Der 07 Bernauer Juli 2017 Monatliche Information und ... · 14. Juli Aus dem Inhalt Kultur im...

40
Seit 20 Jahren Seit 20 Jahren eine Handschrift eine Handschrift Nächster Redaktionsschluss Freitag 14. Juli Aus dem Inhalt Kultur im Rathaus: Jeden Monat neue Werke S. 9 Samstag, 22. Juli: Chiemsee-Cup für viele Sportarten 16/17 Ferienprogramm: Wieder bunt und vielseitig S. 38 Bernauer Der An sämtliche Haushalte Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau • Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 32. Jahrgang Bernauer Der Bernauer Der Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau Nr. 07 Juli 2017 An sämtliche Haushalte Bernauer Der Foto: Berger Seit 20 Jahren trägt der BERNAUER eine Handschrift - nämlich die von Redakteur Marc Enders, der im Juli 1997 auf Anregung des damaligen Bürgermeisters Lenz Steindlmüller von Eberhard Schuhmann mit der Aufgabe beauftragt wurde, den BERNAUER so informativ und gefällig wie möglich zu gestalten. Das „kleine“ Jubiläum war für die Führung des Gewerbevereins Anlass, die seit einigen Jahren in Bernau ansässige Redaktion zu besuchen und Marc Enders über die Schul- ter zu schauen. Unser Bild zeigt (von links): GV-Vorsitzender Norbert Klauck, Marc Enders, Beisit- zer Josef Gregori und Schatzmeister Markus Ritter. Siehe auch Bericht auf Seite 13.

Transcript of Der 07 Bernauer Juli 2017 Monatliche Information und ... · 14. Juli Aus dem Inhalt Kultur im...

  • S

    Seit 20 Jahren Seit 20 Jahren eine Handschrifteine Handschrift

    Nächster Redaktionsschluss

    Freitag14. Juli

    Au s d e m I n h a l tKultur im Rathaus:

    Jeden Monatneue Werke

    S. 9

    Samstag, 22. Juli:

    Chiemsee-Cup fürviele Sportarten

    16/17

    Ferienprogramm:

    Wieder bunt und vielseitig

    S. 38

    Bernauer Der

    M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u

    An sä

    mtliche Ha

    ushalte

    Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau • Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 32. Jahrgang

    BernauerDer

    Bernauer Der

    M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u

    Nr. 0

    7

    Juli 2

    017

    An sä

    mtliche Ha

    ushalte

    BernauerDer

    Foto: Berger

    Seit 20 Jahren trägt der BERNAUER eine Handschrift - nämlich die von Redakteur Marc Enders,der im Juli 1997 auf Anregung des damaligen Bürgermeisters Lenz Steindlmüller von EberhardSchuhmann mit der Aufgabe beauftragt wurde, den BERNAUER so informativ und gefällig wiemöglich zu gestalten. Das „kleine“ Jubiläum war für die Führung des Gewerbevereins Anlass, dieseit einigen Jahren in Bernau ansässige Redaktion zu besuchen und Marc Enders über die Schul-ter zu schauen. Unser Bild zeigt (von links): GV-Vorsitzender Norbert Klauck, Marc Enders, Beisit-zer Josef Gregori und Schatzmeister Markus Ritter. Siehe auch Bericht auf Seite 13.

  • das wunderschöne Wetterin den Pfingstferien hatallen Daheimgebliebenendas Fernweh leichter ver-schmerzen lassen. Zu-gleich fühlten sich unsereGäste wohl und konntendie zahlreichen Angeboteder Region wahrnehmen.

    Angebote sind gut erreichbar

    Denkt man über die Er-reichbarkeit dieser Ange-bote für Einheimische undTouristen nach, stellt sichdie Frage nach dem Aus-bau des ÖPNV. Die Ring-buslinie um den Chiemseeist ein solches Angebot,das von den Chiemseege-meinden getragen wird. Dieverlängerte Linie zwischenBernau und Oberaudorf amInn, die sich seit einigenWochen in der Erprobungbefindet, ist ein weiteres.

    Zusammenhalt allerGemeinden nötig

    Ein Gemeinde allein kannden Aufbau eines kunden-freundlichen Services nichtleisten. Hier ist auchzukünftig die Zusammenar-beit aller Gemeinden gefor-dert, um eine stetige Ver-besserung zu erreichen.

    Kurgarten wird gemeindlich

    Sehr erfreulich ist, dassdurch die nun notariell be-stätigte Auflösung des Ver-kehrsvereins dem Abrissder Lesehalle im Herbstdiesen Jahres nichts mehrim Wege steht. Die Ver-handlungen mit den beauf-tragten Liquidatoren verlie-fen über mehr als ein Jahr.Der nun unterzeichnete

    Vertrag ist für alle Seiteneine gute Lösung. Somitgeht nun der Kurgarten indas Eigentum der Gemein-de über. Gleichzeitig unter-liegt das Eigentum ver-schiedenen Auflagen, dieBedingung für die Übertra-gung waren. Ich dankeausdrücklich allen, die zumGelingen beitrugen, na-mentlich Herbert Hartl fürdie stets faire Verhand-lungsführung. Ein Abrissder Lesehalle jetzt im Som-mer kommt nicht in Frage,da erst die verschiedenenVeranstaltungen, wie z.B.

    das Dorffest und die Kur-konzerte, abgewartet wer-den müssen.

    Rathausbrunnenwird gebaut

    Der Rathausbrunnen wirdvoraussichtlich im Herbstgebaut werden. Mein be-sonderer Dank gilt allen,die dieses Projekt begleitethaben und noch begleiten.Vor allem jedoch Dr. Kret-schmer für seine großzügi-ge finanzielle Unterstüt-zung, ohne die dieserBrunnen nicht möglichwäre. Ursula Bethe ist es gelun-gen, genug Spendengelderzu sammeln, um den Rat-hausplatz mit einer neuenSkulptur zu verzieren. Ichdanke ihr sehr herzlich fürdas große Engagement.

    Engagiert undgroßzügig

    Zusammenfassend lässtsich sagen: Bernau prä-sentiert sich als ein Ort mit

    kunstinteressierten, enga-gierten und großzügigenBürgerinnen und Bürgern. Die zweite Phase derNahwärmeuntersuchungsteht vor dem Abschluss.Angekündigt ist die Eröff-nung der Ergebnisse fürEnde Juli. Nach der erstenPhase stand fest, dass dieEntwicklung eines zentra-len Wärmenetzes zumheutigen Zeitpunkt nichtmehr wirtschaftlich ist.Diese Weichen hätten nachder Jahrtausendwende ge-stellt werden müssen. Diejetzige Untersuchung rich-tet ihr Augenmerk u.a. aufsogenannte Mikronetze,also Verbünde unter Nach-barn. Die Gemeinde infor-miert Sie, sobald die Er-gebnisse vorliegen.

    Chiemsee-Cup und schöne Feste

    Der Juli wartet mit zahlrei-chen Ereignissen auf. Sowird in Felden der zweiteChiemsee-Cup ausgetra-gen. Zahlreiche Vereine be-teiligen sich wieder mitihren Wettbewerben, diealle am gleichen Tag statt-finden. Am Nachmittag be-ginnt dann das Seefest derWasserwacht. Ebenso fin-det das Dorffest in Hitten-kirchen und der Kampen-wandstaffellauf statt. Eswürde mich freuen, wennSie diese und die vielenanderen Möglichkeiten, dieIhnen die Vereine bieten,besuchen, daran teilneh-men und so unsere Vereineunterstützen würden.

    Ihr

    Erster Bürgermeister

    BürgermeisterbriefBürgermeisterbrief

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 2

    Für umweltfreundliche Energien immer zu haben - wie hier beider E-Chiemsee-Rundfahrt: Bernaus Bürgermeister PhilippBernhofer mit Organisator Georg Beyschlag, Stephan Sachs(Mobilitätsbeauftragter von Schleching), Peter Viehhauser(Mobilitätsbeauftragter von Bergen), Sepp Holweger (Kreis-tagsabgeordneter der Grünen Traunstein). Foto: Judith Simon

    Die Lesehalle im Kurparksoll im Herbst abgebrochenwerden, nachdem das Arealder Gemeinde gehört.

  • „Willkommen“ am Bernauer Rathaus„Willkommen“ am Bernauer RathausIn ein paar Monaten gibt esein neues Kunstwerk amRathausvorplatz. Die Be-mühungen der BernauerinUrsula Bethe, den nüchter-nen Eingangsbereich desRathauses mit einer Skulp-tur zu bereichern (wir be-richteten), haben einengroßen Schritt nach vornegemacht. Mit ihrem persönli-chen Einsatz unteranderem mit derOrganisation einesLeseabends imFoyer des Rathau-ses und vielen Ge-sprächen im Be-kanntenkreis konn-te eine gute Spen-denbereitschaft inder Bernauer Be-völkerung aus-gelöst werden. Vorkurzem wurde des-halb der Kunst-gießerei Hofmei-ster in Berg amStarnberger See

    der Auftrag erteilt, die vonMonika Stein aus Unter-wössen kreierte Plastik(siehe Bild) in Bronze zugießen. Ab Anfang Oktobersoll dann der etwa 1,2Meter große Mantel mitdem Titel „Willkommen“ zu-sammen mit einem großenFindling als Unterbau die

    Besucher in das Rathausgeleiten.

    *Gerne werden noch

    Spenden angenommen,um den Restbetrag finan-zieren zu können (Ge-meindekonten: IBANDE12 7116 0000 00080003 01 bei der VR-Bank

    Bernau oderIBAN DE81

    7115 0000 00002702 49 bei derKreissparkasseRosenheim).Über die Ge-meinde kanndann auch eineSpendenbeschei-nigung ausge-stellt werden.

    Im Rahmen einerFeier am Sams-tag, dem 7. Okto-ber, soll die Bron-ze-Skulptur dannoffiziell der Bevöl-kerung vorgestelltwerden. gle

    Seite 3 Juli 2017 Der Bernauer

    Meldungen Meldungen aus demaus dem

    Gemeinderat:

    Ferdinand Hinke Nachfolger von L. Hinterholzer

    Als Nachrücker von Leon-hard Hinterholzer ist imBernauer GemeinderatFerdinand Hinke (Bünd-nis 90/Die Grünen) vonBürgermeister PhilippBernhofer vereidigt wor-den. Der 26-Jährige ausdem Ortsteil Kraimoosstudiert Geschichte undPolitik. In den Ausschüs-sen wird Hinke nach Vor-schlag seiner Fraktionund einstimmigem Be-schluss des Rats folgen-de Positionen einneh-men: im Bau- und Um-weltausschuss wie auchim Finanz- und Personal-ausschuss Vertreter vonJosef Genghammer undMitglied im Tourismus-ausschuss. Hinterholzerhatte - wie berichtet - auspersönlichen Gründensein Mandat niederge-legt. Foto: Berger

    Bitte im Kreisel bei der Ausfahrt

    das Blinkennicht vergessen!

    Anerkannte Flüchtingsfrau als ehrliche FinderinMomentan kursieren vieleMeldungen in den Medienüber negative Ereignisse imZusammenhang mit Flücht-lingen und Migranten. Man-che davon sind bedrohlich,manche auch nur ärgerlich.Aber alle sind sie doch ir-gendwie beunruhigend fürdie Bürger. Aber jetzt hat sich ein er-freuliches Ereignis zugetra-gen in Bernau. Tsadkan Jakob, eine jungeFrau aus Eritrea, die in Ber-nau als Flüchtling schon an-erkannt ist, hat zwei Geld-scheine auf der Straße ge-funden. Der Wert des einenwar 2000, der des anderenwar 500. Die Geldscheineund den wirklichen Geldwertkannte sie nicht. Aber Rose-marie Kern im Bürgerbüro inBernau hat schnell heraus-gefunden, dass es sich umungarische Forinth handelt.

    Den tatsächlichen Wert er-mittelte sie flott mit 8 Euro50 Cent. Also eine Summe,die kaum den schriftlichenAufwand der Fundsacherechtfertigte. Bemerkens-wert aber ist, dass die jungeFrau das Geld im Fundbüroabgegeben hatte, obwohldie Summen gerade für sieimmens hoch waren und

    nach viel Geld aussahen. Für dieses ehrliche Verhal-ten hat sie Anerkennungund Lob verdient. Was lehrtuns das? Den Flüchtlingensollte man trotz der vielennegativen Pressemeldun-gen nicht pauschal mit Mis-strauen begegnen, sondernals Menschen wie wir essind.

    Rosemarie Kern im Fundbüro des Rathauses mit der ehrli-chen Finderin und deren Baby. Foto: re

  • Aufstockung geplantDer Bauherr beabsichtigtdie bestehende Werkstattaufzustocken und eine Woh-nung einzubauen. Das ge-plante Vorhaben wurde be-reits in der Sitzung des Bau-und Umweltausschussesam 11.06.2015 im Rahmeneines Antrages auf Vorbe-scheid behandelt. In ge-nannter Sitzung wurde dasgemeindliche Einverneh-men einstimmig erteilt.In der nun vorliegenden Pla-nung wurde die Gebäu-dehöhe deutlich reduziert.Die in der Beschlussfassungvom 11.06.2015 gefordertenStellplätze für die Wohnein-heit sind in den Eingabeplä-nen dargestellt. Nach Auf-fassung der Verwaltung fügtsich das geplante Vorhabenin die Eigenart der näherenUmgebung ein. Der Bau- und Umweltaus-schuss erteilte das ge-meindliche Einvernehmensowie das Einvernehmenzur Erteilung einer Ausnah-me von der bestehenden.

    Neubau eines Einfamilien-

    hauses mit Garagen Bereits im Jahr 2012 wurdefür das Grundstück Bau-mannstraße 2 ein Antrag aufVorbescheid ge-stellt (Zweifamili-enhaus, 10x10m). Der Bau- undUmweltausschusshat sein Einver-nehmen damalsbereits erteilt. DasLandratsamt Ro-senheim hat im Mai 2012einen positiven Bescheid er-lassen; dieser wurde regel-mäßig bis dato verlängert.Das nun geplante Einfamili-enhaus fügt sich nach Artund Maß in die Umgebungs-bebauung ein. Die Er-schließung ist gesichert. Der Bau- und Umweltaus-schuss nahm Kenntnis vomBauantrag. Das gemeindli-che Einvernehmen wurdeerteilt.

    Neuerrichtung von Carport und FreisitzplatzDer Antragsteller beabsich-tigt die bestehende Doppel-garage in seinem Anwesenan der Ahornstraße 7 durch

    den Anbau eines Carportsfür einen PKW-Stellplatzund eines überdachten Frei-sitzes zu erweitern. Die ge-

    plante Erweiterungweicht in folgendenPunkten von denFestsetzungen desBebauungsplanes Nr.30 „Bernau Süd“ ab:- Überschreitung derBaugrenzen (Festset-zung Nr. 2.1);

    - Dachform (Festsetzung Nr.1.6 = Sattel-, Walm- undKrüppelwalmdächer);Das gemeindliche Einver-nehmen wurde erteilt, zuden genannten Abweichun-gen erteilte das Gremiumdie notwendigen Befreiun-gen von den Festsetzungendes Bebauungsplanes.

    Lagerabteile und ein Café Die Antragstellerin plant inihrem Anwesen am Kapel-lenweg 4 die Umnutzungder bestehenden Flächen inLagerabteile sowie den Ein-bau eines Cafés im Erdge-schoss. Das geplante Vorha-ben ist nach § 34 BauGB zu

    beurteilen und muss sichnach Art und Maß in die Ei-genart der näheren Umge-bung einfügen. Gem. § 34Abs. 3 a BauGB kann vomErfordernis des Einfügens indie Eigenart der näherenUmgebung im Einzelfall ab-gewichen werden, wenn dieAbweichung der Nutzungs-änderung eines zulässiger-weise errichteten Gewerbe-betriebs dient, diese Nut-zungsänderung städtebau-lich vertretbar ist und auchunter Würdigung der nach-barlichen Interessen mit denöffentlichen Belangen ver-einbar ist.Nach Auffassung der Ver-waltung und der Ausschuss-mitglieder sind die genann-ten Voraussetzungen hierfürerfüllt. Dem geplanten Vor-haben wurde bereits in derSitzung des Bau- und Um-weltausschusses vom25.02.2016 im Rahmeneiner formlosen Bauvoran-frage das gemeindliche Ein-vernehmen in Aussicht ge-stellt. Das gemeindliche Ein-vernehmen wurde nun perBeschluss bestätigt.

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 4

    Aus dem Bauausschuss

    Wahlhelfer/-innen gesucht!

    Garten- LandschaftspflegeRichard Hofmann

    Reitham 11 • 83233 BernauAlles rund um Haus und GartenAlles rund um Haus und Garten

    Normal- und ProblembaumfällungHecken- und SträucherzuschnittPflaster- und Reinigungsarbeiten

    Rasenmähen • Holzzäune • Entrümpelung

    Mobil: 0170/1448 604

    RH

    Am Sonntag, 24. September2017, findet die Wahl zum19. Deutschen Bundestagstatt.Die GemeindeverwaltungBernau hatsich im Vorfeldmit der Organi-sation undDurchführungder Wahl zubeschäftigen.Dabei zählt dieGemeinde wie-der auf die eh-renamtliche Unterstützungdurch die Bernauer Bürger.In diesem Jahr sind auf-grund der steigenden An-zahl von Briefwählern mehrWahlbezirke vorgesehen.Aus diesem Grund sucht dieGemeinde Wahlhelfer/-innen! Voraussetzung hier-

    für ist ein Mindestalter von18 Jahren. Wer fühlt sich angespro-chen und möchte sich füreine gut funktionierende De-

    mokratie in un-serem Land eh-renamtlich ein-setzen? Derwende sich bittebei Interesse anMartina Pollin-ger, Tel. 8008-13, oder Rai-mund Auer, Tel.

    8008-31 im Rathaus oderper E-Mail anpo l l i nge r@ber nau-am-chiemsee.de bzw. [email protected]. Die beiden Mitarbeiter ste-hen auch gerne für nähereFragen zu diesem Ehrenamtzur Verfügung.

    Das Wasserwerk der Ge-meinde Bernau ist ab sofort

    an Wochenenden und nachDienstschluss im Notfall

    (Leitungsschäden o.ä.) unter folgenderNummer zu errei-chen:

    Handy

    0179-2447039

    Informationen rund ums Wasser

  • Die geplanten Arbeiten derDB AG im GemeindebereichBernau ziehen folgendeSperrungen nach sichBahnübergang Eichet: vom23.07. bis 14.08.2017 (Sper-rung aufgrund von Oberlei-tungsarbeiten). Die Eichet-straße ist als Verbindungs-straße nach Rottau in die-sem Zeitraum vollgesperrt !Eine entsprechende Hin-weisbeschilderung erfolgtsowohl auf Bernauer alsauch Rottauer Ortsgebiet.Bahnübergänge Weishamund Hittenkirchen: vom

    28.07. bis12.08.2017 (Ab-wechselnde Sper-rung aufgrundGleisbauarbeiten)sowie am06./07.08. und am09 . / 10 . 08 . 2017( G l e i c h z e i t i g eSperrung aufgrundGleisbauarbeiten). Zur Durchführungder Gleisarbeitenwurden von der DBNetz AG bzw. der Ver-undEntsorgungslogistik GmbHErlangen, gemeindliche undprivate Grundstücksflächenals Lager- und Umschlags-fläche für Schuttgüter,sowie Gleisober/-unterbau-materialen angepachtet.Die Flächen befinden sichnordöstlich der Pankoferstr.Das Areal ist von der Bahn-brücke der Kreisstraße auszu überblicken.Die Zufahrt zum Lagerplatzerfolgt nicht über die Wohn-

    gebiete an der Pan-kofer- oder Bahn-hofstraße sondernerfolgt von Nordenher, über den Wegentlang der West-seite der BahnlinieMünchen-Freilas-sing unter der Auto-bahnbrücke A8 hin-durch und benütztg e m e i n d l i c h eStraßenflächen biszur Staatsstraße

    Bernau-Prien. Entlang derZufahrt wurden bereitsHolzzäune zum Schutz derangrenzenden Flächen(Baumschutz etc.) ange-bracht. Auf dem Lagerplatzwurden zusätzlich Amphi-bienschutzzäune an den an-grenzenden Gräben aufge-stellt.Die Flächen wurdenzunächst, je nach Dauer derArbeiten, für den Zeitraumbis zum 30.09.2017 ange-pachtet.

    Seite 5 Juli 2017 Der Bernauer

    TERM INE DER MÜLLABFUHRin Bernau undHittenkirchen

    Mittwoch, 12. Juli Mittwoch, 26. Juli,

    Mittwoch, 26. Juli

    Donnerstag, 27. Juli

    Altpapier (blaue Tonne)Chiemgau-Recycling)

    Altpapier (Remondis)früher EHG-Recycling

    Restmülltonnen

    Mehrere Bahnübergänge werden gesperrtMehrere Bahnübergänge werden gesperrt

    Das von der Bahn gepachtete Areal an der Pankoferstraße

    Sogar ein Amphi-bienschutzzaunwurde installiert.

  • Der Bernauer Juli 2017 Seite 6

    Neues von der

    Tourist-Info

    Schon zum 20. Mal ver-bringen Rosalinde undRichard Müller (Mitte) ausBurgthann ihren Urlaub imHotel Farbinger Hof. Rich-ard Müller war bereits An-fang der 1990er Jahre aufReha in der Klinik in Fel-den und wurde an-schließend durch ein Inse-rat des Farbinger Hofs inder Gewerkschaftszeitungder IG Bau auf Urlaub inBernau aufmerksam ge-macht. Seitdem kommendie Eheleute teilweisemehrmals im Jahr auf denFarbinger Hof und unter-nehmen am liebsten aus-gedehnte Fahrradtouren

    ins Achental oder rund umden Chiemsee. Gerne be-sichtigen sie auch die zahl-reichen prunkvollen Kir-chen im Chiemgau. Aufdem Farbinger Hof ge-nießen sie besonders denfamiliären Umgang des ge-samten Teams und denaufmerksamen Service derRezeption. Bei einem Glä-schen Sekt ehrten Ge-schäftsführer AndreasRöhrle (rechts) und Chri-stoph Osterhammer vonder Kurverwaltung (links)die treuen Gäste mit einerUrkunde, der goldenen Eh-rennadel und einem Bild-band vom Chiemgau.

    Zum 20. Mal auf dem Farbinger Hof Zum 20. Mal auf dem Farbinger Hof

    Jetzt ist Pfifferling-Zeit

  • Die Organisatoren der Musik-reihe „Konzerte an beson-deren Orten“ hatten sichwieder ein besonderesSchmankerl ausgesucht. Aneinem sehr stimmungsvol-len Samstagabend erlebtenüber 200 Besucher nebenwunderbarer Musik beim"Konzert am Wasserturm"auch etwas ganz Neues.

    Nachdem das Konzert derMusikkapelle Bernau letztesJahr mehrmals verschobenund schließlich abgesagtwerden musste, spielte dasWetter heuer endlich vollmit. Direkt unterhalb desweithin sichtbaren Wasser-turms in Bergham saßen dieZuhörer direkt am Hang: dieKampenwand im Rücken,vor sich nur Wiesen undeinen grandiosen Blick aufdie Gemeinde und denChiemsee. Dies war die äußere Kulissefür ein experimentelles Kon-

    zert, das Albert Osterham-mer, Dirigent der BernauerMusikkapelle und Mitorgani-sator der Musikreihe, kurzerklärte. Seine rund fünfzigMusiker waren zum erstenMal hinter den Zuhörernplatziert worden. Die Anwe-senden sollten an diesemAbend in die Rolle eines Zu-schauers schlüpfen und ani-miert von der Landschaft,den sich ständig änderndenWolkenformationen und derdahinfahrenden Eisenbahnsich einen Film zusammen-stellen, quasi in eigenerRegie. Nicht die Musik selbst sollteder Mittelpunkt sein, son-dern die Wirkung der Musikauf die optische Wahrneh-mung und die Assoziatio-nen, die damit individuelleinhergingen. Das warspannend, da das Pro-gramm erst am Ende „verra-ten“ wurde - und die Stück-auswahl von Albert Oster-hammer hatte es in sich.Mehrmals gab es Musik-Collagen, bei der verschie-dene eigenständige Kompo-sitionen zu einem neuenMusikwerk zusammenge-fügt wurden. Daneben er-klangen getragen musizierteKirchenchoräle oderschmissige Polkas und Wal-zer. Diese wechselten sichdann wieder mit konzertan-ten Stücken ab. Für dieZuhörer war es eine beson-

    dere Erfahrung, den Musi-kanten dabei nicht auf dieFinger zu schauen, sondernnur der Musik zu lauschenund zum Teil vor sich hin zuträumen. Als dann zu denKlängen der abschließen-den Collage aus dem Kir-chenchoral „Großer Gott wirloben dich“ und der „Bayern-hymne“ die Sonne gänzlich

    unterging, bekam der Abendfast noch etwas Mystisches.Marketingleiter ChristophOsterhammer und Kulturre-ferentin Michaela Leidelwaren sich einig, dass die-ses Konzert auch deshalbetwas Besonderes gewesensei, was von vielen Zuhö-rern begeistert bestätigtwurde. gle

    Seite 7 Juli 2017 Der Bernauer

    „Am Wasserturm":

    Wunderbare Wunderbare Musik unter Musik unter

    freiem freiem Himmel Himmel

    50-Jahr-Feier mit50-Jahr-Feier mitSommernachtsfestSommernachtsfest

    Samstag 29. Juli Samstag 29. Juli Clubanlage an der Pankofer Straße

    16.00 Uhr: 16.00 Uhr: Kaffee und Kuchen Kaffee und Kuchen mit Blasmusikmit Blasmusik

    17.00 Uhr: 17.00 Uhr: Showmatch Showmatch 18.30 Uhr: 18.30 Uhr: Grill-Schmankerl Grill-Schmankerl

    und Faßbier und Faßbier Spiel und Spaß Spiel und Spaß für Kinder für Kinder Livemusik mit Livemusik mit den „Magics“den „Magics“Barbetrieb mit DJBarbetrieb mit DJ

    Alle Bernauer Bürger sind herzlich willkommenAlle Bernauer Bürger sind herzlich willkommen

    Diese Aufnahme spricht für sich. Damuss über die Stimmung nichts mehrgeschrieben werden. Foto: Leidel

  • Die RVO Linie 9502 vomChiemseepark Bernau-Felden nach Sachrang -mit Bernauer Kurkarte kos-tenlos - wurde auf Initiati-ve von Oberaudorf unddem Kufsteinerland bisnach Oberaudorf im Inntalverlängert.

    Am 3. Juni hat diese grenzü-berschreitende Busverbin-dung zwischen Chiemseeund dem Inntal Fahrt aufge-nommen. Somit können dieBernauer Gäste viele neueattraktive Ziele besuchen.Zum Beispiel den WildparkWildbichl, Käserei Planggerin Sebi, Fohlenhof in Ebbsoder die Sommerrodlbahnin Oberaudorf. Auch die be-reits bekannten Wanderzie-le wie Kampenwandseil-bahn, Chiemseeschifffahrt,C h i e m -s e e p a r kB e r n a u -F e l d e noder derEinstieg inviele schö-ne Wande-rungen abdem Hausd e sG a s t e soder abBahnhof -B e r n a usind immermal wieder

    einen Besuch wert. Der Bus fährt an den Wo-chenenden und Feiertagenregelmäßig den BernauerBahnhof an. Jeweils dreiVerbindungen gibt es anden Wochentagen vomChiemsee bis ins Inntal undam Wochenende/Feiertagezwei Verbindungen. Zugrei-sende des MERIDIAN kön-nen so ganz bequem abBahnhof Bernau an denChiemsee oder in das Wan-dergebiet der Kampenwandgelangen. Dieser neue Zu-satzfahrplan gilt bis 24.Sep-tember. Fahrpläne sind in der Kur-verwaltung Bernau erhält-lich oder als pdf unterwww.bernau-am-chiem-see.de/fahrpläne oderh t tp : / /www.bernau-am-chiemsee.de/de/fahrplaene

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 8

    Seit Anfang Juni bis 8. Ok-tober fährt der Rad- undWanderbus der Chiemsee-Ringlinie wieder - heuerbereits im zehnten Jahr.

    Die Busse mit Fahrradan-hänger umrunden täglichfünfmal den Chiemsee.Radfahrer und Wandererkönnen so die rund 60 Kilo-meter lange Strecke umsBayerische Meer beliebigabkürzen.Der zehnte Geburtstag derLinie wird am 13. August,von 14 bis 16 Uhr, im Rah-men des Priener Markfestesgebührend gefeiert.Das neue kostenlose Falt-blatt - mit dem Fahrplan2017, einer übersichtlichenChiemsee-Regionskar te,den beiden Wegvarianten„Chiemsee-Radweg“ (fürsportliche Radfahrer) und„Ch i emsee -Rundweg “

    (Fußgänger und Genuss-radler), Einkehrmöglichkei-ten entlang der Strecke undvielen weiteren Informatio-nen - ist ab sofort bei denTourist-Informationen derbeteiligten Gemeinden undim Chiemsee-Alpenland In-focenter in Bernau-Feldenerhältlich oder bestellbar(Telefon 0 80 51/96 55 50;E-Mail: [email protected]). Für Inhaber einer Kur- undGästekarte der beteiligtenGemeinden (Aschau, BadEndorf, Bernau, Breitbrunn,Chieming, Grabenstätt,Grassau, Gstadt, Prien,Rimsting, Seeon-Seebruck,Traunstein, Übersee) ist dieBenutzung der Chiemsee-Ringlinie kostenfrei möglich.Weitere Informationen unterw w w . c h i e m s e e -alpenland.de (Stichwort„Chiemsee-Ringlinie“).

    Der Chiemsee-Ringbus hat 2016 über 17 000 Passagiere undrund 2600 Fahrräder transportiert. Unübersehbar ist die Wer-bung für Bernau, was auch Bürgermeister Philipp Bernhoferfreut. Die Bernauer Haltestellen: Farbing, Minigolf-Platz,Bahnhof und Infocenter Felden.

    Seit zehn Jahren gibt es denChiemsee-Rad- und Wanderbus

    ÖPNV-Anbindung nachBernau immer besser

    Bei der Eröffnung der neuen BusverbindungRVO 9502 in Oberaudorf waren auch BernausBürgermeister Philipp Bernhofer und BernhardSchulz von der Kurverwaltung (links) dabei.

  • Nach der erfolgreichenEröffnung der zweitenBernauer Archivausstel-lung im Rathaus hat derKunstKreis Bernau be-schlossen das Ausstel-lungskonzept zu erwei-tern. Monatlich zeigen imFoyer je drei bis vierKünstlerinnen und Künst-ler neue Arbeiten zumThema der Ausstellung.

    Bürgermeister Philipp Bern-hofer und KulturreferentinMichaela Leidel sowie derBeauftragte der Öffentlich-keitsarbeit, Raimund Auer,freuten sich über den Vor-schlag, den die Künstlerin-nen Corinna Brandl und Ste-fanie Dirscherl einbrachtenund dann auch sofort umge-setzt haben.

    Ausstellung bleibtattraktiv bis 1. Oktober

    Mit diesem Konzept ist esmöglich, die Ausstellungüber die gesamte Ausstel-lungsdauer (bis 1. Oktober2017) attraktiv zu erhalten,und auch Kenner der Ber-nauer Kulturszene könnensich monatlich auf ein neuesErscheinungsbild des Rath-ausfoyers freuen. Somit hatdie Chiemseegemeindejetzt eine „kleine Rathaus-galerie“

    Von Ende Juni bis Ende Julizeigt der Kunstkreis Arbei-ten von Christa Bock-Köhler, Heidi Minwegenund Monika Stein. Auf dieseWeise haben sowohl Som-

    mergäste als auch die Ber-nauer Bürgerinnen und Bür-ger die Möglichkeit die ein-zelnen Mitglieder des Kunst-Kreises noch besser kennenzu lernen.

    Über die Internetadressewww.kunstkreis-bernau.eukönnen sich interessierteBürger über die Künstlerin-nen und Künstler und derenWerk informieren. gle

    Seite 9 Juli 2017 Der Bernauer

    Jeden Monat werden neue Werke in derJeden Monat werden neue Werke in derArchivausstellung „Wasserspiel“ gezeigtArchivausstellung „Wasserspiel“ gezeigt

    Die Bildcollage zeigt Ausschnitte aus den Werken von (oben links): Hans Schöllhammer undDorothea Hornemann, unten Monika Stein und Heidi Minwegen.

  • Der Bernauer Juli 2017 Seite 10

    MieleBoschSiemens

    Reparaturen • Installationen

    Achim RichterElektro-Team

    Elektro-Geräte:

    Elektroservice

    rund ums Haus

    0171-21 89 601

    Haushaltsplan 2017EUR Haushaltsplan 2016EUR VeränderungenEUR12.998.000 12.444.000 554.000

    8.549.000 3.860.000 4.689.000

    Halbzeitbilanz zogen Bür-germeister Philipp Bernho-fer und die Gemeinderäteder Bernauer Liste, Michae-la Leidel, Georg Bauer undHansjörg Decker, bei einemgemütlichen Frühschoppenauf der Terrasse in „SallersBadehaus“ in Felden. Die "Chiemsee-Dixies" sorg-ten mit klassischem Dixie-land-Jazz bei milden Früh-sommer Temperaturen füreine hervorragende Stim-mung. Zwischen den Musik-einlagen wurden die letztendrei Jahre von den Frakti-onsmitgliedern beleuchtet.

    Ereignisse inGedichtform

    Den Anfang machte dabeiHansjörg Decker, der ineinem selbstverfassten Ge-dicht aufzeigte, was sich seitLegislaturbeginn im Ge-meinderat alles getan hat -angefangen bei der erstenArbeitstagung auf dem Tat-zelwurm über die fast abge-schlossene Umorganisationder Verwaltung, der zugesi-cherten Städtebauförde-rung, der gut gelöstenFlüchtlingsfrage, der Grün-dung einer längst überfälli-gen Energiegenossenschaftbis hin zum geplanten Neu-bau eines weiteren Kinder-gartens. Dem Bürgermeisterversicherte er: „Auf die BL

    ist auf jeden Fall Verlass,dass du das Ganze auchweiter schaffst!“Im Anschluss daran über-nahm Roland Hinke, Vorsit-zender des Vereins der Ber-nauer Liste, die Moderationder politischen Blöcke. Hier-bei griff er Zeitungsmeldun-gen und -berichte auf, dievon den Fraktionsmitglie-dern kommentiert wurden.Einzelthemen dabei waren:die „Rigolenfrage im Eichet“,der „Schuldenstand der Ge-meinde“, das Ortszentrum,die „Gewerbesteuereinnah-men und die Möglichkeitendiese zu steigern“, die„Städtebauförderung“ unddie „energetische ZukunftBernaus“.

    Vieles angegangen

    Dabei stellte sich heraus,dass Vieles, was in der vor-herigen Legislaturperiodeauf die lange Bank gescho-ben wurde, jetzt angegan-gen wird und man auf bes-tem Wege sei, dies Schrittfür Schritt zu verwirklichen.In Anlehnung an den ehe-maligen BL-Wahlslogan"Bernau bewegen" warensich die Gemeinderäteeinig, dass sich in Bernauschon einiges bewegt habeund dies von den Mitglie-dern der BL auch weiterhinunterstützt werde.

    Es hat sich Einiges bewegtEs hat sich Einiges bewegtDixie-Frühschoppen zur

    Halbzeit-Bilanz der Bernauer Liste„CSU zieht Bilanz - sinnvolleAnträge ausgebremst - wiekann es weitergehen?“ -Das war das Thema derCSU-Halbzeitbilanz im gutbesuchten Gasthof „AlterWirt“. Ortsvorsitzende Irene Biebl-Daiber sagte zur Be-grüßung, dass sie nicht nurin die Vergangenheit blickenwolle, sondern dass derBlick auch in die Zukunft ge-worfen werden müsse, wiees in Bernau weitergehenkönne und welche Projekteman anstoßen könne.

    Zusammenarbeit oft angeboten

    Zuerst stellte Biebl-Daiberkurz die Anträge vor, die vonder CSU gestellt wordenwaren, z. B. die Errichtungeines öffentlichen WLAN-Hotspots, die Erweiterungdes Parkplatzes an derChiemseestraße/ Ärzte-haus, die Prüfung einesKreisverkehrs für die zweiteAutobahnausfahrt Bernauoder zum Vorgehen bei derErrichtung eines neuenOber f l ächenen twässe-rungssystems im Ortsteil Ei-chet. Die Lage sei geradebei diesem Punkt schwierig,so Biebl-Daiber. Man habedem Bürgermeister oft dieZusammenarbeit angebo-ten, das sei aber ignoriertworden. Jetzt hätte ein Ge-spräch mit den Sprechernder Anliegerinitiative stattfin-den sollen, um weiter ge-meinsam mit der Verwaltungvorzugehen. Obwohl dasGespräch sogar vom Bür-germeister im Gemeinderatversprochen worden war,bekamen die Sprecher derAnliegerinitiative nun ledig-lich ein Schreiben mit derBitte, sich schriftlich zuäußern. Man sei enttäuschtvon diesem Vorgehen, soBiebl-Daiber. Die CSU

    werde weiterhin mit den Ei-chet-Bürgern in Kontaktbleiben – auch in Ge-sprächen. Weiter stellte GemeinderatSepp Wörndl seine Anträgekurz vor, die er für eineTempo-30-Zone in Schör-ging und für den Erhalt desBahnhofs Umratshausengestellt hatte. Zweiter Bür-germeister Gerhard Jellblickte auf den Haushalt unddie Städtebauförderung. „ImHaushalt ist im Moment keinGeld für ein Projekt derStädtebauförderung einge-stellt“, so Jell, „Ich befürch-te, dass wir uns auch garkein Projekt leisten könnenin den nächsten Jahren,wenn man die Gemeindefi-nanzen betrachtet.“

    Umsetzung zögerlich

    Helga von Fürich erkundigtesich in der anschließendenDiskussionsrunde, die vonKreisrat Matthias Viewegermoderiert wurde, nach derUmsetzung der ganzen An-träge. „Das läuft leider sehrzögerlich“, so Biebl-Daiber.„Wir haben manchmalschon das Gefühl, dass un-sere Anträge, auch wenn siemehrheitlich abgestimmtwurden, nur nach mehrmali-gen Nachhaken verwirklichtwerden.“ Gregor Thalham-mer forderte, sich mehr fürPark-and-Ride-Parkplätzeeinzusetzen, sowohl amBahnhof als auch am Pend-lerparkplatz. Die Vorschlägeder Fragebogenaktion, dieeinmal zur Verbesserungdes Bahnhofsumfeldesdurchgeführt worden war,seien unbeantwortet geblie-ben. Weiter wurde vorge-schlagen, das Tempo beider Autobahnausfahrt auf50 zu begrenzen. Die CSU-Gemeinderäte versprachen,sich für diese Belange ein-zusetzen.

    Ortsverband zieht Bilanz:

    Vieles nicht erledigtVieles nicht erledigt

  • Seite 11 Juli 2017 Der Bernauer

    ImmobilienSonstiges

    Immobil ien

    Sieschi 's Nähstüberl

    Änderungsschneiderei

    Bernau 9651764

    Bernauer kaufen

    in Bernau

    Schörging 1583233 Bernau

    Mobil: 0172 / 8018516Tel. 08051 / 9617740Fax 08051 / 9617741

    Bernauer kaufen in Bernau

    Bernau 08051 / 97130

    Funktaxi BertholdFunktaxi BertholdAuslandsfahrtenFlughafentransfer MUC und SZBGKrankenbeförderungen für Bestrahlungs-Chemo- und Dialysepatienten

    Fahrten zu ambulanten RehamaßnahmenDirektabrechung mit Ihrer Krankenkasse

    Familie sucht EFH, DHH oder

    Baugrund in Bernau zum Kauf!

    Tel.: Tel.: 0176 / 52228445

    Jetzt verkaufen - langfristig drin wohnen bleibenWir (privat) kaufen

    Ihr Haus und Sie bleibenals Mieter wohnen.

    Tel.: 968454 (ab 19 Uhr)

    Kleine Familie sucht kleines Haus in Bernau zum Kauf!

    Ab 80 qm mit Garten, gerne auch renovierungsbedürftig.Kontakt: 0163 1760835 od. [email protected]

    Stefan Wolf, Zertifizierter ImmobilienberaterBetriebswirt (VWA)E-Mail: [email protected]

    LBS Geschäftsstelle RosenheimRathausstraße 3, 83022 RosenheimTelefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

    Ihr Experte für Bernau

    Immobilienkauf und -verkauf:bei Ihren LBS-Experten in guten HändenSprechen Sie mit uns!

    Auszug aus dem

    aktuellen Programm

    Eva-Beatrix von Sluyterman Bayern-Domizil-Immobilien • 83233 Bernau a. Chiemsee

    Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 • [email protected]

    Kaufobjekte:• Zwischen München und Bad Aibling:Überzeugendes Landhaus, unwiderstehlicher Mix aus Schick, Tradition undQualität - mit Pool im uneinsehbaren Garten, Wfl: ca. 390m², Grund: ca. 720 m², � 1.785.000,-- • Grassau / Rottau: Hübsche 2-Zi-Wohnung mit Westbalkon und Bergblick,OG 2, Wfl. ca. 51m², Preis: � 125.000,--, kurzfristig frei werdend• Flintsbach am Inn: Familienfreundliches Niedrigenergie-Haus mit freiemBlick nach Westen, 10 Zimmer, 2 Bäder, Sauna, Fitness-Raum, 2 Carporsu.v.m., Wfl. ca 240 m², Gr: 580 m², � 895.000,-- Energieausweis jeweils vor-handen / Preise jeweils zzgl. Provision 3,57% inkl. MWSt• Bernau a. Chiemsee / Zu vermieten ab dem 1.9.2017Wohnen auf Zeit für ½ Jahr mit Verlängerungsoption: Traumhafte Wohnungüber 200 m² auf 1 Etage, 3,5 Zimmer, Balkon, überdachte Westterrasse u.v.m.,Kalt: � 1.700,-, NK: � 200,-- / keine Courtage

    Ihre Objekte – unsere Kunden !Lassen Sie uns daraus eine gemeinsame Erfolgsgeschichte machen. Nutzen Sie unsere persönlichen Kontakte zu sehr interessierten und solventen Kunden.

    Die Stiftung für Bernau vermietet:

    4-Zi Wohnung EG 106 qm

    mit Einzelgarage, zentrale Lage

    bevorzugte Vergabe an Bernauer Familie

    Bewerbungsfrist 20.7.2017 - Bewerbung an:Gemeindeverwaltg.Bernau: Kennwort Stiftung

    Rita Fitzner Tel. 08051-800816 Email:[email protected]

  • Der Bernauer Juli 2017 Seite 12

    Neues aus der Bücherei

    In allen Medienbereichenstehen aktuelle Bestsellerbereit. Den Bernauer Gästen bietetdie Bücherei Wander- undReiseführer sowie Informa-tionen zu kulturellen High-lights der Chiemgau-Regi-on. Empfehlenswert ist wei-terhin das breites Sortimentan Heimatromanen, Bayern-Krimis und historischen Ro-manen.

    Flohmarkt im Juli

    Ein Sommerflohmarkt findetin der Bücherei Bernau vom1. bis 31 Juli im Haus desGastes, 1. Stock, statt.

    Achtung geänderte Achtung geänderte Öffnungszeiten Öffnungszeiten in den Sommerferien:in den Sommerferien:

    Vom 3. Bis 17. August, wiegewohnt am Montag, Don-nerstag und Samstag, vom17. August bis 11. Septem-ber nur Montag und Don-nerstag geöffnet von 15.30bis 18.30. In den Sommerfe-rien bleibt die Bücherei anden Samstagen geschlos-sen - also am 19. und 26.August solwie am 2. und 09.September.

    *Das Bernauer Bücherei-Team wünscht allen Leserneine schöne Sommerzeit.

    Der Abwasser- und Umwelt-verband Chiemsee (AUV)fördert als Träger derC h i e m s e e a g e n d a(www.chiemseeagenda.de)die Einführung der Elektro-Mobilität in der Chiemseere-gion. „Unser Ziel ist es, Ab-gase vor Ort einzusparen,Lärm zu vermeiden und re-generative Energien dezen-tral zum Einsatz zu brin-gen“, erklärt der AUV-Vorsit-zende und Rimstinger Bür-germeister Josef Mayer. Ummit gutem Beispiel voranzu-gehen, hat der AUV im Früh-jahr 2017 beim AutohausFreilinger & Geisler in Ro-senheim einen Renault Zoemit einer realen Sommer-Reichweite von ca. 300 kmgekauft.

    Auf die Quelle desStromes kommt es an

    Alexandra Nawroth, die Um-weltbeauftragte des AUV,präsentiert das neue E-Autodes AUV der Öffentlichkeitmit dem Motto „100 % elek-trisch und regenerativ“;denn der Strom kommt ausder AUV-eigenen Solaranla-ge, ergänzt durch 100 %Ökostrom der E.ON EnergieDeutschland GmbH. Ins E-Fahrzeug gelangt der Stromüber eine Typ-2-Ladesäule,die im Betriebsgelände des

    AUV vor kurzem errichtetwurde. Lieferant der Lade-säule ist Georg Beyschlagvon der mobilStrom-Initiati-ve Chiemgau, ein erfahre-ner Spezialist auf diesemGebiet.

    Ein Fahrvergnügen,das überzeugt

    Auf die Frage, wie sich dasFahren mit dem neuen Elek-tro-Fahrzeug anfühlt, sagtdie Umweltbeauftragte:„Schon nach der ersten Pro-befahrt wusste ich, dass ichkeinen Verbrenner mehr fah-ren möchte. Es macht richtigSpaß, ohne Abgase vor Ortfast lautlos dahinzugleitenund den hohen Fahrkomfortohne Schalten zu genießen.Auch ist es interessant, wieein vorausschauendesFahrverhalten die Reichwei-te positiv beeinflusst. JederBremsvorgang, der ohneBremspedal allein durch dieMotorbremse erfolgt, führtdazu, dass sich die Batteriewieder auflädt.“ Da das eigene Erleben ammeisten überzeugt, bietenregionale Autohäuser Probe-fahrten mit E-Fahrzeugenan, unter anderen auch dasAutohaus Saur in Bernau,das Autohaus Kierner in Gra-benstätt oder das AutohausMKM Huber in Wasserburg.

    Der neue Renault Zoe und die neue Ladesäule des AUV (v. l.n. r.): Georg Beyschlag, Gründer der mobilStrom-InitiativeChiemgau, Anneliese Wieser, Autohaus Freilinger & GeislerRosenheim, Peter Grubauer, Geschäftsführer des Autohau-ses Freilinger & Geisler Rosenheim, Josef Mayer, AUV-Vorsit-zender und 1. Bürgermeister der Gemeinde Rimsting undAlexandra Nawroth, Umweltbeauftragte des AUV.

    Der AUV geht mit gutem Beispiel voran:

    Das Chiemseeagenda-Das Chiemseeagenda-Elektroauto als Vorbild Elektroauto als Vorbild

    Den ersten Starterblock derdiesjährigen E-Chiemsee-rundfahrt schickten imChiemseepark Bernau-Fel-den Bürgermeister PhilippBernhofer, Georg Bey-schlag, Sprecher und Grün-der der mobilStrom-InitiativeChiemgau, die Mobilitätsbe-auftragten der GemeindenSchleching und Bergensowie KreistagsmitgliedSepp Holweger auf die 58Kilometer lange Strecke.

    Doppelt so viel Fahr-zeuge wie im Vorjahr

    Mit 38 Elektroautos warendoppelt so viele Fahrzeugeam Start wie im letzten Jahr.Der Teilnehmer mit der wei-testen Anreise von 885 Kilo-metern kam mit seinem Nis-san Leaf aus Ratzeburg. EinTeslafahrer aus Feldkirch inVorarlberg reiste zur E-Tournonstop 280 Kilometer bisan den Chiemsee an, aberauch aus Mannheim, Kai-serslautern und Hamburg

    fanden E-Autofahrer in denChiemgau.Ein Zwischenstopp zumAufladen war wieder inTruchtlaching: Dort ludenCAMBA-Bräu, die mobil-Strom-Initiative Chiemgauund die Energiegenossen-schaft Alzgruppe die Fahrerzur Stärkung ein. Nach Besichtigung derBrauerei und des Wasser-kraftwerkes machten sichdie E-Autos erneut auf denWeg, um in Chieming amSeeparkplatz den gelunge-nen Tag am bayerischenMeer bei herrlichem Wetterausklingen zu lassen.

    Auswärtige warenbesonders begeistert

    Vor allem die auswärtigenFahrer waren vom Chiem-gau und seinen Freizeit-möglichkeiten, aber auchvon der bereits vorhandenLadestationen begeistertund freuen sich schon aufeine Tour im nächsten Jahr.

    E-Chiemseerundfahrt 2017 startete in Bernau-Felden:

  • Die Idee, Marc Enders mitder redaktionellen Gestal-tung des BERNAUER zu be-auftragen, kam im Jahr1997 vom damaligen Bür-germeister Lenz Steindlmül-ler, der den Zeitungsredak-teur aus dessen Amtszeitals Redaktionsleiter derChiemgau-Zeitung (bis1994) kannte. Auch der lei-der verstorbene EberhardSchuhmann, damals Vorsit-zender des Gewerbevereinsund die „Seele“ und der„Motor“ des BERNAUER,

    konnte sich mit einemWechsel anfreunden, undso entstand der erste BER-NAUER mit der Handschriftvon Marc Enders im Juli1997. Von der Professionalität desBERNAUER-Redakteurshaben sich mittlerweile auchSteindlmüllers NachfolgerKlaus Daiber und der amtie-rende Bürgermeister PhilippBernhofer überzeugen kön-nen. Über die Grenzen derChiemseegemeinde hinauswird der BERNAUER als einbesonders gelunges Bei-spiel eines Gemeindeblattesbewertet.

    In 20 Jahren kein einziger Ausfall

    Seit 20 Jahren ist der BER-NAUER - ohne eine einzigeUnterbrechung - in der 1996ins Leben gerufenen Medien-agentur von Marc Endersjeden Monat zuverlässig biszur Druckreife gefertigt wor-den. Aus einst rund 20 bis24 Seiten in schwarz-weißsind es heute bis zu 48 Sei-ten überwiegend in Farbegeworden. Das Blatt, beidem Enders besondersWert auf eine gute Fotoaus-

    wahl, ansprechende Über-schriften und ein gefälligesLayout legt, kommt offen-sichtlich recht gut an, wassich auch in überwiegendzufriedenen Anzeigenkun-den niederschlägt.Der gebürtige MünchnerMarc Enders wird heuer 69Jahre alt. Seine Eltern - Pri-vatdozent Dr. Dr. Curt En-ders war Biochemiker undseine Mutter Barbara Glette-Enders hat sich als Hörfunk-und Fernsehautorin einenNamen gemacht - achtetensehr auf eine fundierteSchulausbildung ihres Soh-nes. So besuchte er ein Jahrdas Domgymnasium in Re-gensburg (Domspatzen),anschließend fünf Jahre dasstaatliche Landschulheim inMarquartstein. Nach demBesuch des Ludwig-Thoma-Gymnasiums in Prien unddes Landschulheims SchloßIsing machte er dort im Jahr1969 das Abitur.

    Erst Soldat, dann Journalist

    Als Zeitsoldat bei der Bun-deswehr wurde er als Leut-nant entlassen und brachtees im Laufe mehrererWehrübungen bis zumHauptmann der Reserve.Nach seinem Volontariatbeim OberbayerischenVolksblatt und dem Münch-ner Merkur wurde er Redak-teur in der Lokalredaktion in

    Rosenheim und ab April1978 Lokalredakteur derChiemgau-Zeitung, derenRedaktionsleiter er bis 1994war. Im Jahr 1996 gründeteMarc Enders die Medien-Agentur „Tina-Press“. Heute kann Marc Enders -gesundheitlich bedingt -seine früheren HobbiesWindsurfen, Segeln, Berg-wandern und Skifahrennicht mehr ausüben. Dafürbetätigt er sich gerne alsChaufeur für seine Enkel-tochter. Der Gewerbeverein Bernaudankt Marc Enders für diebisher 20jährige hervorra-gende Zusammenarbeit inSachen „BERNAUER“ undwünscht ihm weiterhin allesGute bei besserer Gesund-heit. Ein Danke geht auchan Schatzmeister MarkusRitter (zuständig für dasRechnungswesen des BER-NAUER) und BeisitzerJosef Gregori (verantwort-lich für den Druck).

    Norbert Klauck1. GV-Vorsitzender

    Seite 13 Juli 2017 Der Bernauer

    Auch Bürgermeister Bernhofer besuchte die Redaktion inBernau und gratulierte mit der Feststellung, dass er voll hin-ter dem Monatsblatt steht. Mittlerweile ist er seit mehr als 36Ausgaben für den gemeindlichen Teil verantwortlich.

    Eberhard Schuhmann (†) warfast 18 Jahre lang ein wichti-ger Mentor mit interessantenIdeen für Marc Enders. Aufunserem Bild ist er mit derJubiläumsausgabe zum 20-jährigen Bestehen des BER-NAUER zu sehen.

    Lenz Steindlmüller ist ein echter Fan des BERNAUER. Hiersteht der Altbürgermeister neben den Ausgaben, die er seitder ersten Herausgabe im Jahr 1986 binden lässt. In der Handhält er die erste Monatszeitung, die unter der Federführungvon Marc Enders im Jahr 1997 entstanden ist. Fotos: M.E.

    Eine Gemeindezeitung mit Eine Gemeindezeitung mit professionellem Charakterprofessionellem CharakterMarc Enders macht seit 20 Jahren den

    „Bernauer“ für Gewerbeverein und Gemeinde

    DankeschönDankeschönEin herzliches Danke-schön sage ich allen Mit-arbeitern aus Vereinenund Institutionen. Ohnederen zuverlässige ehren-amtliche Arbeit wäre derBERNAUER bei weitemnicht so informativ undvielseitig. Marc Enders

  • Der Bernauer Juli 2017 Seite 14

    Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr

    www.aschau-bernau-evangelisch.de

    Termine im JuliGottesdienste:

    Heilandskirche Bernau: Sonntag, jeweils um 9 Uhr

    Friedenskirche Aschau: Sonntag, jeweils um 10.30 Uhr

    Berggottesdienst aufder Kampenwand mitRegionalbischöfin Su-sanne Breit-Keßler undDekanin Hanna Wirth amSonntag,16. Juli um11.00 Uhr. - Bei Regenfindet ein Gottesdienstum 11.15 Uhr in der ka-tholischen Kirche inAschau statt.

    Musikalischer Gottes-dienst mit Chor am Sonn-tag, 30. Juli um 10.30 Uhrin der FriedenskircheAschau

    Geburtstagscafé amSamstag, 8. Juli um 15.00Uhr in Bernau

    Samstag, 15. Juli15.45 Uhr, im SeniorenheimAschau

    Freitag, 21. Juli16.00 Uhr, im SeniorenheimBernau

    Veranstaltungen:

    Jeden Montag17.00 Uhr, Wort und Bildzum, Thema „Die Bibel mitBildern erklären“ im Gemeindehaus Bernau

    Jeden Montag19.00 Uhr, Meditation amMontag im GemeindehausAschauDienstag, 11. und 25. Juli:um 9.30 Uhr, Kreistänze; imGemeindehaus Bernau

    Jeden Dienstag19.30 Uhr, Chorprobe, Ge-meindehaus Aschau

    Mittwoch, 5. und 19. Juli:um 15.00 Uhr Bibelerkun-dungen im GemeindehausBernau

    Donnerstag, 20. Juli;um 18.00 Uhr Frauen-Lese- und Literaturkreis imGemeindehaus Aschau

    Jeden Freitagum 19.00 Uhr Probe „Zwischentöne“ imGemeindehaus Bernau

    Die evangelische Kir-chengemeinde lädt in die-sem Jahr ein zu insge-samt vier musikalischenAbenden unter demMotto "Feine Musik undb e d e n k l i c h eWorte". Den An-fang machte imMai das En-semble Lan-dinger ausBreitbrunnn.Der nächsteAbend findet amFreitag, 28. Juli (zum Be-ginn der Sommerferien)um 19.00 Uhr in der Ber-nauer Heilandskirchestatt; es spielen die "Flö-

    tentöne", ein Blockflöte-noktett aus Trostberg undUmgebung. Weiter gehtes dann, nach der Som-merpause am 13. Okto-ber mit der Bernauer

    Gruppe "Die Zwi-schentöne" und am24. November mitdem Ensemble"Schwabing Ba-rock". Die Veranstaltun-gen finden jeweils

    um 19 Uhr statt, derEintritt ist frei. Im An-schluss besteht jeweilsGelegenheit zum "Noch-ein-bissl-dableiben undRatschen".

    In der Bernauer Heilandskirche:

    „Feine Musik und „Feine Musik und bedenkliche Worte“bedenkliche Worte“

    Preisliste für die Entsorgungim gemeindlichen Wertstoffhof

    Im gemeindlichen Wertstoffhof gelten bei der Entsorgung folgende Gebühren

    1. Anlieferung von Sperrmüll aus Haushaltenje angefangene 0,25m³ 7,50 Euro

    2. Entsorgung von Pulverfeuerlöschern(pro kg) bis 12 kg Inhalt 2,00 Euro

    3. Sperrgut aus Haushalten wird nicht abgeholt.• Entsorgung von Altholz und Eisenschrott kostenlos.

    4. Elektro- und Elektronikgeräten aus Hauhaltenwird nicht abgeholt!

    5. Für die Entsorgung von asbesthaltigen Abfällenist die Landkreismüllabfuhr in Raubling, AmAmmer 16, unter Tel. 08035/2841 zuständig.

    Öffnungszeiten des WertstoffhofesIm Bernauer Wertstoffhof am Förchensee gelten im Sommerhalbjahr (1. April - 30. Sept.)folgende Öffnungszeiten!

    Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.45 - 17.00 UhrMittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.45 - 19.00 UhrFreitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.45 - 17.00 UhrSamstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.45 - 12.30 Uhr

  • Seite 15 Juli 2017 Der Bernauer

    Keine Macht den Drogen

    Termine im Juli

    Katholische Pfarrgemeinde

    Gottesdienste:

    Jeden Sonntag 10.00 Uhr und 19.00 UhrEucharistiefeier

    Jeden Mittwoch 19.00 Uhr Eucharistiefeier

    Sonntag, 16. Juli10.00 Uhr Wort-Got-tes-Feier

    Sonntag, 23.Juli10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier für Kinder im Pfarrheim

    Laurentiushof:Freitag, 14. Juli, 16.00 Uhr EucharistiefeierFreitag, 28. Juli16.00 Uhr Andacht

    Medicalpark Felden:

    Donnerstag, 27. Juli19.00 Uhr Eucharistiefeier

    Jeden Mittwoch19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius Bernau im Pfarrheim

    JugendchorProjektbezogen nach Absprache (Michaela Leidel Tel.: 2977)

    *Veranstaltungen:

    Sonntag, 16. Juli, 20.00 Uhr Konzert des Grassauer Hornensembles in der Pfarrkirche.

    Fronleichnamsprozessionbot ein prächtiges Bild

    Bei hervorragendem Wetterfeierten viele Gläubige ausder Pfarrei St. LaurentiusBernau Fronleichnam, einesder prächtigsten Feste, dasdie katholische Kirchekennt.

    Den Auftakt bildete ein Gott-esdienst in der Pfarrkirche,der von Kaplan Stefan Lei-tenbacher und Pastoralrefe-rentin Edith Heindl zelebriertwurde. Bei der anschließen-den Prozession durch denOrt sorgten der kirchlicheDienst, die Bernauer Musik-kapelle, der Kirchenchor,

    der Trachtenverein, die Ge-birgsschützen, die Feuer-wehr und insgesamt achtFahnenabordnungen derVereine für ein eindrucksvol-les Bild.Alle Teilnehmer waren anden Altären zum gemeinsa-men Singen und Beten ein-geladen, bei dem Gott inden Mittelpunkt gestelltwurde. Ein besonderer Grußging an die Kommunionkin-der, die erfreulicherweiserecht zahlreich anwesendwaren. Der EucharistischeSchlusssegen wurde amvierten Altar in der Pfarrkir-che gespendet.Im Anschluss gab es für dievielen Helfer, die zum Gelin-gen des feierlichen Festesbeigetragen hatten, nocheine Brotzeit im Stolz-Bier-garten. gle

  • Nach dem großen Erfolgim letzten Jahr mit insge-samt über 270 teilnehmen-den Sportlern von 10 bis50 Jahren wird am Sams-tag, 22. Juli, ab 11 Uhr be-reits zum zweiten Mal derBernauer Chiemsee-Cupim Chiemseepark Feldenausgetragen.

    Auf Initiative von Bürgermeis-ter Philipp Bernhofer ist eswieder gelungen, die bisheran unterschiedlichen Termi-nen stattfindenden Sport-veranstaltungen wie denBeach-Soccer-Cup des TSVBernau, das Beachvolley-ball-Turnier „Beach amSee“, das Mountainbike-Rennen „Kampenkönig“ desRFV Prien, das SUP-Polo-Turnier der Surfschule Kauf-mann und das traditionelleSeefest der Wasserwachtauf einen gemeinsamenVeranstaltungstag zusam-menzulegen. Neu: Crosslauf und Segel-

    RegattaZu den letztjährigen Diszipli-nen kommen heuer noch einCrosslauf für Kinder und Ju-gendliche von der SLV Ber-nau und eine Segelregatta„Kreuz und Quer“ vomBSCF hinzu. An der Regattakönnen auch clubexterne„Schnuppersegler“ als Bei-fahrer teilnehmen, die dannauf verschiedenen Bootenverteilt werden. InteressierteMitsegler können sich um11 Uhr im Seglerheim an-melden.

    Es gibt wieder eine Cup-Wertung

    Die teilnehmenden Sportlerkönnen sich außerdem wie-der für eine Cup-Wertunganmelden. Aus den ver-schiedenen Sportarten wer-den dann gemischte Teamsgebildet und über ein Punk-tesystem das Gewinner-team ermittelt. Es winken at-traktive Teampreise, die

    noch am Veranstal-tungstag eingelöst wer-den können. Die Sie-gerehrung für die Cup-Wertung findet um17.30 Uhr direkt amTorbogen neben demBadehaus statt. Auch das Rahmenpro-gramm wird um einenSportlerflohmarkt derSurfschule Kaufmann,eine Minigolfbahn fürKinder und weitereHändlerstände sowieE-Bike- und SUP-Testserweitert.

    Den Ausklang dieses sport-lichen Tages wird dann beischönem Wetter ab 15 Uhrdas Seefest der Wasser-wacht bilden. Für Bewirtungund musikalische Unterhal-tung ist bestens gesorgt. Diesportlichen Wettkämpfewerden bei jedem Wetterabgehalten, das Seefestmuss bei schlechtem Wetterleider ersatzlos entfallen. Interessierte Kinder und Er-

    wachsene sind herzlich ein-geladen, sich in den ver-schiedenen Disziplinensportlich zu betätigen oderals Zuschauer ihre An-gehörigen zu unterstützenund das Rahmenprogrammzu genießen. Information und Anmeldungzu allen Wettkämpfen, zumSportlerflohmarkt und fürdie Händlerstände unter

    www.chiemseecup.de

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 16

    Bernauer Chiemsee-Cup 2017 – ein Festival der SportlerBernauer Chiemsee-Cup 2017 – ein Festival der Sportler2. Veranstaltung nach dem Vorjahreserfolg – vom Soccer-Cup bis zum Mountainbike-Rennen

    P r o g r a mm a b l a u f :Beachsoccer-Cup: 09.00 Uhr Beachvolleyball-Turnier 09.00 UhrSportlerflohmarkt und Händlerstände 11.00 UhrMountainbikerennen „Kampenkönig“ 11.00 UhrCrosslauf für Kinder und Jugendliche 11.15 UhrSegelregatta „Kreuz und Quer“ 11.30 Uhr SUP-Polo-Turnier 13.00 UhrSeefest der Wasserwacht 15.00 Uhr Siegerehrung Cup-Wertung 17.30 Uhr

    Ein Mountainbike-Rennen, tolle Ballspiele (links unten) undandere Matches sind beim Chiemsee-Cup angesagt.

    Am richtigen Platzerl ist Abendstimmung angesagt.

  • Seite 17 Juli 2017 Der Bernauer

    E-Mail des E-Mail des [email protected]@t-online.de

    Geselliger Ausgang nachdem sportlichen Teil desTages, dem Chiemsee-Cup, ist das Seefest derWasserwacht, das seit ei-nigen Jahren wieder prin-zipiell im Freien auf derWiese zwischen Bade-haus und WW-Stationüber die Bühne geht undseinen eigenen Charmeunter freiem Himmel hat. Die Wasserwacntlern undihre Helfer - zumeist An-

    gehörige - werden wiedermit g’schmackigen Brot-zeiten wie Steckerlfisch,Grillfleisch, Salate sowieKaffee und Kuchen ser-viert.Für musikalische Unter-haltung sorgten eine hei-mische Gruppe.". Das tra-ditionelle Seefest Wasser-wacht soll auch heuer -wie eigentlich immer - eingemütliches Fest für Jungund Alt werden.

    WaWa-Seefest als WaWa-Seefest als geselliger Ausklanggeselliger Ausklang

  • • Bernauer Senioren-nachmittag - zum Redakti-onsschlusses des BER-NAUER und aufgrund ter-minlicher Schwierigkeiten ist es nicht ausgeschlos-sen dass der Senioren-nachmittag im Juliausfällt, näheresbitte der Tages-presse entneh-men.

    • Spiele-Treff für Se-nioren jeden Dienstag imJuli ab 14.00 Uhr im Café„Rothenwallner“ am Bahn-hof. Neue Mitspieler sindherzlich willkommen

    • Wanderung für Senio-ren, geführt von HelmutPraßberger, am Donners-tag, 06. Juli und Donnerstag,20. Juli Treffpunkt ist um14.00 Uhr am Parkplatz ander Rottauer Straße beim

    Minigolfplatz. Das Ziel derWanderung und ob diesebei schlechtem Wetter statt-findet wird am Treffpunktbesprochen.

    • Seniorenschwimmenmit Wassergymnastik:jeden Mittwoch von10.00 - 12.00 Uhrim BernaMare.

    Auskunft und An-sprechpartner hierzu:Gisela Smaczny Tel:

    7813

    • Fit ab 60 jeden Freitag(außer in den Schulferien)von 09.30 –10.30 Uhr Fitn-ess und Krafttraining fürSenioren/innen, Koordinati-on und leichtes Ausdauer-training in der SporthalleBernau mit TSV- Übungslei-ter Rainer Wicha.

    Franz Praßberger, Seniorenbeauftragter

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 18

    Anlässlich des regen Zu-laufs zum über die Ge-meindegrenzen hinaus be-kannten Seniorenschwim-men im Bernauer Hallen-bad "BernaMare" dasjeden Mittwoch von 10 bis12 Uhr angeboten wird,kam von den verantwortli-chen Leiterinnen GiselaSmaczny und Jutta Koku-linsky die Bitte um Hilfe.Um den Anforderungen fürjedes Mal weit über 50 Teil-nehmern gerecht zu wer-den und um eine vernünfti-ges Seniorenschwimmen

    mit Aqua-Gymnastik anzu-bieten und gewährleistenzu können, unterstützt dieGemeinde Bernau mit Bür-germeister Philipp Bernho-fer und dem zuständigenSen io renbeau f t rag tenFranz Praßberger dieSchwimmergruppe miteiner Spende der Gemein-de. Der Seniorenbeauftrag-te organisierte kurzerhandauch im Medizinischen Be-reich eingesetzteSchwimmnudeln in pas-senenden Aufbewahrungs-behältern, die dann im

    Rahmen des Se-niorenschwim-mens offiziellvon Bürgermeis-ter Philipp Bern-hofer FranzPraßberger andie Teilnehmerübergeben wor-den sind - sehrzur Freude die-ser. Foto: kv

    Gemeinde unterstützt das Gemeinde unterstützt das beliebte Seniorenschwimmenbeliebte Seniorenschwimmen

    Bei herrlichstem Sommer-wetter fanden sich zum Se-niorennachmittag im Juni imkatholischen Pfarrheim vieleBernauer Senioren ein.Der Seniorenbeauftragteder Gemeinde, Franz Praß-berger, hatte für das Rah-men- und Unterhaltungspro-gramm die Kinder- und Ju-gendgruppe des BernauerTrachtenvereins „D’Staffel-stoana“ gewinnen können.Diese zeigte und brachte mitverschiedenen Tänzen, eini-gen Plattlern und Gesangs-

    Einlagen, die von den bei-den Jugendleiterinnen IrmiFischer und Barbara Bauereinstudiert worden waren.Eine gute Gelegenheit, denbetagten Zuschauern dasBrauchtum und die Bayeri-sche Kultur näherzu- brin-gen..Im Anschluss widmete mansich den reichlichen Ku-chenbuffet, das von den El-tern der Buben und Mädch-gen organisiert worden war,sehr zur Freude der Besu-cher.

    Bayerische Kultur näher gebracht

  • Vor der traditionellen Maian-dacht an der Mariengrottetraf sich die Gebirgsschüt-zenkompanie Bernau mitihrer Patenkompanie derGSK Aschau und derFreundschaftskompanie ausWörgl zunächst am Sailer-häusl zur Waffenausgabeund einer kurzen Salutü-

    bung. Der Marsch erfolgte inForm eines festlichen Kir-chenzuges. An der Mariengrotte warte-ten schon die HafenstoanerAlphornbläser, die die Mai-andacht umrahmten, undKaplan Stefan Leitenbacher,der die Messe zelebrierte.Die neu restaurierte Marien-

    statue wurde feierliche ge-weiht.Auf Grund des stürmischenWetters waren leider keineBernauer Bürger gekom-men. Anschließend wurdeein 3-facher Salut geschos-sen, für alle verstorbenenMitglieder, alle Geburtstags-kinder und Jubilare. Zurückging es in einem Festzug bis

    zur Waffenkammer. Anschließend trafen sichalle zum gemütlichen Teilbeim „Alten Wirt“ . Ein Dankan alle Mitwirkenden für Blu-menschmuck, Gestaltungder Messe und Organisati-on. Und ein Dank an die Ha-fenstoaner Alphornbläser fürdie Umrahmung der Heili-gen Messe."

    Seite 19 Juli 2017 Der Bernauer

    Ein dreifacher Salut an der MariengrotteEin dreifacher Salut an der Mariengrotte

    Die Kompanie mit Gebirgsschützenhauptmann MatthiasWicha direkt an der Mariengrotte. Fotos: re

    Auch die Hafenstoana Alphornbläser ließen zu Ehren der Fei-er ihre beeindruckenden Instrumente erklingen

    Wie in jedem Jahr veran-staltet Häuser der Hoffnunge.V. ein Sommerfest, dasEinblick in die Arbeit desBernauer Tierschutzvereinsgibt. AmSamstag, 08.Juli 2017sind von 10bis 17 Uhralle Interes-sierten ein-geladen, dasTierHeim bei Führungenkennenzulernen, die vielüber die Bewohner und dietägliche Tierschutzarbeit

    berichten. Das artgerechte Unterbrin-gungskonzept war schonVorbild für viele andereTierheim-Neubauten in

    g a n zD e u t s c h -land undÖsterreich.Hier in Ber-nau werdenseit nun-mehr neun

    Jahren Hunde in Not aufge-nommen und in ein liebe-volles Zuhause vermittelt.Pferde, Katzen und andere

    Kleintiere haben ebenfallsZuflucht gefunden. Auf Pos-tern werden die Hunde vor-gestellt, die derzeit auf ihreMenschen warten. Bei einer Tombola gibt eswieder viele tolle Preise zu

    gewinnen - und auf hungri-ge Besuchermägen wartetein Büfett mit süßen und pi-kanten Leckereien und Ge-tränken. Der gesamte Erlösdes Festes kommt denHunden im TierHeim zu-gute. Vom Parkplatz auf demWeg zum TierHeim ist einständiger Shuttle-Diensteingerichtet. Weitere Infor-mationen gibt es unterwww.haeuser-der-hoff-nung.de.Das TierHeim-Team freutsich auf regen Besuch!

    Auch heuer wieder Sommerfest im Bernauer TierHeim

    Clarissa von Reinhardt mitGiza2

  • Frauen-UnionBernau-Chiemgau

    Mittwoch, 05. Juli:19 Uhr: Bericht aus Berlinvon Daniela Ludwig.

    Samstag, 08. Juli:11 Uhr: „Ladies Brunch“ mitProf. Dr. Angelika Niebler,MdEP im Happinger Hof,Happiger Str. 23-25, 83029Rosenheim-Pang. Anmel-dung bis 30.06.2017 beiClaudia Nuber, Tel. 08051-964 0366 (AB).

    Donnerstag, 13. Juli:17:00 Uhr: Führung mit Alt-bürgermeister Jürgen Trem-mel durch Neubeuern. Danach Besuch des Politi-schen Abends mit Ilse Aig-ner im Festzelt um 19 Uhr.Anmeldung bis 30.06. beiCl. Nuber, Tel. 964 0366.Fahrgemeinschaften wer-den gebildet und Gästesind willkommen!

    Katholischer FrauenbundBernau-Hittenkirchen

    Mittwoch, 12. Juli:18.00 Uhr: Teilnahme ander Bezirkswallfahrt des kath. Frauenbundes vonGritschen nach Kirchwald.Treffpunkt zur Bildung vonFahrgemeinschaften um 17Uhr beim "Alten Wirt".

    Gebirgsschützen-kompanie Bernau

    Zur 40-jährigen Wieder-gründung der Schützen-kompanie „Dorf/Tirol“ nachSüdtirol" fährt die Gebirgs-schützenkompanie Bernauvom 1. bis 2./3 Juli

    An der 40-jährigen Wie-dergründungsfeier derGSK Rosenheim beteiligtsich die Gebirgsschützen-kompanie Bernau sich mitzehn Mann am Sonntag,den 23.Juli 2017.

    CSU-OrtsverbandBernau-Hittenkirc

    Die Bundestagsabgeord-nete Daniela Ludwigkommt am Mittwoch, 5. Juli,nach Bernau. Ab 19 Uhrspricht die Abgeordnetebei einem Spaziergangüber die Städtebauförde-rung, in der auch BernauMitglied ist. Treffpunkt istvor dem Badehaus. Ab 20Uhr gibt es im Wintergartendes Badehaus einen Be-richt aus Berlin. Alle Mitglie-der und Interessierte sindherzlich eingeladen!

    Bernauer Liste

    Der nächste kommunalpo-litische Meinungsaus-tausch findet am Montag,3. Juli, um 19.30 Uhr imGasthaus „Chiemsee“ statt.Schwerpunkt ist diesmal deraktuelle Stand beim Thema„Städtebauförderung“. DerBürgermeister und die BL-Gemeinderäte nehmenauch zu allen anderen politi-schen Fragen Stellung.

    SPD-Ortsverband Aschau-Bernau

    "Entwicklung des Chiem-seepark Bernau-Feldenund eines Wohnmobilstell-platzes aus Sicht der SPD"ist Schwerpunkttheama inder öffentlichen Diskussionam Dienstag, 4. Juli, ab19.30 Uhr im Gasthof "AlterWirt". Vorsitzender AlexanderHerkner, der als Gemeinde-rat bereits im letzten Jahreinen Antrag zur Vorge-hensweise bezüglich desWohnmobilstellplatzes ge-stellt hatte, berichtet auchaus der Arbeit im Gemein-derat. Interessierte Bürge-rinnen und Bürger sindherzlich willkommen.

    TSV-Bernau

    Für das Deutschen Sport-abzeichen führt der TSVBernau regelmäßig anjedem Montag um 18:00Uhr bei trockenem Wetterim Priener Sportpark Trai-ning und Abnahme durch.

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 20

    E-Mail-Adresse des BERNAUER:E-Mail-Adresse des BERNAUER:[email protected]@t-online.de

    Aus Vereinen und Verbänden • Aus Vereinen und Verbänden • Aus Vereinen und Verbänden

    Eine etwa vierstündigeWanderung veranstaltendie Ortsgruppen Prien-Breitbrunn-Gstadt undBernau des BUND Natur-schutz für alle Interessier-ten am Samstag, 8. Julientlang der Tiroler Ache.Die leichte Wanderung imebenen Gelände beginntam idyllisch gelegenenEgerndacher Dorfkirch-lein. Danach geht es ineine abwechslungsreicheMoorlandschaft, auf demDammweg entlang der Ti-roler Ache an zahlreichenSommerblumen vorbei

    und zurück nach Egern-dach, wo im Gasthof „Ott“eingekehrt wird. Währendder Wanderung auf demAchendamm wird die Be-deutung natürlicher Rück-halteflächen für den Hoch-wasserschutz angespro-chen. Treffpunkt ist um 13 UhrParkplatz 1 Beilhackstraßein Prien, 13:15 Uhr in Ber-nau am Parkplatz Mini-golfplatz. Von dort geht esin Fahrgemeinschaftenweiter zum Ausgangsort.Die Wanderung ist für Kin-der ab fünf Jahre geeignet.

    Durchs Moor und am Fluss

    • Qualitativ hochwertiges,tierschutzgerechtesZubehör, wie Brust-geschirre und Leinen vonTogether, Lederleinen u.a.

    • Bücher und Geschenkartikel

    • Biologische und natur-belassene Futtermittelohne chemische Zusätze,wie Frischfleisch, Fleisch-dosen, Trockenfutter,Leckerlies und Kauartikel

    • Biologisches Futter-ergänzungsmittelund Pflegemittel

    Elsa’s FutterhäuslAm Anger 3683233 BernauTel: 08051/970076www.pfotenversand.de

    Öffnungszeiten:Montag bis Freitag9 - 12 und 15 - 18 Uhr

    Samstag9 - 12 Uhr

  • Einen Blumenschmuck-wettbewerb veranstaltendie Blumen- und Garten-freunde Bernau auchheuer wieder. Anmeldungen nimmt dieVorsitzende RosmarieWidmann, Telefon 8860entgegen. Schöne Preise

    werden bei der Jahres-hauptversammlung imNovember verteilt.Wie unser aktuelles Fotozeigt, gibt es herrlichenBlumenschmuck nicht nuram, sondern auch vor denHäusern, wie an diesemAnwesen in Weisham.

    Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau

    Samstag, 8. Juli:Blumenwanderung (sieheKasten „Durchs Moor undam Fluss“).

    Montag, 10. Juli: Offener Stammtisch um19:30 Uhr in der Pizzeria„La Vela“, Aschauer Str. 22.interessierte Bürger undGäste herzlich willkommen.

    Bündnis'90/DIE GRÜNEN Ortsverband Bernau

    Am Dienstag, 4. 7. ge-meinsame Fahrt nach Ro-senheim zum Town-Hall-Gespräch mit der Spitzen-kandidatin der GRÜNENKatrin Göring-Eckhardt um19 Uhr. Anmeldung, auchfür interessierte Nicht-Mit-glieder, bei Sepp Geng-hammer, Tel. 8428

    Am Mittwoch, 12.7., ge-meinsame Fahrt nach Ro-senheim zur Wahlpro-gramm-Kreisversammlungder GRÜNEN um 19.30Uhr. Anmeldung bei SeppGenghammer, Tel. 8428.

    Am Montag, 17. Juli, ge-meinsame Fahrt nachAschau zum Vortrag derGRÜNEN-MdB, MargareteBause (MdL), zur Flücht-lingspolitik, Abfahrt um18.30 Uhr. Anmeldung beiSepp Genghammer.

    Am Montag, 31.7., Vortragvon Katharina Schulze,MdL: „Demokratie undPresse im Zeitalter derFake-News“. Beginn 19.30Uhr im Gasthof "Chiemsee"

    TSV BernauAbteilung Aikido

    Lehrgang 5. Dan Aikikai mit Axel Lask am 15.Julium 13.30 Uhr in der Halleder Grundschule Bernau.

    Skiläufer-Vereinigung Bernau

    Das Sommer-Trainingder SLV für Kinder, Schülerund Jugendliche, die gernelaufen, berggehen (Ausdauersport für alle)immer am Freitag nachmittags. Anmeldung bei HildegardZeitler, Tel 7592.

    Das Sommertraining derSLV in der Mehrzweckhallefür alle sportinteressiertenBernauer wieder am 5.7.,12.7., 19.7. und 26.7. um20 Uhr Lauftreff; ab ca.20.30 Uhr Gymnastik mitMarianne Bauer.

    Skiläufer-Stammtisch amDonnerstag, 6.Juli, auf derMaisalm, ab ca. 19 Uhr Ge-legenheit zum Ratschenund Austausch über die ak-tuellen Sportereignisse.

    Kinder-Crosslauf amSamstag, 22. Juli, im Rah-men des Chiemsee-Cup inFelden, Start um 11.15 Uhr.

    Kampenwand-Staffellaufam Donnerstag, 27. Juli;Start um 19 Uhr am Sta-chel-Peter-Weg, Anmel-dung ab 17 Uhr in derSporthalle.

    VdK-Ortsverband

    Ein öffentlicher VdK-Stammtisch findet am Mitt-woch, 19. Juli, um 18.00Uhr Gasthof "Alter Wirt"statt. Interessierte Mitglie-der und Nichtmitglieder sindherzlich willkommen.

    Die Sprechstunde zurfachlichen Beratung für Mit-glieder findet am Montag,10. Juli, von 14.00 Uhr bis15.45 Uhr in der ehemali-gen Post am Bahnhof Prienin den Räumen der Caritasstatt. Eine vorherige Anmel-dung ist nicht erforderlich.

    Die ärztlichen-Bereitschaftsdienste können unter der Nummer 116 117 für 0,12 Euro pro Minute bei der

    Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnärzte).In Notfällen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

    Seite 21 Juli 2017 Der Bernauer

    Aus Vereinen und Verbänden

    Apotheken-Dienste

    SoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMo

    SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSa

    BMScSoSpZBMScSoSpZKBScSo

    SpZKBMScSoZKBMScSoSpK

    B Apotheke Ärztezentrum BernauM Marien-Apotheke PrienK Katharinen-Apotheke PrienSp Spitzweg-Apotheke PrienSc Schloß-Apotheke AschauZ Zellerhorn-Apotheke AschauSo Sonnen-Apotheke Frasdorf

    Nachtdienst bedeutet:Mo - Fr von 18 - 8 UhrNotdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.):Beginn ist um 8 Uhr morgens -- bis 8 Uhr am nächsten TagEine Priener und die Bernauer Apo-theke werktags bis 19 Uhr geöffnet.

    16171819202122232425262728293031

    Für den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zuständig.

    Juli Juli Nacht / NotdienstNacht / Notdienst

    010203040506070809101112131415

    Wer hat den schönstenWer hat den schönstenBlumenschmuck?Blumenschmuck?

  • Der Verein ist 50:

    Zum Jubiläumgroßes Fest

    Sein 50-jähriges Beste-hen feiert der Tennis-Club Bernau heuer miteinem besonderenSommerfest am Sams-tag, 29. Juli, auf seinemClubgelände an derPankoferstraße. Ab 16Uhr gibt es Kaffee undKuchen, musikalisch ge-würzt von einer Bernau-er Bläsergruppe. EinShowmatch mit zweiSpitzenspielern schließtsich um 17 Uhr an. Um18.30 Uhr beginnt dasJubiläumsfest, bei demGrillschmankerln undFaßbier sowie alko-holfreie Getränke ange-boten werden. Die klei-nen Besucher werdenihren Spaß bei diversenSpielen haben. AmAbend spielen die „Ma-gics“ . Neu ist heuerr einBarbetrieb mit DJ. AlleBürgerinnen und Bürgersind willkommen.

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 22

    Die blumige Visitenkarte der ChiemseegemeindeDie blumige Visitenkarte der Chiemseegemeinde

    Wenn der Sommer kommt, präsentiertsich die Chiemseegemeinde Bernauvon ihrer schönsten Seite - mit herrli-cher Blumenpracht an verschiedenenStellen. Für diese bunte Visitenkartesorgen alljährlich die mit Gärtnerarbei-ten beauftragten Mitarbeiter des ge-

    meindlichen Bauhofs. Zum Beispiel ander Rottauer Straße neben dem Hallen-bad, an der Chiemseestraße gegenüberdem Rathaus (Bild oben links) oder -wie auf unserem Bild oben rechts) - amKreisel bei der Autobahnausfahrt inBernau-Felden. Fotos: M.E.

  • Seite 23 Juli 2017 Der Bernauer

    Endlich ist er wieder da: derheißersehnte Sommer.Während die einen dieheißen Tage in vollenZügen genießen und zurHochform auflaufen, gibt esandere – besonders ältereMenschen mit Herzproble-men – die diese hohenTemperaturen nur schlechtvertragen. Müdigkeit, Kreis-laufprobleme, Muskel-krämpfe oder Verwirrtheitkönnen die Folge sein. Umdiese Probleme zu vermei-den und den Sommer zugenießen gilt es, ein paareinfache Tipps zu befolgen.Wichtigste Regel ist, ausrei-chend zu trinken. BeimSchwitzen können schnellmehrere Liter Flüssigkeitverloren gehen und damitauch wichtige Mineralstoffewie Magnesium, Kaliumund Natrium, die dem Kör-per unbedingt schnell wie-der zugeführt werden müs-sen. Dazu eignet sich ambesten Mineralwasser oderFruchtsäfte. Manche mögenenttäuscht sein, wenn sieerfahren, dass Bier nicht alsoptimaler Durstlöscher ein-zustufen ist.Zwar löscht ein kühles Bierkurzfristig den Durst, aberlangfristig wird durch denAlkohol dem Körper Flüs-sigkeit entzogen. Über-haupt sollten die Getränkenicht zu kalt sein, auchwenn�s im ersten Moment

    gut tut, da sie die körperei-gene Wärmeproduktion an-regen.Auch die Essgewohnheitensollte man der Hitze anpas-sen. Lieber viele kleine alswenige üppige Mahlzeiteneinnehmen. Meistens ver-langt der Körper an sehrheißen Tagen ohnehin eherleichte Gerichte wie Salatmit Fisch oder Grillfleischals eine Schweinshaxeoder ein Wiener Schnitzelmit Pommes.Problematisch kann imHochsommer die Einnah-me bestimmter Medika-mente sein. Zum Beispielkönnen Johanniskraut-Präparate oder bestimmteAntibiotika auf der Hautunter Sonnenbestrahlungmassive Rötung oder Blä-schen entstehen lassen.Wer solche Medikamenteeinnimmt muss an sehrsonnigen Tagen für einengeeignet hohen Sonnen-schutz der Haut sorgen.Welche Medikamente dieHaut sensibel machen ge-genüber Sonnenstrahlenkann in der Apotheke oderbeim Arzt erfragt werden.

    Herz und Hitze Gesundheitstipp

    von

    Apothekerin

    HeidiJungbeck

    Nachdem das diesjährigeAuftaktkonzert am Pfingst-sonntag wetterbedingt ab-gesagt werden musste, bie-tet die Tourist-Info Bernauvom 3. Juli bis 13. Septem-ber wieder wöchentlich ihrebeliebten Kurkonzerte mitder Musikkapelle Bernaubei freiem Eintritt an. Diri-gent Albert Osterhammerund seine mehrfach ausge-zeichnete Musikkapellesorgt mit einem abwechs-lungsreichen und an-spruchsvollen Repertoire fürschöne Abendstunden imidyllischen Kurpark. Die ers-ten beiden Konzerte findenheuer am Montag, den 3.Juli und am Montag, den 10.Juli um 20 Uhr am Musikpa-villon statt. Bei schlechterWitterung müssen dieseKonzerte leider entfallen.Ein besonderer Höhepunktist das Kurkonzert der Ju-gendblaskapelle, das am18. Juli schon um 19.30 Uhrbeginnt und bei Regen in

    den Gasthof Kampenwandverlegt wird. Alle weiterenKonzerte sind immer diens-tags um 19.30 Uhr. Das Ab-schlusskonzert am Diens-tag, 12. September findettraditionell um 19.30 Uhr imFoyer im Medical-ParkChiemsee statt.

    Shuttleservice wirderstmals geboten

    Auf Anregung von Kulturre-ferentin Michaela Leidelwird heuer erstmalig auchein Shuttleservice zu denKurkonzerten mit dem Bür-gerbus angeboten. Er soll esgehbehinderten Bernauernermöglichen ebenfalls andiesen Abendveranstaltun-gen teilzunehmen. Anmel-dung hierfür bitte bei M. Lei-del (Tel.: 2977) oder K. Dai-ber (Tel.: 8325). gle

    *Weitere Informationen gibtes in der Tourist-Info Ber-nau.

    Kurkonzerte im SommerKurkonzerte im Sommer

    Freuen sich auf das neue Angebot: Christoph Osterhammervon der Kurverwaltung, Bürgerbusfahrer Helmut Linges, KlausDaiber und Kulturreferentin Michaela Leidel. Foto:Leidel

  • In der Fußballabteilung desTSV Bernau werden in derneuen Saison 11 Jugend-mannschaften mit einer Ka-derstärke zwischen 10 und25 Kindern im Spiel- undTrainingsbetrieb sein. Diesist eine wunderschöne Ent-wicklung, und die Fußball-abteilung freut sich über soviel Nachwuchskicker.Damit die Kinder und Ju-gendlichen auch bestmög-lich betreut werden, suchtdie Fußballabteilung jeder-zeit Verstärkung für das Trai-nerteam. Da es heutzutagefast kein Trainer mehrschafft, immer da sein zukönnen, werden pro Mann-schaft mindestens zwei Trai-ner/Betreuer benötigt.Neben dem Jugend- undSeniorenfußball läuft aberauch noch vieles andere beiden TSV-Kickern: Hallen-flohmarkt, Sommerturnier,Hallenturnier, Beach SoccerCup, Weihnachtsmarkt,Feste usw. Auch das allesklappt nur, wenn es immer

    fleißige Helfer gibt, die mitanpacken. Daher sucht dieFußballabteilung immer wie-der Menschen, die Spaßdaran haben, einen Beitragzum Bestehen des gesell-schaftlichen Lebens inihrem Umfeld zu leisten.

    Die Aufgaben sind vielfältig

    Die dabei zu übernehmen-den Aufgaben sind vielfältigund für jeden ist was dabei,das Spaß macht. Egal ob re-gelmäßig oder nur ein- biszweimal im Jahr. Egal obhandwerkliche Fähigkeitenbeim Arbeitsdienst amSportgelände, Grillkünstefür Feierlichkeiten von Ju-gend und Senioren, Ver-kaufsgeschick beim Essen-und Getränkeverkauf derHeimspiele, Kraft und Powerbeim Auf- und Abbau vonVeranstaltungen. Jeder istgefragt! Und wer lieber abund zu ein Jugendspiel pfei-fen, als Fahrer für die älte-

    ren Jugendmannschaftenzur Verfügung stehen möch-te, sich als Trainer oder Be-treuer sieht oder "einfach"die geleistete Arbeit finanzi-ell unterstützen möchte, darfsich natürlich genauso mel-den!Ziel ist es, die Aufgaben inunserem Verein, egal ob Ju-gend oder Seniorenbereichauf (noch) mehr Schulternzu verteilen. Für den einzel-nen sind es oft nur wenige

    Stunden oder halbe Tage,für den Verein aber ein riesi-ger Beitrag zum Erhalt desVereinslebens. D. S.Bei Interesse an diesen Ter-minen oder zum Mithelfenim Verein bitte bei Donat

    Steindlmüller(0173/3818973, [email protected]) oderHorst Oberholzner(0152/36950166 od.

    [email protected]) melden.

    Im Rahmen des diesjähri-gen Bernauer Chiemsee-cups am Samstag, 22.Juli, findet auch heuerwieder ein Beach-Soccer-turnier für Jugendmann-schaften im ChiemseePark statt. Der zeitliche

    Ablauf ist sich wie folgt:09 - 12 Uhr: C-Jugend12 - 15 Uhr: D-Jugend15 - 18 Uhr: E-JugendDie jungen Kicker freuensich über viele Zuschau-er, die sie tatkräftig anfeu-ern! A. S.

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 24

    TSV-Fußball

    Jugendspieler des TSV Bernau beim Training.

    Lust, Kindern und Jugendlichen Spaß am Fußball zu vermitteln?

    Beach-Soccerturnier für die Jugend

    Benedikt Jany pfeift künftigin der Bezirksliga

    Erfreuliche Nachrichten vonden Bernauer Schiedsrich-tern: Benedikt Jany darfnach einer guten Schieds-richtersaisonkünftig in derBezirksl igapfeifen. AlsLinienrichterist er sogarfür die Bay-ernliga vor-gesehen.Umso be-merkenswer-ter ist diese

    Leistung, wenn man be-denkt, dass Benedikt Janygerade einmal 20 Jahre altist! Die Vorstandschaft

    wünscht ihmweiterhin vielErfolg sowieein gutes Fin-gerspi tzen-gefühl undhofft, dasssich nochmehr für dasSchiedsrich-terwesen be-geistern.A. S.

  • Stark beim Freiwasserschwimmen

    Seite 25 Juli 2017 Der Bernauer

    TSV-Schwimmen

    Der Start der TSV-Schwim-mer in die Freiwassersaisonerfolgte beim „Schwimaniak- Open water swim“ im Klo-peiner See (Kärnten). Nachdem Training im Chiemseetraten dort Charly Ambergerund Lukas Aumüller bei derJugend sowie Inga Böhle,

    Kertin Amberger und Jo-chen Aumüller bei den Er-wachsenen an. Alle beleg-ten dabein in ihren Alters-klassen Platzierungen unterden ersten Fünf. JochenAumüller kam in der Ge-samtwertung auf den 15.Platz.

    Zusammen mit seinen ju-gendlichen Schützlingen Va-lentina Venzl und CharlyAmberger trat JochenAumüller beim Rosenhei-mer Langstreckenschwim-men an. Valentina Venzlzeigte bei ihrem ersten Auf-tritt auf der 100 Meter-Strecke im Brust- und Frei-stilschwimmen eine guteLeistung. Charly Ambergerund Jochen Aumüller tratenbeim 400 Meter Freistil-

    schwimmen an. Im interna-tionalen Teilnehmerfeld hat-ten die TSV-Schwimmer al-lerdings keine Chance aufeine Platzierung im vorde-ren Bereich.

    Zum Schuljahresende orga-nisiert die Schwimmabtei-lung im TSV Bernau ver-schiedene Aktivitäten:• Die TSV-Schwimmer be-teiligen sich mit einer sehrgroßen Mannschaft – jungund alt - beim Simssee-Langstreckenschwimmenam Sonntag, 2. Juli.

    • Der traditionelle Ausflug indie Wasserburger Badriafindet in diesem Jahr am

    Montag, 10. Juli, statt. Abdiesem Tag schließt auchdas Bernauer Hallenbadfür die jährliche Revision.

    • Am folgenden Wochenen-de 15. – 17. Juli findet eineSchwimmfreizeit in Berch-tesgaden statt.

    Informationen zu den einzel-nen Aktivitäten erteilt derAbteilungsleiter MatthiasVieweger, Tel. 08051967663.

    Termine zum Schuljahresende

    Die TSV-Mannschaft aus Bernau am Klopeiner See (ohne Lu-kas Aumüller). Fotos: mv

    Beim Langstreckenschwimmen dabei

    Valentina Venzl in Aktion

  • Der Start zum 34. Kampen-wand–Staffellauf der Skiläu-fervereinigung Bernau er-folgt am Donnerstag, 27.Juli2017, um 19:00 Uhr am Mit-terweg/Stachel-Peter-Wegin Bernau. Die SLV Bernau lädt alleBerg- und Hobbyläufer zuihrem traditionellen Kam-penwand-Staffellauf zurSteinlingalm ein.

    1. Läufer: 5,36 km / 301Höhenmeter (mittel-schwerer Berglauf)2. Läufer: 3,80 km / 631Höhenmeter (schwererBerglauf)

    Die Schlussläufer derschnellsten Staffeln errei-chen nach ca. 48 Minutenbereits das Ziel.Anmeldung für die Läufer ab16 Jahre (Jüngere nur mitEinverständniserklärung derEltern) ist ab sofort über dasInternet möglich, wo auchdie verbindliche ausführli-che Ausschreibung herun-tergeladen werden kann:

    http://www.slv-bernau.de/de/ausschreibung-kampenwandstaffellauf-2017

    oder per eMail an:lorenz.genghammer1@gmail.

    com

    Anmeldeschluss imInternet ist am26.Juli um 18.00Uhr. Die Startge-bühr beträgt 13,-EUR pro Läufer(Barzahlung beiNummernausgabe)Nachme l dungensind bis kurz vorStart mit Zusatzge-bühr an der Num-

    mernausgabe möglich.Keinen Partner? Wer nocheinen Laufpartner sucht,bitte im Anmeldeformular imInternet entsprechend ank-reuzen. Die Startnummern gibt es inder Mehrzweckhalle Bernauam 28.7. ab 17 Uhr. Dortkönnen sich die Läufer/innenauch umziehen und nach

    dem Rennen duschen.Der Massen-Start erfolgt um19.00 Uhr. Alle Bernauersind zum Anfeuern, aberauch zum Mitlaufen eingela-den.Siegerehrung ist im An-schluss an den Lauf ab ca.21.30 Uhr im Saal des Gast-hof Kampenwand (Aschau-erstraße).

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 26

    Gelegenheit, kostenlose or-nithologische Informationenzu bekommen, besteht amNaturbeobachtungsturm inBernau. Erfahrene Ornithologen (Vo-gelkundler) und Naturführererzählen Wissenswertesüber die Vogelwelt und überdie Besonderheiten im Ir-schner Winkl, die Bedeu-tung von Ruhezonen undRückzugsgebieten. Nächster Termin ist amSonntag, 9. Juli. Treffpunktist um 9:00 Uhr am Turm inBernau-Felden (Chiemsee-Park Richtung Seglerha-fen).

    Die Vogelweltam Chiemsee

    34. Kampenwand-Staffellauf 34. Kampenwand-Staffellauf am Donnerstag, 27. Juliam Donnerstag, 27. Juli

    Am 22. Juli bietet die SLVBernau im Rahmen desChiemseCup einen Kin-der-Crosslauf an. Start istum 12.30 Uhr im Chiem-seepark Felden. Es wird

    eine Runde mit ca. 1 kmgelaufen, die einen Ge-schicklichkeits-Parcoursenthält. Näheres siehe In-ternet http://www.chiem-seecup.de

    Kinder-Crosslauf beim ChiemseeCup

    Das Höhenprofil des Kampenwand-Staffellaufs der SLV

    SLV Bernau

  • Seite 27 Juli 2017 Der Bernauer

    Sa 01.07. 12:00 Bernauer Opti - Ranglistenregatta für Kinder 7-14 Jahre, Bootsklassen: Opti-B vor dem Clubgelände des BSCF

    15:00 Peterlfeuer der Sportfischer auf dem Clubgelände in Farbing (Eintritt frei)

    So 02.07. 12:00 Bernauer Opti des BSCF

    Mo 03.07. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des Gastes geöffnet. Gezeigt werden 100 Röhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch Hörproben von Radios ab 1930 und Volksempfängern sind möglich.

    20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Musikpavillon im Bernauer Kurpark (nicht bei Regen).

    Di 04.07. 16:00 Wortgottesdienst mit Conny Frey im Laurentiushof

    Mi 05.07. 10:00 Dorfspaziergang mit Altbürgermeister Klaus Daiber. Anschließend Einkehr im Gasthof „Alter Wirt“.

    Do 06.07. 09:00 Wochenmarkt am Rathausplatz (bis 13 Uhr).

    11:00 Segway-Schnupperkurs auf dem Parkplatz des Hotels „Bonnschlössl“.

    Fr 07.07. 13:30 Bauernhofführung mit Kutschfahrt beim „Sepp’n-Bauer“

    Sa 08.07. 13:15 Blumenwanderung an der Tiroler Ache. Treffpunkt: Parkplatz am Minigolfplatz in Bernau.

    17:00 Spritzenfest der Feuerwehr beim Bernauer Feuerwehrhaus.

    So 09.07. 09:00 Vogelbeobachtung vom Turmim Irschener Winkel

    10:00 Opti-Liga des BSCF

    Mo 10.07. 18:00 Führungen über den Lehrpfad für Geomantie und Radiästhesie;Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark.

    20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Musikpavillon im Bernauer Kurpark (nicht bei Regen).

    Mi 12.07. 10:00 Königlich Wandern auf Herren-chiemsee, Treffpunkt um 10 Uhr am Dampfersteg Bernau-Felden

    17:00 Bezirkswallfahrt von Gritschen nach Kirchwald (Fahrgemeinschaft);Abfahrt beim Gasthof „Alter Wirt“.

    Do 13.07. 09:00 Wochenmarkt am Rathausplatz

    11:00 Segway-Schnupperkurs auf dem Parkplatz des Hotels „Bonnschlössl“

    Fr 14.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hofführung beim „Sepp’n-Bauer“

    Mi 19.07. 10:00 Genießer-Tour durch Bauernland auf dem Bergbauernhöfe-Weg; Treffpunkt beim „Sepp’n-Bauer“; Rottauer Str. 72a.

    Do 20.07. 09:00 Wochenmarkt am Rathausplatz (bis 13 Uhr).

    11:00 Segway-Schnupperkurs auf dem Parkplatz des Hotels „Bonnschlössl“.

    20:00 Bauerntheater der Volksbühne im Gasthof „Kampenwand“.

    Fr 21.07. 13:00 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hofführung beim „Sepp’n-Bauer“ in Farbing

    20:00 „Bei uns Dahoam - Bernauer Auf-nocht“. - Veranstalter: Trachtenverein „D' Staffelstoana“. Ausweichtermin 22.07.2017.

    Sa 22.07. 09:00 Bernauer Chiemseecup 2017 - Mehr Infos unter www.chiemseecup.deund auf den Seiten

    10:00 Kreuz-und Quer-Regatta des BSCF (Yardstick).

    15:00 Seefest der Wasserwacht Bernau im Chiemseepark Felden (kein Eintritt)

    So 23.07. 17:00 Dorffest der Ortsvereine Hittenkirchen mit der Kapelle "Ochablech" vor dem Trachtenheim. Ausweichtermin 25.07.2017 ab 18.00 Uhr.

    Mo 24.07. 18:00 Führungen über den Lehrpfad für Geomantie und Radiästhesie; Treffpunkt an der Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark.

    Di 25.07. 19:30 Kurkonzert der Jugendblaskapelle im Kurpark. Bei Regen im Gasthof „Kampenwand“.

    Mi 26.07. 10:00 Geführte Wanderung "Zuflucht in den Bergen"; Treffpunkt an der Tourist-Info Bernau.

    19:00 Sportschießen für Gäste auf dem Schießstand der SG Eichet im Gasthof „Chiemsee“.

    Do 27.07 09:00 Wochenmarkt am Rathausplatz

    11:00 Segway-Schnupperkurs auf dem Parkplatz des Hotels „Bonnschlössl“

    19:00 Kampenwand-Staffellauf der SLV Treffpunkt an der Mehrzweckhalle.

    Fr 28.07. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hofführung beim „Sepp’n-Bauer“.

    19:00 „Flötentöne“ mit einem Oktett aus Trostberg in der evangelischen Kirche

    Sa 29.07. 18:00 Sommernachtsfest zum 50-jährigen Bestehen des TC Bernau auf dem Clubgelände (Eintritt frei).

    Termine im Juli • Termine im Juli • Termine im Juli • Termine im Juli

  • Die Bernauer Volksbühnewird in der Saison 2017das bayerische Lustspiel„Opas Wiedergeburt“ vonFelix Buchmair aufführen.Regie führt Gerald Hof-mann. Die Premiere findetam Donnerstag, 20. Juli,um 20.00 Uhr, im Gasthaus„Kampenwand“ statt.Zum Inhalt des Stückes:Urig geht es zu auf dem„Reistaler-Hof“: Schon amfrühen Vormittag kartelt derAltbauer „Franz“ zünftig mitdem Postboten „Korbinian“,während die Schwieger-tochter „Zille“ zusammenmit der Pfarrersköchin„Zenz“ emsig in „Korbini-ans“ Posttasche nach Neu-igkeiten kramen. Doch imHintergrund brodeltes: Obwohl derSohn des Altbau-ern, seine Frau undderen Sohn „Flori“alleine die ganzeArbeit stemmen,sind sie doch nur„Dienstvolk, da sichder „Alte“ immerwieder neue Ausre-den einfallen lässt,

    um sich vor dem „Überge-ben“ zu drücken. Einer Sommerfrischlerinbringt Verwirrung ins Spiel.Opa weiß nicht, wie ihmgeschieht, Schwiegertoch-ter und angehender „Jung-bauer“ wollen weg, „Flori“entgleitet völlig die Kontrol-le. Alles geht drunter unddrüber auf dem Hof. *Karten gibt es an derAbendkasse jeweils an denSpieltagen ab 19.00 Uhr imGasthof „Kampenwand“.Tischkartenreservierungenkönnen vorgenommen wer-den (Tel. 08051-7332/ Ruh-land). Anfragen auch [email protected].

    Der Bernauer Juli 2017 Seite 28

    EinbruchsschutzEinbruchsschutz

    Metallbau - Kunstschmiede Peter & Georg Hofmann

    Wir sichern Ihr Zuhaus mit:• Fenstergitter (schlicht bis kunstvoll)• Absturzsicherungen• Kellerschachtsicherungen• Tore und Zäune

    Wir beraten Sie gerne unverbindlich:Urschallinger Straße 383233 Bernau-Hittenkirchen08051 63078www.schmiede-hofmann.de

    Ohje dieseHofmänner

    Geben Sie unerwünschten Gästen keine Chance

    Verstorben ist

    Hartl Johannaverstorben am23.5. 2017 im86. Lebensjahr

    Spieltermine der Bernauer Volksbühneim Gasthaus ıKampenwand„

    ıOpas Wiedergeburt„ıOpas Wiedergeburt„Es wird einmal am Mittwoch,

    ansonsten immer donnerstags gespielt

    Beginn jeweils um 20 Uhr:

    Do. 20.7./ 3.8./ 17.8./ 24.8./ 31.8.

    Mi. 13.9./ Do. 21.9.

    Weitere Infos:

    www.bernauer-volksbuehne.de

    Die Bernauer Volksbühne spielt wieder:

    „Übergeben - nimmer leben!“„Übergeben - nimmer leben!“

    Szene aus den Proben

  • Peterlfeuer am Samstag, 1. JuliPeterlfeuer am Samstag, 1. Juli

    Seite 29 Juli 2017 Der Bernauer

    STEIGACKERSTR. 883233 BERNAU

    Notdienst 08051-97102FAX 08051-97103

    BÜROZEITEN:MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr

    und 13.00 - 17.00 UhrFR 07.30 - 12.00 Uhr

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    ��

    HEIZUNGLÜFTUNGSANITÄRSOLARTECHNIK SPENGLEREIBADSANIERUNG PHOTOVOLTAIKKUNDENDIENST

    Bernauer Leut’

    Glückwünsche für den RedakteurGlückwünsche für den RedakteurDie Tatsache, dass Redakteur Marc Enders seit 20 Jahrenden „BERNAUER“ im Auftrag des Gewerbevereins gestal-tet (siehe Seite 13) war für die Vorstandschaft Anlass, dieRedaktion an der Bügelrainstraße zu besuchen und miteinem Geschenkkorb Danke zu sagen. GV-VorsitzenderNorbert Klauck (rechts) war in Begleitung seines Schatz-meisters Markus Ritter (zweiter von rechts) und des Bei-sitzers Josef Gregori (zweiter von links). Foto: Berger

    Pfarrer Wilhelm Gröner,der viele Jahre in Bernaugewirk hat, feierte im Cari-tas - Altenheim St. Peterin Kiefersfelden sein 65-jähriges Priesterjubiläum.Eine Abordnung aus Ber-nau mit Pfarrgemeinde-ratsvorsitzenden RainerWicha, KirchenpflegerBernhard Kreuz, Altbür-germeister Klaus Daiberund zweiten Bürgermei-ster Gerhard Jell besuch-

    te ihn und gratulierte ihmganz herzlich. Pfarrer Gröner freute sichsehr über diesen Besuchund erinnert sich immergern an seine Zeit in Ber-nau. Er ist stets gut infor-miert durch den "BER-NAUER" über das Ge-schehen im Ort, was beieinem angeregten Ge-spräch mit ihm ersichtlichwurde. Beim Abschied wurde der

    W u n s c hausgespro-chen, Pfar-rer Grönerauch im No-vember beiseinem 95.Geburtstagwieder solebendig an-zutreffen.

    Glückwünsche für Pfarrer Grönerzum 65-jährigen Priesterjubiläum

    Im Vorstand der Medical Park AGEdeltraud Bernhard istzum Juni 2017 als weiteresMitglied in den Vor-stand der MedicalPark AG berufen wor-den. Sie leitet bereitsseit Frühjahr 2016den Personalbereichdes bundesweit tätigen Pre-mium-Anbieters für Rehabi-litationsleistungen mit mehrals 3.000 Mitarbeitern. In

    dieser Zeit hat sie maßgeb-lich die erfolgreiche Weiter-

    entwicklung der Me-dical Park-Gruppemit neuen Impulsenvorangetrieben. Mit der Schaffungeines eigenen Vor-

    standsressorts "Personal"wird der Bedeutung der Mit-arbeiter für Medical ParkRechnung getragen.

    Das traditionelle Peterlfeu-er findet am Samstag, 01.Juli, ab 15.00 Uhr in Far-bing auf dem Vereins-gelände statt. Der Eintrittist selbstverständlich kos-tenlos. Die Besucher kön-nen sich aus einem kulina-rischen Angebot mitSteckerlfisch, Räucher-fisch und verschiedenenGrillschmankerln vomHolzkohlengrill verwöhnenlassen.Neben alkoholischen und

    nichtalkoholischen Geträn-ken