على الجانب.عند التركيب بواسطة عمال تركيب متخصصين يجب

اإلنتباه إلى أن مساحة التثبيت في مكان التركيب بوجه عام مسطحة )ال توجد روابط أو فروق للربط بين

البالطات(. لذا يجب التأكد من أن الحائط الذي سيتم تركيب المنتج عليه صالح لذلك وأنه ال يوجد به نقاط

ضعف.المواصفات الفنية

الحد األقصى 0,6 ميجابسكال ضغط التشغيل: 0,1 - 0,4 ميجابسكال ضغط التشغيل الموصى به: )PSI 147 = 1 ميجابسكال = 10 بار( 60°C الحد األقصى درجة حرارة الماء الساخن:

المنتج مخصص فقط لماء الشرب!وصف الرمز

هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!

أبعاد )راجع صفحة 18(قطع الغيار )راجع صفحة 20(

معادلة الجهد الكهربائي )راجع صفحة 17(

16

Magyar

Szerelés (lásdaoldalon17)

Biztonsági utasítások Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Szerelési utasítások•A2647118X-esalapkészletetcsakegyvakfödémbe

lehetbeépíteni.Nemszabadbetonmennyezetbebeönteni!

•ADIN1988/EN1717szerintöblítseátakomplettinstallációt.

•Hafeszültségkiegyenlítésrevanszükség,akkoreztgyárilagkellelvégezni.

•Atermékképzettszakemberáltalifelszereléseeseténügyelnikellarra,hogyarögzítésifelületteljesensimalegyen(nelegyenkiállófugavagycsempe),afalszerkezeteatermékfelszerelésérealkalmaslegyen,ésnelegyengyengepontja.

Műszaki adatokÜzeminyomás: max.0,6MPaAjánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa (1MPa=10bar=147PSI)Forróvízhőmérséklet: max.60°CAterméketkizárólagivóvízheztervezték!

Szimbólumok leírásaNehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Méretet (lásdaoldalon18)

Tartozékok (lásdaoldalon20)

Potenciálkiegyenlítés (lásdaoldalon17)

17

3

5 6

1 2

1.

2.4.

3.

Ø 10 mm

SW 13 mm

SW 22 mm

4

Ø 4 mm²

Silicone

Montage

18

18 6

18

6

24 4

24

4

G 1 / 2

ma

x.

20

min

. 6

0

95

2647118X

34

4

3 4 4

G 1 / 2

28

0m

ax

. 2

0

2 8 0

min

. 6

0

95

2625418X

Maße

19

NO!

Maße/Prüfzeichen

20

96565000

97722000

2647118X

2625418X

ServiceteileServiceteile

21

22

23

Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 08

/201

99.

0220

7.03