Der Bernauer - August 2011

download Der Bernauer - August 2011

of 36

Transcript of Der Bernauer - August 2011

An

e alt sh au eH ch tli m s

Nr. 8

Der Bernauer

August 2011

Monatliche Information und Aktuelles aus BernauAmtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 25. JahrgangDieser Au mation sgabe liegt eine In fo deren der Gemeind Beach e bei, u rtung g ebeten m wird.

Bekenntnis zu Glaube und Brauchtum

Foto: Archiv Berger

In den nchsten Tagen steht die Gemeinde Bernau im Zeichen von Glaube und Brauchtum, wenn der Trachtenverein Almarausch das 75. Gaufest ausrichtet und gleichzeitig sein 90-jhriges Bestehen feiert. Hhepunkt wird am kommenden Sonntag der Festgottesdienst und der Festzug sein. Unser Bild entstand beim 50. Gautrachtenfest, das 1986 ebenfalls in Hittenkirchen ausgerichtet wurde (siehe auch Bericht ber die Chronik und Programmbersicht auf den Seiten 28/29)

Nchster Redaktionsschluss

S Ausstellung:

Aus dem InhaltFilmvorfhrungen: Orgelfrderverein:

Freitag, 19. August

Werke von ChiemseemalernS. 4

150 Jahre Ferdinand BonnS. 7

Brgerfest am 7. AugustS. 9

Der Bernauer

August 2011

Seite 2

BrgermeisterbriefLiebe Brgerinnen und Brger!Die Wrfel sind gefallenDie Wrfel sind gefallen. Mit einer - wie ich meine doch mehr als aussagekrftigen Mehrheit von 15 zu 3 Stimmen hat der Gemeinderat beschlossen, das neue Rathaus im Bereich Chiemseestrae zu bauen. Das bedeutet noch nicht, dass ein konkreter Standort festgelegt wurde. Der Gemeinderat hat jetzt die Aufgabe, die gnstigste Position innerhalb des 90 Jahre alt ist der Trachtenverein Hittenkirchen heuer. Ein wrdiger Anlass, zu feiern und ebenfalls in dieser Sitzung gleichzeitig das 75. Gautrachtenfest des Chiemgau-Alpenvernbandes auszurichten. aufgestellten Bebauungsplanes (siehe unsere Beila- und Machbarkeiten noch traditionellen Bieranstich Meine Freude ge zum Thema Ortsent- vor dem Brgerentscheid erffnet worden. Dem unterrichten. wicklung) zu bestimmen. Trachtenverein Alma- Von Jahr zu Jahr nimmt die Ich bin mir sicher, dass wir rausch mchte ich ein Zahl der attraktiven Verannach langen intensiven groes Kompliment fr die staltungen in unserem so Es geht auch Auseinandersetzungen mit bislang reibungslose Ab- beliebten Chiemsee Park um das Umfeld den mglichen Standorten, wicklung der Organisation Felden zu. Das freut mich Zu diesem Zweck wird ein nach Abwgung von Fr machen. Ein Fest in dieser sehr. Vom Beach-Soccerkleiner Architektenwett- und Wider die richtige Ent- Grenordnung aufzuzie- fest bis zum Country-Festibewerb durchgefhrt. Es scheidung getroffen haben hen, ist eine logistische val, vom Oberkrainer Event sind diverse Kriterien zu und dem Brgerentscheid Meisterleistung. bis zum Badewannen-Renbercksichtigen, wobei ich Anfang nchsten Jahres Den Trachtlern wnsche nen der Chiemseenixen Ihnen, liebe Bernauerinnen optimistisch entgegense- ich vor allem einen guten reichen die sommerlichen Draht zu Petrus und spezi- Aktivitten. Heuer ist wieund Bernauer, jetzt schon hen knnen. sagen kann: Allen werden Meine Hoffnung ist, dass ell bei den Veranstaltungen der eine dazugekommen: wir es nicht recht machen der Gemeinderat jetzt unter freiem Himmel gns- das Drachenboot-Rennen, knnen. Allerdings werden seine Krfte bndelt, die tiges Wetter ganz speziell bei dem Akteure und Zuwir uns bemhen, Wn- Differenzen bezglich des beim Kirchenzug und beim schauer viel Spa hatten. sche und Ratschlge von Standortes ad acta legt und Festgottesdienst am kom- Als Teilnehmer kann ich kompetenten Stellen zu gemeinsam fr eine L- menden Sonntag, so wie Ihnen sagen, dass ich eine bercksichtigen. Schlie- sung arbeitet, mit der eine es beim letzten vom Hitten- schwache Vorstellung lich geht es nicht nur um breite Mehrheit unserer kirchener Trachtenverein davon bekommen habe, den Amtssitz der Gemein- Brgerschaft gut und gerne ausgerichteten Gaufest vor wie sich frher die Strflindeverwaltung, sondern um leben kann. 25 Jahren der Fall war ge auf den Rudergaleeren das gesamte Umfeld im (siehe auch unser Titel- der Rmer vorgekommen sein mssen. Bereich des Bebauungsbild). Hoffen auf WetterIhr planes. Im Rahmen unseNatrlich wnsche ich auch glck frs Gaufest rer Ortsinformationsbeilaunseren weiteren Veranstalgen werden wir Sie aus- Am vergangenen Donners- tern von Festivitten im Freifhrlich ber Mglichkeiten tag ist das Gaufest mit dem en Glck mit dem Wetter. Erster Brgermeister

Seite 3

August 2011

Der Bernauer

Meldungen aus dem

Mehrheitsbeschluss:

Rathaus soll im Bereich Chiemseestrae gebaut werdenNachdem der Gemeinderat mit deutlicher Mehrheit bei nur drei Gegenstimmen beschlossen hat, das Rathaus im Bereich der Chiemseestrae zu errichten (der genaue Standort wird im Rahmen eines kleinen Architektenwettbewerbs ermittelt), sieht der BERNAUER keine Veranlassung mehr, weitere Beitrge aus den Parteien und Gruppierungen zum Thema Rathausstandort zu verffentlichen. Die Vertreter der verschiedenen Positionen haben in den letzten Monaten ausreichend Gelegenheit bekommen, ihre Standpunkte im BERNAUER kundzutun.Norbert Klauck1. Vorstand des Gewerbevereins

Teerarbeiten nahe der Einmndung Chiemseestrae in die Priener Strae.

Foto: Berger

Mehr Sicherheit - weniger LrmTeerungsarbeiten an B 305 Ortsdurchfahrt Bernau abgeschlossenDie stark frequentierte Ortsdurchfahrt im Zentrum von Bernau ist sicherer geworden, und auch die Fahrgerusche sind nicht mehr so laut. Dafr haben Teerarbeiten gesorgt. Kurz nach Pfingsten wurde der bereits sehr strapazierte Asphaltbelag der Bundesstrae 305 in der Ortsdurchfahrt von Bernau auf Veranlassung des Straenbauamtes Rosenheim abgefrst und mit einer neuen Feinschicht berzogen. Bei dieser Gelegenheit wurden von der Gemeinde Bernau insgesamt acht neue Kanaldeckel und elf Wasserschieberkappen zur Verfgung gestellt, die von der ausfhrenden Tiefbaufirma Schmlzl aus Bayerisch Gmain gegen die defekten und zum Teil sogar fehlenden Abdeckungen ausgewechselt und neu eingebaut wurden, um die Strae wieder auf einen akzeptablen Stand zu bringen. Die neue Asphaltschicht und die jetzt dem Straenniveau angepassten neuen Abdeckungen tragen nicht nur zur Verkehrssicherheit bei, sondern sorgen zudem fr eine erhebliche Geruschminderung des Durchgangsverkehrs. Die ganze Manahme wurde inklusive der neu aufgebrachten Fahrbahnmarkierungen in wenigen Tagen und bei bester Witterung durchgezogen, so dass die Anlieger und der Durchgangsverkehr nicht ber Gebhr behindert wurden.

Vom Nordic Walking bis zum KartenspielNeu: Nordic Walking Nordic Walking fr Senioren gibt es jetzt jeden Donnerstag ab 10 Uhr unter Anleitung einer DSV Trainerin. Wie das Motto walk 2 talk verspricht kann man sich dabei auch noch gut unterhalten. Leitung, Anmeldung und Information: Beate Matschke, Tel. 9 65 22 98. Kaffee und Kuchen Der nchste Seniorennachmittag ist am Dienstag, 2. August, um 14 Uhr im katholischen Pfarrheim. Zu Kaffee und Kuchen musizieren die Jugendlichen der Bernauer Musikschule. Spiele-Treff Spiele-Treff fr Senioren ist am Donnerstag, 11. August um 16 Uhr in Marions Caf im rztezentrum. Seniorenschwimmen ist jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr im BernaMare Wanderungen Wanderungen fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, finden am Donnerstag, 28. Juli, und Donnerstag, 25. August, statt. Treffpunkt ist jeweils um 14 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter, Telefon 89123

Eberhard SchuhmannBeauftragter fr den BERNAUER

Abfuhr der RestMllbehlterDie Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 3. und 17. und 31. August.

Abfuhr der Papier-ContainerDie blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 3. August, entleert; die von EHGRecycling am Samstag, 20. Juli.

Der Bernauer

August 2011

Seite 4

Wir suchenSie wissen ja, fr unsere Kunden sind wir immer auf der Suche nach attraktiven Objekten. Als Verkufer / Vermieter werden Sie sich bei uns gut aufgehoben fhlen. Krzlich hat ein Kunde folgendes geschrieben:

Wir waren ja seit ca. drei Jahren auf der Suche und konnten bzgl. Immobilienkaufs vieles kennen lernen. Es geht ja um viel Geld - da kann man zuweilen schon tief in die Seele der Menschen blicken. Was man da sieht, ist nicht immer erfreulich. Das war bei Ihnen anders! Kein Versteckspiel; relevante Punkte wurden klar benannt und auch bereits im InternetAngebot beschrieben. Der angenehme kundenorientierte Kontakt mit Ihnen besttigte sich auch nach dem Notartermin, wo Sie immer noch gerne bereit waren uns zu untersttzen, wenn Bedarf bestand. Wenn wir diesbezglich wieder einmal Untersttzung bentigen, werden wir uns gerne wieder an Sie wenden!

Chiemsee von Josef Wopfner

Bernauer Galerie Wichmann:

Wenn Sie Fragen rund um Ihre Immobilie haben - was Vermietung, Verkauf oder Schtzung betrifft- rufen Sie einfach an: wir stehen zu Ihrer Verfgung.Eva-Beatrix von Sluyterman Gut Lambelhof 83233 Bernau Tel: 08051 - 96 40 330 mobil: 0178-333 2603 www.bayern-domizil.de

Heuer Jubilumsausstellung im Info-Center im ChiemseeparkHeuer findet die 50. Kunstausstellung der Galerie Wichmann in Bernau am Chiemsee vom 13. August bis 11. September erstmalig in den Rumen des Info-Centers der Chiemsee-Alpenland Tourismus KG im Chiemsee Park Felden (Hatzhof) direkt am Chiemsee. statt. In dieser Jubilumsausstellung werden wieder Werke von Chiemseemalern der Mnchner Schule im 19. und 20. Jahrhundert, Arbeiten der klassischen Moderne und der Gegenwartskunst gezeigt. In einer Sonderausstellung werden Werke des Bildhauers und Malers Christian Peschke prsentiert. Die Erffnungsfeier ist am Samstag, 13. August, um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei. * Die Verkaufsausstellung ist tglich von 14 Uhr bis 18 Uhr Uhr geffnet. Nhere Informationen gibt es unter 0171 / 7114620

Der Winter 2011/2012 ist da.Alle Kataloge fr die kommende Saison warten auf Sie. Besuchen Sie auch unsere neue Homepage mit vielen Urlaubsideen und einem groen Angebot fr Gesundheit und Wellness.Gemlde von Hermann Koch.

Das Wort, das Dir hilft, kannst Du Dir selbst nicht sagen.aus Afrika

Seite 5

August 2011

Der Bernauer

Country-Festival mit AttraktionenEin Wochenende lang war Bernau das Mekka fr Cowboys und -girls. Im Chiemsee-Park in Felden lockte das grte Westernfestival zwischen Mnchen und Salzburg viele Fans an. Der Startschuss fiel mit Livemusik und einem "CowboyStrip". Im Festzelt standen Musik und Show im Mittelpunkt, in der kleinen Hndlerstadt hatten die Besucher Gelegenheit, sich im Bullriding" oder im Pfeil- und Bogenschieen zu versuchen oder ihr Talent auf dem "Bungee-Trampolin" zu zeigen. Beliebt waren die Veranstaltungen mit Tanz.Die Tanzfans unter den begeisterten Westernfreunden kamen ebenso auf ihre Kosten wie die Anhnger eines wilden Ritts. Immer Garanten fr gute Stimmung: die Chiemseecowboys. Foto: Berger

6569 Te l. 9

90

b i s 12. 09. 201 1 durchgehend geffnet

panferkelessen Sabends mit Musikauch zum Mitnehm en

Der Bernauer

August 2011

Seite 6

Neues von der Tourist-InfoVermieter aufgepasst:

Neues aus der

BchereiKrimi & Thriller: Donna Leon: Auf Treu und Glauben Jo Nesbo: Leopard Arnaldur Indridason: Klteschlaf Sebastian Fitzek: Der Augensammler Jussi Adler-Olsen: Erlsung Nele Neuhaus: Wer Wind st Volker Klpfel: Schutzpatron

Terminabgabe fr den Anzeigenbogen einhaltenDie Kurverwaltung weist ausdrcklich nochmals darauf hin, dass versptete Abgaben der Anzeigenerhebungsbgen fr den Bernauer Ortsprospekt und die Chiemsee-Alpenland-Tourismus - ber den Termin hinaus- nicht mehr bercksichtigt werden knnen. Im vergangenen Jahr hat sich gezeigt, dass 20 Prozent der Vermieter mehrmals angemahnt werden mussten. Dies fhrte zur verspteter Herausgabe des Prospektes, worber sich viele Bernauer Vermieter gergert haben. * Im Interesse aller Bernauer Vermieter bittet die Kurverwaltung um termingerechte Abgabe - bis sptestens 20.August 2011.

In der Bcherei im Haus des Gastes gibt es 7500 Bcher, 220 DVDs, 186 Spiele, 570 CDs und 365 aktuelle Zeitschriften zum kostenlosen Ausleihen.. Die Ausleihzeiten sind am Montag und Donnerstag jeweils von 15.30 bis 18.30 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr. Um den Leserinnen und Lesern die Auswahl der Lektre zu erleichtern, hier ein kleiner berblick der neuesten Bestseller-Romane: Suzan Elizabeth Phillips: Der schnste Fehler meines Lebens Kerstin Gier: Die Patin Nora Roberts: Im Licht des Mondes Lucinda Riley: Das Orchideenhaus Arno Geiger: Der alte Knig in seinem Exil Carlos Ruiz Zafn: Marina Historisches: Iny Lorentz: Juliregen Katja Fox: Der silberne Falke Heide Rehn: Hexengold

Fantasy: Peter Brett: Das Flstern der Nacht Brandon Sanderson: Kinder des Nebels George Martin: Das Lied von Feuer und Eis Band 1-3 Lyn Raven: Der Kuss des Kjer Trudi Canavan: Sonea Die Heilerin Ausleihzeiten: Montag und Donnerstag jeweils von 15.30 bis 18.30 Uhr sowie am Samstag von 9 bis 12 Uhr

Bitte Freimeldungen immer aktuell haltenFreimeldungen sollten immer aktuell sein. In der Tourist-Info wurde festgestellt, dass sich viele Vermieter nicht daran halten und nach dem Prinzip verfahren Lieber rufen ein paar Gste mehr an als keine. Dies kann und wird auch leider zu negativen Erfahrungen der Gste fhren, die dann nicht nur von der Kurverwaltung, sondern auch vom Gastgeber selbst, enttuscht sind und daher nicht mehr bei diesem Vermieter anrufen, sondern als Konsequenz mglicherweise ganz auf Bernau oder auf die Region verzichten. Somit ist dann jeder Werbeeinsatz, sei es von der Gemeinde oder vom Vermieter, kontraproduktiv. Wenn von 20 herausgegebenen freien Vermieteradressen 19 ausgebucht sind, ist nicht nur der Gast sauer, sondern im Endeffekt auch der Vermieter, der 20 mal den Gsten erklren muss, das im Moment keine Zimmer oder Ferienwohnung frei sind. Dies knnten sich die Bernauer Vermieter mit korrekten Freimeldungen ersparen.

Den Vgeln auf der SpurGelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen zu bekommen, bestehen am Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber die Vogelwelt und ber die Besonderheiten im Irschner Winkl, die Bedeutung der Ruhezonen und der Rckzugsgebiete. Nchster Termin ist am Sonntag, 7. August. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Turm in Bernau-Felden (vorbei an der Medical Park-Klinik und am Strandbad, Richtung Seglerhafen). Die Veranstaltung ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene Beobachter gleichermaen geeignet.

Dank fr BcherspendenDie Kurverwaltung bedankt sich bei allen Bcherspendern. Diese Bcher werden fr die Gste im Leseraum im Haus des Gastes ausgelegt.

Nchster Redaktionsschluss am Freitag, 19. August

Seite 7

August 2011

Der Bernauer

Filmvorfhrungen im Haus des Gastes:

"Das Schweigen am Starnberger See"

Aus der Region fr die RegionWie funktioniert Regionalvermarktung Vortrag bei der Frauen-Union BernauWie kann die Region gestrkt werden? Welchen Beitrag knnen wir leisten? Unter dem Titel Aus der Region fr die Region informierte Bezirksrat Sebastian Friesinger die Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen ber regionale Vermarktungsmglichkeiten. Trotz des herrlichen Sommerwetters fand der abendfllende Vortrag, zu dem die FU Bernau-Hittenkirchen in Marions Caf eingeladen hatte, regen Anklang. ber 20 interessierte Damen und Herren lauschten dem schwungvollen Redner, als er die Bedeutung von Marke, Strategie und Ernhrung in der Region erluterte. Friesinger hob hervor, dass der wirtschaftliche Kreislauf fr die Kommune vor Ort einen groen Stellenwert habe und betonte, wie wichtig es sei im Ort und in der Region einzukaufen. Es entstehe eine besondere Lebensqualitt durch Nahversorgung, so der BezirksratDer Einkauf im Ort frdere eine soziale Vernetzung, das Brgerbewusstsein und die regionale Informationspolitik. Der Mehrwert durch Beziehungen in der Dorfgemeinschaft sei unvergleichbar hher als der vermeintliche Rabatt eines Gromarktes in der Stadt, sagte Sebastian Friesinger. Deshalb sollen die Brger zuallererst nutzen, was in der Region angeboten werde. Dabei sprach der Bezirksrat auch die Nachwuchsfrderung der Familienbetriebe an. Oft sperre ein kleiner Betrieb zu, weil der Nach-

Mit diesem Plakat wird auch fr den Film geworben

Ferdinand Bonn, ein berhmter Schauspieler, wrde in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag feiern. Ferdinand Bonn ist am 20.12.1861 in Donauwrth geboren und am 24.9.1933 in Berlin gestorben. Seine letzte Ruhesttte befindet sich auf dem Bernauer Friedhof. Bonn hat schon sehr frh die neuen technischen Mglichkeiten des Films erkannt. In etwa 90 Spielfilmen wirkte Ferdinand Bonn als Haupt- oder Nebendarsteller mit. Viele Filme wurden auch in seinem Filmstudio im "Bonnschll" angefertigt. 1913 drehte er den 1. Film ber Knig Ludwig II. Dieser wurde sowohl auf der Herreninsel als auch in Bernau gedreht. Einige Bernauer "Statisten" haben damals in diesem Stummfilm mitgemacht. Da dieser Film ohne

Drehgenehmigung im Knigsschloss gedreht wurde, wurde der Streifen verboten und von seinem Konkurrenten Raffe aus Mnchen aufgekauft. In einer Neuverfassung durch Raffe Das Schweigen am Starnberger See" wurden Teile des alten Ferdinand Bonns-Films mit verarbeitet. Dadurch sind einige schne Bernauer Details erhalten geblieben. Filmvorfhrungen mit Einfhrung in den Film durch den Filmwissenschaftler Alfons Maria Arns sind jeweils von 19.30 bis 22.00 Uhr an folgenden Terminen: 23.7.;24.7.;27.8.; 24.9. und 14.10. Der Eintritt betrgt 5 Euro, mit Kurkarte 4 Euro. Bei Bedarf (mindestens 10 Personen) wird dieser Film bis zum 10. Oktober auch montags im Haus des Gastes gezeigt.

Vorsitzende Traudl Eisenkolb mit Sebastian Friesinger.

wuchs fehle oder die positiven Aspekte eines selbstndigen Lebens nicht erkennbar seien. Hier sei es enorm wichtig, die Zukunft und wie es im Betrieb weiter gehen soll, sichtbar zu machen. Dabei erhalten gerade diese Betriebe das Erscheinungsbild des Ortes und tragen dazu bei, dass sich Einheimische wohl fhlen. Und wo sich Einheimische wohl fhlen, da kommt auch der Fremde gerne. Leer stehende Geschfte und verdete Drfer sind kein Aushngeschild fr die Touristenregion zwischen Chiemsee, Inn und Mangfall. B.L.

Anmeldung fr das Theater-, Konzert- und VHS-Opern-AboDie Volkshochschule Chiemsee betreut seit vielen Jahren zwei Gruppen von Abonnenten, die regelmig einmal im Monat Theaterstcke, Konzerte und Opern in Mnchen oder Salzburg besuchen. Eine Gruppe startet mit dem Bus immer ab Bernau. Die Gruppenleiterin sucht die Stcke aus, betreut die Fahrten und gibt im Bus eine Einfhrung. Der inhaltliche Schwerpunkt liegt auf der Klassik, es knnen aber auch durchaus moderne Darbietungen dabei sein. Ziel ist es, den Teilnehmern einen Querschnitt ber das aktuelle Kulturangebot zu bieten. Wer einmal verhindert ist, hat die Mglichkeit mittels einer Interessentenliste einen Ersatzteilnehmer zu finden. Die nchste AboSaison beginnt im Oktober 2011 und endet im Juli 2012. Nhere Ausknfte und Anmeldung beim vhs-Bro, Telefon 08051/1314.

Der Bernauer

August 2011

Seite 8

Sieg fr die Chiemseenixen beim spektakulren Drachenboot-Cup

Elf Teams beteiligten sich beim "Ersten Chiemsee-Alpenland-Drachenboot-Cup" vor dem "Badehaus" im ChiemseePark Felden. Es waren Zuschauer aus nah und fern gekommen, um die buntbemalten chinesischen Drachenboote mit ihren bis zu 16 Paddlern zu bestaunen und anzufeuern. Dabei war auch der wackere "Wilde Haufen" in rotwei geringelten Badeanzgen von anno dazumal: Das

Team der Gemeinde Bernau rund um Brgermeister Klaus Daiber paddelte sich bis in die Endlufe. Auch die Damenmannschaft des Chiemsee-Alpenland Tourismus (CAT) mit ihrer Geschftsfhrerin Christina Pfaffinger schlug sich wacker in dem Wettbewerb, in dem es vor allem um Muskelkraft und den Gleichklang der Paddel ging. Ganz knapp war dann die Entscheidung im Finallauf:

Caf-Restaurant

Die "Chiemseenixen" setzten sich hier gegen die Paddler vom outdoorLUX Fan-Club durch, dem Freundeskreis von Dirk Lux, der dieses DrachenbootSpektaktel auf die Beine gestellt hatte. Eine humorvolle Moderation von Reinhard Vollmert und die Siegerehrung im "Badehaus" mit Pokalen fr die besten Pltze und besten Verkleidungen sorgten freinen standesgemen Abschluss. Lux war glcklich ber die

positive Resonanz bei Zuschauern und Teams. Er will diese Veranstaltung gerne jhrlich wiederholen, hat er doch bereits erste Zusagen fr 2012 und ist sich sicher: Im nchsten Sommer werden mehr als 30 Teams am Start sein." Dann wird Brgermeister Klaus Daiber Gelegenheit haben, sein Versprechen wahr zu machen. "Nchstes Jahr wird ein Boot mit den Brgermeistern des Landkreises Rosenheim an den Start geht".

mit Lief ers

erviceffnungszeiten: tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

Bahnhofsplatz 6 a 83233 Bernau Telefon 9649911

Der gefrchtete Bernauer Drache mit mindestens einem Schwergewicht vor dem Start. Fotos: Berger

Seite 9

August 2011

Der Bernauer

Patrozinium mit festlichem Gottesdienst und PfarrfestDie Pfarrgemeinde St. Laurentius feiert in diesem Jahr am Mittwoch, 10. August, um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche mit einem feierlichen Gottesdienst ihr Patrozinium. Der Kirchenchor singt die Herz-Jesu-Festmesse von Josef Gruber, die Orgel spielt Johanna Grieer. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle Bernauer/innen und Gste (bei schlechtem Wetter im Pfarrheim) zum Pfarrfest herzlich eingeladen. Der Pfarrgemeinderat und die Kirchenverwaltung bernehmen die Bewirtung. Fr die musikalische Umrahmung sorgt die Bernauer Musikkapelle. Die neu gegrndete katholische Jugendgruppe und die Ministranten bieten einen Spiele-Parcours fr die Kinder an und verkaufen Waren aus dem Eine Weltladen. Ein lustiger Quiz rundet die Veranstaltung ab. * Der Erls des Pfarrfestes ist fr die neue Orgel bestimmt.

Neues vom Orgel-Frderkreis

Brgerfest am 7. AugustAuf Anregung von Werner Heinrichsberger, dem Wirt des Gasthofs Kampenwand in Bernau, wird der OrgelFrderkreis am Sonntag, 7. August, ab 11Uhr vormittags ein Brgerfest zugunsten der neuen Orgel - gewissermaen als kleinen Ersatz fr das ausgefallene Orgelfest der Vereine veranstalten. Bei schnem Wetter findet das Fest im Freien rund um den Gasthof Kampenwand auf den Parkpltzen statt, bei Regenwetter im Saal. Zur musikalischen Auffrischung an diesem Tag hat sich erfreulicherweise die Musikkapelle Bernau mit Albert Osterhammer bereit erklrt. Fr die gastronomische Bewirtung sorgt der Kampenwand-Wirt. Der Orgel-Frderkreis bietet seine bekannten Weine, wei, rot und rose aus der Wachau und zahlreiche hausgefertigte Kuchen von Bernauer Brgerinnen zum Verkauf, dessen Erls wiederum der Orgel zugute kommt. Werner Heinrichsberger, der Orgel-Frderkreis sowie die Musiker und alle freiwilligen Helferinnen und Helfer freuen sich auf rege Beteiligung der Bernauer und ein gelungenes Fest.

Pfarrwallfahrt nach WeihenlindenIn diesem Jahr fhrt die katholische Pfarrgemeinde St. Laurentius ihre Pfarrwallfahrt am Sonntag, 4. September, zur Dreifaltigkeitskirche nach Weihenlinden durch. Dort findet um 10:30 Uhr der feierliche Wallfahrtsgottesdienst statt. Anschlieend gibt es eine Fhrung durch die Kirche. Zum Mittagessen werden wir eines der schnen Gasthuser besuchen. Ein kleines Nachmittagsprogramm mit Kaffeeeinkehr schliet an. Abfahrt ist um 9:15 in Bernau am Minigolfplatz; Rckkehr zwischen 16 und 17 Uhr in Bernau. Nhere Informationen werden rechtzeitig im Pfarrbrief bekannt gegeben.

Bitte bercksichtigen Sie bei Ihren Einkufen die Inserenten des Bernauer

Kruterbuschen werden vor der Kirche angebotenAuch heuer bieten die Damen des Katholischen Frauenbundes vor und nach dem Gottesdienst am MariaHimmelfahrtstag gegen eine Spende Kruterbuschen an. Die liebevoll gebundenen Buschen haben die Frauen selber hergestellt. Der Spendenerls kommt dem Blumenschmuck in der Pfarrkirche zugute. Unser Archivbild entstand beim Binden der Buschen im Pfarrheim.

Der Bernauer

August 2011

Seite 10

Debatte bei der BN-Ortsgruppe Bernau:

Die Energiewende und ihre FolgenSommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im Juli 2011 Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 9 Uhr Medical Park Klinik: So 14.08. 10.30 Uhr Laurentiushof: Freitag 19.08. 16.00 Uhr Friedenskirche in Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr; Freitag 05.08., 19.00 Uhr: Taizandacht Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau oder Bernau: Jeden Dienstag 15.00 Uhr: Hauskreis im Hause Decker, Steigackerstr. 6a, Bernau Freitag 05.08., 20.00 Uhr: Film ber Taiz. Aschau Freitag 12.08., 19.00 Uhr: kumenischer Kontemplationsabend, Aschau * Die regelmigen Veranstaltungen und der Kindergottesdienst fallen in den Ferien aus. Ab 9. August gibt es fr vier Wochen ab und zu ein neues Gesicht in der Gemeinde und Kirche zu sehen. In Begleitung seiner Ehefrau Karoline bernimmt Hans Stiegler den Dienst eines Kurpredigers. Zurzeit ist er Pfarrer und Dekan im mittelfrnkischen Ansbach. Er freut sich auf die gemeinsame Zeit in Aschau mit seiner schnen Umgebung. Telefonisch erreichbar ist Hans Stiegler ber das Pfarrbro 08051-962789 oder in dringenden Fllen unter 0157-84021635 *** Die ffnungszeiten des Pfarrbros in Bernau, Sommerlandstrae 1: Dienstag und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr Mittwoch von 14 bis 16 Uhr Weitere Informationen: www.aschau-bernau-evangelisch.de Jugendarbeit mit C. Bogler: www.ej.-bap.de Der monatliche Stammtisch ihren Zusammenhngen der Ortsgruppe Bernau im verstehen mchte. Jgerhof diskutiert alle Forstfachmann Peter drei Monate ein besonderes Hirschberger erluterte die Thema. Das letzte Mal be- Voraussetzungen einer fasste sich die Runde mit nachhaltigen energetischen dem Thema Energie. Wie Nutzung unserer Wlder. Insoll es energetisch weiter- tensiv wurde die Windkraft gehen? Was diskutiert. Komgeht, was bleibt, men Windrder was kommt? in Bernau in Dem Prinzip folFrage oder hangend, dass einer delt der Landoder mehrere der kreis und weist Stammtischmit"Windparks" glieder sich speaus? Aus dieser ziell auf ein Diskussion herThema vorbereiaus entwickelte ten, um so eine sich die Idee im fundierte DiskusHerbst zum sion fhren zu Thema Windknnen, hatten kraft eine ffentsich diesmal Philiche Veranstallipp Bernhofer tung zu organiund Sepp Gengsieren. hammer intensiv Die fachlich auf eingelesen. So hohem Niveau informierte Sepp gefhrte DisGenghammer kussion endete ber lokale Anmit der Gewissbieter wie Rosoheit, dass es in lar. Philipp Bern- Ob die Windverhltnis- den nchsten hofer stellte das se bei uns fr Winden- Jahren und Buch von Her- ergie ausreichen? Jahrzehnten mann Scheer "Der ener- eine spannende und intergethische Imperativ" und essante Entwicklung im Beeine 100%-Studie von reich Energie geben wird, Greenpeace vor. Dieses die von den Mitgliedern der Buch sei eine sehr gute Ortsgruppe, und jederzeit Info-Quelle fr jeden, der die willkommenen Gsten, aktiv momentane Situation in begleitet werden wird.

Nur lebensmde Radfahrer meiden die vorhandenen Radwege!

Aktion gegen hohe Heizlpreise

gnstiger einkaufen!Bestellergemeinschaft Chiemgauer EigenheimerTelefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich

Heizl

Giebing 25 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Seite 11

August 2011

Der Bernauer

Am Laurenzimarkt:

Gemeinderat beschliet ffnungszeitenAuf Antrag des Gewerbevereins hat der Gemeinderat beschlossen, am Laurenzimarkt - jeweils der zweite Sonntag im September - die ffnung aller Ladengeschfte in Bernau fr fnf Stunden zu gestatten. Die Verkaufsstellen drfen am Sonntag des Laurenzimarktes (heuer 11.Septzember) von 11 bis 16 Uhr geffnet werden. Fr Teilnehmer mit Stand vor dem Geschft gilt nach wie vor die Verkaufsszeit 9 bis 18 Uhr. Der Gewerbeverein freut sich, wenn die Unternehmer von dieser Regelung regen Gebrauch machen. Auch Einzelaktionen sind willkommen, sollten aber mit dem Gewerbeverein abgesprochen werden.

Sport beim Spiel und Spa am Abend beim Chiemsee-Beach-Soccer-TurnierTrotz durchwachsenen Sommerwetters lieen sich zehn Ju g e n d m a n n schaften und acht Hobbyteams es sich nicht nehmen, beim BeachSoccer-Turnier in Felden um die Siegerpokale zu kmpfen. Bei der E-Jugend wurde der TUS Prien vor dem ASV Grassau Turniersieger, whrend sich der SC Frasdorf vor dem TSV Marquartstein bei den D-Jugendlichen durchsetzte. Der TSV Bernau wurde hier guter Dritter und bei der E-Jugend Vierter. Das gut besetzte Hobbytur-

nier brachte neben guten Partien vor allem viel Spa und Freude fr alle beteiligten Teams. Am Ende holte sich die "Eisern Allianz vor dem Teams H2O und SC Harf den Siegerpokal und Siegergutschein.

Die anschlieende BeachParty war trotz kurzer Regenschauer gut besucht und ein gelungener Abschluss der heurigen Beach SoccerVeranstaltung, die vom Frderverein des TSV Bernau ausgerichtet wurde.

ESV Hittenkirchen:

Aufstieg in die BayernligaMit den Schtzen Georg Rappel, Josef, Richard und Anton Riedmaier ist dem ESV Hittenkirchen bei der Meisterschaft der Oberliga Sd in Surheim mit einem 2. Platz der sofortige Wiederaufstieg in die Bayernliga Sd gelungen.

Noch ein Einsatz fr die Bernauer WasserwachtKurz vor Redaktionsschluss erreichte uns die Meldung, dass das bei einem Gewittersturm gesunkene Segelboot vor Felden gehoben und geborgen worden ist. Taucher der Bereitschaftspolizei Mnchen brachten in 14 Meter Tiefe einen Hebeballon mit einer Tonne Auftriebskraft an. Als das Boot auftauchte, wurde es vom Kran eines Unimogs, der auf der Frauenchiemsee-Fhre stand, an den Haken genommen. Die Wasserwacht Bernau pumpte das Schiff leer, bevor es vom Einsatzboot in den Bernauer Hafen geschleppt wurde. Foto: Berger

Der

Bernauer- unser Blatt

Der Bernauer

August 2011

Seite 12

TSV-Fuball Bernauer Fuballer bereiten sich auf die neue Saison vorNach dem knappen Kreisligaverbleib unserer ersten Mannschaft und dem Abstieg der zweiten Mannschaft aus der A-Klasse, befinden sich beide Teams gerade in der finalen Saisonvorbereitung. Insgesamt verlief die Vorbereitungsphase, insbesondere von den Testspielergebnissen gesehen, durchwachsen. Man merkt, dass Trainer Gregor Jell verschiedene taktische nderungen einbt und dies noch Zeit braucht. Insgesamt aber ziehen die Jungs von beiden Mannschaften gut mit und es herrscht eine gute Stimmung. Roman Horlacher fr die erste Mannschaft verantwortlich. Die zweite Mannschaft wird in dieser Spielzeit von Darko Janjic und Andre Jedosch betreut. Im Spielerkreis haben sich folgende nderungen ergeben. Abgnge Pajic Dejan (TUS Raubling), Sejidu Ilir (Iliria Rosenheim), Paul Popescu (TUS Prien), Edin Hamulic (Croatia Rosenheim) Neuzugnge Hmmerich Manuel, Hartl Matthias, Wendlinger Thomas, Obermaier Markus, Saldivar Andreas (WSV Aschau bzw. Jugend) *

Auf die Jugend bauenDas Trainergespanne Jell/Horlacher und Janjic/-Jedosch mchten bei beiden Mannschaften auf die Jugend bauen und versuchen, die vielen jungen Spieler weiter voran zu bringen und damit auch die Abgnge zu kompensieren. brigens: Es wurden heuer so viele Dauerkarten wie noch nie verkauft! * Die Fuballer freuen sich auf die neue Saison und hoffen mglichst viele Fans und Zuschauer begren zu drfen."

Gym2000 untersttzt Fuballer

Klassenerhalt ist das ZielDas selbsternannte Ziel in der neuen Saison ist der Klassenerhalt, sowie fuballerisch wieder etwas dazu lernen und viel Spa zu haben. Die Fuballabteilung erhofft sich eine zahlreiche und positive Untersttzung der Mannschaft, um die gesteckten Ziele erreichen zu knnen. Seit den letzten Spielen der abgelaufenen Spielzeit sind die Trainer Gregor Jell und

Dank an die GemeindeAbschlieend mchte sich die Fuballabteilung bei der Gemeinde Bernau bedanken, die eine Sanierung beider Rasenpltze ermglichte und somit hoffentlich der Grundstein fr eine erfolgreiche Saison gelegt wurde.

Um optimal in die Saisonvorbereitung starten zu knnen, hatten die Bernauer Fuballer Gelegenheit, das Fitnessstudio Gym2000 im Gewerbegebiet Am Anger, zu nutzen. Dies war eine gute Gelegenheit sich vor dem offiziellen Trainingsstart schon mal in Form zu bringen. Die Fuballer bedanken sich recht herzlich bei Inhaber Daniel Winkler fr die Untersttzung. Foto: privat

Informationen von der FeuerwehrSattelschlepper in Brand auf der A 8Zu einem Lastwagen Brand wurde die Bernauer Wehr auf die A8 auf Hhe von Frasdorf gerufen. Ein mit Holz beladener Sattelschlepper hatte hier Feuer Auch beim diesjhrigen Kreisjugendfeuerwehr tag war die Jugendfeuerwehr Bernau wieder vertreten. In zahlreichen Aufgaben mussten die Anwrter neben ihrem feuerwehrtechnischen Wissen auch sportligefangen. Gemeinsam mit den bereits vor Ort agierenden benachbarten Feuerwehren, konnte der Brand schnell unter Kontrolle gebracht werden. che Leistung, sowie Kreativitt unter Beweis stellen. Unter den 63 angetretenen Mannschaften aus dem gesamten Landkreis konnte sich die Bernauer Jugendgruppe einen soliden 33. Platz erringen.

Spieltermine erste Mannschaft 30.07.11 14:30 Uhr 05.08.11 18:30 Uhr 10.08.11 18:30 Uhr 14.08.11 15:00 Uhr 21.08.11 13:00 Uhr 27.08.11 14:30 Uhr 03.09.11 14:30 Uhr TSV 1921 Bernau - SC Frasdorf SV Reichertsheim - TSV 1921 Bernau TSV 1921 Bernau - TuS Raubling Trk S Rosenheim - TSV 1921 Bernau ASV Au - TSV 1921 Bernau TSV 1921 Bernau - TSV Rimsting SV Amerang - TSV 1921 Bernau

Spieltermine zweite Mannschaft 30.07.11 16:30 Uhr 06.08.11 14:00 Uhr 13.08.11 16:30 Uhr 20.08.11 16:00 Uhr 27.08.11 16:30 Uhr 03.09.11 15:00 Uhr TSV 1921 Bernau II - TSV Rohrdorf II TSV Breitbrunn - TSV 1921 Bernau II TSV 1921 Bernau II - TuS Prien II FV Oberaudorf II - TSV 1921 Bernau II TSV 1921 Bernau II - ASV Kiefersfelden II SV Sllhuben - TSV 1921 Bernau II

Beim Kreisjugendfeuerwehrtag

Seite 13

August 2011

Der Bernauer

Immobilien

Es freut sich auf Ihren Besuch:

Suche Baugrundstcke fr DH, RH, MFHin Bernau und Umgebung

BauernmarktSamstag, 6. August

Fam. Alois Simon Sepp'n Bauer Rottauer Str.72a 83233 Bernau Tel. 08051 / 9617222

von 10 bis 15 Uhr in Farbing

Drexler Bau u. Immo GmbH Telefon 08034 3351

Groes Angebot an Produkten aus der Region Speis und Trank ( mit Salatbuffet) Motto: Kndltag

SonstigesGarage dringend gesucht! Telefon 9674997Landschaftspflege - Hausmeisterund Reinigungs-Service

Wir suchenReinigungskrfte (m/w)Teilzeit o. 400-Euro-Basis

Hochfellnstrae 31 83233 Bernau Telefon 970034 Fax 97 00 33 Mobil 0172 603.67.36 [email protected]

Teilmbliertes Apartment zu vermieten C 38 m - Dusche / WC / Balkon Kaltmiete 320.- + Nk. 50.Telefon 8558

Bernau a.Chiemsee: Gepfl. DHH, 3 Min. z. Bahnh., ca.125 qm Wohnfl., 35 qm Nutzfl., 400 qm Garten, S/W-Ausricht., Gas-Brennwertheiz. neu, Kaltmiete 915.-, Garage 35.-, NK-VZ, Kaution; ab 01.10.11 zu vermieten. mail: [email protected] oder Tel. 089-1503857

* KAUFGESUCH * fr gute Kunden suchen wir EFH und DHH in Bernau Info unter 08661-741 Fr. Winter, Schne Immobilien

Grundstck oder Haus in Bernau von netter Familie zu kaufen gesucht. 0163/4100892

Bernauer kaufen in Bernau

Wir suchen ab voraussichtlich 01.09. (evtl. auch frher) fr unsere Brokantine zur Abholung vom Caterer sowie fr den Service

Geschftsaufgabe Salon KglNach ber 80-jhrigem Bestehen mssen wir unser Geschft wegen Krankheit schlieen. Wir bedanken uns bei den Kunden, besonders bei den langjhrigen, die uns bis zum Schluss die Treue gehalten haben. Vielen Dank! Heide und Bernd Kgl

eine(n) freundliche(n) und aktive(n) Mitarbeiter(in)Die Arbeitszeit liegt Montags - Freitags zwischen 11:30 und 13:30 Uhr. Bedingung: eigener PKW. Es erwarten Sie ein freundliches Betriebsklima in einer jungen und aktiven Kanzlei. Fr Bewerbungen wenden Sie sich bitte an: Schauer Lohmayer Seidl Reichel Wimmer z. Hd. Frau Elisabeth Schauer Baumannstrae 33 a 83233 Bernau am Chiemsee Wenn Sie mehr ber uns erfahren wollen: www.slsrw.de

Funktaxi Berthold Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

JAKOB HUBERDachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508

ZIMMEREI

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

August 2011

Seite 14

83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70 Fax: 8 92 15www.saur-autohaus.de [email protected]

Seite 15

August 2011

Der Bernauer

Gerne verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie.Profitieren Sie von unserer Fachkompetenz.

Trotz des Wetterpechs gute Stimmung beim PeterlfeuerDas Wetter war den Petrijngern der Bernauer Sportfischer in diesem Jahr zur Peterlfeier nicht hold. Dennoch kamen relativ viele Gste zu der traditionellen Veranstaltung des Vereins auf dem Vereinsgelnde in Farbing. Schmankerl vom Grill und die beliebten Steckerlfische fanden reienden Absatz. Der vorausgesagte Regen beschrnkte sich auf ein ertrgliches Ma und tat der guten Stimmung des Festes, bei dem die Spitzbuam wieder fr die musikalische Unterhaltung sorgten, keinen Abbruch. Hhepunkt der Feier war wie in jedem Jahr das Entznden des stimmungsvollen Peterlfeuers. Foto: privat

Chiemseestrae 15 83233 Bernau Telefon 08051-9634099 www.immojoy.de

HORST SEEHOFER

Der Bernauer

August 2011

Seite 16

Drehende Winde bei der Rund um d InselnFast herbstliche Bedingungen bei der BSCF-Regatta Nahezu herbstliche Bedingungen herrschten, als der Bernauer Segel Club Felden seine Rund um d Inseln Regatta startete. Zehn Boote hatten sich fr diese doch so traditionsreiche Regatta gemeldet, vom Schratz bis zum One Design, vom Fahrtenboot bis zur Einmannjolle Europe. Bei anfnglichen drei bis acht Knoten Wind aus West nchste Kurs zur Rottspitze und dann weiter ins Ziel nach Bernau bot richtig gutes Segeln. Bei Ben bis 18 Knoten kamen einige Schiffe richtig ins Gleiten und sogar zum Kentern. Das die Segler begleitende Sicherungsboot war sofort zur Stelle und half die Jolle wieder aufzurichten. Auer nasser Bekleidung und dem Verlust eines Siegerplatzes, ist nichts passiert. Bei der Siegerehrung war dieser Zwischenfall schnell vergessen. Sieger nach Berechnung wurde Sepp Seiser mit seinem Schratz. Als Erster ins Ziel mit einer Umrundungszeit von 1 Stunde und 35 Minuten war Helmut Haller mit der Impression. Das Gesamtergebnis und die Platzierungen kann im Internet unter www.bscf-chiemsee.de abgerufen werden. G.B.

TSV-SchwimmenAbnahme des Sportabzeichens Am Freitag, 29. Juli, knnen die Leistungen fr das Sportabzeichen im Bernauer Hallenbad BernaMare ab 18:00 Uhr abgenommen werden. Besuch kommt aus Graulhet Die Bernauer Schwimmer erwartet zusammen mit dem Priener Schwimmverein in diesem August erneut eine Besuchsgruppe aus Graulhet. Die franzsischen Schwimmerfreunde erwartet ein zehntgiges Besuchsprogramm von der Fahrt ins Salzbergwerk, in die Mnchner Bavaria Filmstudios bis zur ChiemseeSchifffahrt. Die Indianer-Ausstellung in Rosenheim, eine RaftingTour auf der Tiroler Ache und die Kampenwand gehren auch zu den Stationen. Die Begegnungen zwischen den jungen franzsischen und deutschen Schwimmern soll bei gemeinsamen Aktionen und Festen nicht zu kurz kommen, so steht ein Besuch des Bernauer Dorffestes am Samstag, 13. August, wieder auf dem Programm. Schlielich treffen sich die Sportler auch im Bernauer Hallenbad BernaMare. Informationen ber die einzelnen Programmpunkte gibt es beim TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger, Tel. 967663.

bis Nordwest, waren der Start und die Kreuz bis zur Kreuzkapelle gut zu fahren. Ein im Norden stehendes Gewitter machte den geplanten Vorwindkurs zum Halbwindkurs. Drehende Winde erschwerten den Seglern die Wahl des richtigen Segels bis zur Tonne hinter der Fraueninsel. Der

Gute Bernauer Leistungen beim Sechs-Vereine-JugendpreisplattlnBeim 6-Vereine-Jugendpreisplattln und Dirndldrahn in der Festhalle in Hohenaschau konnte der Nachwuchs des Bernauer Trachtenvereins DStaffelstoana wieder sehr gute Ergebnisse vorweisen. Beim Gruppenplatteln belegten die Bernauer mit Andreas Riepertinger, Franzi und Sebastian Weingartner sowie Tobias Stolz den 1. Platz und durften den erstmals vergebenen Wanderpokal mit nach Hause nehmen. Die weiteren Ergebnisse aus Bernauer Sicht: Buam I: 7. Platz fr Kevin Mateja. Dirndl I: 11. Platz, Caroline Bussian. Buam II: 5. Platz, Schorschi Bauer; 6. Platz, Simon Bennemann; 15. Platz, Tobias Stolz. Buam III: 3. Platz, Sebastian Weingartner. Buam IV: 1. Platz, Franzi Weingartner (Wanderpokal fr die hchste Tageswertung); 2. Platz, Andreas Riepertinger; 10. Platz, Maxi Leidel; 2. Platz, Max Baginsky Dirndl IV: 3. Platz, Katharina Weingartner; 5. Platz, Christina Durigon; 6. Platz, Johanna Weingartner; 8. Platz, Franziska Praberger.

Seite 17

August 2011

Der BernauerGesundheitstippvon Apothekerin

SLV Bernau

Cranberry hilft der Blase!Cranberries sind in aller Munde. Getrocknet, in Mslischnitten, in Sften und vielen anderen Lebensmitteln erobern die sauren, roten Beeren den deutschen Gaumen. Aber auch in der Medizin hat sich die Cranberry bereits einen guten Namen gemacht. Die Cranberry, zu deutsch auch Kranbeere oder Moosbeere, gehrt zur Gattung der Heidelbeeren und ist vor allem in Nordamerika beheimatet. Bereits seit langem ist bekannt, dass die wertvollen Inhaltsstoffe der Cranberry im Krper eine Vielzahl von Schutzfunktionen ausben. Besonders bewhrt hat sich die Anwendung von Cranberrysaft oder extrakt fr die Blasengesundheit. Kranbeeren enthalten starke Antioxidantien. Die Inhaltsstoffe der Cranberry besitzen die Eigenschaft, auf der Blasenschleimhaut einen Film zu bilden, der die Anhaftung von Bakterien an das Harnwegepithel verhindert. So finden die Erreger keinen Halt und werden mit dem Harn wieder ausgeschwemmt. Die Bakterien knnen sich

Heidi Jungbeck

Thomas (3.v.l.) und Andreas Wagner (r. daneben) am Start.

SLV-Schler in Inzell erfolgreichDer Bernauer Schilufer- Fhrung und war zum Nachwuchs ist auch auf der Schluss nur ein paar ZehnStrae nicht zu bremsen: tel hinter dem Sieger. Beim Inzeller DorfUnd die Neueinlauf trumpften die steigerinnen Wagner Buam, Anna Wrndl und Andreas und ThoHelena Wicha ermas, in der Klasreichten in ihren se der Elfjhrigen stark besetzten (Schler, S11) Klassen S 8 und ber 1000 Meter S9 ber 500 auf. Andreas siegMeter den te, knapp dahinter 8.Rang beziesein Bruder Tho- Florian Knopf hungsweise den mas. 6.Rang. Auch Florian Knopf (S12) Das vom SC Inzell organibernahm selbstbewusst sierte Rennen fhrte ber auf der 2,9 Kilometer lan- Straen des Ortszentrums gen Schler- und Hobby- Inzell mit Start und Ziel am lufer-Strecke zeitweise die Rathaus.

nicht vermehren und damit kann eine akut aufsteigende Blasenentzndung verhindert werden. Inzwischen belegen mehrere klinische Studien, dass durch die Einnahme von Kranbeeren und deren Saft Harnwegsinfektionen wirksam vorgebeugt werden kann.

Dosierte ArzneimittelWie viel Cranberrysaft tglich getrunken werden soll, um einer wiederkehrenden Blasenentzndung vorzubeugen, darber sind sich Experten noch uneins. Die Empfehlungen schwanken zwischen 50 Millilitern und zwei Glsern am Tag. Allerdings gibt es mittlerweile hoch dosierte Arzneimittel mit dem Wirkstoff Cranberry-Extrakt und klarer Dosierungsangabe, die deutlich weniger die Geschmacksknospen strapazieren, als der ziemlich saure Saft. Diese Arzneimittel sind rezeptfrei in der Apotheke erhltlich.

3 Brentaler = Gutschein fr 1 Kugel Eis in der Venezia Eisboutique in Bernau (bei jedem Besuch mit Mama, Papa, Oma, Opa, Tante, Onkel etc. bekommt Ihr als Dankeschn fr deren Einkauf einen Brentaler)

Kinder aufgepasst: Ab Juli Brentaler sammeln!

=Wir freuen uns auf Euch ! Euch

Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 [email protected]

Der Bernauer

August 2011

Seite 18

Neues von der Bernauer Wasserwacht

Im Juli stark gefordertZwei Seiten hatte der Monat Juli: Harte Einstze bei Sturm und Hagel auf dem See (siehe oben), aber auch Geselligkeit beim Seefest mit Kaiserwetter (rechts). Foto: privat/ Berger

Am seidenen Faden bzw. an der Rettungsleine eines Wasserretters hing das Leben einer Kajtbootsbesatzung whrend des schweren Unwetters, das am Mittwoch, den 22. Juni, ber den Chiemsee zog. Bei schwerem Hagelschlag und Windstrke 10 konnte die Besatzung des Motorrettungsbootes Karin gerade noch rechtzeitig die Personen eines gekenterten Kajtkreuzers bergen. Noch am selben Tag mussten die Rettungstaucher der Was-

Boote abgeschleppt. Ein Dutzend Einstze wurden in Form von Erst-Helferbzw. Krankentransporten in die Ro-Med-Klinik von den Chiemseeinseln nach Prien, abgearbeitet. Hinzu kommt noch die Stellung eines Sanittsdienstes fr das ber vier Tage dauernde Countryfest. Die kleinen Blessuren und Verletzungen, die im Strandbad anfielen, wurden routinegem von Mitglied Bernd Pfeuffer behandelt. Stephan Lackerschmid, Richard Linhuber und Gnter Schiffner wurden vom Landratsamt Rosenheim zum Einsatzleiter Chiemsee-West. bestellt.

Feuertaufe fr die EinsatzleiterDie Feuertaufe der Einsatzleiter folgte auf dem Fu. Am Sonntagnachmittag des 17. Juli wurde der Chiemsee erneut von extrem starken und tckischen Winden heimgesucht. Da viele Wassersportler auf die laufende Sturmwarnung nichtgeachtet hatten und der Starkwind sehr schnell einfiel, kam es zu dramatischen Einstzen auf dem See. Insgesamt wurden 36 Schiffe und 81 Besatzungen mit den 15 Rettungsbooten der am Chiemsee anliegenden Wasserwachten geborgen. Ein Kajtkreuzer ging direkt unter. Er wurde mittlerweile

Gerade noch gut gegangen.

serwacht Bernau zu einem Einsatz an den Happinger Au-See. Ein fnfjhriges Kind wurde vermisst. Zwei Tage spter berrollte erneut ein Starkwind den Chiemsee. Mehrere Segelbootsbesatzungen waren aufgrund von zerfetzten Segeln nicht mehr in der Lage, ihre Boote zu steuern. Insgesamt wurden von der Wasserwacht Bernau fnf

gehoben (s. S. 11). Eine Person verletzte sich schwer. Die Einsatzzentrale war in der Bernauer Wachstation installiert. Hier sind auch mehrere Besatzungen der Boote erstversorgt bzw.mit wrmeerhaltenden Manahmen betreut worden. Zu Hilfe kamen der Wasserwacht Bernau die Wasserwacht Aibling und die Feuerwehr Kufstein mit ihren neun Rettungstauchern, die mit dem Hubschrauber HELI 3 eingeflogen wurden. Diesen Einsatzkrften gilt ein Dankeschn fr diese unkomplizierte Hilfe. Ebenso zum Einsatz kam der neue Rettungshubschrauber der Bundespolizei. Ins Hintertreffen whre

aufgrund der schweren Einstze bald das Seefest gelangt. Doch die Wasserwachtler packten auch diese anstrengende, aber auch schne Aufgabe und wurden von strahlend schnem Wetter und einer lauen JuliNacht belohnt (was in den letzten Jahren nicht oft der Fall war). Die gut besuchte Veranstaltung war ein toller Erfolg fr den Frderverein Wasserrettung Bernau, der sich recht herzlich bei den Besuchern, den Helfern und den vielen Kuchenspendern bedankt. * Einsatzbilder knnen Interessenten auf der Webseite www.wasserwacht-bernau.de entnehmen. Hier unter Gstebuch/Feuerwehr Kufstein.

Anzeige

mit

neuem

Garten- bequem, chic, kinderfreundlich

Caf Chaos Chiemseestr. 18 83233 Bernau Tel. 970489

Wi r f r e u e n u n s auf Ihr en Be such

An 7 Tagen geffnet:

Laden: Caf:

06 - 19 Uhr 06 - 24 Uhr

D e r Tr e f f f r Alt und Jung

Der Bernauer

August 2011

Seite 20

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und VerbndenKatholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Montag, 8. August: 14.30 Uhr: Bibelgesprch im katholischen Pfarrheim Bernau Samstag, 13. August: 13.00 Uhr: Kruterbschelbinden im katholischen Pfarrheim Bernau. Nach Mglichkeit bitte Blumen und Kruter und eine Gartenschere mitbringen. Die Kruterbschel werden dann am Fest Mari Himmelfahrt, 15.8.2011, vor dem Pfarrgottesdienst ab 9 Uhr gegen eine Spende abgegeben. Der Spendenerls wird wieder fr den Blumenschmuck in unserer Kirche zur Verfgung gestellt. Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen Donnerstag, 18. August: 20 Uhr: Besuch des Bernauer Theaters: "Die 3 Eisbren". Um Anmeldung bis zum 10.August wird gebeten (Traudl Eisenkolb, Telefon 1207). Montag, 5. September: Besuch des Rosenheimer Herbstfestes mit anschlieendem Besuch der Indianer-Ausstellung im Lokschuppen. Anmeldung bis zum 16.August (Traudl Eisenkolb, Telefon 1207).Manuskripte bitte

Trachtenverein DStaffelstoana Das Vereinspreisplatteln und Dirndldrahn findet heuer bereits am Samstag, 27. August, ab 19.00 Uhr, im Gasthof Kampenwand statt. Der Eintritt ist frei.

Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau Dienstag, 2.August: 19:30 Uhr: Offener Stammtisch im Restaurant Jgerhof, Rottauer Strae 15. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen Sonntag, 21. August: Fluwanderung Romantische Fleckerl an der Prien (siehe nchste Seite).

Dorffest am 13. 8. im KurparkDer Bernauer Trachtenverein DStaffelstoana und die Musikkapelle Bernau laden herzlich ein zum traditionellen Dorffest im Bernauer Kurpark am Samstag, 13. August 2011, ab 15.00 Uhr. Ausweichtermine sind am Samstag, 20. bzw. Sonntag, 21. August - je nach Witterung! Fr das leibliche Wohl der Gste ist bestens gesorgt. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreichen Besuch. CSU-Ortsverband Bernau-Hittenkirchen Dienstag, 2. August: Ab 19 Uhr: CSU-Chef und Ministerprsident Horst Seehofer spricht auf Einladung der CSU Bernau-Hittenkirchen im Festzelt Hittenkirchen im Rahmen des Gautrachtenfestes. Jedermann ist willkommen. Einen Ausflug in den Bayerischen Wald unternimmt die CSU Bernau-Hittenkirchen vom 14. bis 16. Oktober. Auf dem Programm stehen ein Besuch des Nationalparks Bayerischer Wald, des Glasmuseums Frauenau und der SchottArkaden in Zwiesel. Der Ausflug findet mit Bus Winkler statt, untergebracht ist die Gruppe im Hotel Zwieseler Waldhaus. Alle Interessierten, auch Nicht-Mitglieder, sind eingeladen. Meldungen unter 964097.

VdK-Ortsverband Bernau Der August-Stammtisch fr Mitglieder mit ihren Angehrigen findet am Mittwoch, 17. August 2011 ab 15.00 Uhr im Gasthof Alter Wirt am Kirchplatz statt. Ein paar Teilnehmer mehr am Stammtisch whren sehr erfreulich. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.

nichthandschriftlich

Im Bernauer inserieren lohnt sich!

Sommerfest im TennisclubDer Tennisclub Bernau feiert sein traditionelles Sommernachtsfest am Samstag, 30. Juli, ab 18:00 Uhr. Rund ums neue Clubheim werden im kleinen Biergarten Schmankerl vom Grill, hausgemachte Salate sowie Bier vom Fass serviert. Fr die musikalische Unterhaltung sorgt wie immer die clubeigene Band The Magics. Die Bernauer Brger sowie Gste sind dazu herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Nchster Redaktionsschluss ist am Freitag, 19. August

Seite 21

August 2011

Der Bernauer

Am 14. August im Chiemsee-Park Felden:

Chiemseenixen-Wasserspiele mit groem BodwandlrennaDie 9. Bernauer-Chiemseenixen-Wasserspiele mit groem Bodwandlrenna findet am Sonntag, 14. AuWillkommen sind Teilnehmer von berall (auch Gruppen) mit selbstgebauten, originellen schwimmenden Gefhrten je abenteuerlicher desto besser. Es gibt wieder ein groes Rahmenprogramm mit Musik und guter Unterhaltung. Natrlich ist fr das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die Veranstaltung, die bei jedem Wetter stattfindet, endet mit der festlichen Siegerehrung Auf zahlreiches und gutgelauntes Kommen freuen sich als Veranstalter die Chiemseenixen.

gust, um 10 Uhr vor dem Badehaus im ChiemseePark Felden statt. Es werden wie immer lustige Spiele zu Wasser und zu Land durchgefhrt.

Apotheken-DiensteFr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. August 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So MoNacht / Notdienst

August 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

Nacht / Notdienst

Romantische Fleckerl an der PrienEine gefhrte Wanderung im Priental unter dem Motto Romantik an der Prien bietet der Bund Naturschutz Bernau und Prien-BreitbrunnGstadt fr alle Interessierten am Sonntag, 21. August, an. Die Tour beginnt am Bahnhof Prien, von wo mit der Chiemgau-Bahn um 11.12 Uhr nach Umratshausen-Bahnhof abgefahren wird. Anschlieend wandern die Teilnehmer entlang der Prien zur Marktgemeinde zurck. Die reine Gehzeit betrgt ca. 3 Stunden. Zwischendurch ist ein Picknick geplant. Festes Schuhwerk und Trittsicherheit erforderlich. Die Fahrkarte (einfache Fahrt) soll von jedem Teilnehmer vor der Fahrt selbst erworben werden.

Z K B M Sc Sp Z K B M Sc So Z K B

M Sc So Sp K B M Sc So Sp Z B M Sc So Sp

M Marien-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau B Apotheke rztezentrum Bernau So Sonnen-Apotheke Frasdorf

Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

August 2011

Seite 22

Fit fr die Schule mit Hilfe der VorschulrallyeHhepunkt fr die zuknftigen Schulkinder war die diesjhrige sechste Vorschulrallye durch Bernau. Alle 54 Vorschulkinder aus den Bernauer Einr ichtungen warteten gespannt bis der Kindergartenreferent, Alexander Herkner, sein Startzeichen setzte. Anschlieend verteilten sich die Gruppen an verschiedene Stationen und begannen ihre zehn Aufgaben zu lsen.

H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG

STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAUNotdienst 08051-97102 FAX 08051-97103

BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr

In Zusammenarbeit mit der Grundschule, Gemeinde, Bcherei, Schlerlotsen, Familie Kaufmann( Minigolfplatz), Polizei und dem Cafe Chaos konnte die Rallye auch in diesem Jahr wieder durchgefhrt werden. Nach zweistndiger Tour durch Bernau trafen sich alle Kinder am Fotopoint am Spielplatz. Gemeinderat Herkner empfing die Gruppen und verteilte die Urkunden zur bestandenen Vorschulrallye. Besondere Auszeichnung fr alle Kinder war der Ausspruch: "Du bist nun fit fr die Schule!" Fotos: Berger

Seite 23

August 2011

Der Bernauer

FU-Damen zu Besuch beim MrchenknigEinen Besuch der bayerischen Landesausstellung "Gtterdmmerung - Knig Ludwig II." unternahm die Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen. Angeschlossen hatten sich die FU Prien und Rimsting, so dass eine stattliche Gruppe von ca. 50 Personen zusammenkam. Nach dem Besuch des Schlosses ging es anschlieend in die unvollendeten Rohbaurume im Nordflgel. Aufgrund der Ausstellung ist es zum ersten Mal mglich, diese zu besichtigen. Besonders gelungen sind die 3D-Simulationen, die die ungebauten Trume des Knigs zeigten. Ausruhen konnte man sich dann im Filmraum, dort fhrte BR-Moderator Christoph S als KnigLudwig II. ein Gesprch mit Richard Wagner. Gut gemacht waren auch die groen Repro-Aufnahmen des Knigs von seiner Kindheit bis zu seinem Lebensende. Es war eine interessante Ausstellung, die man nur weiterempfehlen kann. Zum Abschluss kehrte die Gruppe noch in die neu restaurierte Schlosswirtschaft ein.

Humor hat der, der trotzdem lachtSeit

1936

Voraus denken elementar versichern!Fr Hauseigentmer und Mieter bietet die Elementarversicherung der Allianz Schutz vor den finanziellen Folgen z. B. durch Hochwasser, Starkregen, Lawinen, Schneedruck, Erdrutsch und Erdbeben. Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer

TA X IBernau a. Chiemsee

Winkler

Telefon 08051

7213Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

August 2011

Seite 24

Terminkalender August Terminkalender AugustSa 30.07. 16:00 Festversammlung des Gauverbandes anlsslich des Gautrachtenfestes 18:00 Sommernachtsfest des TC Bernau auf seinem Clubgelnde 18:30 Totengedenken im Rahmen des Gaufestes an der Kriegerkapelle Hittenkirchen 20:00 Gauheimatabend mit der Wildenwarter Blasmusik im Festzelt in Hittenkirchen So 31.07. 75. Gautrachtenfest 09:15 Kirchenzug und Festgottesdienst 14:00 Trachtenfestzug durch Hittenkirchen Mo 01.08. Di 02.08. Rhren-Radio Ausstellung im Haus des Gastes 14:00 Seniorennachmittag im katholischen Pfarrheim 19:00 Politischer Abend mit Ministerprsident Horst Seehofer im Festzelt Hittenkirchen 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark Mi 03.08. 19:30 Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee 20:00 Chiemgau Tanzfest mit der Rottauer Tanzlmusi und den Unterlandlern in Hittenkirchen. Do, 04.08. 20:00 Musik-Kabarett mit "da Huawa, da Meier und i " im Festzelt Hittenkirchen 19:00 Gaudirndldrahn im Festzelt Hittenkirchen 10:00 Bauernmarkt beim Seppn-Bauern Motto Kndeltag (bis 15 Uhr). Jedermann/frau willkommen. 20:00 Volksmusikabend im Festzelt Hittenkirchen So 07.08. 09:30 Gaupreisplatteln im Festzelt Hittenkirchen 10:00 Badewannenrennen im Chiemseepark Felden Di 09.08. Mi 10.08. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark 16:30 Namensfest im Laurentiushof 19:00 Patrozinium in der Pfarrkirche; anschlieend Pfarrfest mit der Musikkapelle Bernau im Pfarrheim 19:30 Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee Do 11.08. 16:00 Kartenspieltreffen fr Senioren in "Marion's Caf" im rztezentrum. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie im Kurpark Bernau Sa 27.08. Sa 20.08. Di 23.08. Mi 24.08. Di 16.08. Mi 17.08. Do 18.08. Sa 13.08. 15:00 Erffnung der 50. ChiemseemalerAusstellung der Galerie Wichmann im Info-Center in Bernau-Felden. 15:00 Dorffest des Trachtenvereins D Staffelstoaner im Kurgarten 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark 19:30 Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee 20:00 Die Volksbhne spielt im Kampenwandsaal 19:30 Vereinspreisplatteln mit Dirndldrahn im Trachtenheim von Hittenkirchen 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark 19:30 Kirtatanz mit der Wildenwarter Blasmusik im Trachtenheim 19:30 Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee Do 25.08. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie im Kurpark Bernau 09:00 Freundschaftsregatta des BSCF 19:00 Vereinspreisplatteln des GTEV DStaffelstoana im Gasthof Kampenwand Di 30.08. Mi 31.08. 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark 19:30 Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee ***

Fr 05.08. Sa 06.08.

Ausstellung ChiemseemalerDie 50. Kunstausstellung der Galerie Wichmann in Bernau am Chiemsee luft vom 13. August bis 11. September in den Rumen des Info-Centers der Chiemsee-Alpenland Tourismus KG im Chiemsee Park Felden (Hatzhof) direkt am Chiemsee. Die Verkaufsausstellung ist tglich von 14 Uhr bis 18 Uhr Uhr geffnet.

Ausstellung Ferdinand BonnDie Ausstellung von Bildern und Informationen anlsslich des 150. Geburtstags von Ferdinand Bonn luft im Haus des Gastes bis 16.Oktober und ist von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr geffnet; am Samstag von 09 bis 12 Uhr.

Filmvorfhrungen zu Ferdinand BonnFilmvorfhrungen mit Einfhrung in den Film durch den Filmwissenschaftler Alfons Maria Arns sind jeweils von 19.30 bis 22.00 Uhr an folgenden Terminen im Haus des Gastes: 27.8.; 24.9. und 14.10. Bei Bedarf (mindestens 10 Personen) wird dieser Film bis zum 10. Oktober auch montags im Haus des Gastes gezeigt.

Ausstellung Gtterdmmerung Ludwig II.Noch bis 16. Oktober luft auf Herrenchiemsee die Ausstellung Gtterdmmerung - Knig Lufwig II.. Nhere Informationen gibt es in den Tourist.Infos.

Seite 25

August 2011

Der Bernauer

Junge und alte Turner mit herausragenden LeistungenJochen Peter (60Jahre) ist Bayerischer Seniorenmeister der Gerteturner. Die Senioren und die Junioren des TSV Bernau erzielten auf dem Bayerischen Landesturnfest in Landshut sowohl im Wahlvierkampf als auch im Gertesechskampf herausragende Leistungen. Seitpferd kmpften die Turner gegen die besten Bayerns. Darunter Turner aus erster und zweiter Bundesliga. In diesem hochkartigen Feld erkmpfte sich Jochen Peter den ersten Rang. Das Landesturnfest bietet neben den tollen Wettkmpfen auch ein Spitzen-Rahmenprogramm. Unter dem Motto Gemeinsam Bewegen, Landshut erleben ffnete die historische Stadt ihre Tore und verwandelte sich in die Turnerhochburg Bayerns. ber 3300 Turnerinnen und Turner nahmen an der Veranstaltung teil. Das Ziel einer solchen Veranstaltung sind stets nicht nur die turnerischen Leistungen. Vielmehr ist es die Freude am gemeinsamen sportlichen Erlebnis, das den Gedanken des Vereins wieder spiegelt. Die Ergebnisse: 5.Platz DTB-Wahlwettkampf (12-13 Jahre) Johannes Schiffner 6.Platz DTB-Wahlwettkampf (12-13 Jahre) Kilean Schmalnauer-Schmidt 5.Platz DTB-Wahlwettkampf (18-19 Jahre) Matthias Hartl 1.Platz der Senioren (60-64 Jahre) Jochen Peter 2.Platz der Senioren (3539Jahre) Stefan Barczewski 1.Platz DTB-Wahlwettkampf (M25-29) und 2.Platz der Senioren (25-29 Jahre) Wolfgang Schnaiter.

Die Vorschulkinder der TSV-Turnabteilung.

Foto: privat

Turnstunde der Vorschulkinder des TSV:

Schnitzeljagd durch BernauIhre letzte Turnstunde vor den Sommerferien haben die fleiigen Vorschulkinder des TSV Bernau aufregend sportlich gestaltet. In zwei Gruppen - Fhrtenleger und Jger gab es eine lustige Schnitzeljagd durch Bernau. Die Fhrtenleger haben begeistert und in aller Eile Zeitungsschnitzel an Hecken, Wegrndern, Zunen u.. gelegt, damit die Jgertruppe die Spur zur neuen Eisdiele aufnehmen kann. Bei strahlendem Sonnenschein kamen alle Kinder glcklich und etwas erschpft zu ihrem wohlverdienten, leckerem Eis. Auch die Helfer-Eltern waren mit von der Partie. Ein tolles Turnerjahr geht somit zu Ende. Die zahlreichen Kinder (teilweise waren es 27) lieben ihre Montagsturnstunde von 1516 Uhr und erlernen dort viel Fertigkeit an Gerten wie z.B. dem Schwebebalken, Reck und Trampolin. Basiskenntnisse von der Rolle vorwrts bis hin zum Rad. Die vielen lustigen Thementurnstunden wie im Fasching oder zu Nikolaus waren immer eine groe Motivation, die vor allem den Spa am Sport immer an die erste Stelle treten lie.

Leiterin gesuchtMit diesem Jahr geht die Leiterfunktion von Martina Weaver zu Ende. Daher wird DRINGEND ein/e Nachfolger/in dafr gesucht, damit die Kinder weiterhin Freude am Sport erleben drfen. * Interessenten melden sich beim Vorstand des TSV Bernau, Ansgar Schwirtz, Telefon: 964423 bzw. 01752048856.

Jochen Peter am Barren.

Die Jungen Turner des TSV Bernau bestritten den Wahlvierkampf. Die Senioren traten an den Bayerischen Seniorenmeisterschaften im Gertesechskampf am. Am Boden, am Barren, und am Reck, beim Sprung, an den Ringen und auf dem

Nachwuchstalent Kilean Schmalnauer am Boden. Fotos: privat

Der Bernauer

August 2011

Seite 26

bernachtung auf der BerghtteIm Netz fr Kinder stand ein Super-Ausflug fr alle an. Eltern, Kinder und Erzieherin packten ihren Rucksack und machten sich auf den Weg Richtung Soilach. Von dort aus ging es mit gutem Schritt aufwrts Richtung Frasdorfer Htte. Die greren Kinder liefen zusammen mit Horst voraus und entdeckten viele tote Frsche und Salamander. Die Kleineren lieen es ein wenig gemtlicher angehen und bildeten mit Silvio und Ivonne das Ende der Schlange. Nach dem Essen begann fr die Kinder der besonders vergngliche Teil im Bettenlager - endlich ohne Erwachsene. Diese gnnten sich nun auch eine gute Brotzeit und saen gemtlich in der kleinen Htte zusammen. So manch witzige Showeinlage von Steffi trieb die Unterhaltung in ungeahnte Hhen.

Dass ein Hund dabei war, freute die Kinder besonders.

Neues vom

HpftauglichkeitOben angekommen wurde das Schlaflager gleich in Beschlag genommen. Die mitgebrachten Taschenlampen wurden getestet, und das Matratzenlager wurde auf Hpftauglichkeit geprft. Fr alle Kinder gab es eine groe Portion Spaghetti.

Tags darauf machte sich die Gruppe bei gutem Wetter an den Abstieg. Alle waren sich einig, dass dieser schne Ausflug unbedingt wiederholt werden muss.

Erwachsene achten auf Taten, Kinder auf LiebeIndien

Seite 27

August 2011

Der Bernauer

Nachruf Donat Weingartner wurde am 29. Januar 1931 in Felden auf dem elterlichen Holznerhof als Sohn von Maria und Wolfgang Weingartner geboren. Dort wuchs er zusammen mit seinen drei Geschwistern auf. Als er acht Jahre alt war, verstarb bereits sein Vater. Die Familie musste dann auf Grund des Autobahnbaus nach Reitham in den Schusterhof umziehen. Im Herzen blieb er aber immer ein Feldener. Nach dem Schulabschluss machte Donat eine Schreinerlehre bei der Bernauer Schreinerei Gabriel. Anschlieend arbeitete er bei der Schreinerei Dietl. Im Mai 1953 machte er sich dann in Reitham selbstndig. 1957 begann er mit dem Bau der Schreinerei und des Wohnhauses am jetzigen Standort. Im Juni 1959 heiratete er Johanna Pfaffinger aus Weisham. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor. Seit seiner Jugend war er im Trachtenverein aktiv. Neben Vorplattler, Fhnrich, Kassier und 30 Jahre Zweiter Vorstand, eine kurze Zeit sogar kommissarisch Erster Vorstand. 1976 wurde er mit der Ehrenmitgliedschaft des Vereins ausgezeichnet, und 1984 ehrte ihn der Chiemgau-Alpenverband mit dem Goldenen Gau-Ehrenzeichen. Donat Weingartner war auch viele Jahre in der Kirchenverwaltung und Mitglied im Gewerbeverein. Groe Freude hatte er auch an der Musik und vor allem an Musikkapelle Bernau. Sehr stolz war er auf die hervorragenden musikalischen Leistungen seiner Kinder und seiner Enkelkinder. Mit Leib und Seele fhrte er das Schreinerhandwerk aus und erfllte sich mit dem Kauf des Irschener Sgewerks einen Kindheitstraum. Sein Leben war von tiefem Glauben geprgt. Er hatte viel Freude an seiner groen Familie. So durfte er die Goldene Hochzeit im Juni 2009 und seinen 80. Geburtstag im Kreise seiner Familie mit Freude feiern. Am 24. Juni hat ihn Gott der Herr zu sich heimgerufen.

Herzlichen Dankallen, die unserer lieben Mutter

Frieda HofmannAchtung und Verbundenheit in Wort, Tat und Schrift gezeigt haben. Ein besonderer Dank fr die Untersttzung in den letzten Monaten an: Herrn Dr. Sebottendorf und Frau Christine EiselerKarl und Stefan Hofmann mit Familien

Nachruf Frieda Hofmann wurde am 7. April 1939 als drittes Kind der Eheleute Maria und Josef Riedelsheimer in Bad Tlz geboren. Ihre Eltern betrieben dort ein Zweiradgeschft mit Tankstelle. Die Kindheit verbrachte sie whrend der Kriegszeit zusammen mit ihren Geschwistern Maria und Josef in Bad Tlz. Dort ging sie auch neun Jahre zur Hauptschule und im Anschluss drei Jahre in die Hauswir tschaftsschule in Lenggries. Nach dem Abschluss der Ausbildung arbeitete sie im elterlichen Betrieb an der Tankstelle, wo sie auch ihren spteren Mann, Karl Hofmann, der in der damaligen Filiale der Brennstoffhandlung in Bad Tlz arbeitete, kennenlernte. Am 7.1.1961 heirateten die beiden in Bernau, wo Frieda im Bro des familieneigenen Betriebes (Brenn- und Baustoffhandlung) arbeitete. 1963 kam ihr erster Sohn Karl auf die Welt und 1970 ihr zweiter Sohn Stefan. 1984 entschlossen sie sich nach zwei Herzinfarkten ihres Mannes ihre Selbstndigkeit aufzugeben und als Angestellte bei der Firma Haniel/Mobil weiterzuarbeiten. 1993 erkrankte ihr Mann, und deshalb gab sie 1997, nachdem die Krankheit immer schlimmer geworden war, ihren Beruf auf und pflegte ihn bis zu seinem Tode im November 1999 aufopferungsvoll. 2001 lernte sie ihren neuen Partner Hans kennen, mit dem sie noch zehn schne Jahre bei gemeinsamen Radltouren, Wanderungen und Skiausflgen oder auch nur in seinem Garten verbringen durfte. 2005 erkrankte sie an Krebs, der ihr leider trotz Operationen und Behandlungen im Lauf der Jahre immer mehr Kraft nahm. Im Herbst 2010 zog sie sich deshalb immer mehr zurck und musste noch mehrere Krankenhausaufenthalte erdulden. Die letzten Monate durfte sie zu Hause bei ihren Kindern, Schwiegertchtern und Enkeln verbringen, die sie bis zu ihrem Tod gepflegt haben. Am 12. Juli verstarb Frieda im Beisein ihrer Liebsten zu Hause in Bernau.

Verstorben sindHeidl, Ferdinand gestorben am 04.07.2011 im 83. Lebensjahr Breidenbach Rolf gestorben am 11.7.2011 im 84. Lebensjahr Hofmann Frieda gestorben am 12.7.2011 im 86. Lebensjahr Dr. Arndt Wilhelm gestorben am 14.7.2011 im 82. Lebensjahr Hartlauer, Andreas gestorben am 15.7.2011 im 72. Lebensjahr

Der Bernauer

August 2011

Seite 28

Der GTEV Almarausch wurde noch in Httenkirchen gegrndetDer Trachtenverein Hittenkirchen, Ausrichter des Gaufestes 2011, kann heuer auf eine 90-jhrige Geschichte zurckblicken. Genaueres ber den Werdegang erfhrt man in der Festschrift, die im Mhlenladen in der Kumpfmhle und an den Geldschaltern der VR-Bank in Bernau und Prien erhltlich ist oder auf der Vereins-Homepage unter www.trachtenverein-hittenkirchen.de.

Eigene Bleibe im TrachtenheimAb 1971 existierte nach dem Umbau des Festsaales beim Wirt in Hittenkirchen die rtlichkeit fr die bisherige Proben- und Auftrittsmglichkeit nicht mehr. Nach einem verregneten Vereinspreisplatteln 1974 entschloss sich der Verein, vlliges Neuland zu betreten. Ohne staatliche Zuschsse, nur mit der Untersttzung der Gemeinde Hittenkirchen, begann man auf einem Erbpacht-Grundstck der Familie Gregori 1975 mit dem Neubau des Trachtenheims. Innerhalb von nur drei Monaten wurden dank der Mithilfe vieler Vereinsmitglieder in kompletter Eigenleistung der Rohbau und der Innenausbau bewerkstelligt. Schon am 11. Juli 1975 nahm Geistlicher Rat Andreas Bals die feierliche Einweihung des Hauses vor. Seit diesem Zeitpunkt hat der Verein einen eigenen Saal mit ca. 200 Sitzpltzen und einer groen Tanzflche.

Die jungen Httenkirchner Plattler um 1921

Grndung am 3. April 1921Der erste Eintrag ins Protokollbuch lautet: Am 3. April 1921 wurde auf Anregung von Otto Aiblinger in Httenkirchen ein Gebirgstrachten Erhaltungsverein, mit dem Namen Almarausch gegrndet. Die 9 Grndungsmitglieder beantragten auch zeitgleich die Aufnahme in den Gauverband I. Schon zwei Jahre spter wurde am 10. Juni 1923 die Vereinsfahne geweiht. Der Entwurf fr die Fahne stammte vom Kunstmaler Franz Lechner aus Hittenkirchen. Als Fahnenmutter wurde die Ortsansssige Anna Grfin von Marogna-Redwitz, geb. Grfin Arco Zinneberg gewonnen. Die Patenschaft bernahm der Nachbarverein aus Bernau. Ende 1930 dachte die Vorstandschaft bereits ber einen Wechsel zum Chiemgau-Alpenverband nach, was jedoch von der Mehrheit der Mitglieder auf der Generalversammlung abgelehnt wurde. Ab diesem Zeitpunkt beteiligte sich der Verein aber sowohl beim Trachtenfest des Gauverbandes I als auch beim Gaufest des Chiemgau-Alpenverbandes.

Neubeginn nach dem 2. WeltkriegTrotz der schlechten wirtschaftlichen Lage wurde bereits am 21. Oktober 1945 mit einer Monatsversammlung im Vereinslokal Bufler die Vereinsarbeit wieder aufgenommen. In den Wintermonaten 1945/1946 wurde an den Chiemgau-Alpenverband ein Antrag auf Aufnahme des Trachtenvereins gestellt, dem zugestimmt wurde. Mit Datum vom 25. April 1946 erteilte schlielich die amerikanische Militrregierung von Traunstein dem Trachtenverein per Urkunde die Vereinsgenehmigung. Seit diesem Zeitpunkt legten die unterschiedlichen Vorstandschaften vor allem auf die Zusammenarbeit innerhalb des Vereins und das Erlernen neuer Plattler groen Wert. Mit dem Zweiund dem Dreisteirer erregte man laut Chronik ab 1950 bei den Nachbarvereinen groes Aufsehen. Neben den stndig stattfindenden Plattlerproben nahmen die Aktiven des Vereins ab 1960 immer wieder an einem von Georg von Kaufmann durchgefhrten Tanzkurs fr alte und verges-

sene Tnze, der in den Wintermonaten teils in Rosenheim und Frasdorf, teils in Wildenwart abgehalten wurde teil. 1966 fhrte deshalb der Verein zum ersten Mal einen alpenlndischen Volkstanzabend mit der Teisendorfer Tanzlmusi und dem Tanzmeister Georg von Kaufmann durch. Der groartige Erfolg dieser ersten Veranstaltung unter der Organisation und Leitung von Jakob Irrgang fhrte dazu, dass diese Volkstanzveranstaltungen von da an eine feste Einrichtung im Terminkalender des Trachtenvereins wurden.

Trachtenfreundschaft1961 gab es den ersten Vereinsausflug nach Brunlingen im Schwarzwald, der den Beginn einer langen Trachtenfreundschaft darstellen sollte. In regelmigen Abstnden besucht man sich zu den unterschiedlichsten Anlssen. Nachdem nach 50 Jahren die Vereinsfahne schon stark gelitten hatte, konnte am 10. Juni 1973 ein, von Vereinsmitglied Georg Plank entworfenes und von der Taubstummenanstalt in Hohenwart angefertigtes Fahnentuch feierlich in kleinem Rahmen geweiht werden.

Hochburg des VolkstanzesNeben mehreren allgemeinen Tanzveranstaltungen gab es im gleichen Jahr noch den ersten alpenlndischen Volkstanzabend. Die vielseitigen Mglichkeiten, die dieses Haus bot, war auch der Grund, dass es sich bis heute zu einer Volkstanzhochburg entwickeln konnte.- Fortsetzung nchste Seite -

Seite 29

August 2011

Der Bernauer

Dorffest auf dem Platz vor dem Trachtenheim. - Fortsetzung von Seite 38 -

Foto Berger

Wegen der groen Auslastung des Vereinsheims wurde Ende 1979 der Ausbau beschlossen. Bereits im Frhjahr 1981 wurde der unterkellerte Anbau des Trachtenheims eigeweiht. In den vergangenen 35 Jahren war das Trachtenheim bei insgesamt ber 1500 ffentlichen Terminen Herberge und Unterkunft. Die jhrlichen Besucherzahlen schwanken dabei zwischen 3500- 4500. Am 26. November 1994 war das Trachtenheim Ort des Patenbittens vom Altbayrisch-Schwbischen Gauverband. Mit viel Most, Bier, schwbischen Spezialitten, einem Scheitelknien und einem schwbischchiemgauerischen Abend besiegelte man die bis dahin erst zweite Patenschaft innerhalb des Bayerischen Trachtenverbandes.

Ttigkeit als 1. Vorstand nicht mehr fr diesen Posten zur Verfgung. In dieses Amt wurde sein Sohn Christoph gewhlt.

Eigene TheatergruppeDa in Hittenkirchen schon immer gute Theaterspieler vorhanden waren, die aber auerhalb an verschiedenen Laienbhnen mitspielten, grndete sich im Herbst 2003 eine vereinseigene Theatergruppe. Bereits im darauffolgenden Jahr konnten sich alle Anwesenden vom Knnen dieser Truppe beim Stck Miss Hittenkirchen berzeugen. Im letzten Jahr (2010) fllte das Stck Die Tchter Josefs drei Mal das Trachtenheim.

Mehrfach Ausrichter von Gaufesten16. Gaufest des ChiemgauAlpenverbandes verbunden mit dem 30jhrigen Grndungsfest am 5./6. Juli 1952. 35. Gaufest mit 50-jhrigem Grndungsfest am 31. Juli und 1. August 1971. 50. Gaufest mit 60. Grndungsfest des ChiemgauAlpenverbandes am 26./27. Juli 1986. 75. Gaufest verbunden mit dem 90jhrigen Grndungsfest des Vereins am 30./31. Juli 2011

ber viele Zuschauer beim Festzug sowie Besucher beim Festgottesdienst und den Veranstaltungen im Festzelt freuen sich die Verantwortlichen des GTEV Almarausch

Generationswechsel im Jahr 2000Im Juni 2000 feierte man erst einmal das 25-jhrige Bestehen des Trachtenheims. Des Weiteren feierte man in diesem Jahr noch den 25. Snger- und Musikantenhoagascht und das 30-jhrige Dienstjubilum von Gautanzwart Jakob Irrgang. Auf der Generalversammlung im November stellte sich Christian Kaufmann nach fast 34-jhriger

Der Bernauer

August 2011

Seite 30

Bernauer LeutAutor W. A. Korn: Buch fr GemeindeMit Interesse bltterte Erster Brgermeister Klaus

Chiemseenixen: Neue SchriftfhrerinIn der Jahreshauptversammlung der Faschingsgesellschaft Chiemseenixen hat es keine groen personellen Vernderungen gegeben. Brbel Kebec (links) bekam einen echten Vertrauensbeweis in ihrem Amt als Prsidentin. Ledig-

Daiber in dem neuen Buch Flammentod im Wasser des Bernauer Autors Werner A. Korn, der ein Exemplar der Gemeindebcherei spendete. Das Krimibuch, in dem 14 kurze, spannende Verbrechergeschichten auf 139 Seiten vorgestellt sind, ist im Buchhandel zum Preis von Euro 9,95 erhltlich. Es ist sowohl ein interessantes Buch fr den Urlaub als auch eine amsante Gute-Nacht-Lektre, so Korn. Foto: Berger

Sparkassenvorstandsvorsitzender Alfons Maierthaler (links) verabschiedete Werner Schuhmann persnlich. Der langjhrige Chef der Geschftsstelle Prien wnscht auf unserem Bild seinem Nachfolger Alexander Hagenbrock alles Gute. Foto: re

Werner Schuhmann in Altersteilzeit verabschiedetEine langjhrige "Sparkassenkarriere" ist in Prien zu Ende gegangen. Mit Werner Schuhmann aus Bernau verabschiedete sich ein bei Kunden wie Mitarbeitern hoch geschtzter Geschftsstellenleiter in die Ruhephase der Altersteilzeit. Die Sparkassen-Geschftsstelle Prien wird jetzt von Alexander Hagenbrock geleitet, der bereits seit drei Jahren die stellvertretende Leitung inne hat. Als "Chiemgauer Urgestein" hatte Schuhmann bereits 1984 die Fhrung der Sparkassen-Geschftsstelle in seiner Heimatgemeinde Bernau bernommen. 15 Jahre wirkte er dort, um im Jahr 1999 Chef in Prien, der drittgrten Geschftsstelle der Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling, zu werden. Wie in Bernau war er dort ein beliebter Ansprechpartner fr seine rund 20 Mitarbeiter und natrlich die Sparkassen-Kunden.

lich ihre Schriftfhrerin Sabrina Wrndl ist neu (im Bild rechts).

Glckwunsch unserem kleinen NeubrgerLackerschmid, Julia . . . . . . . . . . . . . .am 16.05.2011

Der Bernauer gratuliert recht herzlich:06. 8. 09. 8. 11. 8. 11. 8. 14. 8. 17. 8. 21. 8. 22. 8. Frau Frau Frau Herrn Herrn Frau Frau Herrn Ottilia Neuhusler Rosina Hirmer . . . . . . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Auguste Lackerschmid . . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Albert Osterhammer . . . . . . . . . . . . . . . zum 75. Geburtstag Dr. Christian Gloxhuber . . . . . . . . . . . . .zum 91. Geburtstag Frieda Thoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zum 85. Geburtstag Erika Schenck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Wilhelm Ullrich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag sowie am 7. 8. dem Ehepaar Elisabeth und Alfred Vlkl zum 55. Hochzeitstag und am 10. 8. dem Ehepaar Heidemarie und Walter Rie zur Goldenen Hochzeit (50 Jahre) Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Interessante Personalien und Informationen aus dem Geschftsleben bitte der Redaktion des zur Kenntnis bringen (Tel. 62275).

Bernauer

www.elekeram.de

Elektro-Teamrvice ktrose aus Ele sH und um rGertereparaturen 24 Std. Notdienst Installationen Fliesen- und Elektroheizungen E-Check (VDE/BGV-A3/MPG)

Tel. 08051/89601 83233 Bernau

Seite 31

August 2011

Der Bernauer

TSV-Spieler von penny eingekleidet

Aus dem Bernauer

Geschftsleben

Neuer Garten im Caf Chaos:

Ein gemtliches PlatzerlEinen gemtlichen Garten haben Annette und Peter Steinberger hinter dem Caf Chaos eingerichtet. Das Terrain wurde mit einem wasserdurchlssigen Belag versehen, wobei noch ein groer Teil des Rasens darum herum erhalten geblieben ist. Neue, sehr bequeme Sitzmbel, zum Teil unter schattigen Bumen, laden den Gast zum Verweilen ein. Ein kleiner Brunnen und Blumenschmuck sorgen fr eine behagliche Atmosphre.

Die Spieler der beiden Herrenmannschaften sind von penny mit neuen Trikots eingekleidet worden. Beide Teams, die sich auf unserem Bild zusammen prsentieren, sagen ein Herzliches Dankeschn.

Bauernmarkt mit Kndeltag

Die Kinder fhlen sich an den Spielgerten und im neu errichteten Sandkasten in ihrem Element.

Mops-Freunde unter sichber 30 Mitglieder des privaten Mopsclubs Chiemgau trafen sich im kleinen Zelt neben der Gaststtte Badehaus zu einem Erfahrungsaustausch. Auch Brgermeister Klaus Daiber sprach ein kurzes Gruwort. Foto: ko Fr die groe Anteilnahme beim Heimgang meines lieben Ehemannes, unseres guten Vaters und Opas

Einen Bauernmarkt veranstaltet der "Seppn-Bauer" am Samstag, 06.August, von 10 bis 15 Uhr auf seinem Anwesen in der Rottauer Str.72a in Farbing. Von Zwetschgen- ber Spinat- bis hin zu Speckkndel ist alles vertreten, was "Kndelfan"-Herzen hher schla-

gen lsst. Angeboten werden neben Geflgel, Wild, Schweine- und Lammfleisch auch Kse, Hausmacherwrste, Essig, Likre, Obst und Gemse aus der Region. Es werden Bauernbrot und frisches Schmalzgebck gebacken.

Donat Weingartnersagen wir ein herzliches Vergelt's Gott.Besonders bedanken wir uns bei Geistl. Rat Pfarrer Josef Bacher, Monsignore Karl Ellmann, dem Mesner und den Ministranten, dem Kirchenchor und der Musikkapelle Bernau fr die wrdige Gestaltung des Gottesdienstes und der Beerdigung. Ferner bedanken wir uns beim Trachtenverein Bernau mit 1. Vorstand Mathias Schnaiter, Trgern, Rckefrauen und Fahnenabordnung sowie bei Dr. Zagorac u. Dr. Althaus mit Belegschaft. Unser aufrichtiger Dank gilt allen Verwandten, Berufskollegen, Mitarbeitern und ehem. Mitarbeitern, Nachbarn, Freunden und Bekannten, allen, die uns durch Wort und Schrift, Kranz- und Blumenspenden ihre Anteilnahme bekundeten sowie all jenen, die unserem lieben Verstorbenen die letzte Ehre erwiesen haben. Bernau, im Juli 2011

In stiller Trauer:

Johanna Weingartner mit Familie

Der BernauerVom Kindergarten Hittenkirchen

August 2011

Seite 32

Neues vom Kinderhaus EichetMusik-CD Wir KindergartenkinderZum Ende des Kindergartenjahres ist die neue Musik-CD mit den Lieblingsliedern der Kinder vom Kinderhaus Eichet erschienen. Insgesamt 20 Titel spielten die Mdchen und Buben mit ihren Erzieherinnen ein. Das Repertoire reichte dabei vom Guten-Morgen-Lied bis zur Weihnachtsbckerei. Mit der Gitarre musikalisch begleitet wurden die Kinder von Gitarrenlehrer Leo Schenk. Fr den richtigen Ton und eine professionelle Aufnahmetechnik sorgte Wolfgang Mller-Brunke von wmbproduktion, Bernau. Die Deckblattgestaltung bernahm Manuel Schenk. Dank einer grozgigen

Ausflug zur HerreninselDer Kindergarten Hittenkirchen startete eine Tour mit 24 Kindern auf die Herreninsel. Dort bekam die Gruppe eine kindgerechte Fhrung im Schloss. Mit fnf Begleitpersonen wurden die Kinder in Kleingruppen aufgeteilt. Anschlieend gab es ein Quiz rund um Knig Ludwig, den Chiemsee und Fragen zur Insel und zur Wasserwelt. Bei der Rckfahrt nach Prien wurden die Quizfragen auf dem Schiff aufgelst, und jedes Kind bekam zur Belohnung einen "Lutscherorden".

Spende der Sparkasse Rosenheim (Zwgst. Bernau) erhielten alle Familien ein kostenloses Exemplar und knnen nun zuhause mit ihren Kindern gemeinsam die Kindergarten-Hits zum Besten geben.

Der Kini im KinderhausWie viele Schlsser hast Du gebaut?, Wo hast Du das ganze Geld hergehabt? oder Hast Du auch Kinder? dies waren nur drei von zahlreichen Fragen, die die Dirndl und Buam des Kinderhauses in Bernau-Eichet an Knig Ludwig II. stellten. KnigLudwig-II.-Double Otto Heitauer aus Gstadt, der in diesem Jahr zur Bewerbung der Landesausstellung Gtterdmmerung - Knig Ludwig II. auf Herrenchiemsee unterwegs ist, besuchte auf Vorschlag von Schneider-Innungsmeisterin Monika Reiter das Bernauer Kinderhaus. Der Respekt war gro, als der Knig in den Raum eintrat. Auch Brgermeister Klaus Daiber wohnte dem kniglichen Besuch bei und er bedankte sich bei Otto Heitauer fr dessen Kommen mit einem kleinen Prsent. Nachdem sich die Kinderhaus-Kinder im Vorfeld mit dem Thema Knig Ludwig II. schon beschftigt hatten, soll nun im Nachklang die Landesausstellung auf Herrenchiemsee als Heimatkunde-Beitrag besucht werden. mls

GASTHOFROTTAU IM CHIEMGAU

Lust auf Genuss und Gemtlichkeitwww.gasthof-messerschmied.deHubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75

* Ihre Eindrcke vom Besuch des Knigs haben die Kinder in Bilder umgesetzt, die im August in einer Ausstellung in der Sparkasse Bernau zu bewundern sind.

Seite 33

August 2011

Der BernauerAnschlieend begaben sich alle in ihre knftigen Gruppen. Dort war Zeit fr Fragen und fr die Vergabe der Schnuppertermine. Besuch der Grundschule Die knftigen Schulkinder des Kinderhauses unterm Regenbogen machten sich an einem sonnigen Tag im Juli mit ihren Erzieherinnen auf den Weg, um die Bernauer Grundschule zu besu-

Trau-Dich-Kurs der Schlaumuse

bringen, uns fr Verletzte einzusetzen. Zum Abschluss nahm jedes Kind stolz den wohlverdienten Trau-Dich-Ausweis sowie eine Urkunde in Empfang. Schultten basteln Mit groem Flei und viel Motivation gestalteten die knftigen Schulkinder ihre selbst gebastelten Schultten. Die Mdchen und Buben durften ihre eigenen Vorstellungen kreativ umsetzen. Dabei waren sie sehr phantasievoll und einfallsreich in der Verwirklichung ihrer Wnsche. Die Ergebnisse knnen sich wie jedes Jahr sehen lassen. Informationsabend fr neue Kindergarteneltern Zahlreiche interessierte neue Kindergarteneltern kamen zum Informationsabend ins Kinderhaus Unterm Regenbogen, St. Laurentius. Nachdem sich das Personal kurz vorgestellt hatte, bekamen die Eltern wichtige Informationen und Tipps fr einen guten Kindergartenstart ihres Kindes und ber die pdagogische Arbeit der Einrichtung.

Die Schlaumuse des Kinderhauses unterm Regenbogen durften am TrauDich-Kurs (Erste-HilfeKurs) fr Kinder teilnehmen. Mario Kgl, Rettungssanitter aus Bad Endorf, fhrte durch den interessanten und lehrreichen Vormittag. Den Kindern wurde die Technik der stabilen Seitenlage vermittelt und wie man richtig den Notruf (wichtige Nummer: 112) ttigt. Fleiig wurde das Anlegen von Verbnden und Pflaster gebt. Auch die Besichtigung eines

Krankenwagens mit Inventar durfte nicht fehlen. Keiner

Neues vom

ist zu klein, um Helfer zu sein dieser Satz sollte uns helfen, den Mut aufzu-

chen. Die Kinder durften sich der Reihe nach in vier verschiedene Klassen begeben, und jede von diesen hielt einen anderen Arbeitsauftrag fr die Mdchen und Buben bereit. Als Andenken bekam jedes Kind eine Mappe mit Arbeitsblttern berreicht.

Wir haben fr Sie : Energiesparhaus in Gr essttt ri Eigentumswohnung in Tacherting Eigentumswohnung in Prien Traditionsgasthaus in Aschau Landhaus in Oberaudorf Landhaus in Bad Feilnbach mit Pool Broflchen in Seebruck u Sie suchen etwas Besonderes, das sonst niemand hat? ein antikes Wochenendhaus oder Gartenhuschen? antike Bohlen oder Bretter fr Ihr Wohnzimmer? Was leisten wir noch ? Finanzierungsberatung - vergleich und vermittlung u Verkehrswertschtzung z Gebude- und Personenversicherung

Zertifizierter Immobilienmakler Betriebswirt (VWA) Systemformstr. 1, 83209 Prien s Telefon (0805 9648832 51) Mobil (017 5614711 73) E-Mail info@ mmobilien-gh.de @i Web: www.immobilien-gh.de

Der Bernauer

August 2011

Seite 34

Schulnachrichten

Interesse vermittelt an Bayrischer KulturInteressante Aktivitten an der GrundschuleGanz im Zeichen der bayrischen Kultur stand ein Schulvormittag an der Grundschule Bernau. das Melken funktioniert. Auerdem konnten sie in einem Bayernrtsel testen, wie mchtig sie der bayrischen Sprache sind. Fr den bayrischen Kultur- Der Schlervater Klaus Geltag, an dem ein abwechs- der studierte mit den lungsreiches Programm ge- Schlern den bayrischen boten war, kamen viele Tanz Siebenschritt ein, Schler und Lehrer in und an einer weiteren StatiTracht. In sechs Stationen on, die von Schlereltern konnten die Kinder verschie- betreut wurde, durften die dene Aspekte der bayri- Kinder alte bayrische Spiele schen Kultur erleben. Bern- wie Fingerhackeln, Armdrcken, Boahackeln und Fuizdecklwerfn ausprobieren. Der bayrische Geschichtenerzhler Sebastian Huber las den Kindern aus seinem Buch Vinzi, der Stier vor und untermalte seinen Vortrag gekonnt mit seiner Ziach. Auerdem lernten die Schler anhand des bayrischen Staatswappens, welche LanBrauchtumskultur wurde in Form desteile zu Bayern von Trachtentnzen vermittelt. gehren. adette Osterhammer stu- Den Abschluss bildete eine dierte mit jeder Klasse ein Auffhrung aller Kinder in bayrisches Lied ein, bei der Aula der Grundschule, Margit Pertl erfuhren die bei der sie den Tanz SieSchler viel Wissenswertes benschritt sowie das Lied ber die Landwirtschaft und Hint`n bei da Stadltr zum durften an einem Melkmo- Besten gaben. dell selbst ausprobieren wie Abschlieend gab es ein

Ganz Ohr waren die Kinder bei den Beitrgen von Geschichtenerzhler Sebastian Huber.

leckeres bayrisches Buffet, das Eltern organisiert hatten, mit Leberkse, Brezen, Radieschen und anderen bayrischen Kstlichkeiten. Eingeladene Vertreter des

Bayernbundes zeigten sich so angetan vom Bayerntag an der Grundschule Bernau, dass sie das Konzept dem Kultusministerium vorstellen wollen.

Wieso Hochsommer?Hochsommer? Ja, es klingt nicht schlecht, wie wir das jetzt so sagen. Nach Sonnenschein riecht's