DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7ZH用户手册/组装说明 7RU Руководствопользователя/

Инструкцияпомонтажу 8HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8FI Käyttöohje/Asennusohje 9SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14BG Инструкциязаупотреба/

Ръководствозамонтаж 15SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15AR 16 دليل االستخدام / تعليمات التجميع

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 2

English 3

Italiano 3

Español 4

Nederlands 4

Dansk 5

Português 5

Polski 6

Česky 6

Slovensky 7中文 7

Русский 8

Magyar 8

Suomi 9

Svenska 9

Lietuviškai 10

Hrvatski 10

Türkçe 11

Română 11

Ελληνικά 12

Slovenski 12

Estonia 13

Latvian 13

Srpski 14

Norsk 14

БЪЛГАРСКИ 15

Shqip 1516 عربي

S412-F34043334800S412-F40043335800S412-F50043336800

S4113-F34043337800

S4113-F40043338800

S4113-F54043339800

S4111-F34043340800

S4111-F40043341800

S4111-F54043342800

Aufliegende Montage siehe Seite 20

Bündige Montage sie-he Seite 22

Maße (sieheSeite17)

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

Montagehinweise

•VorderMontagemussdasProduktaufTransportschä-denuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtli-niensindeinzuhalten.

•OptimaleFunktionnurinVerbindungmitHansgroheKüchenarmaturengarantiert.

Deutsch

Reinigung (sieheSeite24)

Montage en appui voir pages 20

Montage affleurant voir pages 22

Dimensions (voirpages17)

Nepasutiliserdesiliconecontenantdel'acideacétique!

Description du symbole

Consignes de sécurité Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Instructions pour le montage

•Avantsonmontage,s'assurerqueleproduitn'asubiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu.

•Lesdirectivesd'installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

•Unefunctionoptimaleestseulementgarantieencom-binaisonavecdeHansgroherobinetteriedecuisines.

Français

Nettoyage (voirpages24)

2

Surface-mounted in-stallation see page 20

Flush installation see page 22

Dimensions (seepage17)

Donotusesiliconecontainingaceticacid!

Symbol description

Safety Notes Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Installation Instructions

•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransportdamages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeobserved.

•Optimalfunctioningisonlyguaranteedwiththecom-binationofHansgrohekitchenmixers.

English

Cleaning (seepage24)

Montaggio appoggia-to vedi pagg. 20

Montaggio a filo vedi pagg. 22

Ingombri (vedipagg.17)

Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!

Descrizione simbolo

Indicazioni sulla sicurezza Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-

ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Istruzioni per il montaggio

•Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenoncisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaese-guitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

•Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

•FunzionalitàottimalesolamenteincombinazioneconrubinetteriadellacucinaHansgrohe.

Italiano

Pulitura (vedipagg.24)

3

Montaje superpuesto ver página 20

Montaje a ras ver pá-gina 22

Dimensiones (verpágina17)

Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!

Descripción de símbolos

Indicaciones de seguridad Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Indicaciones para el montaje

•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproductocontradañosdetransporte.Despuésdelainstala-ciónnosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

•Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

•SólosegarantizaunafunciónóptimaencombinaciónconlasgriferíasdecocinaHansgrohe.

Español

Limpiar (verpágina24)

Opbouw montage zie blz. 20

Vlakke montage zie blz. 22

Maten (zieblz.17)

Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!

Symboolbeschrijving

Veiligheidsinstructies Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Montage-instructies

•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerdwordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

•Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatie-richtlijnenmoetennageleefdworden.

•OptimalfunktionerengegarandeerdbijkombinatiemetHansgrohekranenvoordekeuken.

Nederlands

Reinigen (zieblz.24)

4

Udvendigt liggende montering se s. 20

Plan montering se s. 22

Målene (ses.17)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!

Symbolbeskrivelse

Sikkerhedsanvisninger Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Monteringsanvisninger

•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortrans-portskader.Eftermonteringengodkendestransportska-derellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

•Optimalfunktiongaranteresforanvendelseiforbin-delsemedHansgrohekøkkenarmaturer.

Dansk

Rengøring (ses.24)

Montagem de cima ver página 20

Montagem alinhada ver página 22

Medidas (verpágina17)

Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!

Descrição do símbolo

Avisos de segurança Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Avisos de montagem

•Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorela-tivamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

•Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

•Obomfuncionamentoéapenasgarantidoemcombi-naçãocomamisturadorasdecozinhadaHansgrohe.

Português

Limpeza (verpágina24)

5

Montaż na blacie patrz strona 20

Montaż w jednej linii z blatem patrz strona 22

Wymiary (patrzstrona17)

Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!

Opis symbolu

Wskazówki bezpieczeństwa Abyuniknąćzranieńnaskutekzgniecenialub

przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawiceochronne.

Wskazówki montażowe

•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpodkątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierzchni.

•Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

•PoprawnośćfunkcjonowaniagwarantowanatylkoprzyużyciuarmaturakuchennafirmyHansgrohe.

Polski

Czyszczenie (patrzstrona24)

Vestavná montáž na desku viz strana 20

Zarovnaná montáž viz strana 22

Rozmìry (vizstrana17)

Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!

Popis symbolů

Bezpečnostní pokyny Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Pokyny k montáži

•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebylpřitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

•Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

•OptimálnífunkcejezaručenapouzeskuchyňskéarmaturyHansgrohe.

Česky

Čištění (vizstrana24)

6

Montáž nasadením zvrchu viď strana 20

Montáž do jednej ro-viny viď strana 22

Rozmery (viďstrana17)

Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!

Popis symbolov

Bezpečnostné pokyny Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Pokyny pre montáž

•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebolpočastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

•Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

•Optimálnafunkciajezaručen·ibaskuchynskéarmatú-ryHansgrohe.

Slovensky

Čistenie (viďstrana24)

表面贴装参见第页20

嵌入式安装参见第页22

大小(参见第页17)

请勿使用含有乙酸的硅胶！

符号说明

安全技巧 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

安装提示

•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表面损伤。

•请遵守当地国家现行的安装规定。

•只有与汉斯格雅厨房龙头器组合时，方担保最佳的性能。

中文

清洗(参见第页24)

7

Монтаж на поверх-ности см. стр. 20

Монтаж на одном уровне см. стр. 22

Размеры (см.стр.17)

Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.

Описание символов

Указания по технике безопасности Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво

избежаниеприщемленияипорезов.

Указания по монтажу

•Передмонтажомследуетпроверитьизделиенапредметповрежденийприперевозке.Послемонта-жапретензииовозмещенииущербазаповрежде-нияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

•Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствующихстранах.

•Оптимальноефункционированиегарантируетсятолькоприиспользованиивкомбинациискухон-ныесмесителиHansgrohe.

Русский

Очистка (см.стр.24)

Felfekvő szerelés lásd a oldalon 20

Egy síkban szerelés lásd a oldalon 22

Méretet (lásdaoldalon17)

Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!

Szimbólumok leírása

Biztonsági utasítások Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések

elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Szerelési utasítások

•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyatermékneknincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

•Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelve-ketbekelltartani.

•OptimaalinentoimintaontaattuvainHansgrohekeittiöidenhanatyhteydessä.

Magyar

Tisztítás (lásdaoldalon24)

8

Asennus pinnan pääl-le katso sivu 20

Asennus pinnan ta-soon katso sivu 22

Mitat (katsosivu17)

Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!

Merkin kuvaus

Turvallisuusohjeet Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Asennusohjeet

•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdolli-setkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

•AmegfelelőműködéstcsakHansgroheHighFlowtermosztátoknak.

Suomi

Puhdistus (katsosivu24)

Påliggande montering se sidan 20

Montering i linje se sidan 22

Måtten (sesidan17)

Användintesilikonsominnehållerättiksyra!

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Monteringsanvisningar

•Detmåsteundersökasomproduktenhartransportska-dorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

•Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

•OptimalfunktiongaranterasbartillsammansmedHansgroheköksarmaturer.

Svenska

Rengöring (sesidan24)

9

Montavimas ant vir-šaus žr. psl. 20

Montavimas sulei-džiant žr. psl. 22

Išmatavimai (žr.psl.17)

Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!

Simbolio aprašymas

Saugumo technikos nurodymai Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Montavimo instrukcija

•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvopažeistastransportavimometu.Sumontavuspre-tenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriimamos.

•Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

•Optimalifunkcijagarantuojamatiksu"Hansgrohe"maišytuvų.

Lietuviškai

Valymas (žr.psl.24)

Nadpultna montaža pogledaj stranicu 20

Montaža u ravnini po-gledaj stranicu 22

Mjere (pogledajstranicu17)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!

Opis simbola

Sigurnosne upute Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Upute za montažu

•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećenprilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

•OptimalnafunkcijazajamčenajesamoukombinacijisaHansgrohekuhinjskebaterije.

Hrvatski

Čišćenje (pogledajstranicu24)

10

Tezgah üzerinde mon-taj bakınız sayfa 20

Tezgaha sıfır montaj bakınız sayfa 22

Ölçüleri (bakınızsayfa17)

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Simge açıklaması

Güvenlik uyarıları Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-

larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Montaj açıklamaları

•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarlarıyönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenil-memektedir.

•Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

•OptimumfonksiyonsadeceHansgrohemutfakbatar-yalarıilebağlantılıolarakgarantiedilir.

Türkçe

Temizleme (bakınızsayfa24)

Montare deasupra blatului vezi pag. 20

Montare la nivel cu blatul vezi pag. 22

Dimensiuni (vezipag.17)

Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!

Descrierea simbolurilor

Instrucţiuni de siguranţă Lamontareutilizaţimănuşipentruevitareacontuziu-

nilorşităieriimâinilor.

Instrucţiuni de montare

•Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintădeteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

•Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevala-bileînţararespectivă.

•FuncţionareaoptimăestegarantatănumaiconectatlabateriiledebucătăriemarcaHansgrohe.

Română

Curăţare (vezipag.24)

11

Τοποθέτηση επάνω στον πάγκο εργασίας βλ. Σελίδα 20Τοποθέτηση πρόσωπο με τον πάγκο εργασί-ας βλ. Σελίδα 22

Διαστάσεις (βλ.Σελίδα17)

Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχειοξικόοξύ!

Περιγραφή συμβόλων

Υποδείξεις ασφαλείας Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτησυναρμο-

λόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Οδηγίες συναρμολόγησης

•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτοπροϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανεια-κέςζημιές.

•Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάστασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

•Ηβέλτιστηλειτουργίαδιασφαλίζεταιμόνοσεσυνδυα-σμομπαταρίεςκουζίναςHansgrohe.

Ελληνικά

Καθαρισμός (βλ.Σελίδα24)

Naležna montaža glejte stran 20

Poravnana montaža glejte stran 22

Mere (glejtestran17)

Nesmeteuporabitisilikona,kivsebujeocetnokislino!

Opis simbola

Varnostna opozorila Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Navodila za montažo

•Predmontažojetrebaizdelekpreveritigledemorebi-tnihtransportnihpoškodb.Povgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

•Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

•OptimalnodelovanjejezagotovljenolevpovezaviskuhinjskearmatureHansgrohe.

Slovenski

Čiščenje (glejtestran24)

12

Pealepaigaldus vt lk 20

Kohakuti paigaldus vt lk 22

Mõõtude (vtlk17)

Ärgekasutageäädikhapetsisaldavatsilikooni!

Sümbolite kirjeldus

Ohutusjuhised Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste

vältimisekskindaid.

Paigaldamisjuhised

•Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspor-dikahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

•Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

•OptimaalnefunktsioneerimineongaranteeritudainultkoosköögiarmatuuridHansgrohe.

Estonia

Puhastamine (vtlk24)

Montāža uz virsmas skat. lpp. 20

Montāža vienā līmeī skat. lpp. 22

Izmērus (skat.lpp.17)

Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!

Simbolu nozīme

Drošības norādes Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun

iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Norādījumi montāžai

•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduk-tamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

•Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

•Optimālafunkcijatiekgarantētatikaitad,jatiekizmantotiHansgrohevirtuvesmaisītāji.

Latvian

Tīrīšana (skat.lpp.24)

13

Nadpultna montaža vidi stranu 20

Nadovezujuća montaža vidi stranu 22

Mere (vidistranu17)

Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnukiselinu!

Opis simbola

Sigurnosne napomene Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai

posekotinamorajunositirukavice.

Instrukcije za montažu

•Premontažesemoraproveritidalijeproizvodoštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

•OptimalnafunkcijagarantovanajesamoukombinacijisHansgrohekuhinjskebaterije.

Srpski

Čišćenje (vidistranu24)

utenpåliggende mon-tering se side 20

flush montering se side 22

Mål (seside17)

Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!

Symbolbeskrivelse

Sikkerhetshenvisninger Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og

kuttskader.

Montagehenvisninger

•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

•OptimalfunksjongarantereskuniforbindelsemedHansgrohekjøkkenarmaturer.

Norsk

Rengjøring (seside24)

14

лежащ монтаж ви-жте стр. 20

плътен монтаж вижте стр. 22

Размери (вижтестр.17)

Неизползвайтесиликон,съдържащоцет-накиселина!

Описание на символите

Указания за безопасност Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада

сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Указания за монтаж

•Предимонтажапродуктъттрябвадасепроверизатранспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

•Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

•ОптималнотофункциониранесегарантирасамовъввръзкаскухненскиарматуриHansgrohe.

БЪЛГАРСКИ

Почистване (вижтестр.24)

Monti i vendosur shih faqen 20

Montim i bashkuar shih faqen 22

Përmasat (shihfaqen17)

Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacidacetik.

Përshkrimi i simbolit

Udhëzime sigurie Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve

gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Udhëzime për montimin

•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpërdëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

•Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

•FunksionimioptimalgarantohetvetëmnëkombinimmepajisjettëkuzhinëstëHansgrohe.

Shqip

Pastrimi (shihfaqen24)

15

التركيبالفوقيراجعصفحة20

التركيبالمستويراجعصفحة22

أبعاد)راجع صفحة 17(

هام! ال تستخدم السليكون الذي يحتوي على أحماض!

وصفالرمز

تنبيهاتاألمان

يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب

حدوث أخطار اإلنحشار أو الجروح.تعليماتالتركيب

قبل القيام بعملية التركيب، يجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من أية تلفيات ناتجة عن النقل. بعد القيام

بعملية التركيب، لن يتم االعتراف بوجود أية تلفيات سطحية أو تلفيات ناتجة عن عملية النقل.

يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفقًا للوائح الخاصة بكل بلد.

االستخدام مضمون فقط مع مجموعة تجهيزات المطابخ التدفق العالي من هانزجروهه.

عربي

التنظيف)راجع صفحة 24(

16

17

MaßeMaße

S412-F340 43334800

S412-F400 43335800

52

0

40

05 0

R3 4 0

4 2 0

60

6 0

50

Ø

40

Ø8

0

3 5Ø

21

0

21

5

30

8

50

0 -

60

0

35Ø

50R

4 8 0

52

0

40

0

4 0 0

6 0

60

40

Ø

50

Ø

80

30

621

5

21

0

50

0 -

60

0

18

Maße

S412-F500 43336800

5 8 0

52

0

6 06

0

50

Ø

40

Ø8

0

5 0 0

40

0

5 0R

35Ø

31

021

0

21

5

50

0 -

60

0

35Ø

50R

50

Ø

40

Ø8

050

5

40

0

9153 4 0

30

6 21

5

21

0

50

0 -

60

0

4 244 91

72

S4113-F340 43337800 / S4111-F340 43340800

19

Maße

S4113-F400 43338800/S4111-F400 43341800

5 0Ø

4 0Ø

72

50

5

40

0

3 4 015 0

1075

4 246 51

50R

21

0

30

4

8 0

50

0 -

60

0

16

0

21

5

3 5Ø

35Ø

50

Ø

40

Ø8

050

5

40

0

4 91

72

4 8 4

975

4 0 0

30

6 21

5

21

0

50

0 -

60

0

S4113-F540 43339800/S4111-F540 43342800

20

Montage

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

L B R

S412-F34043334800 410 510 45

S412-F40043335800 470 510 45

S412-F50043336800 570 510 45

S4113-F34043337800

S4111-F34043340800

895 485 40

S4113-F40043338800

S4111-F40043341800

955 485 40

S4113-F54043339800

S4111-F54043342800

1055 485 40

B²(mm)

R(mm)

L(mm)

B(mm)

Montage

21

Montage

Sonderzubehör

Sink No. L B R194 1151 484 30242 248 258 317 339 372 500 540567 574 585 634 644 747 791 931 1140 480 10

Sink No. L B R095 225 226 240 255 315 330 373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921 840 480 10196 962 484 30246 562 640 922 980 480 10263 560 480 10264 630 480 10525 660 440 10563 840 415 10570 660 480 10571 760 480 10581 923 770 480 10856 720 490 10860 620 490 10861 670 490 10862 745 490 10

Sink No. L B R240 315 330 565 580 743 846 486 10246 333 562 582 986 486 10263 564 484 10264 634 484 10320 880 485 10520 847 487 10525 667 447 10563 846 421 13570 666 486 10571 766 486 10581 776 486 10630 846 486 13771 840 480 10856 724 494 10860 624 494 10861 674 494 10862 749 494 10905 845 481 25921 845 485 40922 985 485 40923 775 485 40

195 962 484 30241 256 257 316 333 336 371490 530 566 573 582 583 600 642745 910 926 980 480 10564 840 415 10584 840 480 10632 880 480 10781 975 480 10864 840 490 15867 590 490 15

241 316 336 566 573 583 745 986 486 10321 1020 485 10530 988 488 10564 846 421 13584 846 486 10632 886 486 13781 975 480 10864 844 494 17867 594 494 17910 985 481 25926 985 485 40

025 871 Ø 490251 Ø 415

025 Ø 466251 Ø 420871 Ø 490

Sink No. L B R242 248 317 339 567 574 585 747 1146 486 10322 1180 485 10540 1147 487 10634 1146 486 13791 1140 480 10931 1145 485 10

172 530 410 10867 590 490 15

172 520 400 30867 594 494 17

243 249 261 327 374 550 568 575 586941 840 480 10325 900 495 10560 920 485 10946 770 480 10

243 327 568 575 586 846 486 10261 840 480 10323 880 485 10325 906 501 10550 847 487 10941 845 485 40946 775 485 40

170 430 410 10171 530 410 10177 818 510 10179 470 490 10180 550 490 10245 770 480 10265 380 480 10268 580 510 10

170 420 400 30171 520 400 30177 782 428 15179 463 483 15180 543 483 15245 775 485 10265 376 376 10268 584 514 18885 162 325 20886 325 325 20887 449 325 20

Silikon

5

61

42

3

Silikon

Sink No.

L(mm)

B(mm)

R(mm)

A22240712589

≥ 2mm1mm

10mm

7mm

Silikon

Epoxi

Maße? Rufen Sie uns an!Measures? Call us!

Silikon

Epoxi

L(mm)

B(mm)

R(mm)

Sink No.A22240712589

0,5 Nm0,5 Nm

Silicone

1.

1.

3.

3.

5.

6.4.

2.

2.

1 2

3 4

5

92960000 28 - 40 mm

92960000

22

R²(mm)R¹(mm)

L¹(mm)L²(mm)

B¹(mm) B²

(mm)

Flächenbündig

L1 L2 B1 B2 R1 R2

S412-F34043334800 410 422 510 522 45 51

S412-F40043335800 470 482 510 522 45 51

S412-F50043336800 570 582 510 522 45 51

S4113-F34043337800

S4111-F34043340800

895 917 485 507 40 51

S4113-F40043338800

S4111-F40043341800

955 977 485 507 40 51

S4113-F54043339800

S4111-F54043342800

1055 1077 485 507 40 5161197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

61197 (05/2014)

Ø35mm

!

B

A

Ø35mm

≥18mm

Ø35mm

B

23

Montage

6 11

1 1

1-1

,5

1-1

,5

Silicone

Silicone

S412-F340 43334800S412-F400 43335800S412-F500 43336800

S4113-F340 43337800S4111-F340 43340800S4113-F400 43338800S4111-F400 43341800S4113-F540 43339800S4111-F540 43342800

24

Reinigung

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

www.hansgrohe.com/cleaning-recommendation

DE Reinigungsempfehlung/Garantie/Kontakt

FR Recommandationpourlenettoyage/Garanties/Contact

EN Cleaningrecommendation/Warranty/Contact

IT Raccomandazionedipulizia/Garanzia/Contatto

ES Recomendacionesparalalimpieza/Garantía/Contacto

NL Aanbevelingeninzakereiniging/Garantie/Contact

DKRensning,anbefaling/Garanti/Kontakt

PT Recomendaçõesdelimpeza/Garantia/Contacto

PL Zaleceniedotyczącepielęgnacji/Gwarancja/Kontakt

CS Doporučeníkčistění/Záruka/Kontakt

SK Odporúčaniaprečistenie/Záruka/Kontakt

ZH清洁指南/担保/接触

RU Рекомендациипоочистке/Гарантия/Контакты

HUTisztításitanácsok/Garancia/érintkezés

FI Puhdistussuositus/Takuu/Kosketus

SV Rengöringsrekommendationer/Garanti/Contacto

LT Valymorekomendacijos/Garantija/Kontaktai

HRPreporukezačišćenje/Garancija/Kontakt

TR Temizlemeönerisi/Garanti/Temas

RORecomandăripentrucurăţare/Garanţie/Contact

EL Σύστασηκαθαρισμού/Εγγύηση/επαφή

SL Priporočilozačiščenje/Garancija/Kontakt

ET Puhastussoovitused/Garantii/Kontakt

LV Tīrīšanasieteikumi/Garantija/Kontakti

SR Preporukezačišćenje/Garancija/Kontakt

NOAnbefalingforrengjøring/Garanti/Kontakt

BGПрепоръказапочистване/Гаранция/Контакт

SQKëshillarrethpastrimit/Garancia/Kontakt

KO세정시 권장사항 / 품질보증 / 접촉

AR توصيات التنظيف / الضمان )الواليات المتحدة األمريكية( / اتصال

Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 4/

2019

9.06

785.

01

mailto:info%40hansgrohe.com?subject=www.hansgrohe.com

DeutschFrançaisEnglishItalianoEspañolNederlandsDanskPortuguêsPolskiČeskySlovensky中文РусскийMagyarSuomiSvenskaLietuviškaiHrvatskiTürkçeRomânăΕλληνικάSlovenskiEstoniaLatvianSrpskiNorskБЪЛГАРСКИShqipعربي