Der Bernauer - Januar 2013

EEiinn ff rr iieeddvvooll lleess FFeesstt uunndd

aa ll lleess GGuuttee iimm JJaahhrr 22001133.. .. ..

Auch heuer waren derAdvents- und Handar-beitsmarkt sowie derBüchermarkt im Pfarr-heim wieder ausge-sprochen erfolgreich.

(s. S. 4/5 u. 8).

Nächster Redaktionsschluss

Freitag, 18. Jan.

S A u s d e m I n h a l t20. bis 23. Dezember:

Weihnachtsmarktdirekt am See

S. 25

Gewerbeverein:

Die Liste der Spender

S. 6

Verkehrsminister:

Kreisverkehreingeweiht

S. 3

Bernauer M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u

Nr. 1

Weih

. 12/ J

an. 2

013

An alle Haushalte

Amtsblatt der Gemeinde Bernau • Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 26. Jahrgang

BernauerDer

...wünscht der ...wünscht der

BernauerBernauerall seinen all seinen

LeserinnenLeserinnenund Lesernund Lesern

Im Jahr 1885 lösteder Christbaumdas bis dahin üb-liche “Paradeisel”auch bei uns ab.

bern1312:bern1303.qxd 13.12.2012 11:27 Seite 1

Beim Rathausbaualles voll im Plan

Über den Fortschritt desProjektes „Rathaus“ kannich Ihnen mitteilen, dassalles laut Planung ver-läuft. Die Entkernung des„Schuhmannhauses“ istgeschehen, der Abbruchmüsste bei Erscheinendieses „BERNAUER“ be-reits über die Bühne ge-gangen sein.

Abbruch günstigerals erwartet

Nach Auswertung der ersten Ausschreibunghaben wir erfreulicher-weise feststellen können,dass die Kosten des Ab-bruchs sogar deutlichunter dem Ansatz liegen.

Pfahlgründung noch im Winter

Auch bei der Gründungmit Pfählen sind alle Pla-nungen im vorgesehenenBereich, wir haben den

Rat vieler Experten be-folgt; es handelt sich umein vielfach angewende-tes Verfahren. Die Arbei-ten sollen möglichst nochim Winter erfolgen.

Bitte um Tempolimitauf der Autobahn

Bei der Einweihung desKreisels hatte ich Gele-genheit, mit Verkehrsmi-nister Ramsauer ein Ge-spräch zu führen. Dabeiging es auch um das vonuns gewünschte Tempoli-mit auf der Autobahn –von der Bahnbrücke biszum Rasthaus. Der Minister äußerte Ver-ständnis, ist aber eherskeptisch, was die Reali-sierung angeht, da sichdie Autobahndirektion aufden Standpunkt stellt,dass aus sicherheitstech-nischen Gründen kein Be-darf für ein weiteres Tem-polimit besteht. Ich hieltdem entgegen, dass manmehr Rücksicht auf die In-teressen der Anliegernehmen sollte.

Kleiner Rückblick

Im Rückblick auf das ab-laufende Jahr stelle ichfest, dass wieder ein paarwichtige Projekte abge-schlossen werden bzw.auf den Weg gebrachtwerden konnten. Eine fürBernau durchaus positiveBaumaßnahme war dieFertigstellung des Kreis-verkehrs (siehe nächsteSeite). Ein finanziellerKraftakt war der Kauf desHitzelsberg, wofür wirrecht günstiges Geld be-kommen haben. Wir sindjetzt in der glücklichenLage, einen uns geneh-men Käufer zu finden undeine Nutzung gegen un-sere gemeindlichen Inter-essen auszuschließen.

Freie Bahn für Seeufer-Projekte

Der Abschluss des Be-bauungsplans „Chiem-seeufer“ konnte nachsechsjähriger Planungs-phase endlich abge-

schlossen werden. DieVerlegung der Straßen-trasse am See ist vollzo-gen. Unsere Pflichtaufga-ben im infrastrukturellenBereich haben wir erfüllt;zu den Sanierungsarbei-ten im Straßenbereichund beim Wassernetzkam noch der Neuan-schluss von Gattern,Reitham und Gröben andie Kanalisation. Es fehltsomit nur noch Giebing.

Auf den Weg gebracht

Mit der Entscheidung fürden Standort des neuenRathauses und dem Ab-schluss der Planung istdas wohl wichtigste Pro-jekt in diesem Jahrzehntauf den Weg gebrachtworden. Mit dem Bebau-ungsplan „Chiemseeufer“haben wir ein Instrumentan der Hand, dass uns inden nächsten beidenJahren die Realisierungunserer letzten Projekteam Seeufer ermöglicht.

Dankeschön

Mit einem Dank an alle,die mich im Lauf des Jah-res unterstützt haben –sei es von Seiten des Ge-meinderates oder im Rat-haus, aus den Reihen derVereine oder einzelnerBürger – wünsche ich einfrohes, beschaulichesWeihnachtsfest und vielGlück, Gesundheit undberuflichen Erfolg im Jahr2013!

Ihr

Erster Bürgermeister

Weihnachtsbrief des Bürgermeisters

Der Bernauer Weihnachten 2012 / Januar 2013 Seite 2

Liebe Bernauerinnen und Bernauer,

liebe Gäste,

Im Rahmen der Einweihung des Kreisels hatten Bür-germeister Klaus Daiber und Gemeinderat ChristianHügel Gelegenheit zu einem Gespräch mit Verkehrs-minister Peter Ramsauer. Foto: Berger

Am Rande der Chiemsee-konferenz besuchte Um-weltminister Marcel Huberdas Bernauer Rathaus, umsich in das Goldene Bucheinzutragen. Foto: Berger


Wenn in seiner Heimat - erstammt aus Traunwalchenund ist in Marquartsteinzur Schule gegangen -etwas in seinem Aufga-benbereich eingeweihtwird, dann ist Verkehrs-minster Peter Ramsauerzur Stelle - Ehrensache.Und so hat er auch für denneuen Kreisel an dersüdöstlichen Auto-bahnanschlusstelle inBernau offiziell den Be-trieb eröffnet.Es ist ein Kreisel der Super-lative geworden - riesiggroß, mit zweispurigen Ein-mündungen und sogar meh-reren Pendlerparkplätzenals zuvor. Für Bernau ist damit -soBürgermeister Klaus Daiber- ein Wunschtraum in Erfül-lung gegangen, nachdemdie Chiemseegemeinde be-reits seit vielen Jahrendarum gekämpft hatte. “Esist ein großzügiger Kreisel,in dem sich auch bei star-kem Verkehrsaufkommendie Sitiuation entzerrt”, sagtDaiber, dem der Verkehrs-minister in seiner kurzen An-sprache beipflichtet: “Dieewigen Staus der Linksab-bieger haben nun ein Ende”. Die rund dreimonatige Bau-maßnahme hat dasStraßenbauamt Rosenheimund damit den Steuerzahler1,25 Millionen Euro gekos-tet. “Gut angelegtes Geld”,wie auch MdB Daniela Lud-wig und MdL Klaus Stöttnerbefanden. “Da es hier immerwieder Zusammenstößegab, ist auch die Sicherheiterhöht worden.”

Seite 3 Weihnachten 2012 / Januar 2013 Der Bernauer

Gutscheine zumVerschenkenEmpfehlung der

Tourist-InfoGutscheine für das „Berna-Mare“ sind sinnvolle Weih-nachtsgeschenke - sagtman in der Tourist-Info. Ein Eintritt für Kinder oderErwachsene, eine Famili-enkarte, ein Besuch desHallenbades oder derSaunaWelt - die Mitarbei-ter im „BernaMare“ helfengerne weiter.

Meldungen Meldungen aus demaus dem

Die Restmüllbehälter wer-den die nächsten Male amMittwoch, 2. Januar 2013sowie dann wieder jeweilsam 16. und 30. Januar2013 geleert.

Die blauen Papiertonnensind am Mittwoch, 16. Ja-nuar 2013 (CRC) an derReihe. Für EHG lagen keine Ter-mine vor.

Termine der Müllabfuhr

Ist Ihr Reisepaß oder

Personalausweis abgelaufen?

“Ein großzügiger Kreisel”“Ein großzügiger Kreisel”Verkehrsminister Ramsauer persönlich bei der Einweihung

Für jeden der Prominenten gab es eine Schere (vonlinks): Frank Ruckdäschel vom staatlichen Bauamt,Bürgermeister Klaus Daiber, MdL Klaus Stöttner,Verkehrsminister Peter Ramsauer, MdB Daniela Ludwigund Landrat Josef Neiderhell. Foto: Berger

Liebe Bernauerinnen und Bernauer,

die Bernauer Zukunftsstiftung soll dazu beitragen, dassunsere Gemeinde Bernau jene Vielfalt behält, die unsereHeimat so lebens- und liebenswert macht.Deshalb unterstützt die Bernauer Zukunftsstiftung ge-meinnützige und mildtätige Projekte in und für Bernau,u.a. Kultur, mildtätige Einrichtungen, Jugendarbeit, Alten-hilfe, Bildung und Erziehung, Natur- und Umweltschutz,Landschafts- und Heimatpflege, Brauchtum, Sport u.v.m.Helfen auch Sie mit Ihrer Zuwendung in das Grund-stockvermögen der Bernauer Zukunftsstiftung, dauerhaftGUTES zu tun (bitte beachten Sie das Einlageblatt! ).

Ihr Klaus Daiber (Erster Bürgermeister)

Was tun bei einer

Stromstörung? Falls in der GemeindeBernau Probleme mitder Stromversorgungeintreten, sollte dieZentrale von E.ON in-formiert werden.

Die Nummer:

0180 - 2192091


Seit 30 Jahren gibt esheuer den beliebten Ad-vents- und Handarbeits-markt des KatholischenFrauenbundes von Ber-nau. Der erste Wohltätig-keitsbasar - wie es damalshieß - war Ende November1982 im Haus des Gastesunter der Leitung der ers-ten FB-VorsitzendenSchwester Maria Losert.Der damalige Erlös war2200 DM.

Den Frauen vom Katholi-schen Frauenbund gehendie Ideen nicht aus, und sohaben sie auch in diesemJahr mit Fleiß und Engage-ment dafür gesorgt, dass dieAngebotspalette breit undvielseitigt war. Der Lohn warschon nach der Eröffnungein Ansturm auf das Pfarr-

heim, in dem schon in denersten Stunden nahezu dieHälfte der herrlichen Bas-telarbeiten weg ging. Einen

Beitrag zum Gelingen leis-ten übrigens auch vieleMänner und Frauen, dienicht dem FB angehören).

Die “Schlaumäuse” vomLaurentius-Kindergarten-brachten zum Auftakt desMarktes einen herzigen


Seiserhof

Familie Wörndl und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung • Telefon 9890

Seiseralm

"Wir wünschen unseren Gästen besinnliche Stunden zum

Weihnachtsfest und alles Gute für jeden Tag imneuen Jahr 2013

Die Erfolgsgeschichte des Die Erfolgsgeschichte des Weihnachtsmarktes geht weiterWeihnachtsmarktes geht weiter

Wieder großer Andrang beim Vorweihnachtstreff des Frauenbundes

... ist immer geöffnet !... ist immer geöffnet !

Eine unserer Eine unserer beiden Gaststätten... beiden Gaststätten...

Eröffnung mit Pfarrer Josef Bacher, Bürgermeister Klaus Daiber sowie den singendenMädchen und Buben vom Laurentius-Kindergarten. Fotos: Berger (3)



musikalischen Beitrag. Auch heuer konnte das ka-tholische Pfarrheim die Be-sucher/innen kaum fassen,als Frauenbund-VorsitzendeChristl Schuhmann den vor-weihnachtlichen Treff eröff-nete. Ihr besonderer Dankgalt dem Hausherrn, PfarrerJosef Bacher, den „Kinder-gartenkindern“, all jenen,die bei der Vorbereitung mitgroßen Engagement zurStelle waren und natürlichallen, die so viele herrlicheDinge mitgebracht hatten.Wie alle Jahre segnete Pfar-rer Bacher in Begleitung sei-nes “Ministranten” KlausDaiber die Adventskränze und-gestecke.Das ständige Kommen undGehen, die Kaufeslust unddie gut besuchte Cafeteriazeigten wieder von der Be-liebtheit dieses Advents-marktes, der mittlerweilezum festen Bestandteil imProgramm des katholischen

Frauenbundes Bernau-Hit-tenkirchen zählt.Der Erlös des Advents- undHandarbeitsmarktes - eswaren mehr 9500 Euro -kommt in diesem Jahr unteranderem folgenden Institu-tionen beziehungsweiseEinrichtungen zugute:OVB-Weihnachtsaktion“,“Leben mit Handicap” inPrien, Björn Schulz-Stif-tung, Dorfhelferinnen, Frau-enbund-Weihnachtsaktionund bedürftigen BernauerBürgern.

Erfolgsgeschichte......

Der Segen wird erteilt.

Die Auswahl war enorm. Fotos: E. S.

Ein herzliches Vergelt's GottEin herzliches Vergelt's Gott allen Bernauernund Gästen, die mit ihrer Mitarbeit, mit Einkäu-fen und Spenden beim Advents- und Handar-beitsmarkt zu diesem hocherfreulichen Ergeb-nis verholfen haben. Einen Dankauch Pfarrer Josef Bacher für dieSegnung der Adventskränze undden Kindern vom Kindergarten St.Laurentius, die bei der Eröffnungdie Anwesenden mit ihren Liedern erfreuten.So bleibt nur noch die herzliche Bitte auszu-sprechen, dass Sie alle, Mitglieder und Gäste,weiterhin zu den Veranstaltungen kommen unddie Arbeit unterstützen, damit weiter geholfenwerden kann.

BB ee ss oo nn dd ee rree ss zz uu dd ee nn FFee ss tt tt aa gg ee nn• Fleisch von Lamm, Kalb, Ochs - Reh und Hirsch• Frische Gänse und Enten• Wild- und Leberpasteten

Bestellungen 965699402Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen Ihnen Familie Stolz und Mitarbeiterwünschen Ihnen Familie Stolz und Mitarbeiter

WWee ii hh nn aa cc hh tt ss ll ee cc kk ee rr ee ii ee nn“Ihre”

Metzgerei

in Bernau



Aktivo-Beteilgungs GMBH u. Co

Bauer Erich, Hotel Chiemsee

Bauer Susanne

Elektro Schneeweis GmbH

GTEV “D’Staffelstoana”

Hartl Wolfgang, KFZ-Sachverständiger

Heinrichsberger Werner, Gastronomie

Horrer Karl, Trachten

Klauck Norbert, Steuerbüro

Keil Waldtraud, Wollstüberl

Klier Jürgen, Fahrschule

Lackerschmid GmbH, Tankstelle, Bistro

Lankes Lorenz, Kfz-Werkstatt

Linhuber Richard, Fußböden

Matlak, Werbetechnik

Müller Fritz, Fahrräder

Nuber Claudia

Obermaier Petra, Bäckerei-Café

Pertl & Sohn GdbR, Baunternehmung

Pichl Marion, Büro- und Schreibservice

Prechtl Leonhard, Raumausstatter

Ramsl Josef, Mühle-Lagerhaus

Richter Achim, Elekeram

Riedmaier Helmut, Türen und Fenster

Rothers Blumenparadies

Saur Horst GMBH, Autohaus

Schlosser Hans, Kfz-Werkstätte

Schmid Josef, Lebensmittelmarkt

Schuhmann Eberhard, Textilagentur

Seiserhof, Gaststätten

Sluytermann Eva von, Bayern-Domizil

VR Bank Rosenheim Chiemsee eG, Bernau

Walla Eveline

Weingartner Donat; Schreinerei

Wörndl Hans und Therese, OHG

Wössner Petra, Raumaustattung

ZSB Verpackung GmbH

F olgende Bernauer Geschäftehaben wieder anstelle von Weih-

nachtspräsenten in den Sozialfondsfür Bernauer Bürger eingezahlt:

(Stand bei Redaktionsschluss)

Für das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnenund hoffen, dass Sie mit uns und unseren Leistungen zufrieden waren.

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2013

Gewerbeverein/Sozialfonds


Der beschlossene Abrissder Gebäude Chiemsee-str. 25, 27 und Birketstr. 3auf den ehemaligen ge-meindlichen Erbpacht-grundstücken wurde vonder beauftragten FirmaZosseder mittlerweile be-gonnen.

Zunächst erfolgt eine um-fangreiche Entkernung derWohngebäude (sortenge-rechter Aus-bau von z.B.B o d e n b e l ä -gen, Dachauf-bau, Sa-nitäreinrichtun-gen, Holzver-k l e i d u n g e netc.) um dannim neuen Jahrmit dem ei-gentlichen Ge-bäudeabriss und der Frei-machung der Baufelder be-ginnen zu können. Vor dem Abbruch wurdenzwingend alle aufgetretenenSchadstoffe wie Dämmun-gen in Bodenbelägen, Wän-den, Dächern etc. entfernt.Die Schadstofffreimachung

umfasst in der Regel dieEinlagerung in zu stellendeBehältnisse, den Transportund die geregelte Entsor-gung. Dies gilt auch für den Rück-bau des Hauptgebäudesund der Garage an derChiemseestr. 24, in dem bisEnde Oktober noch dasOrdnungs- und Standesamtder Gemeinde Bernau un-tergebracht war.

Die Abbrucharbeiten wer-den - wenn das Wetter mit-spielt - noch im Dezemberabgeschlossen sein. Dannkönnte möglichst frühzeitigmit den Gründungsarbeitenund der Rohbauerstellungdes neuen Rathauses be-gonnen werden.


Wir wünschen allen Freunden,Gönnern und

Mitgliedern derEdelweiß-Schützen

Bernau

frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr 2013

Allen Spendern von Zeit-schriften, Büchern, CD`soder Spielen sagt die Bü-cherei ein herzliches „Ver-gelts`Gott“. Diese Spendenbereichern die Auswahl derMedien, und viele Leserfreuen sich darüber.

*Das Büchereiteam wünschtallen Lesern klein und großein frohes Weihnachtsfest,

und ein gesundes glückli-ches Jahr 2013.

ACHTUNG:Gemeindebücherei ist

in den Weihnachtsferien

geschlossen !!vom 23.12.2012

mit 07.01.2013

Neues aus der Bücherei

Öffnungszeiten des WertstoffhofesÜber die Feiertage gelten im Bernauer Wertstoffhof amFörchensee folgende Öffnungszeiten!

Dienstag 25.12. geschlossenMittwoch 26.12. geschlossenDonnerstag 27.12. geöffnet 13.30 – 17.00 UhrFreitag 28.12. geöffnet 13.30 – 17.00 UhrSamstag 29.12 geöffnet 09.00 – 12.00 UhrDienstag 01.01. geschlossen

Danach gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten

Gebäudeabriss begonnenZunächst wird das Haus “entkernt”

Die Jugendliche Isabella Blum las den Kindern das klei-ne Gespenst von Otfried Preußler vor. Der größteWunsch des kleinen Gespenstes wurde erfüllt; eserblickte das Tageslicht und erlebte eine abenteuerlicheZeit in seinem Heimatstädtchen.

Als Auftrag aus dem Bayeri-schen Kinderbildungs- undBetreuungsgesetz habendie Gemeinden alle dreiJahre eine Bedarfsplanungals Elternbefragung durch-zuführen. In der Mitwirkung der Elternwird für die Gemeinden dieGrundlage geschaffen, not-wendige Betreuungsplätzezu sichern oder aufzubau-en.Die Rathausverwaltungführt die Bedarfsplanung fürdie Gemeinde in Form einerFragebogenaktion durch.Die Fragebögen für jedesKind im Alter von Geburt bis14 Jahren wurden AnfangDezember 2012 an alle Ber-

nauer Eltern verschickt.Alle Eltern werden gebeten,die Fragebögen auszufüllenund bis 15. Januar 2013 imRathaus abzugeben. WerFragen zur Bedarfsplanungoder zum Fragebogen hat,kann sich an Rita Fitzner imRathaus (Tel. 8008-31) wen-den.Nur bei einer möglichst voll-ständigen Rückgabe derFragebögen kann die Ge-meinde ihre wichtige Aufga-be erfüllen, den Bedarf anKinderbetreuungsplätzen(insbesondere Kinderkrippe,Tagespflege, Kindergarten,Mittagsbetreuung und Kin-derhort) für die Zukunft zusichern.

Gemeindliche Bedarfsplanung für Kinderbetreuungsangebote



Wer sich zu erschwinglichenKonditionen mit neuem Le-sestoff eindecken möchte,der ist beim alljährlichenBüchermarkt der Kranken-und Bürgerhilfe im Sou-terain des Pfarrheimes ander richtige Adresse. Die Bernauer haben wiederin ihren Stuben und aufihren Dachböden gestöbert,und so sind eine MengeBücher zusammengekom-men, die von den eifrigen

Helfern gesammelt und indas Untergeschoß desPfarrhofes geschafft wordensind.Zahlreich kamen die Inter-essenten, um nach Her-zenslust zu stöbern und zuschmöckern, wobei kaumeiner den Büchermarktohne ein Schnäppchen ver-lassen musste. Kleiner Wermutstropfen: dienostalgische Waage mit Ge-wichten hat ausgedient, jetzt

kommt eine elektronischeWaage zum Einsatz. „EinKilo zum Preis von 3 Euro”heißt es allerdings heutenoch beim Bezahlen. Sokonnten sage und schreiberund zehn Zentner Bücherverkauft werden. Den Erlös lässt die Kranken-und Bürgerhilfe solchenMenschen zukommen, dienicht unbedingt auf der Son-nenseite des Lebens ste-hen. Die Bücher, die nichtan den Mann (Frau) ge-bracht wurden, werden auchin diesem Jahr wiedereinem sozialen Zweck zuge-führt. M. E.

Bücherflohmarkt kam wieder gut anBücherflohmarkt kam wieder gut an

Bei der großen Auswahlkam fast jeder Besucherauf seine Kosten - auchTourist-Info-Leiter Bern-hard Schulz (oben). Bücher gewogen - und fürecht preiswert befunden(rechts). Fotos: M.E.

Der Weihnachtsfahrplan fürden Ortsbus vom 25. De-zember 2012 bis 8. Januar2013 liegt in der BernauerKurverwaltung im Haus desGastes aus. Mit Kurkarte ist

die Beförderung kostenlos.Befördert werden Gäste mitdieser Linie zwischen demChiemseePark Felden unddem Seiserhof beziehungs-weise Hintergschwendt.

Weihnachts-Ortsbusfahrplan liegt auf

2013

in Bernau für Anfänger

und Fortgeschrittene

ab Januar 2013, Donnerstag 17 -18 u. 20 - 21UhrInfo bei: Ursula Gruber, Tel.: 08667/1337



Bereits zum 35. Malspielten die "Unterland-ler" zum bairisch-tiroleri-schen Tanzfest im Trach-tenheim in Hittenkirchenauf. Sogar bis von Lands-hut kamen tanzbegeister-te Anhänger der Musi-kanten aus dem Inn- undZillertal. Walzer, Polkas,Boarische und Rheinlän-der, auch Woaf, Sieben-schritt und Krebspolkawurden bis kurz nach

Mitternacht getanzt. Inden35 Jahren, die die"Unterlandler" nun nachHittenkirchen kommen,entwickelte sich diesesTanzfest zum Jahresab-schluss der Tanzlmusi.Vorstand Christoph Kauf-mann freute sich über dieTanzbegeisterung, mein-te aber, dass es ruhignoch ein paar mehr Tän-zerinnen und Tänzer hät-ten sein können.

“Tanzlmusi-Jahresabschluss“ “Tanzlmusi-Jahresabschluss“


Neues vomKur- und

Verkehrsamt


Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfestund alles Gute für 2013!

Winterliche Kutschfahrtenbietet auch heuer wiederder Erlebnisbauernhof "Seppenbauer" in Bernau-Farbing an. Neben einer Schlittenfahrtsind auch eine Hofführungsowie Kaffe und selbstge-backene Kuchen im Preisvon 18.- für Erwachseneund 10.- für Kinder ab 6Jahre inkludiert. Anmel-dungen zu diesen Kut-schenfahrten sind auch

über die KurverwaltungBernau möglich. Tel.:08051-9868-0 oder direktbeim Seppenbauer Tel.:08051-9617222.

Termine: 26. Dezember2012 bis 5. Januar 2013,sowie am 19. und 26. Ja-nuar, am 2. , 9. und 16. Fe-bruar. Treffpunkt jeweilsum 13.30 Uhr beim Sep-penbauer (Anmeldung er-forderlich).

Winterliche Kutschfahrten

Das Hallenbad „BernaMare“lockt mit seinen sommerlichenTemperaturen und karibikwar-men Badewasser. Das Hallen-bad ist lediglich an Heilig Abend

und am 1. Weihnachtstag ge-schlossen. An allen anderenTagen ist das Hallenbad zumunbegrenzten Badeaufenthaltoffen.

Karibikwarmes Badewasser

Wer die frische Luft liebt, hatin der Weihnachtszeit diebeste Gelegenheit, diegeräumten Winterwanderwe-ge zu benutzen und sich inder herrlichen Landschaft zuentspannen. Schöne Routen gibt es im

Chiemseepark Felden, aufdem Chiemseeuferweg nachHarras, auf dem FarbingerWaldweg und dem Höhen-weg über Kraimoos, vomWasserhochbehälter nachFarbing und wieder zurückzum Haus des Gastes.

Geräumte WinterwanderwegeAls besonderer Service fürGäste und Einheimischedes Achentals wird auch indiesem Jahr wieder derShuttlebus vom Achentalnach Ruhpolding zu den Bi-athlonveranstaltungen an-geboten. Ein großer Vorteil für die Be-nutzer der Busse bestehtdarin, direkt an den Veran-staltungsort gefahren zuwerden und dadurch auchohne Auto mobil zu sein. Zu-schauer, die mit dem eige-

nen PKW anreisen möchtenwerden von den Veranstal-tern darauf hingewiesen,dass keine Parkplätze fürPKW´s rund um die Chiem-gau Arena vorhanden sind.Linie 2 startet in Bernau undfährt über Farbinger Hof,Rottau, Grassau, SporthotelAchental, Staudach, Mar-quartstein und Schlechingnach Ruhpolding ins Biath-lonzentrum. Spezielle Infor-mationen gibt es unter:www.biathlon-ruhpolding.de

„Shuttlebus“ fährt auch von Bernauzu Weltcup Biathlon-Veranstaltungen

Wer bereits Rundfunkge-bühren bezahlt, wird zumJahreswechsel automatischauf den Rundfunkbeitragumgestellt. Ab 01.01.2013muss nur ein Beitragszahlerpro Wohnung angemeldetsein: Darüber hinaus ange-meldete Personen in dieserWohnung können sich ab-melden. Wer durch das neue Bei-tragsmodell entlastet wirdund künftig weniger zahlt,muss die Änderung mitteilen.Änderungen sollten derGEZ, 50439 Köln mitgeteiltwerden, die die Informatio-

nen im Auftrag von ARD,ZDF und Deutschlandradiozusammenstellt. Dabei istdie Teilnehmernummer an-zugeben, bei einer Abmel-dung auch der Name undgegebenenfalls die Teilneh-mernummer des künftigenBeitragszahlers.Der monatliche Beitrag be-trägt monatlich 17,98 Euro.Mehr Info´s gibt es unterwww.rundfunkbeitrag.deoder unter 0185/99950888(6,5 Cent/Minute aus dendeutschen Festnetzen, ab-weichende Preise für Mobil-funk).

GEZ-Rundfunkgebühr künftig bei knapp 18 Euro im Monat

Das Beste im Leben ist, Verständnis für alles Schöne zu haben!



Ich bedanke mich für das entgegengebrachte

Vertrauen und wünsche Ihnen ein gesegnetes

Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg

für das kommende Jahr !

FunktaxiThomas Berthold

Rottauer Str. 19 • 83233 BernauTel.: 08051 / 97130 • Fax: 08051 / 97131

Nächster Redaktionsschlussam Freitag, 18. Januar

Kleiner Schuppen, Garage, Lagerfläche o.ä.,ca. 20 m², zur Lagerungvon Fahrrädern, Winter-reifen etc. langfristig zur

Miete in Bernau und Umgebung gesucht. Tel. 08051 9614980

oder Mail: [email protected]"

Suchen zur Mietegr. Haus m. Garten

in Bernau/Prien zu Wohnzwecken.Mind. 9 Räume, für

Frühj./Sommer 2013(gute Bonität)

Tel: 0171-4886637o. 0151-64722640

Suche Wohnung für Mitarbeiter in Bernau, ab 2 Zimmer, SW-Balkon/

Terrasse, Garage/Stellplatz:1.) min. 80 qm, EG 2.) ca. 50 qm, EBK, WM ca. EUR 500,-

Tel. 08051/6888205 o. 0176/26102549Bitte keinen Makler

Ehrenamtliche Mitarbeiter für Museum gesucht:

Schreiner, Zimmerer, Elektriker, Lokführer, Museumsführer und weitere….

Mehr unter: www.torfbahnhof-rottau.de/vereinKontakt: Ekkehard Barchewitz Tel:08051 89675

Email:[email protected]

Immobilien

Es gelten folgende Betriebszeiten und Preise:Werktags: 13.30 - 16.00 UhrSamstag und Sonntag: 13.00 - 16.00 Uhr

Einzelfahrt: Kinder 0,20 Euro Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre 0,25 Euro

Zehnerkarte: Kinder 1,50 EuroErwachsene und Kinder ab 16 Jahre 2,00 Euro

Tageskarte: Kinder 2,50 EuroErwachsene & Kinder ab 16 Jahre 3,00 Euro

Saisonkarte: Kinder 25,00 Euro

Ob der Lift in Betrieb ist, erfahren Interessenten inder Bernauer Tourist-Info, Telefon 9868-0.

Brettlfreunde aufgepasst !

Bei ausreichender Schneela-ge wird der gemeindliche Ski-lift in Kraimoos wieder in Be-trieb genommen.

Brennholz (ofenfertig)

zu verkaufenTelefon 8260

Das Schreibwaren-Eckl-Team wünscht all seinen Kunden

gesegnete Weihnachtenund ein glückliches

und gesundes neues JahrIhre Claudia Schlosser

Chiemseestr. 26 • 83233 Bernau Telefon: 97800

ZZ II MM MM EE RR EE IIJJ AA KK OO BB HH UU BB EE RRDachstühle - BalkoneInnenausbauAußenverschalung

Oberdorfstraße 15 • 83224 RottauTelefon 0 86 41 / 47 72 • Telefax 59 89 14



Die Galerie Wichmann Ber-nau zeigt vom 26. Dezem-ber 2012 bis 6. Januar2013 Werke der Chiemsee-maler und Münchner Schu-le aus dem 19. / 20. Jahr-hundert im Tourismus-Info-center im ChiemseeparkFelden. Vorgestellt werderKünstler wie Josef Wopf-ner, Alexander Koester,Alfed Haushofer und KarlRaupp sowie Werke vonzeitgenössischen Künst-

lern wie Priens Ehrenbür-ger Paul Paulus und CurdHeyden. Der Eintritt ist frei.

*Nähere Infos gibt es unter0171 / 7114620 oder direkt in der Galerie WichmannTel. 08051/ 970670,www. chiemseemaler.de*Öffnungszeiten der Verkaufsausstellung::Täglich von14 bis 18 Uhr.

Im Info-Center im Chiemseepark Felden:

Wieder Chiemseemaler inder Neujahresausstellung

Ölbild “Fischer am Chiemsee”von Josef Wopfner

Ölbild “Wintertag” von Curt Heyden

Ein Freund ist jemand,

in dessen Gegenwart

Du laut denken kannst.

Walt Disney

Am Anger 32 • 83233 Bernau www.gym2000-bernau.de • [email protected]

TTeell .. 8800993311geöffnet von

6 - 22 Uhrdurchgehend

Ein frohes Ein frohes Fest Fest und und

schöneschöneFeiertage sowie Feiertage sowie ein neues Jahr mitein neues Jahr mitbester Gesundheitbester Gesundheitund Fitness und Fitness wünscht das



Wo Kinderwünsche am Baum hängenBernauer Weihnachtswunschbaum 2012 steht heuer in der VR-Bank

Die Wunschsterne hängenseit Anfang Dezember amWeihnachtsbaum in derVolks- und Raiffeisenbank.Die Dekoration haben Kin-der des Kindergartens St.Laurentius übernommen.Neben den selbst gebastel-ten Sternen zieren Engel-chen den Wunschbaum. Der Leiter der VR-Bank,Erwin Heckl, bedankte sichbei den kleinen Künstlernmit Kinderpunsch undLeckereien.

Mit der Aktion „Weihnachts-wunschbaum“ sollen Wün-sche von Bernauer Kindernund Jugendlichen erfülltwerden, die ansonsten nurein Traum zu Weihnachtenblieben. Der Weihnachtswunsch-baum steht noch bis zumFreitag, 21. Dezember. Aufden Sternen stehen entwe-der die konkreten Wünsche(Spielsachen von Lego,Schlitten, Bücher) oderGeldbeträge in Höhe von

zehn, 20 oder 25Euro. Bernauer, dienun einem Kind einekleine Freunde ma-chen wollen, könneneinen Stern aus-wählen und den ent-sprechenden Betragbezahlen. DieseSpende - offiziell andie Gemeinde - kann

auch steuerlich angesetztwerden (bei diesen Beträ-gen gilt die Einzahlungsquit-tung).In den letzten Tagen wird esfür den kleinen Helferkreisetwas hektisch, damit dieWünsche noch pünktlichunter dem Weihnachtsbaumliegen. Ansprechpartner ist derZweite Bürgermeister Mat-thias Vieweger.

Ein besonderes Vergelt's Gott

Die Gemeinde bedanktsich recht herzlich fürdie von der Familie Mi-chel aus Weisham undEberhard Schuhmanngestifteten Christbäume. Rechtzeitig zum Adventwurden die Bäume vonden Bauhofmitarbeiternim Ortsbereich aufge-stellt und wie jedes Jahrmit entsprechenderWeihnachtsbeleuchtungversehen.

Klaus Daiber

Erster Bürgermeister

Fotos: Berger



Als “Beauftragter” für denBernauer wünsche ich imNamen der Vorstandschaftdes Gewerbevereins allenLeserinnen und Lesern einfrohes, gesegnetes Weih-nachtsfest und alles Gute,Gesundheit, Frieden undErfolg im neuen Jahr. Ein besonderer Dank gilt alljenen, die zum guten undpünktlichen Gelingen desBernauer das ganze Jahrbeigetragen haben: HerrnBürgermeister Klaus Dai-ber, den Mitarbeitern derGemeindeverwaltung, denvielen Verfasserinnen undVerfassern der Vereins-und Organisationsberichte,den Fotografen, die gele-gentlich seltene und herrli-che Aufnahmen zur Verfü-gung stellen, Sepp Ablin-ger, der aus dem Heimatar-chiv wertvolle Beiträge bei-steuerte, den Postboten,die jeden Monat pünktlich -und bei jeder Witterung -

den Bernauer in alle Haus-halte bringen, Helmut Mug-genthaler von der Firma“Tina-Press” und Marc En-ders, der ihm noch mit jour-nalistischem Rat und Tatzur Seite steht, unseremKorrektor Lenz Hamberger,der Firma Rieder-Druck-service, allen Inserenten,die mit ihren Anzeigen denBernauer größtenteils finan-ziert haben und den Ge-werbevereins-Mitgliedern,die es seit Jahren ermögli-chen, den Bernauer in ge-wohnt interessanter Weiseherausbringen zu können.

Dank für dieAnerkennung

Bedanken möchte ich michnoch bei den vielen aus-wärtigen Beziehern sowiefür die anerkennendenSchreiben, die mich immerwieder erreichen.

Eberhard Schuhmann

DankeschönDankeschön

Am Vorabend des Dreikö-nigstages, am Samstag, 5.Januar 2013 findet imKampenwandsaal um 19Uhr der traditionelle Pfar-rabend statt.

Große Tombola

Eine große Tombola er-wartet wie jedes Jahr dieBesucher. Um zahlreicheSpenden wird gebeten.Die Abgabe von Preisenfür die Tombola ist ab Mitt-woch, 2. Januar im Pfarr-heim möglich. Der Erlöskommt der Anschaffung

der neuen Orgel zugute.Mitwirkende beim buntenProgramm sind in diesemJahr: die Musikkapelle, dieHafenstoaner Alphornblä-ser, der Kirchenchor, dieSternsinger, die Laus-buam Musi, die KanapeeMusi, der Jugendchor, dieBernauer Weisenbläser,die katholische Landju-gend und die VolksbühneBernau.

*Pfarrer Bacher und diekirchlichen Gremien freu-en sich auf zahlreiche Be-sucher.

Alle Jahre wieder

Pfarrfamilienabend mit buntem Programm

Ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit,

Glück und Erfolg im neuen

Jahr wünscht unseren

Mitgliedern, Freunden und

Gönnern...

...die Ökumenische

Kranken- und Bürgerhilfe e.V.

Unseren Kundenein gesegnetes Weihnachtsfest

und ein glückliches,

gesundes neues Jahr!

Firma Heinz Kink mit Familie und Belegschaft

Allen Mitgliedern, Helfern und Freunden des

katholischen Frauenbundeswünsche ich ein

friedvolles Weihnachtsfest

sowie alles Gute und Gottes Segen

im neuen JahrChristl Schuhmann

im Namen der Vorstandschaft.


Allen Pfarrangehörigen. allen Bewohnern und Gästen in Bernau wünsche ich ein gesegnetes

und frohes Weihnachtsfest.

Pfarrer Josef Bacher.


Weihnachten in der katholischenPfarrgemeinde St. Laurentius

Das Weihnachtsfest, das Fest der Geburt Christi,und das Neujahrsfest werden mit einer Woche Ab-stand gefeiert. Die beiden Feste passen insofern gutzusammen, weil das Jahr 2013 das Jahr 2013 nachChristi Geburt ist. Christi Geburt und unsere Zeit-rechnung gehören also zusammen.

Im Jahre 532 n. Chr. beauftragte Papst Johannes I.den Abt Dionysius Exiguus, die christliche Zeitrechnungzu konzipieren. Dabei nahm Dionysius Exiguus das Geburts-jahr Jesu sozusagen als "Schlüsseljahr", als "Jahr Null" an.Von dorther reihte er sämtliche Weltgeschehnisse als "vor"bzw. "nach Christi Geburt" ein.

"Anno domini" - "im Jahr des Herrn", so lesen wir in Urkun-den und Inschriften. Nach Jesus Christus werden nicht nurdie Jahre gezählt, ihm gehören sie auch: das Jahr 2012, daszu Ende geht, und das Jahr 2013, das am 1. Januar beginnt.

Die katholische Pfarrgemeinde Bernau St. Laurentius lädt herzlich ein zur Mitfeier der Weihnachtsgottesdienste.

Mo 24.12. HI.Abend/Hl. Nacht16.00 Kindermette in der Pfarrkirche22.30 Christmette mit Chor und BläserDer Chor singt weihnachtliche Lieder

Di 25.12. Weihnachten/Hochfest der Geburt des HerrnVolksgesang und Bernauer Weisenbläser- kein Abendgottesdienst -

Mi 26.12. 2. Weihnachtstag/Hl. Stephanus09.30 Festgottesdienst Der Chor singt die Pastoralmesse von Franz Schöpf.19.00 Festtages-Abendmesse

Sa 29.12. 19.00 Sonntag-Vorabendmesse

So 30.12. Fest der Heiligen Familie09.30 Pfarrgottesdienstkein Abendgottesdienst

Mo 31.12 Hl. Silvester/Jahresschluss15.00 Jahresschluss-Gottesdienst (Bläser)24.00 Neujahrsläuten der Kirchenglocken

Di 01.01. Neujahr/Hochfest der Gottesmutter Maria09.30 Neujahrsgottesdienstmit Aussendung der Sternsinger19.00 Sonntags-Abendmesse

Sa 5.1. Vorabend zu Hl. Dreikönig

15.00 Weihe des Weihrauchs, der Kreide und des Dreikönigswassers19.00 Pfarrabend im Gasthaus “Kampenwand”

So 6.1. Erscheinung des Herrn Hl. Dreikönig09.30 Festgottesdienst19.00 Festtags-AbendmesseLaurentiusmesse von Wilhelm Weitzel und Hans-Jörg Decker; es singen der Achentalchor und die Liedertafel Prien, begleitet vom Saitenorchester

Vereinschronik und Ehrungen beim Jubiläum der Musikkapelle

Die Musikkapelle Bernaufeierte – wie schon im letz-ten BERNAUER berichtet -ihre 60 jährige Wiedergrün-dung mit einem Jubiläums-konzert in der ausverkauf-ten Mehrzweckhalle.Mit dem Solotrompeter derMünchner PhilharmonikerGuido Segers und einemfestlichen Programm zeig-ten die Musikanten ihr Kön-nen. Durch das Programmführte Wolfgang Schnaiterwie immer souverän, witzigund informativ. Der Abendklang mit traditioneller Blas-musik und gemütlichem Bei-sammensein aus, das mitder Bewirtung durch die Fa-milie Heinrichsberger (Gast-haus „Kampenwand“) abge-rundet wurde.Anlässlich dieses Festesstellten Johannes Almerund Georg Leidel, zwei Mu-sikanten, eine Vereinschro-nik zusammen, die denWerdegang der Kapelle inden letzten 60 Jahren be-schreibt. Für einen freiwilli-gen Spendenbetrag kanndiese Festschrift an der Kur-verwaltung erworben wer-den.Im Rahmen des Konzerteskonnten auch vier Musikan-ten für ihre langjährige Zu-gehörigkeit zur Kapelle ge-ehrt werden. Bereits seit derWiedergründung, also seit60 Jahren, gehören KonradAuer (Klarinette) und AlbertOsterhammer sen. (Es-Kla-

rinette) zur Stammbeset-zung. Zur Stammbesetzunggehört ebenfalls Josef Sei-ser (Klarinettist und Ansa-ger), aber er bringt es erstauf 58 Jahre und darf inzwei Jahren mit seiner Eh-rung rechnen. Für 50 JahreMitgliedschaft in Blaskapel-len, 40 Jahre davon bei derMusikkapelle Bernau,wurde Kurt Frank (Tuba)ausgezeichnet. Auch AlbertOsterhammer jun. wurde fürseine 10-jährige undäußerst erfolgreiche Tätig-keit als Dirigent der Bernau-er Musikkapelle geehrt. Die Urkunden und Ansteck-nadeln überreichte MichaelaHaindl, Bezirksjugendleite-rin des Musikbundes fürOber- und Niederbayern. In einer kurzen Ansprachewürdigte BürgermeisterKlaus Daiber die Verdiensteder Kapelle im Ortsgesche-hen und vor allem im Be-reich der Jugendarbeit undwünschte der Kapelle undden Jubilaren für die Zu-kunft alles Gute und weiter-hin viel Freude am Musizie-ren.

*Die nächsten Auftritte derMusikkapelle sind das tradi-tionelle Neujahrskonzertam 1. Januar um 11.00 Uhrim Gasthof „Kampenwand“und das große Jahreskon-zert, das 2013 ausnahms-weise am Ostersonntag, 31.März, stattfindet.

Die geehrten Musikanten mit Michaela Haindl, derBezirksjugendleiterin des Musikbundes für Ober- undNiederbayern. Foto: Berger



Ein frohes Weihnachtsfest und eingesundes und erfolgreiches Jahr 2013

wünscht die Steuerkanzlei Klauck

Wir wünschen unseren Patienten, Frauchen und Herrchen,

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches

Jahr 2013!

KLEINTIERPRAXIS M. POHLKLEINTIERPRAXIS M. POHLSprechzeiten:

MO-SA 09.00 – 12.00 UhrMO, DO, FR 15.00 – 18.00 UhrDI 16.00 – 20.00 Uhr

sowie nach Vereinbarung

Um Wartezeiten für Tier und Mensch zu vermeiden,bitten wir um Terminvereinbarung!

Tel. 08051-9614808 in Notfällen: 0151-19009861

Familie Praßbergerund Mitarbeiter wünschen Euch

frohe Weihnachten und eingesundes und erfolgreiches Jahr 2013

Wir haben durchgehend geöffnetvom 26. Dezember 2012 bis einschließlich 1. Januar 2013

Hubert Praßberger • Grassauer Straße 1 • 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 • Fax 0 86 41 / 23 75

www.gasthof-messerschmied.de

Blumen- und Geschenkstub’n Nold

Chiemseestr. 7 • Tel. 08051/ 8825

Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten

und ein gsegnetes neues JahrIhre Monika Nold

Danke für 30 Jahre Treue

Ausverkauf bis Ende Januar



Auch heuer findet das tra-ditionelle "ChristkindIan-schießen" der Ber-nauer Böller-schützen statt -und zwar am Heili-gen Abend, 24.Dezember, nachder Kindermette um 16.45Uhr beim "Hotel Bonn-schlößl. Es spielen die Ber-nauer Blechbläser. An Silvester, Montag, 31.Dezember, schießen dieBöllerschützen nach demum 15 Uhr beginnenden

Jahresschlussgottesdienstum 16.15 Uhr im Kurpark

(Sannebichl) dasneue Jahr an. Zwi-schendurch wer-den die Alphorn-bläser ihre Instru-mente ertönen

lassen. Eine kleine Bewir-tung übernehmen Jugend-gruppen. Willkommen istdie gesamte Bevölkerung!Während der Veranstaltun-gen sind die Ferdinand-Bonn-Straße und derKirchplatz gesperrt.

ChristkindIanschießen und Neujahrsschießen

wünschtwünscht frohe Weihnachten frohe Weihnachten und ein unfallfreies und ein unfallfreies

neues Jahr!neues Jahr!

Alte Rathausstr. 8 • 83209 Prien Tel. 08051-2127

Schuhmacherei Knaus

All meinen Kunden wünsche ich froheWeihnachten und ein glückliches neues Jahr!


Die “Schlaumäuse”, dassind die Vorschulkindervom Kindergarten St. Lau-rentius, traten beim Seni-orennachmittag mit Weih-nachts- und Nikolauslie-dern und einem Finger-spiel auf. Sängern und Pu-blikum war die Freudedaran anzusehen. Liebevoll hatte zuvor dasKindergartenteam die Ti-sche mit gebastelten Tan-nenzapfennikoläusen de-koriert und die Eltern botenKaffee und Kuchen an. Alsbesondere Überraschung

für die Senioren und Kin-der kam der Nikolaus zudieser gemütlichen Runde.Bei seinem Rückblick überdie Seniorennachmittagedes vergangenen Jahrkonnte er nur Gutes überdie immer zahlreichen Se-nioren berichten. Beson-ders freute er sich, so wieauch der Bürgermeister,über den Einsatz der vie-len Vereine und Organisa-tionen beim Seniorennach-mittag. Als Andenkenschenkte er allen Schoko-laden-Nikoläuse.

FAHRSCHULE K L I E R

Wünscht fröhlicheWeihnachten und ein gutes Neues Jahr

� Nächster Seniorennach-mittag ist am Dienstag, 8.Januar um 14 Uhr im katho-lischen Pfarrheim.

� Wanderung für Senio-ren, geführt von HelmutPraßberger, am Donners-tag, 3. Januar, Donners-tag, 17. Januar und Don-nerstag, 31. Januar.Treffpunkt ist um 14Uhr am Parkplatzan der RottauerStraße beimMinigolfplatz.Das Ziel derWanderungund ob diesebei schlech-tem Wetters t a t t f i n d e twird am Treff-punkt besprochen.

� Spiele-Treff für Seniorenist am Donnerstag, 10. Ja-nuar und Donnerstag, 24.Januar um 15 Uhr im CafeRothenwallner am Bahnhof.Achtung: Lokal geändert

� Yoga für Senioren jeden

Dientag von 15.30 – 17.00Uhr im Ärztezentrum An-meldung und Information:Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10

� Seniorenschwimmenmit Wassergymnastik: jedenMittwoch von 10.00 - 12.00Uhr im BernaMare

� Seniorenturnen mitSepp Leitner sen.

jeden Mittwoch ab20.00 Uhr (außer

in den Schulfe-rien) in derTu r n h a l l eder Franzis-ka -Hager -Schule inPrien

� Fit ab 60jeden Freitag von 9.30 bis10.30 Uhr (außer in denSchulferien) in der Sporthal-le Bernau, Halle 3: Sportund Gymnastik mit RainerWicha, Übungsleiter desTSV Bernau

Gerhard Jell, Tel. 89123Seniorenbeauftragter


Mitterweg 2 • 83233 BERNAUTel. 08051 / 89609 oder 0171 / 6955043

Ab dem Jahr 2013:Ein neuer Polo Automatik - mit dem sich ältere Autofahrer und Wiedereinsteiger leichter tun.

Anmeldung jederzeit möglich - ab 2. Januar - jeweils ab 18.30 Uhr

Vom Spiele-Treff biszum Seniorenturnen

Nikolaus und “Schlaumäuse”bei den Senioren zu Gast

Der Stammtisch der Orts-gruppe Bernau im Bund Na-turschutz erörterte Stand-punkte des BN-Landesver-bandes in Bayern. Dabeiwurde klar, dass Windener-gie zwar einen sehr wichti-gen Faktor der Energiewen-de darstellt, jedoch auchökologische Aspekte undder Schutz besondererLandschaften als „ökologi-sche Leitplanken“ bei derStandortwahl berücksichtigtwerden müssen. Als Stan-dorte auszuschließen seienbeispielsweise National-parks, FFH-Gebiete undKernzonen von Biosphären-reservaten, hingegen Land-schaftsschutzgebiete undWirtschaftswälder nicht.Keine Windräder sollten fer-ner auf besonderen Berg-

gipfeln und in besonderenSichtbeziehungen aufge-stellt werden. Zudem solltensie landschaftsangepasstverteilt sein. Die Abständezu Wohnbebauung seieneinzuhalten. „Die Akzeptanzder Bevölkerung auch fürden Bau von Windkraftanla-gen ist Grundvoraussetzungfür das Gelingen der Ener-giewende. Windräder sindoptisch gewöhnungsbedürf-tig, ähnlich wie Mobilfunk-masten. Sie strahlen abernicht, sie hinterlassen kei-nen atomaren Müll, dasGeld für die Energie bleibtim Land und falls sich Bür-ger beteiligt haben, sogarvor Ort,“ meinte Ortsvorsit-zender Philipp Bernhoferbevor er abschließend allenschöne Feiertage wünschte.

Windenergie nutzen – ökologi-sche „Leitplanken“ beachten


Franz Glanz aus Unterwös-sen war der Referent beiden Gartlern im Gasthof"Chiemsee". Der Gärtnerbeschäftigt sich seit seinerSchulzeit vor 50 Jahren mitder Vielfalt der Pflanzenfa-milie der Orchideen. Catt-leya war ihre Bezeichnungin den 40-er Jahren des vo-rigen Jahrhunderts. Siekamen aus Südamerika undwaren ausgesprochen teureGewächse. Ihre Farbenreichten von gelb bis zuschokoladenfarbig. In einer grandiosen Bild-schau zeigte Glanz nichtohne Stolz seine Erfolgeunter seinem eigenenNamen wie auch die Orchi-dee „Unterwössen“. DieZüchtung „Frauenschuh“bringe es auf bis zu zwölfBlüten, so Glanz. Es ist einevon über 1800 Kreuzungen.Man merkte Glanz an, wieer durch Reisen - meist aufKongressen (von Südameri-

ka nach Papua-Neuguineabis nach Singapur) sein le-benslanges Hobby verfolgt,das schließlich auch zumBroterwerb herhalten muss,was bei der aufsteigendenKonkurrenz großer Handels-konzerne mit Billigangebo-ten nicht immer leicht war.Die Vorsitzende Maria Loibldankte dem Referentenunter großen Beifall miteinem Vereinsgeschenk. Die

Regularien erledigte die Vor-sitzende mit einem ausführ-lichen Jahresrückblick undeiner Vorschau auf das neueVereinsjahr. Den Kassenbe-richt von Rosmarie Wid-mann bezeichnete Kassen-prüfer Lenz Steindlmüllerals beanstandungslos.Einen besonderen Rahmennahm die jährliche Sieger-ehrung des schönsten Blu-menschmucks an gewerbli-

chen Häusern, Bauern- undPrivathäusern ein, derenGewinner sich diesmalselbst an die Wahl der vor-gesehenen Glasbläserer-zeugnisse, machen durften.Die anwesenden Mitgliedererhielten als DankeschönGlühwein, Stollen, Äpfelsowie ein Glas Honig undTulpenzwiebeln. vw

Sieger beim Blumen-schmuck-Wettbewerb

Gewerbliche Häuser:1. Sepp Wörndl (Seiserhof)2. Hans Wörndl (Seiseralm3. Gusti Lackerschmid

Bauernhäuser:1. Marlene Lampersberger2. Kathi Wörndl3. Eduard Wierer

Privathäuser:1. Ursula Freimoser2. Hilde Wiesbeck3. Isidor Pfisterer


Tagessonderfahrten17.02. Pferdeschlittenfahrt Filzmoos07.04. Gmunden - Traunsee (Hoisenwirt)12. 05. Muttertagsfahrt auf der Donau 09.06. Rauriser Tal (Salzburger Land)30.06. Wehrhofalm und Oberhofalm21.07. Tannheimertal in Tirol06.10. Gern Alm - Karwendelgebirge

Mehrtagesfahrten:

26. - 28.04. Zur Apfelblüte indie Oststeiermark

23. - 27.04. Portoroz - Slowenische Adria

09. - 11. 08. Seefestspiele Mörbisch “Der Bettelstudent”

29.8. - 1.9. Thüringer Wald - Oberhof

Vorschau auf unser Programm 2013

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins

neue Jahr und hoffen, auch 2013 mit unseren Kunden, Freunden und

Bekannten schöne Stunden und Tage verbringen zu dürfen.

Georg & Erika Winkler

Herrliche Gläser für schönen BlumenschmuckHerrliche Gläser für schönen BlumenschmuckVortrag über Orchideen - Gartenbauverein Bernau hatte Jahreshauptversammlung

Gartenbauvereinsvorsitzende Mariá Loibl mit den Siegerndes Blumenschmuckwettbewerbs 2012. Foto: Berger


Wieder bestens aufge-stellt präsentieren sich die“Chiemseenixen” für diekommende Faschingssai-son 2013: zwei Prinzen-paare, ein Funkenmarie-chen und drei Garden unddrei Bälle - soviel zu denZahlen. Und das Motto istheuer natürlich “10 JahreChiemsenixen”.

Inthronisation

Los geht’s am Freitag, den11. Januar 2013 um 19:00Uhr mit dem Krönungsball,bei dem eine in Bernau be-stens bekannte und beliebteKapelle für den musikali-schen Rahmen zuständigsein wird. Feierlich werden diePrinzenpaare imFestsaal des Gast-hofs “Kampenwand”Bernau inthronisiert.Man darf richtig ge-spannt sein, welche Cho-reographie sich die “Nixen”haben einfallen lassen.Dem Motto zufolge, werdensie alles aufbieten, was sie

in den letzten zehn Jahrengelernt haben. Bitte rechtzeitig um Kartenkümmern, da die Plätze amersten Ball der Saison wie-der recht begehrt sein wer-den.

Gildeball

Weiter geht's wieder aneinem Samstag! Am 26. Januar 2013 laden die“Nixen“ zum beliebten Gil-deball in die Mehrzweckhal-le Bernau ein. Mehrerehochkarätige Garden gebensich heuer in der Chiemsee-gemeinde die Ehre. Losgeht's um 19:30 Uhr. Zusehen sein wird ein echtesFeuerwerk der Kostüme.

Chiemseenixen-Prä-sidentin Bärbel Ke-beck zum Termin:“Schade, dass gleich-zeitig der Wildererballdes Trachtenvereins

“D’Staffelstoana” im “Kam-penwand-Saal” über dieBühne geht. Ich habe denVorstand leider nicht um-stimmen können, den Ter-

min zu verlegen. Und beiuns ging das nicht, weil seitfast einem Jahr die Gardeneingeladen sind. Die könnenihre Termine nicht ändern,weil sie mehrfach auftreten”.

Kinderball

Der beliebte Kinderball der“Chiemseenixen” steigt amSamstag, 26. Januar, um13:30 Uhr in der Mehr-zweckhalle. Lustige Spiele,Vorführungen, ein DJ undfamilienfreundliche Preisewerde auch heuer wiederviele Cowboys, Indianer,Bienchen und Prinzessinenin die Mehrzweckhallelocken.

Rosenmontagsball

Der Faschingsendspurt er-folgt am 11. Februar 2013um 19.30 Uhr mit dem Ro-senmontagsball im „Bade-haus“ Felden.

*Infos und

Kartenreservierung: Tel: 0172/7087530

Mail:[email protected]

Web: www.chiemseenixen.de


Das Programm der Bernauer Faschingsgesellschaft „Chiemseenixen“:

In der Saison 2013 geht es wieder rundIn der Saison 2013 geht es wieder rund

Die aktuellen Prinzenpaare.

Wir sagen DANKE bei allen Gästen, die Wir sagen DANKE bei allen Gästen, die uns in unserem Jubiläumsjahr besuchtuns in unserem Jubiläumsjahr besuchthaben und wünschen Ihnen und allenhaben und wünschen Ihnen und allenBernauern und Gästen frohe Festtage Bernauern und Gästen frohe Festtage

und ein gutes Jahr 2013und ein gutes Jahr 2013Familie Mehlhart mit allen Mitarbeitern

Was wann los ist bei uns...

Rottauer Str. 15, 83233 Bernau, Tel: 7377 • 7829

Dienstag, 25. Dez. Weihnachtsessen (ab 18.00 Uhr für Sie da)Mittwoch, 26. Dez. Weihnachtessen (mittags und abends geöffnet)

- wir bitten um Reservierung -

Donnerstag,27. Dez. Walliser Raclette-Käse-Abend (ab 18.30)Frisch vom Laib geschabt, mit Alpen- und Walliser Käsen, Pauschale mit Kartoffeln und Saurem

Montag, 31. Dez. Silvester-Abend in festlicher Atmosphäre mit einem 4 Gänge Menü & Amuse bouche sowie einem Glas Schlumberger zum Aperitif(ab 19 Uhr) - Bitte um Reservierung -

Dienstag, 08. Jan. Kochkurs mit Fisch und Krustentieren (ab 18.30)

(Am 23. Dez und Hl. Abend haben wir geschlossen /Betriebsferien vom 15. bis 27. Januar 2013 )

Weitere Infos und Preise auf unserer homepage : www.jaegerhof-bernau.de

Fröhliche Weihnachten Fröhliche Weihnachten und ein glückliches, und ein glückliches, schmerzfreies Jahr 2013schmerzfreies Jahr 2013



Die Bernauer Sportfischer Die Bernauer Sportfischer

wünschen wünschen

allen Bernauernallen Bernauern

ein frohes ein frohes

Weihnachtsfest Weihnachtsfest

und ein gutes und ein gutes

und gesundes und gesundes

neues Jahr neues Jahr

2013!2013!

Bildband der GemeindeBildband der GemeindeDieses Werk soll einen Eindruck davon vermitteln, wie sich dieChiemseegemeinde in den vergangenen Jahrzehnten veränderthat - und das in Form von Ansichten und Fotos, die gegen-übergestellt werden. Neben rund 600 Abbildungen gibt es auchkurzgefasste Informationen zu geschichtlichen Ereignissen.

Ein Bildband für die Familie und auchEin Bildband für die Familie und auchein ideales Weihnachtsgeschenk.ein ideales Weihnachtsgeschenk.Erhältlich im Rathaus, in der Kurverwaltung, bei Schreib-waren Schlosser, in der VR-Bank, in der Sparkasse undim Info-Center in Felden zum Preis von 29.-Euro29.-Euro

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich

mich herzlich und wünsche allen Kunden und

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowi alles

Gute im neuen Jahr! Ihr Lorenz LackerschmidMaler- und Lackierermeister

Eichet und Irschen im „Dunklen“Der Gemein-derat lässtdie Bernauer„unter derBahn“ imDunklen. DerAntrag vonBürgermei-ster Daiberauf einemaßvolle Er-w e i t e r u n gder Weih-n a c h t s b e -leuchtung abder Bahnü-berführungbis zum Kreisel in Felden fand kein Gehör. Damit ist nichtnur der Gewerbeverein enttäuscht, sondern auch dieWerbewirksamkeit im Hinblick auf die nahe liegende Au-tobahn und damit der touristische Nutzen sind vertan.Unser Bild entstand in der Chiemseestraße. Foto: M.E.


Die Feuerwehr Bernau wünscht allen Bernauernein gesegnetes Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch ins Jahr 2013.

Besonderer Dank allen aktiven und passiven Mitgliedern sowie allen Förderern.

So stimmungsvoll hell er-leuchtete Christbäume auchsind, sie bringen auch eingehöriges Maß an Gefahr mitsich.Es empfiehlt sich daher einbewusster und vorsichtigerUmgang mit offenen Flam-men.Besonders zu beachten ist,dass zwischen den Ker-zenflammen und dengut brennbarenZweigen und De-ko m a t e r i a l i e nimmer genügendAbstand ist unddie Kerzen auchnie zu weit herun-terbrennen. Beimverlassen desRaumes solltendie Kerzen grundsätzlichgelöscht werden. Auch geeig-nete Löschmittel solltenimmer in greifbarer Nähe sein,

z.B. ein Feuerlöscher oder einEimer voll Wasser.Sollte es wirklich zu einemBrand kommen, Feuerwehralarmieren, die Nachbarnwarnen und die eigene Fami-lie in Sicherheit bringen.Zum Jahreswechsel ist ein

besonnener Umgang mitFeuerwerkskörpern rat-

sam, auch hier kön-nen große Sach-

schäden, aberauch großeSchäden ander eigenenGesundhei tv e r m i e d e nwerden. Feu-erwerkskör-per nie in dieRichtung von

Häusern abschiessen, undden Sicherheitsabstand ein-halten um selbst nicht in Ge-fahr zu kommen.


Informationenvon der Feuerwehr

Tipp zu Weihnachten

Brandgefahr bei Christbäumen

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr

www.aschau-bernau-evangelisch.de

Gottesdienste:

Heilandskirche in Bernau:jeden Sonntag um 9 UhrHeiligabend, 24.12., um16.00 Uhr: Krippenspiel;um 22.00 Uhr: ChristmetteAm 31.12. um 17.00 Uhr01.01.2013 um 17.00 Uhr;anschl. Neujahrsempfang.

Medical Park Klinik:25.12. um 11.00 Uhr

Laurentiushof: Freitag 21.12. um 16 Uhr

Friedenskirche in Aschau:jeden Sonntag um 10.30Uhr, am 1. Weihnachtstag,25.12. , um 10.30 Uhr.

Sonntag, 27.01.:Predigtreihe zum Thema

„Prophetisch predigen“

Medical Park Klinik: So 13.01.,10.30 Uhr

Laurentiushof: Freitag18.01., 16.00 Uhr

Friedenskirche Aschau:jeden Sonntag um 10.30Uhr, am Freitag 04.01.,19.00 Uhr: Taizéandacht

Samstag 19.01.:17.00 Uhr: ÖkumenischerGottesdienst in der katholi-schen Kirche Aschau

Veranstaltungen:

Gemeindehaus Aschau,Martin-Luther-Weg 5 oderBernau, Sommerlandstr. 1:

Jeden 2. Montag 9.30 Uhr:Babygruppe mit H. vonSchroeders (Bernau)

Jeden Montag 16.15 Uhr:Kinderchor mit B. Herden inAschau; um19.00 Uhr Chormit S. De Crescenzo inAschau

Jeden Dienstag 9.15 UhrKreistänze mit C. Somme-rer in Bernau

Mittwoch 09./23.01.: 15.00Uhr: Bibelerkundungen(Bernau)

Mittwoch 16.01., 20.00Uhr: Bibelgespräch (Bernau)

Donnerstag, 10./24.01.:14.30 Uhr: Kreis KreativesWerken (Aschau)

Dienstag 22.01.: 19.30Uhr: Lese- und Gesprächs-abend für Frauen (Aschau)

Jeden Freitag 19.00 Uhr:Zwischentöne mit S. Börner(Bernau)

Ökumenische Gemeinde-abende zur Gebetswochefür die Einheit der Christen:Do 24.01. um 20.00 Uhr:Das Rosenkranzgebet. Re-ferentin: Gemeindereferen-tin Regina Mayer (Aschau),Dienstag, 29.01. u. 05.02.,jeweils um 20 Uhr(Aschau)

weitere Informationen:

*

Weitere Informationen:

www.aschau-bernau-

evangelisch.de

Jugendarbeit:

www.ej.-bap.de

Termine Dezember 2012 / Januar 2013

Mit einem Dank für Ihr Vertrauen wünschen wir unseren Kunden

ein frohes Fest sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr!

Lorenz Lankes und Mitarbeiter

Kfz-Meisterbetrieb

Tel. 08051 / 7852 • Am Bahnhofplatz 16

Aus organisatorischen Grün-den wurde die Christbaum-sammelaktion der Jugend-feuerwehr auf folgende Ter-

mine und Uhrzeiten geän-dert: 07.01. von 13 bis 16Uhr, 11.01. von 13 bis 16 Uhrund 12.01.von 9 bis 16 Uhr.

Terminänderung für Christbaumsammelaktion

Das Ludwig-Thoma-Gym-nasium in Prien a. Chiem-see informiert zum Übertrittvon der Grundschule zumGymnasium. Das LTG bietetfür interessierte Kinder amMontag, 28.01.2013 von 15

bis 17 Uhr einen Schnup-perunterrichtsnachmittagan, für die Eltern findet amDienstag, 29.01.2013 um19.30 Uhr in der Aula desGymnasiums ein Informati-onsabend statt.

Infos zum Übertritt ans Gymnasium



Umfangreiches und hochwertiges Programm

Vereine stimmen Termine für 2013 ab Neues Musiklogo „Bernau klingt“

Den Auftakt macht das Neu-jahrskonzert der Musikka-pelle, am 26. Januar folgender Gildeball der “Chiem-seenixen” und der „Wilderer-ball“ des Trachtenvereins„D’Staffelstoana“. Nebenden Traditionsfesten und -veranstaltungen sowieeinem umfangreichen Ver-anstaltungskalender imTrachtenheim Hittenkirchenträgt die Gemeinde selbst

mit den „Konzerten an be-sonderen Orten“ und demLaurenzi-Markt rund um den15. September zum Jahres-programm bei. Laut Schulzwird die Tourist-Info die Ver-anstalter mit neuen Service-Leistungen unterstützen. Anlässlich des Treffens stell-te Kulturreferent ChristianHügel die neue Dachmarke„Bernau klingt“ für Musikver-anstaltungen in Bernau vor.

Sabine Greschek, Christian Hügel, Susi Bartsch undBernhard Schulz bei der Vorstellung des Logos.

Im Rahmen der diesjährigenJahresabschlussfeier kürtendie Fußballer des TSV Ber-nau auch heuer wiederihren „Spieler des Jahres“.Laudator Mimi Diamantis(Vorjahressieger) machte eszunächst spannend undumschrieb den Gewinnererst mit einigen ty-pischen Merkma-len. Spätestensals dann aber dieRede vom „Spie-ler, Trainer, Vor-stand, Vater undEhemann in Per-sonalunion“ war,dürfte jedem imSaal sofort klargewesen sein, dass dies nurDonat Steindlmüller seinkönne.Steindlmüller, der im ver-gangenen Jahr nur nochaushilfsweise aktiv war,stellte sich u. a. für mehrereSpiele ins Tor, als geradeNotstand auf dieser Positionherrschte - und das, obwohler eigentlich gelernter Feld-spieler ist. Neben sportli-chen Aspekten berücksich-tigt dieser Preis aber auch inhohem Maße Verdiensteaußerhalb des Platzes, dieSteindlmüller wohl wie keinanderer vorzuweisen hat.Um jedoch nicht nur Spie-lern für ihr Engagement zu

danken, wurde in diesemJahr mit der Wahl zum „Hel-fer des Jahres“ eine neueEhrung eingeführt, bei derauch Personen außerhalbdes Teams geehrt werdensollen. Erster Preisträgerwurde Enrico Sand, der sichbereits seit mehreren Jah-

ren leiden-schaftlich imH in te rg r undfür das Wohldes Vereinsstark macht.Insbesonderebei der Organi-sation von di-versen Veran-staltungen op-

fert er immer wieder einenGroßteil seiner Freizeit.

*Die Fußballabteilung wünschtallen Mitgliedern, Freundenund Gönnern des Vereinseine besinnliche Weih-nachtszeit sowie ein gesun-des, neues Jahr! Darüberhinaus möchte sie sich nochbei folgenden Firmen für dieBeteiligung an der traditio-nellen Tombola im Rahmender Jahresabschlussfeierbedanken: Getränke Wierer,Fahrschule Klier, FriseurSeestudio, Majola, Schuh-und Lagerhaus Ramsl,Shell- Tankstelle Lacker-schmid und XC-Bikes.

TSV-FußballVerdiente Auszeichnung für

Steindlmüller und Sand

Enrico Sand undDonat Steindlmüller

Zahlreiche Höhepunkte verspricht das Veranstal-tungsjahr 2013 in Bernau. Beim Treffen der Vereins-vorsitzenden, Organisationen und Einrichtungen zurAbstimmung der Termine für das neue Jahr stellteTourist-Info-Leiter Bernhard Schulz fest, welch „um-fangreiches und hochwertiges Programm“ in der Ge-meinde geboten werde.

Wir suchen bevorzugt im Chiemgau für vorgemerkte Kunden attraktive Häuser, Wohnungen und Grundstücke zum Verkauf oder auch zur Vermietung.

Vertrauen Sie uns – Sie sind es uns wert. Wir arbeiten gerne für Menschen, die das Besondere suchen und schätzen. Ein guter Grund, uns Ihre Wünsche bzw. Ihre Immobilie anzuvertrauen

Wir wünschen Ihnen allen ein gesundes, zufriedenes, erfolgreichen und beschwingtes Jahr 2013. Ihre

Telefon: 08051-96 40 33 - 0 • Telefax: 08051-96 40 33 - 3

Mobil: 0178 - 333 2603

Büro: Gut Lambelhof, Kraimoos 18, 83233 Bernau/Chiemsee

[email protected] • www.bayern-domizil.de


GGasthof KampenwandGasthof Kampenwand

[email protected] · www.gasthaus-kampenwand.de

Essen vom Buffetsoviel Sie wollen!Essen vom Buffetsoviel Sie wollen!

mit Suppe und verschiedenen Bratenvom Schwein, Kalb und Pute, Grillwammerl,Sur- und sowie Enten &Ganserl, gr. Salatbuffet und extra Nach-speisenbuffet und Strudelparade!

gefüllte Braten

Bayerisches

Weihnachts- und Neujahrs-BuffetBayerisches

Weihnachts- und Neujahrs-BuffetBayerisches

Weihnachts- und Neujahrs-Buffet

15,90 Wir bitte

n um Reservi

erung !

für nur

Täglich von 11-23 UhrSo. und feiertags von 10-23 Uhr

Mittwoch Ruhetagdurchgehend warmeKüche bis 22.00 Uhr

!Hl. Abend geschlossen

Unsere NeujahrswünscheUnsere NeujahrswünscheUnsere NeujahrswünscheAll unseren Gästen wünschen wir ein

gesundes, neues Jahr 2013!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihre Familie Heinrichsberger

Nur am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag sowie Neujahrvon 11:30 Uhr - 14 UhrNur am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag sowie Neujahrvon 11:30 Uhr - 14 UhrNur am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag sowie Neujahrvon 11:30 Uhr - 14 UhrNur am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag sowie Neujahrvon 11:30 Uhr - 14 Uhr

Zu Silvester servieren wirà la carte mit Extrakarte!



Der TSV Bernaumit seinen Abteilungen

AikidoEishockeyFußballSchwimmenTischtennisTurnen


Elektroinstallation

CAD Verteilungsplanung

Materialverkauf

Gravierte Klingelschilder

Marmorheizungen

elektrosmogarme

Fliesenheizungen

Bahnhofstr. 8, 83233 Bernau am Chiemsee,

Tel. + Fax 08051 / 89177

Ihr Fachbetrieb für Umbau- und Neubauinstallationen

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfestund ein gutes neues Jahr!

wünscht ein

gesegnetes Weihnachts-

fest und sportlichen

Erfolg im neuen Jahr!

Wir wünschen all unserenGästen ein besinnliches Festund ein erfolgreiches Jahr 2013!Wir bedanken uns für IhreTreue und bitten Sie IhreGutscheine bis spätestens19.01.2013 einzulösen, da wirzum 20.01. schließen. Ihre

Hittostr.8 • 83233 HittenkirchenTelefon: 08051-2391 • Fax: -963835info@landgasthof-hittenkirchen.dewww.landgasthof-hittenkirchen.de

Landgasthof HittenkirchenLandgasthof Hittenkirchen

Familie

Schatz

Nach dem schönen Erfolgim vergangenen Jahr veran-stalten der Gewerbeverein,das „Badehaus“und die Tourist-Info auch heuerwieder einenChristkindlmarktam See. ImChiemseePark in Feldenwerden neben der Gaststät-te „Badehaus“ Buden aufge-stellt und geschmückt. DieBesucher können Glühweintrinken, Grillschmankerl ge-nießen, Lebensmittel wieSchinken und Maronen ein-kaufen sowie diverse weih-nachtliche Artikel.

Das Programm sieht vor: Am Donnerstag, 20. Dezem-ber, 16 Uhr, Eröffnung mitder Kapelle „Arribas“. Bür-germeister Klaus Daiberund Gewerbevereinsvorsit-zender Norbert Klauck wer-den Grußworte sprechen.Die Mädchen und Bubenvom Kindergarten Eichetwerden einen musikalischen

Beitrag leisten. Ende istgegen 21.00 .Freitag, 21. Dezember, be-

ginnt der Markt um16 Uhr. Die Gemein-de Bernau hat eine„ A l p e n l ä n d l i c h eWeihnacht“ organi-siert – mit Alphorn-

bläsern, den Jugendmusi-kanten der Bernauer Musik-kapelle, einem Männerchor

und weih-nachtl ichenGeschichtenmit Klaus

Daiber als Sprecher. Endeist gegen 19.00 Uhr.Am Samstag, 22. Dezem-ber, öffnet der Christkindl-markt um 14 Uhr seine Pfor-ten. Zur Unterhaltung spie-len die „Outlaws“ Country-musik. Ende ist gegen 20.00Uhr.Am Sonntag, 23. Dezember,singen von 15 bis 17 Uhrdie “Ladies and Swing” ausPrien; um 17 Uhr lassenJagdhornbläser ihre Instru-ente erklingen.

Christkindlmarkt am SeeChristkindlmarkt am SeeVon 20. bis 23. Dezember mit Programm

Christkindlmarktam See im Vorjahr


Pfarrer Rupert Rigam hat imkatholischen Pfarrheim vonBernau das "Weihnachts-spiel" von Carl Orff gelesen.Pfarrer Josef Bacher be-grüßte die Besucher, diewieder einen glänzendenund temperamentvollenVortragsabend des ehe-mals mit Carl Orff be-freundeten Interpretenerlebten.Im Anschluss reichteder Orgel-FörderkreisWeihnachtsgebäck,Punsch und Wein.

Patenschaften

Es sei auch nochmals andie Möglichkeit erinnert, Pa-tenschaften für die neuenOrgelpfeifen zu überneh-men, wobei man sich alsPate auch in eine Namensli-ste aufnehmen lassen kann- wenn man das will. Ein

Info-Faltblatt dazu liegt inder Kirche auf.

Dank allen Spender

Der Orgel-Förderkreis be-dankt sich in dieser letztenAusgabe des "Bernauer"2012 nochmals ganz herz-lich bei allen Spendern,

bei den freiwilligen Helfe-rinnen und Helfern, beiPfarrer Josef Bachersowie bei den vortra-genden Künstlern fürderen respektablenEinsatz.

Gute Wünsche

Allen Freunden der neuenOrgel sowie den BernauerBürgerinnen und Bürgernwünscht der Orgel-Förder-kreis eine "GesegneteWeihnacht" und für dasneue Jahr das Beste in allenLebenslagen.


Elektroservice rund ums Haus

Elektro-Team

Notdienst

8960189601

Bernau und Prien

24-Stunden-

wünscht ein frohes Fest sowie Glück undErfolg im neuen Jahr!

Allen Mitgliedern, Freundenund Gönnern der

Wasserwacht Bernauwünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes

Jahr 2013!Die Vorstandschaft

Neues vom Orgel-Förderkreis

Temperamentvolles Weihnachtsspiel

Der Gewerbeverein Ber-nau hat sich bei der Was-serwacht Bernau für diegute Zusammenarbeitund die Unterstützung vorallem beim Laurenzi-markt bedankt. Vorsitzen-der Norbert Klauck undJosef Gregori (Beisitzer)überreichten einen Was-serretteranzug an denTechnischen Leiter der Ortsgruppe, Tobias Harlang.

Neues von der Wasserwacht

Im Rahmen der Jahresab-schlussfeier sind von derWasserwacht-OrtsgruppeBernau Mitglieder bezie-hungsweise Förderer ausge-zeichnet worden. Unser Bildzeigt (von links): Klaus Dai-ber, Siegfried Kaufmann, To-

bias Halang und StephanPflügler. Für 30-jährige Treue wurdenausgezeichnet (Bild untenvon links): Richard Linhuber,Harro Mies, Rita Mayer, Hel-mut Zerbst, Klaus Praßber-ger und Karl Schmid.

Verdiente Wasserwachtler inJahresschlussfeier geehrt

Dank vom Gewerbeverein



Aktion gegen hohe Heizölpreise

Heizöl günstiger einkaufen!

Bestellergemeinschaft Bernauer Eigenheimer

Telefon 08052 / 951035Fax 08052 / 951034

www.siedlerverein-schwarzhoelzl.de

Die ärztlichen-Bereitschaftsdienste können unter der

Nummer 01805-191212 für 0,12 Euro pro Minute bei der

Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnärzte).

In Notfällen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Apotheken-Dienste

�

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

K

B

M

So

Sp

Z

K

B

M

Sc

Sp

Z

K

B

M

Sc

So

Sp

Z

K

M

Sc

So

Sp

Z

K

B

Sc

So

Sp

Z

M Marien-Apotheke PrienSp Spitzweg-Apotheke PrienK Katharinen-Apotheke PrienSc Schloß-Apotheke AschauZ Zellerhorn-Apotheke AschauB Apotheke Ärztezentrum BernauSo Sonnen-Apotheke Frasdorf

Nachtdienst bedeutet:Mo - Fr von 18 - 8 UhrNotdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.):Beginn ist um 8 Uhr morgens -- bis 8 Uhr am nächsten TagEine Priener und die Bernauer Apo-theke werktags bis 19 Uhr geöffnet.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Für den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zuständig.

Januar Januar Nacht / NotdienstNacht / Notdienst

Michaela, Julia und Kai MaasBuchenstr. 21. - 83233 Bernau a. Ch.

Telefon und Fax 7391

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches

Jahr 2013 !

Haus - Garten - Winter - Dienst

SLV BernauDer ISTADEO 2013 sollam 5. Januar stattfinden,wenn der Schnee reicht inGschwendt, sonst inSachrang. Bei diesemLanglauf-Staffellauf derBernauer Ortsteile bildenimmer drei Läufer eineMannschaft. Einer läuftklassisch, die beiden an-deren Freistil. Alle Bernau-er sind zum MitmacheneingeladenDie Dorfmeisterschaft undgleichzeitige Vereinsmeis-terschaft im Langlaufensoll am 2. Februar starten,diesmal in klassischerTechnik, voraussichtlich inSachrang.Die alpine Dorf- und Ver-einsmeisterschaft solldann am 23. Februar fol-gen, wie immer in Reit imWinkl.Je nach Witterung kann es

Verschiebungen geben.Aktuelle Informationengibt es im Internet unterwww.slv-bernau.de, in derAushangtafel beim Egart-nerhof und in der Tages-zeitung.

Hochplattenlauf 2012

Früh kam der Winter fürdiesen Hochplattenlauf.Bei Temperaturen um denGefrierpunkt und ca. 10cm Neuschnee liefen dieBernauer Bergläufer ihreinoffizielle Berglaufmeis-terschaft aus. Auf zweiteilweise vereisten bismatschigen Reifenspurenging es hinauf zur Staffn-Alm.Dabei gelang Doris Bern-hofer bei ihrem erstenHochplattenlauf gleicheine kleine Sensation - in

ihrer Alters-gruppe belegtesie den 2. Platz.S c h n e l l s t e raller SLV Läuferwar PhilippBernhofer, derin der Gesamt-wertung aufRang 30 lande-te, Jakob Mayerwurde 37. undPeter Leitner47. von 63 Teil-nehmern.

Wettkämpfe im neuen Jahr

Florian Knopf beimersten Scheetrai-

ning 2012 mit demGauverband am

Dachstein.

Sie waren die erfolgreichen SLV-Läufer/innen beim Hochplattenlauf.



Am Ersten und Zweiten Weihnachtsfeiertaggibt es Gänse und Enten

An Silvester:Gemütlicher Abend mit Hausmusik

Essen - Menue oder Karte

Reservierungen 9656990

Kirchplatz 9 83233 Bernau Tel. 965699-0

Frohes Fest und glückliches neues Jahr wünscht Familie Stolz mit Mitarbeitern

Fischerei LackerschmidFischerei Lackerschmid

Braxei’s FischerhütteBraxei’s Fischerhütte

Wir wünschenunseren Kunden eingesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückli-ches und gesundes Jahr 2013 und bedanken uns für die Treue in der vergangenen Saison.

Ihre Familie Lackerschmid

Schörging 15

83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516

Tel. 08051 / 9617740

Fax 08051 / 9617741

W i r b e d a n k e n u n s f ü r I h r e Tr e u eW i r b e d a n k e n u n s f ü r I h r e Tr e u e

u n d w ü n s c h e n e i n e u n d w ü n s c h e n e i n e

b e s i n n l i c h e A d v e n t s z e i t b e s i n n l i c h e A d v e n t s z e i t

s o w i e e i n g l ü c k l i c h e s u n ds o w i e e i n g l ü c k l i c h e s u n d

g e s u n d e s n e u e s J a h r 2 0 1 3 !g e s u n d e s n e u e s J a h r 2 0 1 3 !

GERRIT POHLGERRIT POHLzuverlässig-preisgü[email protected]

Fliesenverlegung TrockenbauHausmeisterservice

MOBIL 0172-8613416Telefon: 08051-6639937

Alpenrosenstr. 683233 Bernau

Frohe Weihanchten

und ein glückliches

neues Jahr


„Segen bringen, Segensein“ - unter diesem Mottowird heuer das Tun derSternsinger zusammenge-fasst: Sie bringen denSegen Gottes in die Häuserund Wohnungen und sindzugleich Segen für die not-leidenden Kinder, Jugendli-chen und Mütter in Kenia.Vom 01.01.13 bis 05.01.13

sind die Sternsinger inBernau unterwegs.

Auch in diesem Jahr wirdmit den gesammelten Spen-den wieder das Kinderheim„The Nest children’s home“in Kenia unterstützt.Es hat sich in “The Nest” imletzten Jahr wieder viel er-eignet. Irene Baumgartnerhat das ganze Jahr überviele Schicksale von Kin-dern und Müttern berichtet.Es ist kaum vorstellbar wieArmut und der täglicheKampf ums Überleben be-sonders die Kleinen betrifft.Dazu kommen noch dieschlechte gesundheitlicheVersorgung und die hoheZahl der mit HIV infizierter

Menschen. Der Bedarf an Betreuungs-plätzen und Angeboten zurSelbsthilfe steigt stetig unddas “Nest” hat längst diemaximale Aufnahmekapa-zität an Säuglingen und Kin-dern erreicht. Deshalbwurde mit dem Bau einerneuen Säuglingsstation inNairobi begonnen, in dieserkönnen dann fast doppelt soviele Säuglinge versorgtwerden und die Situation imjetzigen Kinderheim ent-spannt sich. Im Fall der abgebildetenZwillinge ist unkomplizierte

und sofortige Hilfe erforder-lich. Irene Baumgartner be-

richtete, dass sie durcheinen Anruf einer wiedereingegliederten Frau auf dieKinder aufmerksam wurde.Nachbarn sammelten Geld,und ein alter Mann brachte

sie noch in derNacht im Autozur nächst gele-genen Privatkli-nik. Die Babyskonnten gerettetwerden, die Mut-ter jedoch ver-starb. DieGroßmutter müt-t e r l i c h e r s e i t sund die alteTante warennicht im Stande

die Säuglinge zu versorgen.Sie waren froh und dankbar,dass die Kleinen in Obhutgenommen wurden und im“Nest” ein neues zu Hausefanden.

*Insgesamt konnten im zuEnde gehenden Jahr 90Kindern und ihren Mütternneue Lebensperspektivenaufgezeigt werden. Die Ber-nauer leisten mit ihrenSpenden im Rahmen derSternsingeraktion einenwichtigen Beitrag zur Ver-sorgung der Kinder undMütter im “Nest”.


Sternsinger-Aktion „The Nest“Sternsinger-Aktion „The Nest“kümmert sich um Baby-Waisenkümmert sich um Baby-Waisen

Sternsinger-telefon

Wenn die Sternsingerjemanden nicht erreicht

haben oder bis zum5. 1.13 nicht persönlichvorbeigekommen sind,besteht die Möglichkeit,

anzurufen:

Marita KreuzRottauer Str. 74

Telefon:08051 / 7795

Handy:0176/21154097

im “Nest” finden hilflos Kinder eine best-mögliche Betreuung.


Trachtenverein„D´Staffelstoana“

Zur Jahreshauptver-sammlung mit Neuwahlenlädt der Trachtenverein„D´Staffelstoana“ alle Mit-glieder am Sonntag, 27. Ja-nuar, um 20.00 Uhr in denGasthof „Kampenwand“ ein.

CSU-OrtsverbandBernau-Hittenkirchen

Sonntag, 13. Januar:19 Uhr; Bernauer Neujahrs-empfang der CSU mit derLandesvorsitzenden derJungen Union Bayern, Ka-trin Albsteiger sowie einemJahresrückblick von Bürger-meister Klaus Daiber beiYachten Meltl

Donnerstag, 24. Januar:19.30 Uhr: Ortshauptver-sammlung der CSU Ber-nau-Hittenkirchen mit Neu-wahlen und Ehrungen imCafé „Rothenwallner“ amBahnhof

SPD-Ortsverein Bernau

Ein öffentlicher SPD-Stammtisch findet amDienstag, 08. Januar, ab19.30 Uhr im Cafe „Chaos“statt. Diskutiert werden ak-tuelle Gemeindethemen wieKinderbetreuung

Tauschbörse

Das „Badehaus“ veran-staltet am 30. Dezember2012 eine Tauschbörse.

Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen

Donnerstag, 24. Januar:14.00 Uhr: Faschingskranzlim katholischen PfarrheimBernau mit lustigen Einla-gen

Donnerstag, 31. Januar:14.00 Uhr: Lichtmessfeierim katholischen PfarrheimBernau mit Erteilung desBlasiussegens durch Pfar-rer Josef Bacher

Bund NaturschutzOrtsgruppe Bernau

Dienstag, 8. Januar:Offener Stammtisch um19:30 Uhr im „Colonial-Café“ im Ärztezentrum, Ka-stanienallee 1. Mitglieder,interessierte Bürger undGäste sind herzlich eingela-den!

Samstag, 26. Januar:Naturspaziergang zur Be-obachtungsstation an derPrienmündung (siehe An-hang).

Skiläufer-Vereinigung

ISTADEO, der Staffellaufder Bernauer Ortsteile imLanglauf, ist am 5. Januargeplant. Ort und Zeit jenach Schneelage.

Die Dorfmeisterschaft imLanglaufen ist am 2. Febru-ar geplant - ebenfalls nachWetter- und Schneelage.

Näheres im Schaukasten, in der Tageszeitung oder im Internet unter

www.slv-bernau.de

Trainingszeiten der SLV:Fitness-Gymnastik mit Mari-anne Bauer am 2.1., 9.1.,16.1., 23.1. und 30.1.jeweils mittwochs um 20Uhr in der MehrzweckhalleKonditionstraining mit PeterLeitner jeweils mittwochsum 20 Uhr in der Mehr-zweckhalle; anschließendnach 21 Uhr Basketball.Senioren-Gymnastik mitSepp Leitner sen. jeweilsmittwochs um 20 Uhr füralle über 50 um 20 Uhr inder Franziska-Hager-HallePrien.

VdK-Ortsverband Bernau

Ein öffentlicher VdK-Stammtisch findet am Mitt-woch, 16. Jnauar, um15.00 Uhr im Gasthof „AlterWirt“ statt. Mitglieder undderen Angehörige sowie in-teressierte Nichtmitgliedersind herzlich willkommen.

Der nächste VdK-Sprech-tag in Prien findet im Fe-bruar statt und wird recht-zeitig bekannt gegeben.


Aus Vereinen und Verbänden • Aus Vereinen und Verbänden

„Wasservögelund uraltes

GesteinDer Bund Naturschutzveranstaltet für alle Inter-essierten einen Naturspa-ziergang zur Prienmün-dung am Samstag, 26.Januar. Auf dem Uferweggeht es bis zur Naturbe-obachtungsstation inRimsting, wobei überWasservögel informiertwird. Außerdem werdendie uralten Gesteine des„Steinpfads“ besichtigt.Die etwa dreistündigeWanderung beginnt um13 Uhr am „Prienavera“ inStock. Es wird empfohlen,ein Fernglas mitzuneh-men. Das gesamte Wanderpro-gramm des BUND Natur-schutz für 2013 ist in derBuchhandlung Menge-doht in Prien kostenloserhältlich.

Anzeigen- und

Redaktions-schlussist am

Freitag, 18. Januar

Sozialverband Ortsverband Bernau

Wir wünschen allen Mitgliedern und

Freunden und deren Angehörigen ein geseg-netes Weihnachtsfestund ein glückliches

Jahr 2013

VdK

Am Sonntag, 13. Januar,findet um 19 Uhr der tradi-tionelle Neujahrsempfangder Bernauer CSU beiYachten Meltl statt. Dies-mal wird die Landesvorsit-zende der Jungen Union

Bayern, Katrin Albsteiger,als Gastreferentin erwar-tet. Bürgermeister KlausDaiber wird einen Jahres-rückblick und eine Vor-schau über die Arbeit imGemeinderat geben.

CSU-Empfang mit derJU-Landesvorsitzenden

Die Aktiven des Trachten-vereins „D´Staffelstoana“veranstalten wie bereits inden vergangenen Jahrenjeweils am drittletztenSamstag der Faschingssai-son ihren schon zur Traditi-on gewordenen „Wilderer-ball“ im Gasthof „Kampen-

wand“ - heuer also am 26.Januar um 20 Uhr. Es spie-len die „Hochfellner“, esgibt wieder lustige Einla-gen, und der Auftritt einerPrinzengarde samt Hof-staat ist geplant. DieTrachtler freuen sich aufzahlreiches Erscheinen.

Wildererball am 26. Januar



RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS • BAUMGÄRTL • HALDER RA KONSTANTIN KALAITZIS

Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht • Fachanwalt für Strafrecht

RA HARALD BAUMGÄRTLFachanwalt für Strafrecht

RA THOMAS HALDERFachanwalt für Familienrecht

Büro Grassau

RA Benedikt NiedermeierRechtsanwalt

Büro Grassau

Rottauer Straße 6 • 83233 Bernau Bahnhofstraße 4 • 83224 Grassau

Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 • Telefax 80 43 812E-Mail: [email protected] • www.rae-kbh.de

Die Gemeinde Bernau unddie Musikkapelle Bernauveranstalten am Dienstag,1. Januar 2013um 11 Uhr dastraditionelle Neu-jahrskonzert imGasthof “Kam-penwand”. DasKonzertprogramm reichtvom „Hoch- und Deut-schmeistermarsch” überKonzertwalzer und Mede-

lys aus Musicals bis zumRadetzky-Marsch wobeidie traditionelle Blasmusik

auch nicht zukurz kommt.Die Gemeinde,die Tourist-Infound die Musik-kapelle freuen

sich darauf das Neue Jahrgemeinsam mit allen Ber-nauern musikalisch zu be-grüßen. Eintritt frei.

Neujahrskonzert der Musikkapelle

Bunter musikalischer Reigen

Der "GTEV D´Staffelstoana" Bernauwünscht seiner Trachtenjugend, allen

Mitgliedern, Freunden, Helfern und Gönnern ein ruhiges und besinnliches

Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013

Die Vorstandschaft

Schwimm-abteilung

Jahr mit vielen NeuerungenEin Jahr mit vielenNeuerungen endet fürdie Schwimmabtei-lung im TSV Bernau.Der langjährigeÜbungsleiter OssiBalleisen hat zumSeptember seineTätigkeit am Becken-rand beendet – vielenherzlichen Dank fürdas Engagement. Hinzu gekommen sindfünf neue Übungslei-ter am Montag – ganzneu ist hierbei PeterThümmler – und zweiweitere beim Kleinkinder-schwimmen am Mittwoch.Den Jahresabschluss bildetdas Weihnachtsessen amSamstag, 22. Dezember,ab 19:00 Uhr in der TSV-Sportgaststätte.

Fahrt nach Graulhet(Frankreich) 2013Die Schwimmabteilung desTSV Bernau fährt im Jahr2013 zusammen mit demPriener Schwimmverein indie Priener PartnerstadtGraulhet. Die Jugendbegeg-nung findet in der erstenWoche der Osterferien (Ab-fahrt am Freitag, 22. März2013 – Rückkehr amSonntag, 31. März 2013)statt. Mitfahren können beidieser deutsch-französi-schen Begegnung Jugendli-che ab etwa 11 Jahren. An-meldungen sind bis AnfangJanuar möglich. Nähere In-formationen erteilt der TSV-Abteilungsleiter MatthiasVieweger, Tel. 967663.

Schöne Erfolge beimKreiskinderschwimmenMit sehr vielen Kindern warder TSV Bernau beim Kreis-kinderschwimmen in Neuöt-ting vertreten. Gleich meh-rere Medaillen konnten dieBernauer Schwimmer mit

nach Hause nehmen: Gleicheinen kompletten Medaillen-satz erhielt Felix Wilfling miteinem 1. Platz im Brust-schwimmen, einen 2. Platzim Rückenschwimmen undmit der Kraulstaffel den 3.Platz (zusammen mit Mar-cel Dhillon, Finn Söllner undLasse Stelter). Stolz auf ihreSilbermedaille waren JuliaKink in der Disziplin Brust-beine mit Brett, BarbaraObermüller im Brust-schwimmen, Louis Moritz inder Disziplin Kraulbeine mitBrett und Finn Söllner imKraulsprint. Sowohl imBrustschwimmen als auchim Kraul erreichte LasseStelter die Silbermedaille.Eine Bronzemedaille schaff-te Samuel Schulz bei Brust-beine mit Brett.Die zweite Staffel (Balltrei-ben) mit Susan Gillert, JuliaKink, Sarah Vieweger, PaulaZeidler, Samuel Schulz undLouis Moritz belegte den„undankbaren“ viertenRang. Dies schafften auchMarcel Dhillon im Rücken-schwimmen und Anja Schi-manski ebenso im Rücken,aber auf dem fünften Platz.Katharina Rath und SabrinaAumüller erreichten beiihrem ersten Wettschwim-men schöne Ergbenisse.

Die erfolgreichen Kinder beimKreisjugendschmimmen.



Bäckerei Obermaier • Prienerstr. 7 • 83233 Bernau

Vor 10 Jahren hat mein Vater Günter mir die Bäckerei übergeben.Ein guter Anlass Danke zu sagen.

Ein herzliches Dankeschön an all meinetreuen Kunden, Lieferanten und Handwerker.

Vielen, vielen Dank auch an meinen Mann Neal, meine Söhne Jesse und Damion; meinen Bruder Frank und natürlich die gute Seele, meine Mutter Sigrun.

Natürlich auch ein herzliches Vergelt’s Gott an mein Team:Uschi, Manuela, Katja, Barbara, Ramona, Uli und alle Aushilfenund Ehemaligen, die mich seit 10 Jahren tatkräftig unterstützen.

Nochmals vielen Dank! Petra Obermaier

FroheWeihnachtenund einen

Guten Rutsch!

Bei vier ausverkauf-ten Aufführungender typisch bayeri-schen Komödie "DiePrämiensau" warenüber 200 Besucherbegeistert. DasTrachtenheim war-restlos ausverkauft,was für die hoheQualität und dieSpielfreude der Hit-tenkirchner Theate-rer spricht.Natürlich würzten die Thea-terer ihr sehr lustiges undvor allem lustvoll gespieltesStück auch mit der notwen-digen Prise Lokalkolorit,wenn sie z.B. erzählen, wiesie in den Gemeinderatunter Bürgermeister Daibergekommen sind oder derSchani (TheatervorstandFranz Wörndl) sich "beim‚Bufler’ (Landgasthof Hitten-kirchen) a Hoibe kafft“. DasPublikum belohnte nicht nur

dies mit lang anhal-tendem Szenenap-plaus.Die drei weiterenVorstellungen warenebenfalls fast ausver-kauft. Die ausge-zeichneten Darstellermit ihrem VorstandFranz Wörndl ernte-ten an jedem Abendverdienten Applaus.

Hohe Qualität und SpielfreudeHohe Qualität und SpielfreudeHittenkirchner Theaterer bekamen viel Applaus für die “Prämiensau"

Wirtshaus im SportparkWirtshaus im Sportpark

Buchenstraße 21 • Tel. 8808

• Speisen und • Speisen und Brotzeiten fürBrotzeiten fürjeden Geschmackjeden Geschmack

• Mo• Mo - - Fr bis 19.Fr bis 19.0000

“Happy Hour”“Happy Hour”• Dart• Dart && KickerKicker• Hunde willkommen• Hunde willkommen

Wir wünschen unserenWir wünschen unserenGästen frohe Weihnachten u.Gästen frohe Weihnachten u.ein gesundes, erfolgreichesein gesundes, erfolgreichesneuesneues Jahr!Jahr!

31. 12. Sylvesterparty31. 12. Sylvesterparty

mit kleinem Buffet, Mitter-mit kleinem Buffet, Mitter-nachtsnack u. v. mehrnachtsnack u. v. mehr

Eintritt freiEintritt freiBeginn 20.00Beginn 20.00

Tini und Hans

Auf Eueren Besuchfreuen sich die Wirtsleut

Suchegünstige möblierte 1- o. 2-Z-Wohnung

in Bernau Habe stabilen Arbeitsplatz.

(Ärztin im Medical Park)Tel. 0176-879 749 94

Immobilien


„Der Trachtenverein „Al-marausch ist gut aufge-stellt", bestätigte der wie-dergewählte VorsitzendeChristoph Kaufmann inder Herbstversammlungim Trachtenheim von Hit-tenkirchen. Immerhin istder Hittenkirchener GTEVmit 358 Mitgliedern dermitgliederstärkste Trach-tenverein in Bernau.In einer Rückschau auf dieletzten drei Jahre seinerVorstandschaft ging Chris-toph Kaufmann vor allemnoch einmal auf das Gau-fest 2011 in Hittenkirchenein, das ohne die fleißigeMitarbeit vieler Vereinsmit-glieder so nicht hätte statt-finden können. Vom Gewinnkonnten bereits einige Re-novierungs- und Erneue-rungsarbeiten am und im

Trachtenheim vorgenom-men werden. Die anschließende Neuwahlder Vorstandschaft brachtefolgende Ergebnisse: Chri-stoph Kaufmann leitet wei-terhin als Erster Vorsitzen-der die Geschicke des Ver-eins. Zu neuem Zweiten undDritten Vorsitzenden wurdenFlorian Wörndl und MichaelPfaffinger gewählt. MartinPfaffinger als Kassier undAndrea Scheck als Schrift-führerin wurden in ihren Äm-tern bestätigt. Neue Jugend-vertreter wurden HansBauer und Christian Lam-persberger, Pressewart istzukünftig Hans Logins undZweite Kassiererin BarbaraSteinbichler. Die übrigenAusschussmitglieder wur-den im Amt bestätigt.Bürgermeister Klaus Daiber,

der die Wahl leitete, hobhervor, dass der Trachten-verein „Almarausch“ die Ge-

meinde Bernau auch nachaußen gut vertrete. Auch erwürdigte noch einmal diehervorragende Ausrichtungdes Gaufestes.

Bitte um weitereUnterstützung

Auch im nächsten Jahr wer-den viele Veranstaltungenund damit viel Arbeit aufden Verein zukommen. Vor-sitzender Christoph Kauf-mann bat die Mitglieder inseinem kurzen Ausblick umweitere tatkräftige Unter-stützung des Vereins imkommenden Jahr.


Trachtler setzen weiter auf Christoph KaufmannAus der Jahreshauptversammlung des GTEV „Almarausch“ im Hittenkirchener Trachtenheim

Hotel-Pension "Chiemsee"83233 Bernau/Chiemsee · Kampenwandstraße 26 · Tel. 08051/98750 · Telefax 8839

Wir wünschen allen unseren Gästen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest

sowie ein glückliches Jahr 2013 Familie Erich Bauer mit Belegschaft

Unser Restaurant ist Weihnachten/ Neujahr

täglich ab 17 Uhr geöffnet (nur Heiligabend geschlossen)

83233 Bernau • Kapellenweg 4 (gegenüber Bahnhof)

Für ihrVertrauen im Jahr 2012 möchten wir uns bei unserer Kundschaft herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und viel Glück im Jahr 2013.

Familie Ramsl und Team

Telefon 89238Telefon 7878

Die Vorstandschaft mit (von links): Kassier Martin Pfaf-finger, 3. Vorstand Michael Pfaffinger, SchriftführerinAndrea Scheck, 2. Vorstand Florian Wörndl und 1. Vor-stand Christoph Kaufmann. Foto: Berger


Stöckl Henrietteverstorben am 28.11.12.im 87. Lebernsjahr


am Freitag, 18. Januar 2013Nächster Redaktionsschluss

Verstorben ist

2013Ihr

Michael Heitzmann

Getränkevertrieb WiererGetränkevertrieb WiererRudersberg 3 - 83233 Bernau - Tel. 7629

Wir wünschen allen unseren KundenEIN GESEGNETES WEIHNACHTS-

FEST UND VIEL GLÜCK UND GESUNDHEIT IM NEUEN JAHR

Hoch- und Tiefbau - SanierungenPflasterarbeiten - WinterdienstKleincontainerdienst

Andreas Dörfl jun.BaugeschäftBaugeschäft

Außerkoy 483229 Aschau/Chiemgau

Tel.: 08052/9209

Wir wünschen all unseren Kunden und Bekannten ein

gesegnetes Weihnachtsfestund ein gutes,

gesundes neues Jahr. Unseren Kunden danken wir für

das uns entgegengebrachte Vertrauen. Burgi und Andreas Dörfl .

Da Vadda sagt glei in da FriaZu seine Kinda, es sand vier:Heit hab i amoi für eich Zeit

und Weihnachtn is nimma weitDraußn is a ned so koad

drum gehn ma alle heit in Woid.Da suach ma uns an

Christbam aus.Den nehma dann glei

mit nach Haus.

De Kinda jubeln volla Freid:Juhu, da Vadda hod

heit für uns Zeitund ‚s Christkindl

kimmd ja a scho boid.Drum gehn ma alle heit in Woid.Da Vadda hoid no schnell a Sagl,de Kinda nehmans Loaterwagl,

denn Schee is ja no koana kemasunst kundn’s ja an

Schlittn nehma.De Bam im Woid stehn

kreiz und querde Kinda laafan hin und her.

Auf oimoi bleibt da Anderl steh und denkt si: ja,

der Bam is schee.„Kemmts alle her und schaugt’zn o,

i glab, das ma den nehma ko“.

„Ja, ja, den Bam, den kenn ma nema“!

Da Vadda sagld’n glei um.De Viere schaugn erm zua

ganz stummund klatschn dann voller Freid:

„Mia ham an Bam für d’ Weihnachtszeit!.Dann legn’sn auf des

Wagerl draufdes Sagerl, des kimmt oben

drauf.An Spogat bindn’s dann drum

herumund dann geht’s

hoamwerts mit dem Drum.

Dahoam stelln’s ‚n gleich auf a so

daß’n Muadda a o’schaugn ko.

„Ja, der is schee und gar ned grum -

stellts’n glei eine in de Stubm,an Eckerl hint, auf’s

Tischerl draufdo foid er dann glei richtig auf“.

Am nachstn Dog geht’s schmücka o.

Da Thomas hängt de Kugln dro,da Anderl steckt glei auf de Kerzn

und de Ruth hängt de Lebzeltnherzn.

De Älteste is de Babettade schmückt de Zweigerl

mit Lametta.

Da Anderl steigt auf’d Loater naufund setzt dem Bam de Spitzn auf.Da Vadda und de Muadda schaun

und kennan’s schia gar ned glaub’n:

Ned oamai had masstreitn her’n

So hamma unsre Kinda gern!Dann gengans ausse

aus da Stubn,de Kinda drahn se gar net um,stehn beiananda Hand in Hand

schaugn auf’n Christbaum wia gebannt.

So glücklich san de Viere quen ois gabs nix

scheenas ehr im Lebm.„De Christkind wird s

cho wos bringa,soi ma no schnell a bar Liadl singa“?Und stimman dann, man hört es kaum

des Liadl o, „o Tannenbaum“.

Am Heiligabend, dann auf’d NachtHods Christkind

wirkli ebbas bracht.Was - des kon i eich ned sog’n –

da miasats scho de Kinda selba fragen!

Inge Biro

Weihnachten



Die SPD Bernauwünscht

ein frohes und friedliches Weihnachtsfest

sowie ein gutes neues Jahr 2013!

Christine SchelshornAllianz Generalvertreterin

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfestund ein frohes neues Jahr!

Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen.

Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer


Advent bei den Sternchenkindern…Gemütlich war die Advents-zeit bei den Kindern in derKrippengruppe. Jeden Tagwurden bei der Brotzeit dieKerzen des Adventskranzesangezündet und im Mor-genkreis hörten dieMädchen und Buben kleineGeschichten, denen sieaufmerksam lauschten. Ge-meinsam mit ihren Erziehe-rinnen sangen die Kinder:

„Wir sagen Euch an, denlieben Advent…“, und dabeispürten auch die Allerkleins-ten, dass Weihnachtennicht mehr weit ist.

Advent im Kindergarten…Auch die Kinder-g a r t e n k i n d e rhörten in der Ad-ventszeit beson-ders gerne Ge-schichten undfreuten sich des-halb besondersüber vier neueBilderbücher. Fi-nanziert wurdendiese Bücher über unerwar-tete Geldspenden, die beimLichterverschenken zuSankt Martin in den Körb-chen der kleinen Lichtträger

landeten. Die Kinder unddas Team möchten sich aufdiesem Weg ganz herzlichbei der Nachbarschaft be-danken.


Neues vomKinderhaus Eichet

Vom Kindergarten Hittenkirchen

Seit November sind die Kinder wieder zurück im vertrautenKindergarten. Nach den Monaten im als Übergangsunter-kunft genutztenPfarrheim ge-nießen die Kinderdie neu renovier-ten und von denErzieherinnen lie-bevoll und behag-lich gestaltetenRäume in vollenZügen. Unser Bildzeigt die Kinder inder Verkleidungs-ecke.

Die Kinder fühlen sich pudelwohl


Unsere Weihnachts-

geschichte


Das besondere Geschenk zuWeihnachtenSeit Wochen erzählt Peter seinen Eltern:"Diesmal schenke ich Opa zu Weihnach-ten etwas ganz Besonderes. Ihr werdetstaunen, was das ist!" Die Eltern rätsel-ten herum. Sie sagten: "Übernimm dichnicht Opa wird schon merken, dass duihn liebhast, da brauchst du nicht werweiß wie viel Geld für irgendein Ge-schenk ausgeben. Was ist es denn über-haupt?" "Das verrate ich nicht. "

So oft sich auch die Eltern bemühten,ihm auf die Schliche zu kommen, er be-hielt sein Geheimnis für sich.

Einen Tag vor Heiligabend war esdann soweit. "Ich bringe heute schonOpa mein Geschenk, denn morgensind zuviel Leute da. Da hat er dannnichts davon", sagte Peter den El-tern. Peter zog das schöne weißeHemd an, das ihm Opa zum Geburts-tag geschenkt hatte. Und dazu dieJeans, auf die er so stolz war. Das war ei-gentlich schon alles und mit dem war-men Anorak stürmte er aus der Tür. DieMutter rief ihm nach "Hast du dein Ge-schenk für Opa dabei?" "Das hab ich beimir, Mutter, keine Angst, ich habe esnicht vergessen. "

Als Peter bei Opa klingelte, war der nichtschlecht erstaunt, seinen Enkel vor sichzu sehen. So richtig schön aussehendwie selten. Der Junge stammelte etwasvon frohe Weihnachten, da sagte Opa„Mein Junge, du bist einen Tag zu frühgekommen, morgen ist doch erst Heili-gabend " - "Ich weiß schon Opa, abermorgen sind soviel Leute beisammenund deswegen bringe ich Dir schon heute

mein Geschenk. Ich möchte Dir einenganzen freien Nachmittag schenken. Beidem schönen Wetter möchte ich Dich mitdem Rollstuhl in den Park fahren und Dirwas vorlesen, wenn Du willst". Der Opa war ganz gerührt. "Also Peter,das finde ich großartig von Dir. So einJunge in Deinem Alter, der hat doch ganzwas anderes im Kopf! Und dann geradebei dem frühlingshaften Wetter heute.Dir juckt es doch sicher in den Füßen,wenn Du drüben auf dem Spielplatz dieandern spielen siehst. " - "Naja, Opa, ein

bisschen schon. Erst als ich mir das soüberlegt habe, da dachte ich auch: DemOpa vorlesen, ihn spazieren fahren, dasist vielleicht langweilig. Und vielleichtwill er das gar nicht. Aber dann fiel mirein, wie Du immer wieder mal gesagthast, dass niemand so richtig Zeit fürDich hat. Da hab ich mir gedacht, daswäre mal ein völlig anderes Geschenk zuWeihnachten. Ich bringe einfach Zeit mit.Und jetzt bin ich hier, um sie Dir alsmein persönliches Weihnachtsgeschenkzu bringen. "

Wenig später saßen sie im nahen Park.Sie haben sich ziemlich schnell geeinigt,was den Lesestoff angeht. Der alte Mannhatte sich gesagt: wenn der Junge mir

schon so ein großes Geschenk macht,dann möchte ich ihm auch ein wenig ent-gegenkommen. Und er hatte ein Buchausgesucht, das dem Enkel Spaß machenwürde. Jedenfalls, der Peter hatte Spaßan der Geschichte und der Opa freutesich darüber.

Aber noch mehr freute er sich über dasGeschenk der Zeit, das sein Enkel ihmgemacht hatte.

Als Peter später den Opa in seinem Roll-stuhl nach Hause gefahren hat, sagteder Opa: "Du, Peter, du hast mirheute das schönste Weihnachtsge-schenk gemacht. Sicher, morgen fei-ern wir im großen Kreis und ich be-komme viele Geschenke. Aber Duhast mir von Dir selbst etwas gege-ben. " Er drückte den Jungen an sichund war ganz ergriffen. Um dasetwas zu verbergen, sagte er zu sei-

nem Enkel: "Geh mal an die hintereSchublade, da links, da liegt etwas fürDich drin. Zweimal darfst Du hinlangen." Petergriff zweimal zu, und mit den zweiSchokoladentafeln rannte er nach Hause.

Jetzt konnte er seinen Eltern von dembesonderen Geschenk für Opa erzählen.Da sagte die Mutter zum Vater: "Auf wei-che Gedanken der Junge kommt", und esschwang Stolz und viel Freude in ihrerStimme mit. Der Vater verstand das sehrwohl. Doch das hörte der Peter schonnicht mehr, denn er saß schon an seinemkleinen Tisch und bereitete eine kleineÜberraschung für die Eltern vor.

nach einer Erzählung von Johannes Kuhn

Gesegnete Weihnachten Gesegnete Weihnachten

wünschen die CSU-Gemeinderäte Christian Hügel, Donat Praßberger, Gerhard Jell, Franz Schnaiter, Irene Daiber, Bürgermeister Klaus Daiber, JosefSteinbichler, Rainer Wicha, Matthias Vieweger,

Renate Wendlinger und Klaus Reitersowie

die CSU, Frauen-Union und Junge Union Bernau-Hittenkirchen


Dezember

Fr 21.12. Weihnachtsmarkt direkt am See (s. S. 25)

09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle an der Buchenstraße (nicht während den Schulferien).

16:00 “Bernauer Weihnacht” mit adventlicherLesung, den Hafenstoana Alphornbläsern und musikalische Umrahmung mit den Jugendbläsern der Musikkapelle Bernau im Rahmen des Weihnachtsmarktes am Badehaus im Chiemseepark

Sa 22.12. Weihnachtsmarkt direkt am See (s. S. 25)

14:00 Adventlicher Hüttenzauber beim Seppen-bauer - mit romantischer Kutsch- oder nach Wetterlage Schlittenfahrt mit den Kaltblutpfer-den durch die reizvolle Chiemseelandschaft.

So 23.12. 15.00 Weihnachtsmarkt direkt am See (s. S. 25)

Mo 24.12. 14:00 Warten auf das Christkind für alle Kinder im katholischen Pfarrheim

16:00 Kindermette in der Pfarrkirche

16:45 Christkindlanschießen mit den Bernauer Böllerschützen. Es spielen die Bernauer Blechbläser vor dem Gasthof „Alter Wirt“ (nach der Kindermette )

Mi 26.12. 19:30 Christbaumversteigerung für Gäste, Einheimische und Freunde der regionalen Kultur im Gasthof "Fischerwirt“ in Weisham

Do 27.12. 14:30 Stammtisch der AWO im Café “Obermaier”:jedermann/frau willkommen

Mo 31.12. 16:15 Neujahrsanschießen mit den „Bernauer Böllerschützen“ und den „Hafenstoaner Alphornbläsern“ im Kurpark.

15:00 Jahresschlussgottesdienst in derkatholischen Pfarrkirche

17:00 Gottesdienst zum Altjahresabend mit Abendmahl in der evang. Heilandskirche

Januar 2013

Di 01.01. 11:00 Neujahrskonzert der Musikkapelle Bernau im Gasthof „Kampenwand“

17:00 Gottesdienst zum Neujahrsempfang in der evangelischen Heilandskirche

Mi 02.01. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

Fr 04.01. 11:00 " Stallweihnacht" mit Krippe beim Seppn' Bauer (Besuch der Sternsinger, Weihnachtsgeschichten, Spezialitäten vom Bauernhof) - bis 16 Uhr

18:00 Vergleichsschießen der Gebirgs-schützenkompanie mit den Edel-weißschützen im Gasthof "Alter Wirt”

Sa 05.01. 19:00 Pfarrabend mit buntem Programm im Saal des Gasthofs „Kampenwand“

So 06.01. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee vom Turm in Bernau-Felden (vorbei an der Medical Park-Klinik und Strandbad)

19:30 Christbaumversteigerung der Ortsvereine von Hittenkirchen im „Landgasthof“

Mo 07.01. 13:00 Radio-Museum im Haus des Gastes geöffnet

15:30 Bücherei bis 18.30 Uhr geöffnet


19:30 Tanzkursbeginn für Jugendlicheim Trachtenheim Hittenkirchen

Do 10.01. 15:30 Bücherei im Haus des Gastes geöffnet (bis 18.30 Uhr)

Fr 11.01. 19:30 Inthronisationsball der “Chiemsee-Nixen” im Gasthof „Kampenwand“

Sa 12.01. 09:00 Bücherei im Haus des Gastes geöffnet (bis 12 Uhr)

Mo 14.01. 15:30 Bücherei bis 18.30 Uhr geöffnet


19:00 Bernauer Neujahrsempfang der CSU Bernau/Hittenkirchen bei „Yachten-Meltl“

19:30 Volkstanzkurs für Jugendliche im Trachtenheim Hittenkirchen

Do 17.01. 15:30 Bücherei bis 18.30 Uhr geöffnet

Fr 18.01. 18:00 Chiemsee-Hallen-Cup der Fußball-Jugend des TSV in der Mehrzweckhalle

Sa 19.01. 09:00 Chiemsee-Hallen-Cup der Fußball-Jugend des TSV in der Mehrzweckhalle

09:00 Bücherei bis 12 Uhr geöffnet 14:00 Adventlicher Hüttenzauber mit Pferde-

kutschfahrt, Treffpunkt beim Sepp´n Bauer

20:00 Schützenball der Schützengesellschaft Hittenkirchen im „Landgasthof“

So 20.01. 09:00 Chiemsee-Hallen-Cup der Fußball-Jugend des TSV in der Mehrzweckhalle

13:00 Kinderfasching des Trachtenvereins „Almrausch“ im Trachtenheim Hittenkirchen.

Mo 21.01. 15:30 Bücherei bis 18.30 Uhr geöffnet


19:30 Volkstanzkurs für Jugendliche im Trachtenheim Hittenkirchen


Sa 26.01. 19:30 Gildeball der “Chiemsee-Nixen2in der Mehrzweckhalle

09:00 Bücherei bis 12 Uhr geöffnet

20:00 Adventlicher Hüttenzauber beim „Sepp´n Bauer“

20:00 Wilderer Ball des Trachtenvereins „D'Staffel-stoaner“ im Gasthof „Kampenwand“

So 27.01. 15:30 Kinderfaschingsball der “Chiemseenixen” in der Mehrzweckhalle

20:00 Jahreshauptversammlung des Trachtenvereins D`Staffelstoana Im Gasthof „Kampenwand“

Mo 28.01. 15:30 Bücherei im Haus des Gastes für Gäste und Einheimische geöffnet (bis 18.30 Uhr)




Bernauer Veranstaltungen - Bernauer Veranstaltungen

“Chiemseemaler Ausstellung” der Galerie Wichmann

vom 26. Dezember 2012 bis 06.Januar 2013täglich von 14 bis 18 Uhr im Tourismus-Infocenter

(Hatzhof) in Bernau-Felden


Chiemseestraße 10 • 83233 Bernau a. ChiemseeTel. 08051 970963 • Web. augenoptik-heuel.de


TINA-PRESSMedienagentur

Prien a. Ch.

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch !



Sind Sie dabei:

Mit einer Anzeige

im Bernauer SeitSeit 19361936

Bernau a. Chiemsee Kastanienallee 3

Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg.

Krankenfahrten Dialyse, Chemo,

Bestrahlung, Reha

Telefon 08051

7213

WinklerTAXI

Liebe Kunden, Freunde und Bekannte,auf diesem Weg möchte ich mich für das Vertrauen,die erfolgreiche Zusammenarbeit sowie die Unterstützung bedanken, die mir im vergangenen Jahr entgegengebracht wurden.Ich wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein farbenfrohes neues Jahr.

Ihr Malermeister Andre Jedosch

83229 Aschau i. Chiemgau, Bahnhofsstraße 21Tel: (08052/ 2040 • Fax (08052) 4487

www.reisebuero-hueller.de



Bevorzugen Sie bitte Bevorzugen Sie bitte

bei Ihren Einkäufen bei Ihren Einkäufen

die Inserenten des die Inserenten des BernauerBernauer

BBeerrnnaauueerr LLeeuutt’’Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

02. 01. Frau Anneliese Heil . . . . . . . . .zum 97. Geburtstag

05. 1. Frau Johanna Brumm . . . . . . . .zum 93. Geburtstag

05. 1. Frau Georgine Pertl . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag

10.1. Frau Aloisia Hois . . . . . . . . . . . .zum 93. Geburtstag

12.1. Herrn Georg Ablinger . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag

16.1. Herrn Bruno Luszek . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag

17.1. Herrn Dr. Egon Wetzels . . . . . . . .zum 85. Geburtstag

18.1. Frau Maria Zaglauer . . . . . . . . .zum 92. Geburtstag

20.1. Frau Herta Fischer . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag

20.1. Frau Marlis Hein . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag

20.1. Frau Elise Pauli . . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag

21.1. Frau Maria Bayersdorfer . . . . . .zum 75. Geburtstag

22.1. Herrn Josef Nikolussi . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag

22.1. Frau Veronika Wendler . . . . . . .zum 80. Geburtstag

23.1. Herrn Franz Maurer . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstagsowie am 22.1. dem Ehepaar

Maria und Anton Michl sowie am 29.1. dem Ehepaar

Siegrun und Günter Obermaier jeweils zur „Goldenen Hochzeit“

Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.

Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.Wenn ein Jubilar die Veröffentlichung nicht wünscht, so bitten wir um

Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Wieder im Rosenheimer KreistagZweiter Bürgermeister Matthias Vieweger ist erneut imRosenheimer Kreistag vertreten. Landrat Josef Neider-hell vereidigte den Bernauer als Nachrücker in der De-zembersitzung. Vieweger war bereits in der gesamtenletzten Wahlperiode 2002 bis 2008 Kreisrat für die CSU-Fraktion. Foto: Michael Fischer

Ehrenamtgskarte für Engagementüber das normale Maß hinaus

Die Ehrenamtskarte als An-erkennung für ehrenamtli-ches Engagement hat sichim Landkreis Rosenheim zueiner Erfolgsgeschichte ent-wickelt. Innerhalb eines Jah-res wurde sie an mehr als500 Bürgerinnen und Bür-ger ausgehändigt. Dazugehört auch Marianne Mey-erberg, die sich beim Be-suchsdienst im MedicalPark engagiert.Sie und der eben-falls ausgezeich-nete, aber nichtanwesende Jo-hann Eibl besu-chen Patienten abdem 65. Lebens-jahr, die wenigoder gar keinenBesuch bekom-men. Beim Emp-fang im gro-ßenSitzungssaal imLandratsamt Ro-

senheim meinte LandratJosef Neiderhell, wenn esLeute im Ehrenamt nichtgebe, würde viel nichtgehen. Ihre Leis-tung wäre,müsste sie hauptamtlichvergeben werden, nicht be-zahlbar. Allein im LandkreisRosenheim geben inzwi-schen mehr als 30 Akzep-tanzpartner Vergünstigun-gen auf die Ehrenamtskarte.

Die verbindlichen Muster fürSpendenbestätigungen wur-den grundlegend überarbei-tet. Während einer Übergangs-zeit bis zum 31. Dezember2012 können noch die bis-herigen Muster verwendetwerden. Zum 01. Januar 2013 müs-sen die Spendenausstelleraber unbedingt auf die

neuen Formulare umsteigen. Die verbindlichen Musterdienen dazu, die für denSpendenabzug benötigtenInformationen bundesein-heitlich zu regeln sowie denbürokratischen Aufwand fürdie Vereine möglichst geringzu halten. Die Formulare können vomInternet heruntergeladenwerden:

Sie werden dort auch imWord-Format bereitgestellt.Damit können sie speziellauf den einzelnen Zuwen-dungsempfänger zuge-schnitten werden. Verände-rungen dürfen aber nur inbestimmtem Maße vorge-nommen werden. Den Um-fang der zulässigen Anpas-sungen sowie Hinweise

zum Ausfüllen der Beschei-nigung regelt das zugehöri-ge Anwendungsschreiben„BMF 30.08.2012 BStBl2012 I S. 884“. Das Anwen-dungsschreiben kann auchbeim Gewerbeverein ange-fordert werden.

Norbert KlauckVereidigter Buchprüfer

Steuerberater

Neue Muster für Spendenbestätigungen

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Weitere_Themen_A_bis_Z/Spenden/



Der Kindergarten „St. Lau-rentius“ beteiligte sich auchin diesem Jahr wieder an

der Aktion „Geschenk mitHerz“, die von der bayri-schen Hilfsorganisation hu-medica und Sternstunden e.V. ausgeht. Liebevoll gestal-tete Pakete wurden im Kin-dergarten abgegeben, diedie Eltern mit ihren Kindernzusammengepackt haben.Auch in den jeweiligenGruppen wurde ein Ge-schenk vorbereitet. Die Ge-

schenkpäckchen gehen anbedürftige Kinder in ver-schiedenen Ländern derErde und sollen den Kleineneine Weihnachtsfreude be-reiten.

Besuch der SchulkinderDie ehemaligen “Schlaumäu-se”, die jetzt in die 1. Klassegehen, besuchten uns amBuß-und Bettag im Kinder-garten. Stolz erzählten sievon der Schule und zeigtenihre Schulranzen, Hefte undBücher. Viel zu schnell ver-ging die Zeit - aber es warschön die „Ehemaligen“wieder zu sehen. Adventkranz binden

Nach einer meditativenÜbung, in der die Kinder aufdas Kranzbinden einge-stimmt wurden, trafen sichdie “Schlaumäuse” im Foyerzum Kranzbinden. DieMädchen und Buben durf-ten beim B inden der Zwei-ge helfen, und so wurdendie Kränze von Kinderhandgestaltet.

AdventsstündleinDie Vorweihnachtszeit wirdsehr gemütlich und besinn-lich verbracht und gestaltet.Jeden Montag nach einemAdventssonntag treffen sichalle Kinder mit ihren Erzie-herinnen im Bewegungs-raum, um miteinander einAdventsstündlein, eine be-sondere Zeit der Ruhe undBesinnung, zu verbringen.

Geschenk mit Herz

Neues vom

Sechsköpfige Kirchenverwaltung für Amtsperiode 2013 bis 2018 gewählt

Im November 2012 fand dieNeuwahl der Kirchenverwal-tung für die Wahlperiode2013 bis 2018 statt. Für diePfarrei Bernau waren sechsKirchenverwaltungsmitglie-der zu wählen.Folgende Damen und Her-ren wurden für die neue Kir-chenverwaltung gewählt:

• Auer Raimund • Frey Donat • Kreuz Bernhard • Jell Regina • Obermaier Balthasar • Weingartner Josef jun.

Die Gewählten haben dieWahl angenommen. Dazukommt als Kirchenverwal-tungsvorstand Pfarrer JosefBacher.

Nach Kirchenstiftungs-Ord-nung Artikel 10 / Absatz (1)2 kann die neue Kirchenver-waltung bis zu zwei weiterePersonen in die Kirchenver-waltung berufen, z.B. für be-stimmte Aufgaben. Dieswird besprochen und ent-schieden auf der konstitu-ierenden Sitzung der neuenKirchenverwaltung.Der Wahlausschuss be-dankt sich bei allenWähler/innen, die von ihremStimmrecht Gebrauch ge-macht und an der Wahl teil-genommen haben.Ebenso bedankt sich derWahlausschuss bei denzwei Frauen und den siebenMännern, die bereit waren,bei der Wahl zur Kirchenver-waltung zu kandidieren.

Neue Adresse von TINA-PRESS:

Bügelrainstr. 5 • 83233 Bernau

Telefon und E-Mail wie bisher08051-62275

[email protected]



Wir bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeitund wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest,

Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!

Ihr Malermeister Andreas Hötzelsperger

Aktion... ...bis 23. 12.


Der erste Tag im De-zember begann fürdie Kinder gleich miteiner Überraschung.Als die Buben undMädchen das Weih-nachtszimmer betra-ten, erwartete sie einwundervoll ge-schmücktes Spiel-zimmer. In freudigerRunde begrüßt dasBäumchen „Schwammerl“nun täglich die Kinder und

freut sich auf die fröhlichenWeihnachtslieder. Lauthalserklingt dann u.a. Kling-

Glöckchen „Lasst uns frohund munter sein“ aus demZimmer.Auch die Vorbereitungen aufden Nikolaus waren im „Netzfür Kinder“ in vollem Gange.Unser Bild unten zeigt Alina,die fleißig ihren Nikolaus-stiefel verziert. Ein spannendes Erlebniswar für die Kleinen eineWinterwanderung auf dieMaisalm. Spannend des-halb, weil dort tatsächlichder Nikolaus mit dem Gol-denen Buch unterm Armsamt Knecht Ruprecht auf-tauchte.

Seite 45 Der BernauerSeite 45 Weihnachten 2012 / Januar 2013 Der Bernauer

WIR WÜNSCHENUNSEREN KUNDENUND ALLENFREUNDEN UNDBEKANNTENEEIINN FFRROOHHEESS WWEEIIHHNNAACCHHTTSSFFEESSTTUUNNDD EEIINN GGUUTTEESSNNEEUUEESS JJAAHHRR

HEIZUNGLÜFTUNGSANITÄR

SOLARTECHNIKPROJEKTIERUNG

STEIGACKERSTR. 883233 BERNAU

Notdienst 08051-97102

FAX 08051-97103

BÜROZEITEN:MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr

und 13.00 - 17.00 UhrFR 07.30 - 12.00 Uhr

Wir wünschen EIN frohes

Weihnachtsfest und ein

gutes Jahr 2013

Kinderhaus “Eichet”

Kindergarten “Unterm Regenbogen”,

St. Laurentius

Kindergarten “Unterm Regenbogen”,

Netz für Kinder

Kindergarten “St. Bartholomäus”,

Hittenkirchen

Neues vom

„Lasst uns froh und munter sein“



Schulnachrichten

Tag der Kinderrechte

Für einen Tag erwachsenBernauer Schüler vom Projekt begeistert

Anlässlich des Internationa-len Tags der Kinderrechtebeschäftigten sich alle drit-ten und vierten Klassen derGrundschule Bernau mitdem wichtigen Thema „Kin-derrechte“. In jeder Klassefand dazu eine Unterrichts-einheit mit den Referentin-nen Ingrid Patzschke, ElkeCzarnecki und UrsulaZeitlmann von der Kinder-hilfsorganisation UNICEFstatt. Die Schüler erfuhren nebenden Kinderrechten mehrüber die Organisation undihre Aufgaben. In einerGruppenarbeit entwickeltensie ein ABC zum Titel „Wasein Kind braucht“. Die Dritt-und Viertklassler merktendabei schnell, dass die meis-ten Sachen davon für sieselbstverständlich waren. Imanschließenden Gesprächwurde genau dieser Faktbesprochen und aufgezeigt,wo es in vielen anderenLändern noch fehlt und dieKinderrechte noch nicht um-gesetzt sind. Dass diese Stunde die Kin-der nicht unberührt gelas-sen hat, zeigt die folgendeEigenaktivität einer viertenKlasse: Nachdem in der Un-terrichtseinheit auch ein Zei-

tungsartikel aufgegriffenwurde, der davon berichte-te, wie eine Wasserflaschein den Slums als „Glühbirnen-ersatz“ in den Hütten einge-setzt wird, setzten sich dieSchüler noch einmal genaumit dem Artikel auseinanderund bau-ten einenPrototypder „Licht-f lasche“.S p ä t e rs t e l l t e nsie diesenihren Mit-schülernvor.

Mit Brigitte Ludwig ist eineseit 1994 in Bernau tätigeReligionslehrerin in den Ru-hestand verabschiedet wor-den. Sie begleitete nicht nurin der Schule viele Kinderund deren Geschwisterdurch die ersten Religions-jahre, sondern wird auchdurch ihre Tätigkeit in derErstkommunionvorbereitungin der Kirchengemeinde vie-len in Erinnerung sein.Das Lied „Ich will dich wie-dersehen“ gaben alle Schü-lerinnen und Schüler zu-

sammen mit zahllosen Brie-fen, Blumen und guten Wün-schen der Lehrkraft beiihrem letzten Rundgangdurch das Schulhaus mit aufden Weg. Auch die Vorsit-zende des Elternbeirates,Sigrid Hogger, sprach imNamen der Eltern ihrenDank aus.Im Lehrerzimmer fandensich neben Rektorin PetraHenz auch Pfarrer Josef Ba-cher, Bürgermeister KlausDaiber, der ehemaligeSchulleiter Peter Ripke, das

Lehrerkollegium und Mitar-beiter der Schule ein.

In den Reden kam zum Aus-druck, dass Brigitte Ludwigeine von allen sehr ge-schätzte Lehrkraft und zu-verlässige Kollegin war undsich stets dafür engagierthat, den Religionsunterrichtund die Gottesdienste fürdie Schüler immer interes-sant und anschaulich zu ge-stalten. Brigitte Ludwig bedanktesich für die sehr persönlichgestaltete Feier, bevor siezum gemütlichen Beisam-mensein einlud.

Die dritten und viertenKlassen durften etwasAufregendes erleben: Füreinen Tag erwachsen sein.Wie das geht? Indem mandas entsprechende Pro-jekt der VR-Bank Rosen-heim-Chiemsee in Rim-sting besucht. Bei dieserVeranstaltungschlüpften dieSchülerinnenund Schülerin die Rolleeines Er-wachsenenund bekamenhierbei einenEinblick inden Arbeits-alltag. In ver-sch iedenenBerufen durften sie tätigsein und konnten dabei zwi-schen Bankangestelltem,Postbeamten, Arbeiter inder Kreativwerkstatt, Re-staurant, Disko oder Arbeit-samt, auch Journalisten

oder selbstständigem Taxi-fahrer wählen. Für die geleistete Arbeitwurde man entlohnt undkonnte anschließend seinselbst verdientes Geld imKino, Restaurant und Wohl-fühltempel oder beim Bob-bycarrennen, Zeitungskauf

und Diskobe-such wieder aus-geben oder aberauf der Bank an-legen. So erleb-ten die Kinderspielerisch dieverschiedenenElemente einesGemeinwesens.„Was, fahren wirschon heim?Können wir nichtauch noch am

Nachmittag bleiben?“ wardie einhellige Meinung derbegeisterten BernauerSchüler, als sie müde aberäußerst zufrieden über dengelungenen Tag in die Schu-le zurückkehrten.

Im Kreativraum, fühlten sichdie Kinder besonders wohl.

Auch in der Küche gefiel des den Schü-lerinnen und Schülern recht gut.

Diesen Prototyp einer„Lichtflasche“ bauten dieKinder selber.

Religionslehrerin Brigitte Ludwig in den Ruhestand verabschiedet

Über die Aufmerksamkeitender Kinder freute sich dieReligionslehrerin besonders.



der junge

Bernauer

Die besten Wünsche für alle jungen, junggebliebenen, sich jung fühlenden und

die jung alt gewordenen Bernauerinnen und Bernauer

für das Jahr 2013!Matthias Vieweger

Bereits zum 19. Mal veran-staltete die Sparte Volley-ball des TSV Bernau ihrberühmtes Mitternachtstur-nier in der Bernauer Mehr-zweckhalle. Mit acht Mann-schaften, die im Modusjeder gegen jeden um denWanderpokal kämpften,war heuer ein sehr starkbesetztes Teilnehmerfelddabei. Neben den Freizeitmann-schaften des TSV Ber-naus, der TSV Jugendsowie den bereits fest zumInventar gehörenden Leh-rermannschaft der Mittel-schule Prien und der Poli-zei Prien konnten heuerauch wieder neue Mann-schaften gewonnen wer-den. So traten neben einerMannschaft aus Oberau-dorf und Breitbrunn erst-mals auch eine Freizeit-mannschaft Chiemsee miterstklassigen Spielern ausder Region auf.Hart wurde jeder Punktumkämpft und so schafftees die Freizeitmannschaft

1 des TSV Bernau zum er-sten Mal den Pokal nachanstrengenden Stundengegen zwei Uhr früh amSamstag den 17.11. inEmpfang zu nehmen. Nach sensationellemKampf und viel Spaßwurde die Siegerehrungmit Weißwurstessen imSportheim gefeiert. Lustigwar es dann auch beimFeiern und so verließen dieLetzten gegen halb vierdas Sportheim.Nächstes Jahr findet dasTurnier dann zum 20. Malin Bernau statt. Bis dahinbleibt aber immer nochgenug Zeit sich darauf vor-zubereiten. Gemeinsamer Spielbetriebfür die Mannschaften ist je-weils Montags und Don-nerstag um 20:00 Uhr. Zu-sätzlich wird ab Januarwieder ein reines Freizeit-spiel für Anfänger immerMontags ab 20:00 Uhr an-geboten. Interessentensind gerne gesehen.

M.Wicha

19.Bernauer Mitternachtsturnier der Volleyballer hart umkämpft

Am Heiligen Abend, Sams-tag, 24. Dezember, gibt es- wie jedes Jahr - wie-der ein "Warten aufsChristkind" im ka-tholischen Pfarr-heim. Ab 14 Uhrdürfen dort bis zurKindermette alleBernauer Kinder absechs Jahren die aufre-

gende Wartezeit aufsChristkind gemeinsam ver-

bringen. Auf dem Pro-gramm der JU ste-

hen z. B. Weih-nachtsgeschich-ten und auch einkleiner Spielepar-

cours. Und auchfür den kleinen Hun-

ger und Durst ist gesorgt.

Warten auf das ChristkindWarten auf das Christkind

Nachwuchsfußballer zeigen ihr KönnenChiemsee-Hallencup der Fußballer

Vom 18.1. bis 20.1.13steigt wieder derChiemsee-Hallen-Cup für Jugend-mannschaften in derBernauer Sporthalle.Der TSV Bernau erwartethier über 40 Mannschaf-ten in jeder Altersstufe. Für Essen und Trinken istbestens gesorgt. Achtung

Bernauer Firmen: Es be-steht auch die Möglich-

keit Werbebannerwährend der drei Tageanzubringen - gegen

eine kleine Spende.Die Jugendabteilung freutsich über einen regen Be-such und auf spannendeSpiele.Der Zeitplan:

Zum 31. Dezember beenden Susanne Lutz und DanielZaglauer ihr Engagement im Jugendtreff. Ein herzlichesDankeschön gilt für ihre lange Unterstützung in der Ju-gendarbeit. Bis auf weiteres gibt es somit auch keineneuen Öffnungszeiten. Der Junge BERNAUER infor-miert über Neuigkeiten.

Infos aus dem Jugendtreff

Vorerst keine Öffnungszeiten

Die Spiele im Überblick:

Fr. 18.1. A-Jugend 20.00 bis 22.30 Uhr

Sa.19.1. E1-Jugend 8.45 bis 12.00 Uhr

E2-Jugend 12.15 bis 15.30 Uhr

D-Jugend 16.00 bis 19.30 Uhr

So. 20.1. F1-Jugend 9.00 bis 12.00 Uhr

F2-Jugend 12.15 bis 15.00 Uhr

C-Jugend 15.30 bis 19.00 Uhr


83233 Bernau • Chiemseestraße 20 • Tel. 08051 / 8316 • Fax 7257

in der Hoffnung, dassSie gut ins neue Jahr

rutschen, wünschen wir

Ihnenviel Glück, Erfolg und Gesundheit

Elektro • HiFi • Handys TV • Video • Antennen

Elektro

Wir machen Urlaub vom 31. 12. 12. bis 5. 1. 2013

Landgasthof · Umrathshausen · ChiemseeHumprehtstraße 1 · 83112 Frasdorf

Tel. 08052-9579520 · eMail: [email protected]öffnet: Mo - Fr 16 - 23 Uhr; Sa 11 - 23 Uhr; So + Feiertag 9 - 23 Uhr


Der Bernauer - Januar 2013

Documents

Transcript of Der Bernauer - Januar 2013