1

L’O

UR

S de

BER

NE

Degenturnier für Jugendliche

Tournoi à l’épée pour les jeunes

7./8. März 2015

Sporthalle Gymnasium Neufeld, Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern

2

3

Inhaltsverzeichnis

Willkommen Bienvenue 2

Organisationskomitee Comité d’organisation 3

Programm Samstag, 7. März Programme samedi, 7 mars 4

Programm Sonntag, 8. März Programme dimanche, 8 mars 5

Anfahrt Voie d`accès 6

Anmeldung und Einschreibegebühr 7 Inscriptions et finance d’inscription 8

Turniermodus und Kategorien 9 Modus et Catégories 10

Palmares 2014 11 Palmarès 2014

4

Willkommen

Bienvenue

Liebe Fechterinnen und Fechter, Maîtres, Eltern, Geschwister und Fechtbegeisterte

En Garde – Prêts – Allez – die Bären erwachen aus dem Winterschlaf, und der Ours

de Berne heisst Euch ganz herzlich willkommen.

Wir sind wieder mit Begeisterung und Freude am Organisieren. Wir geben uns alle

Mühe, dass wir für alle ein tolles Turnier auf die Beine – oder besser auf die Tatzen –

stellen dürfen, ein Turnier mit tollen Gefechten und Fair-Play.

Wir danken unseren Sponsoren, auf deren wertvolle Unterstützung wir wieder zählen

dürfen.

Isabella Aebi, OK- Präsidentin

Chères Escrimeuses, chers escrimeurs, maîtres d’armes, familles et amis de

l’éscrime

En garde – prêts – allez!

Les ours de Berne se sont réveillés de leur hibernation, et le tournoi l’Ours de Berne

se fait la joie de vous accueillir.

Nous sommes motivés de mettre sur pied – ou plutôt sur patte – un tournoi

magnifique. Nous faisons de notre mieux pour vous offrir un tournoi chaleureux, qui

conjugue plaisir, Fair-Play et enthousiasme.

Nous remercions nos généreux sponsors pour le précieux soutien qu’ils nous

apportent, années après années.

Isabella Aebi, Présidente du comité

5

Organisationskomitee

Comité d’organisation

• Isabella Aebi OK-Präsidentin Présidente du comité

• Paul Wyrsch Fechtmeister Maître d’armes

• Eric Tzaud Technischer Leiter Responsable technique

• Miriam de Sepibus Speaker Speaker

• Marianne Frech Sekretariat Secrétariat

• Markus Schenker Verpflegung Subsistance • Thomas Ritschard • David Taylor

Büro Bureau

Internetseite www.afcbern.ch

6

Programm Samstag, 7. März

Programme Samedi, 7 mars

www.afcbern.ch

Einschreiben Inscriptions

Minimes Knaben Minimes Mädchen Pupilles Knaben Pupilles Mädchen

08.00 - 08.30h 08.30 - 09.00h 11.30 - 12.00h 12.00 - 12.30h

Minimes garçons Minimes filles Pupilles garçons Pupilles filles

08.00 - 08.30h 08.30 - 09.00h 11.30 - 12.00h 12.00 - 12.30h

Beginn Début des assauts

Minimes Knaben Minimes Mädchen Pupilles Knaben Pupilles Mädchen

09.00h 09.30h 12.30h 13.00h

Minimes garçons Minimes filles Pupilles garçons Pupilles filles

09.00h 09.30h 12.30h 13.00h

7

Programm Sonntag, 8. März

Programme Dimanche, 8 mars

www.afcbern.ch

Einschreiben Inscriptions

Cadets Knaben Cadets Mädchen Benjamins Knaben Benjamins Mädchen

08.00 - 08.30h 08.30 - 09.00h 11.30 - 12.00h 12.00 - 12.30h

Cadets garçons Cadets filles Benjamins garçons Benjamins filles

08.00 - 08.30h 08.30 - 09.00h 11.30 - 12.00h 12.00 - 12.30h

Beginn Début des assauts

Cadets Knaben Cadets Mädchen Benjamins Knaben Benjamins Mädchen

09.00h 09.30h 12.30h 13.00h

Cadets garçons Cadets filles Benjamins garçons Benjamins filles

09.00h 09.30h 12.30h 13.00h

8

Anfahrt

Accès Sporthalle Gymnasium Neufeld, Bremgartenstrasse 133, 3012 Bern

Per Bahn: Im Zentrum den Bus Nr. 11 in Richtung Neufeld P & R besteigen und bis zur Endstation fahren. Fussmarsch 500 m entlang des Waldes.

En train: Prendre le bus No. 11 direction Neufeld Park & Ride, sortir au terminus, continuer à pied environ 500 mètres en longeant la forêt.

Per Auto: Die Autobahn bis Ausfahrt Bern-Neufeld benützen. Strasse Richtung Stadt – erste Ampel nach rechts, das Gymnasium Neufeld befindet sich nach 500 m links. Parkplätze gibt es entlang dem Bremgartenwald (gebührenpflichtig bis Sa. 16:00 h), in der Tiefgarage des Unisports (gebührenpflichtig) und im Park & Ride Neufeld (gebührenpflichtig).

En voiture: Prendre la sortie de l’autoroute Berne-Neufeld. Suivre direction ville - premiers feux à droite – Le gymnase du Neufeld se trouve environ 500 mètres à gauche. Les places de parking se trouvent le long de la forêt du Bremgarten (payantes jusqu’à sam. 16h00), dans le garage du Unisport (payant) ou encore le Park & Ride Neufeld (payant).

9

Anmeldung und Einschreibegebühr

Inscriptions et finance d’inscription

Anmeldungseingang

bis spätestens Mittwoch, 04.03.2015 ausschliesslich unter

http://online.fechten.ophardt-team.org/

Achtung

Die Einschreibegebühr beträgt CHF 25.- pro Fechterin/Fechter und Kategorie und ist an der Tageskasse in bar zu bezahlen.

Lizenzierte KampfrichterInnen

KampfrichterInnen sind wie folgt durch die Clubs zur Verfügung zu stellen und melden sich bei der Lizenzkontrolle:

1 Richter ab 4 Fechter pro Tag 2 Richter ab 8 Fechter pro Tag 3 Richter ab 12 Fechter pro Tag

Ansonsten wird dem Club pro fehlendem Kampfrichter und pro Tag CHF 200.- belastet.

10

Anmeldung und Einschreibegebühr

Inscriptions et finance d’inscription

Réception des inscriptions

jusqu’au 04.03.2015 uniquement sur http://online.fechten.ophardt-team.org/

Attention

La finance d’inscription est fixée à CHF 25.- par tireur. Elle doit être payée directement à la caisse du tournoi.

Arbitres licenciés

Les clubs mettront à disposition:

1 juge pour 4 tireurs par jour 2 juges pour 8 tireurs par jour 3 juges pour 12 tireurs et plus par jour

Les juges doivent s’annoncer au contrôle des licences. Sinon, les clubs paieront CHF 200.- par juge manquant par jour.

11

Turniermodus und Kategorien

Modus et Catégories

Austragungsart

Der Turniermodus wird anhand der Teilnehmerzahl vor Turnierbeginn bekanntgegeben.

Preise

Medaillen und schöne Naturalpreise für die Ränge 1 – 8.

Verantwortung und Material

Die Teilnehmenden fechten in eigener Verantwortung und müssen entsprechend den Vorschriften des SFV ausgerüstet sein. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.

Kategorien

Jahrgang Klinge

Cadets 98/99/00 5 Minimes 01/02 5 Benjamins 03/04 2 Pupilles 05/06 0

Telefon Wettkampfbüro

(während den beiden Turniertagen): 079 333 65 46

Verpflegung

Ein reichhaltiges Buffet mit Getränken und Esswaren steht zur Verfügung.

12

Turniermodus und Kategorien

Modus et Catégories

Formule du tournoi

La formule du tournoi sera annoncée selon les inscriptions avant le début du tournoi.

Prix

Médailles et beaux lots pour les rangs 1 – 8.

Responsabilité et matériel

Les participant(e)s tirent sous leur propre responsabilité et doivent être équipés d’un matériel selon les règles de la FSE. L’assurance est sous la responsabilité des participants.

Catégories

Années Lame Cadets 98/99/00 5 Minimes 01/02 5 Benjamins 03/04 2 Pupilles 05/06 0

Téléphone du tournoi

(pendant les deux jours du tournoi): 079 333 65 46

Ravitaillement

Un buffet copieux est à votre disposition.

13

Resultate 2014

Résultats 2014

www.afcbern.ch

Knaben garçons

Mädchen filles

Cadets Cadettes

1 MASSEREY Cyrille CE Sierre 2 METRAILLER Clément SE Sion 3 BONFERRONI Gabriel SE Genève 3 MATHIS Kei ZFC Zürich

1 FAVRE Aurore SE Sion 2 MUTZENBERG Chloé SESA Fribourg 3 ROGNON Justine SE Neuchâtel 3 TROJANI Cecilia SA Lugano

Minimes Minimes

1 SCHMIDLI Nicky SE Sion 2 GIULIANO Loris SE Vevey-Montreux 3 BORRUAT-KAWASAKI VICTOR. CAL 3 ZYBACH JOLY Lenny SECH

1 EBERHARD Lucrezia SA Lugano 2 LUNA Alessandra FS Zürich 3 PETREMAND Zelie SE Genève 3 STURMHOFEL Katrina SE Basel

Benjamins Benjamines

1 BROCHARD Théo SECH 2 SCHEUNER Joël SE Basel 3 CASTEJON Davide SA Lugano 3 ROHMER Constant BFC Basel

1 GABUTTI Emilie SA Lugano 2 BOSCHERINI SE Vevey-Montreux 3 CROVETTO Vera LUG Lugano 3 STALDER Laura SE Sion

Pupilles Pupillettes

1 FAVRE Aurèle SE Sion 2 SYBURRA Tobias SE Sion 3 AEBERSOLD Alban SE Genève 3 WEBER Ben FG Luzern

1 GRABHER Konstanze Österreich 2 HEUBI Pauline SECH 3 LUSTI Andrina ZFC Zürich 3 SCHIBLER Chiara BFC Basel

14