Der Bernauer - Juli 2013

7/28/2019 Der Bernauer - Juli 2013

1/41


2/41

BrgermeisterbriefBrgermeisterbrief

Das schlimmsteHochwasser

Wie Sie den ausfhrlichenBerichten auf Seite 3 undauf den Seiten 16 und 17entnehmen knnen, wardieses Hochwasser wirklichdas schlimmste seit Jahr-zehnten. Ich persnlichmachte mich in der Nacht

des Schreckens gegen 3Uhr frh auf, um die gefhr-deten Ortsteile zu inspizie-ren - am Anger, in Eichetund natrlich in Felden.Zunchst war ich erleich-tert, dass offensichtlich dieHochwasserschutzma-nahmen Am Anger gegrif-fen haben, und wie. Dennbei der Bilanz muss ichfeststellen, dass in diesemim August 2002 total ber-

fluteten Ortsteil allestrocken blieb. Ein Bravodem Wasserwirtschaftsamtfr hervorragende Arbeit.Was Felden betrifft, habeich mein blaues Wunder er-lebt. Whrend es nachtsnoch gar nicht so schlimmwar, hatte der Pegel tagsdarauf innerhalb wenigerStunden den Hchststanderreicht. Erschrocken warich, dass neben diversen

Privathusern das Bade-haus und beide Klinikentrockenen Fues nicht

mehr erreichbar waren.Was fr ein Glck, dass wirunsere Feuerwehr haben!Schnell bauten die Mnnerder Wehr einen Steg, unddie Verantwortlichen beiderKliniken waren so clever,einen Landwirt zu beauftra-

gen, einen Shuttle-Verkehrper Bulldog samt Hngermit Sitzgelegenheit einzu-richten.

Einiges lahmgelegt

Das Hochwasser hat fr ei-nige Tage so Einiges lahm-gelegt - den Betrieb und diegesamte Gastronomie inFelden und damit unsereTouristik. Und natrlich den

Straenverkehr aufgrundder Totalsperrung der Auto-bahn, die bei Grabensttt

berflutet war sowie fehlen-de Zugverbindungen.Am neuen Kreisverkehr ander Autobahn herrschtezunchst das pure Chaos.Die Fahrzeuge von der Au-tobahn wussten gar nichtmehr , wohin. Erst der Ein-

satz von Bereitschaftspoli-zisten bewirkte eine Entzer-rung der Situation.Dieses Hochwasser istfr mich Anlass, denMnnern und Frauen derFeuerwehr einen ganzgroen Dank zu sagen frhohe Einsatzbereitschaftund groartige Arbeit.Ebenso bedanken mch-te ich mich bei den Mn-nern und Frauen, die den

offiziellen Helfern die Ar-beit erleichtert haben -mit Brotzeiten und Hilfe-leistungen.brigens hat dieses Hoch-wasser gezeigt, dass garnicht genug Pumpen vor-handen sein knnen. Des-halb meine Bitte an die be-troffenen Hausbesitzer.Scheuen Sie nicht die Kos-ten fr eine eigene Pumpe;sie werden heilfroh sein,

wenn beim nchsten Hoch-wasser eine im Haus ist.Fr die Feuerwehr habe ichbei diesem Hochwasserbrigens sofort sechs neue

Pumpen besorgt.Auch der Gemeinde stehtdie Regulierung grererSchden ins Haus. Die Ge-bude im Strandbad undder Wasserwacht sind bei60 Zentimeter Wasser inden Husern in Mitleiden-schaft gezogen worden.Stark ins Gewicht fallen die

verschiedenen Hangabrut-sche an mehreren Straen- in Stocka, in der Wolfs-schlucht und am Hitzels-berg.

Dokumentenrolleeingemauert

Ein wichtiges Ereignis warvor kurzem die Grundstein-legung fr das neue Rat-haus. In der kupfernen Do-

kumentenrolle haben wirfolgende Utensilien fr dieNachwelt deponiert: einLuftbild von Bernau, denBERNAUER, eine aktuelleChiemgau-Zeitung, dieBauplne vom Rathaus, dieBrgerbegehren 1996 und2011 mit einer Zusammen-fassung meinerseits sowieaktuelle Mnzen. Als Br-germeister konnte ich esmir nicht verkneifen, bei der

Schilderung der Planungs-ablufe den mehrere Millio-nen Euro hohen Schadenzu erwhnen, der den Ber-nauern aufgrund des erstenBrgerentscheids entstan-den ist.Was den Baufortschritt an-geht, so befinden wir unsgut in der Zeit. Wenn allesglatt luft, werden wir imnchsten Frhjahr unserneues Rathaus beziehen.

Ihr

Erster Brgermeister

Der Bernauer Juli 2013 Seite 2

Liebe Brgerinnenund Brger!

Fr die Kliniken wurde ein Shuttle-Transport in Form einesBulldogs mit Anhnger eingerichtet. Foto: M. Prassberger

Haupt- undf Bauamtsleiterin Irmgard Daxlberger bringtdie Dokumentenrolle; Brgermeister Klaus Daiber undArchitekt Schweiker mauern sie ein. Fotos: H-J. D.

bern0713:bern0204.qxd 23.06.2013 10:29 Seite 2


3/41


4/41

Ein seltener aber sehrschner Anblick sind dochdie Blumenwiesen (unserFoto enstand am altenSportplatz). Leider sinddiese aber uerst seltengeworden. Die Bauernmhen ihre Wiesen wegendes Futterbedarfs fr ihreTiere notwendigerweisesehr frhzeitig ab unddurch die intensive Nut-zung der cker haben Blu-

men keine Chance. Wonoch Getreide angebautwird, wird das Unkrautweggespritzt. Die Folgenhaben dann auch die Imkerzu spren, zumal die Bie-nen kaum mehr Blten fin-den. Auch in den privatenGrten, die zumeistwchentlich gemht wer-den, haben nicht mal Gn-seblmchen mehr eineChance. E.S.


Blumenwiesen immer seltener

CM-Solar Christian MucheSolarheizungen rechnen sich - wenn der Preis stimmt!

17 m2 Solaranlage + 1000 l Solarspeicher+ Pumpe + Steuerung + 40 Meter-Rohr+ Montage 8990.-(staatliche Frderung in Hhe von 1500 Euro sowieEinsparung von bis zu 1100 Liter l pro Jahr mglich)

CM-SOLARinnovativ preiswert

Tel.: 08051 9654455

www.spar-solarheizung.deLudwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau



5/41


6/41


7/41

Seite 7 Juli 2013 Der Bernauer

Neues vom

Kur- und

Verkehrsamt

Mit der warmen Jahreszeitsetzt auch wieder das Pflan-zenwachstum ein.Zur Verbesserung der Si-cherheit und bersichtlich-keit an den ffentlichen Ver-

kehrsflchen, speziell anden Brgersteigen, Geh-und Radwegen gehrt auchein rechtzeitiger Zuschnittberhngender und sichtbe-hindernder Vegetation.

Viele der oft unbersichtli-chen Einmndungsbereichevon Straen und Wegenknnten mit Hilfe eines re-gelmigen Zurckschnei-dens von Hecken, Stru-

chern oder berhngendensten ganz simpel und ohnegroen finanziellen Aufwandentschrft werden. Hier sinddie Grundstcksanlieger ge-fordert.

Eine Live-Dia-Show mit demTitel Karparten findet amMittwoch 24. Juli, um 19.30Uhr im Haus des Gastesstatt. In einer Live-Dia-Showfhrt der Reisefotograf undWeltenbummler HarmutRth in das Gebirgsmassivder Karparten Rumniens.Er lsst die Zuschauer aneiner Brenpirsch in Transyl-vanien teilhaben und zeigt

die faszinierende Ursprng-lichkeit der Waldkarparten-Bauern in der Maramureschmit dem wohl originellstenund frhlichsten Friedhofder Welt. Kultureller Hhe-punkt und Abschluss seinermehrwchigen Reise bildenAufnahmen von den atem-beraubenden Moldauklsterin der Bukowina. Der Eintrittkostet 5 Euro.

Dia-Show am 24. Juli im Haus des Gastes:

Faszination Karparten

Hecken und Bsche zurckschneiden !

Mit einem Plus im Januarvon 10% mehr Gsten ge-genber dem Vorjahr hat dieUrlaubsregion Chiemsee-Alpenland einen Topstarthingelegt.Mit 41.032 Anknften und131.528 bernachtungenbei den gewerblichen Be-trieben konnten die Januar-zahlen von 2012 wiederdeutlich getoppt werden."Das Konzept, die Regionals Winterziel gezielt auf

den Mrkten zu platzieren,zeigt erste Erfolge", kom-mentierte Chiem-see-Alpen-land-Geschf ts fhrer inChristina Pfaffinger diesepositive Entwicklung. Weni-ger erfreulich ist der Rck-gang der Betriebe: Insge-samt 347 Betriebe waren imJanuar 2013 geffnet, imLandkreis Rosenheim sinddas neun Betriebe wenigerals im Vorjahr, die Zahl inder Stadt blieb konstant.

Superstart fr Urlaubsregion

Voller Vorfreude tra-fen sich die Hauptor-

ganisatoren desChiemgaubahn-Fes-tes jetzt zum Ortster-min in Aschau. Anlss-lich des 135-jhrigenJubilums der Bahnli-nie Prien-Aschau wirdam Sonntag, 14. Juli,an beiden Bahnhfen eingroes Fest fr die Bevlke-rung ausgerichtet. Den Tagber gibt es fr alle Festgs-te die einmalige Mglichkeit,

mit einem historischenDampfzug im Pendelverkehrdiese Strecke zu befahren.Zwischenstopps werdendabei jeweils in Umraths-hausen Bahnhof (Gemein-degebiet Bernau) und inUmrathshausen Ort (Ge-meindegebiet Frasdorf) ein-gelegt. Das Festprogramman den Bahnhfen Aschaui.Chiemgau und Prien amChiemsee mit Bewirtung,

Musik und Rahmenpro-

gramm richtet sich an Zug-begeisterte, Familien sowiealle Einheimischen undGste, die die besondereAtmosphre eines Festes

mit historischer Ausrichtungerleben wollen.Auch die EisenbahnfreundeChiemgau werden an die-sem Wochenende im Cha-let-Aschau, der ehemaligenBahnhofsgaststtte, die Ju-bilumsstrecke als Modellei-senbahnanlage zur Besich-tigung ausstellen. Und weretwas Glck hat, auf denwarten am 14. Juli bei Ge-winnspielen in beiden Orten

schne Preise.

Chiemgaubahn-Fest im JuliBahnlinie Prien-Aschau ist 135 Jahre alt

Seit einem Jahr ist BernhardSchulz als Leiter der Tourist-Information Bernau alsLehrkraft bei der Berufs-fachschule Berchtes-gadener Land in Freilassingttig.Im Rahmen des neuen Tou-rismuszweiges referierteSchulz zuletzt mit WolfgangInninger, dem Leiter des

Fraunhofer Projektzentrumsfr Verkehr, Mobilitt undUmwelt im Logistik-undKompetenz-Zentrum in Prienfr die Klasse young tou-rism 13.Unsere Aufnahme zeigtBernhard Schulz (links) zu-sammen mit Oberstudien-rtin Karin Steinmller alsFachbereichsleiterin von

you tou 13 und einigenSchlerinnen und Schlernbei der Betrachtung einigergps- und mp3-player-Ger-te, die vom Fraunhofer-Insti-tut entwickelt worden sind.

Bernauer Verkehrsamtsleiter lehrt an derBerufsfachschule Berchtesgadener Land

"Chiemsee" erneut in"Chiemsee" erneut inDeutschlands TOP 100Deutschlands TOP 100

In einer internationalen Onli-ne-Umfrage wurde derChiemsee erneut zur TOP-1 0 0 - S e h e n s w r d i g k e i tDeutschlands gewhlt. DieDeutsche Zentrale fr Touris-mus (DZT) hat zwischen Juli2012 und Mrz 2013 zum

zweiten Mal eine Umfragebei auslndischen Touristendurchgefhrt, um die belieb-testen Sehenswrdigkeitenin Deutschland zu ermitteln.Unter knapp 700 touristi-schen Highlights erzielte derChiemsee mit der Insel Her-renchiemsee in diesem Jahr

einen hervorragenden Platz35. Den ersten Platz belegtSchloss Neuschwanstein.Die DZT verzeichnete ber46.000 Klicks bei der in 26Sprachen verfgbaren Um-frage. Die neuen Ergebnisseflieen mit dem Update in die

DZT-App "Deutschlands TOP100" ein. Reisende nachDeutschland haben so be-reits vor Reiseantritt dieMglichkeit, sich auch perApp umfassend zu informie-ren und Anregungen frmgliche Reiseziele oderAusflge zu erhalten.



8/41


9/41


10/41


11/41


Sonstiges ImmobilienHier knnte Ihre Kleinanzeige stehen

Verkaufe BrennholzOfenfertig oder Meterscheite

(Hart- oder Weichholz, Ster oder Raummeter)Telefon 0170-4813272

www.Perlenwerk-Chiemgau.de in Bernau:

Anfertigung und Reparaturfeinster Perlketten und Kropfbnder

08051/[email protected]

Bernau 08051 / 97130

Funktaxi BertholdFunktaxi BertholdAuslandsfahrten

Flughafentransfer MUC und SZBG

Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-

Chemo- und Dialysepatienten

Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen

Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

SONSTIGES

Museumsfhrer/in undLokfhrer/in gesucht fr

das Bay. Moor- undTorfmuseum Rottau.

Machen Sie mit, werdenSie ehrenamtlich aktiv.

Tel: 08051-89675

[email protected]

Motivierte, deutschsprachi-

ge Saison-Reinigungskraft (ausf 450.-Basis) gesucht.

Bei Interesse EMail [email protected]

In Bernau von privatzum Kaufgesucht

EFH, DHH oder RHTelefon 08051/89246

Fr das TierHeimin Bernau wird ab sofort

ein engagierter,tierliebender Mitarbeiter

zur Untersttzung desTeams gesuchtTelefon 961710

Vielen Dankder Familie Maria undPaul Hormann fr die

herzliche und kosten-freie Aufnahme in

deren FerienwohnungTraudl und Sepp Hainz

Auszug aus

unserem

Immobilienangebot

Alle Preis verstehen sich zuzglich Prov. in Hhe von 2 Kaltmieten

zzgl. MwSt bzw. 3,57 % inkl Mwst vom Kaufpreis

Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 BernauTel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603

Bernau:

- Landhaus-Villa,bestens gepflegt, zentrale, ruhige, sonnige Lage, Wfl- ca.

280 m inkl. ELW, Grund ca.1.020 m, BJ: 1985, Do-Garage, 998.000,--

- Einfamilienhaus auf parkhnlichem Grund, zentral gelegen,

Doppelgarage, unterkellert, Wohnen auf 2 Etagen mglich, BJ: 1970, Wfl.

Ca. 180 m, Grund ca. 1000 m, 435.000,--

- Villa Kunterbunt, sehr liebevoll hergerichtetes Haus (BJ: 50-iger Jahre),

2003 Renovierung, neue Fenster, neue Bden etc., unterkellert (Hhe ca.

1,90), Grundstck ca. 750 m, Wfl. ca. 150 m, 425.000,--

Aschau:

- Landhaus-Villa, charmant, sonnige, zentrale, ruhige Lage, Wfl: ca. 233

m, Grund ca. 1.540 m, BJ: ca. 1890 / 1959, 889.000,--

Prien(zur Miete)

- 2-Zi-Dachterrassen-Whg, ca. 110 m, 3. OG, Erstbezug nach Teil-

Renovierung 4/2013, ca. 20 m Dachterrasse, herrlicher Bergblick, kl.

Westbalkon, gestalten Sie Ihre neue, offene Kche,

815,--/kalt, 200,--NK, 2 MM Kaution,- Einmalige hochwertigste Mietwohnungen am See, Neubau, Fertigstellung

Juli 2013, KfW 55, jede Wohnung mit sep. Heizungs- u. Lftungsregelung,

Kaminanschluss, gr. Terrasse und 2 Carports je Whg, eigener Seezugang,

70 m und 100 m .

Unterwssen: Attraktive Landhausvilla, voll unterkellert, ruhige Wohnlage,

Bergblick nach 3Seiten, berdachter Freisitz u.v.m.,Wfl. ca.350 m, Grund

ca. 1.400 m, 895.000,--

Chieming-Egerer:

- Wunderschnes, ebenes Grundstck, gute Lage, schner Blick, umfang-

reiches Baurecht, Preis: erschlossen 230,--/m

Ein Herzliches Dankeschn frdie beraus tatkrftige Hilfe beider Hochwasser-Katastrophe,

die auch uns arg erwischt hat, mchtenwir der Feuerwehr Bernau und hier vor allemMarkus und Florian Praberger sowie den

Herren Donat Aufschneider,

Franz Praberger jr., Michael Schlosser,Thomas Pfliegl, Stefan und Helmut Zeiler

aussprechen.

Fam. Hainz, Am Frchensee 9



12/41


13/41


Der vom Vorsitzenden Nor-

bert Klauck vorgetrageneumfangreiche Bericht zeigtedie Aktivitten des Vereinsauf. Zu den Hauptaufgabendes Vereins gehrt nebender Informationen der Mit-glieder die Herausgabe derMonatszeitung Der BER-NAUER im 28. Jahr, dessenDruck seit April durch dieDruckerei DMC erfolgt. Indiesem Zusammenhanggalt sein Dank der Priener

Druckerei Rieder fr dielangjhrige und sehr zufrie-den stellende Zusammenar-beit sowie Redakteur MarcEnders und dem Bernauer-Beauftragten EberhardSchuhmann fr deren uner-mdlichen Einsatz.

Laurenzimarkt erst-mals am 3. Sonntagim September

Ein zweiter Schwerpunktder Arbeit des Gewerbever-eins ist der Laurenzimarkt,der seit drei Jahren in neuerForm durchgefhrt wurde.Heuer findet der Laurenzi-markt mit Festzelt und Ver-anstaltungen dank derguten Zusammenarbeit mitWerner Heinrichsberger,dem Wirt des GasthausesKampenwand, von Kultur-referent Christian Hgel und

dem Gewerbeverein am drit-ten September-Wochenen-de statt. Weitere Aktivittenwaren der Weihnachtsmarktin Felden, der erste Bernau-er Energietag mit der rtli-

chen CSU (der Zweite Ber-

nauer Energietag fand am24. Juni im Gasthaus Kam-penwand statt!), eine sehrinteressante Tourismus-Dis-kussion mit der Leiterin desT o u r i s m u s v e r b a n d e sChiemsee-Alpenland, Chri-stine Pfaffinger sowie dieUntersttzung von rtlichenKulturveranstaltungen.Bei der Gemeinderatswahl2014 wird der Gewerbever-ein wieder in bewhrter

Form mit einer eigenen Listeantreten damit - so Klauck -die Interessen der Gewer-betreibenden und Selbstn-digen bei gemeindlichenEntscheidungen besserwahrgenommen werden.Interessierte, die sich alsKandidaten zur Verfgungstellen wollen, knnen sichbeim Vorsitzenden NorbertKlauck melden.Sein Dank galt in Anwesen-

heit des zweiten Brgermeis-ters Matthias Vieweger, derGemeinde Bernau fr dieUntersttzung der ZeitungDer BERNAUER sowie frdie gute Zusammenarbeit.Schatzmeisterin ChristineSchelshorn bekam ebenso-viel Lob fr ihren Kassenbe-richt wie der zweite Vorsit-zende Hans Logins fr denneuen, demnchst fertigenInternetauftritt mit der

Adresse

Kurz vorgestellt wurde auchder Vorschlag der leider auf-grund des Hochwasser nicht

prsenten Wasserwacht, diefr ihren Internet-Auftritt(www.wasserwacht-ber-

nau.de) an der Stelle derwebcam Insertionsmglich-keiten anbietet. Nheresdazu bei Gnter Schiffnervon der Wasserwacht.

Gute Entwicklungbeim Sozialfonds

Im Rahmen der Versamm-lung wurde auch ber dieEntwicklungen beim Sozial-fonds von Vorstand Klauck

und Schatzmeisterin Schels-

horn berichtet. Einkaufs-Gutscheine, Direktfrderun-gen und Untersttzung von

schulischen Manahmenwurden dabei ebenso ge-wrdigt wie die Zusammen-arbeit mit den rtlichen Ban-ken sowie mit der Regional-whrung Der Chiemgauer.Norbert Klauck bat weiterhinum groherzige Spenden-bereitschaft, unter anderemauch fr die Weihnachtsakti-on, zumal alle Spenden involler Hhe ohne Verwal-tungskosten weitergegeben

werden.

Es ist immer schn,langjhrigen, treuen Mit-gliedern zu danken. Sokonnten fr 10 Jahre Mit-gliedschaft geehrt werden:Yachten Meltl, PeggyKoschak (Peggys Ge-schenkewelt), Andreas

Htzelsperger (Maler- undBodenleger-Geschft) undNorbert Klauck (Steuer-bro). 20 Jahre gehrendem Gewerbeverein an:

Hubert Haas (Malerfach-betrieb). 30 Jahre ist Tho-mas Schneider vom Ten-niszentrum schon dabeiund gar 40 Jahre FranzLackerschmid (Gstehausund Shell-Tankstelle).Eine Extra-Gratulation gab

es fr den gastgebendenWirt Peter Wrndl fr dasin diesen Tagen gefeierte50-jhrige Bestehen derSeiser-Alm.

Langjhrige Mitglieder geehrt

Gewerbeverein vielseitig aktivGewerbeverein vielseitig aktivJahreshauptversammlung von Verein und Sozialfond in der Seiser Alm

Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck gratuliert PeterSeiser zum 50-jhrigen Bestehen der Seiser Alm. Foto: gv

Neben den Berichten des abgelaufenen Jahres standauch die Neuwahl eines Schriftfhrers oder einerSchriftfhrerin auf der Tagesordnung, nachdem diebisherige Schriftfhrerin Petra Schmidt seit einigerZeit in Mnchen ttig ist. Aus dem sprlichen Be-such, der auch aufgrund der aktuellen Hochwasser-situation begrndet war, gab es jedoch keine Bereit-schaft, aktiv im Verein mitzuarbeiten. Weiterhin wer-den diese Arbeit vorbergehend Siggi Schrell undJosef Gregori machen.

www.gewerbeverein-bernau.de



14/41

Zwei gelungene Konzertehaben den Auftakt fr dieKonzerte an besonderen

Orten 2013 gemacht. DasKlarinetten/Steirische Ak-kordeon-Quartett Faltenra-dio begeisterte 250 Besu-cher beim Konzert auf demHitzelsberg.

Mit einer Reise durch denZOO, ihrem aktuellen Pro-

gramm, prsentierten die

exzellenten Musiker einehochwertige Mischung ausVolksmusik, Klassik, Jazz

oder Pop immer wiederberbrckt durch launigeModerationen. Das Ambien-te im Gut Hitzelsberg trugdas seinige bei.

Von Morgenstimmungbis hin zum Abend

Einen Bogen von der Mor-genstimmung (aus PeerGynt) bis hin zu GutenAbend, gut Nacht

(Brahms) spannte die Mu-

sikkapelle Bernau unter derLeitung von Albert Oster-hammer beim Konzert im

Amphitheater.Am ersten richtigen Som-merabend des Jahres be-

gleitete stimmungsvolle Bl-sermusik 200 Zuhrer durchdie blaue Stunde in die

Nacht. Passende Texte zurMusik trug Elisabeth Hgelvor.


Musikgenuss auf dem Hitzelsberg und im AmphitheaterMusikgenuss auf dem Hitzelsberg und im AmphitheaterKonzerte an besonderen Orten starten in der Chiemseegemeinde erfolgreich

Bei Einbruch der Nacht im Amphitheater auf dem Gelnde der Grundschule: eine musikali-sche Reise mit der Musikkapelle Bernau. Fotos: aktuell

Kulturreferent Christian H-gel freute sich ber denenormen Zuspruch fr dieKonzertreihe bereits im zwei-ten Jahr ihres Bestehens

Mit einem klassischenKonzert setzen die Salz-burger Blsersolisten die

Konzerte an besonderenOrten fort. Fr das Kon-zert am See am Freitag,5. Juli, haben die Salzbur-ger Blsersolisten ein Pro-gramm zusammengestellt,das die grten Meisterder Wiener Klassik bein-haltet: Blserkammermu-sik, unter anderem vonFranz Schubert und Wolf-gang Amadeus Mozart frdas klassische Blserok-

tett, einer im 18. Jahrhun-dert sehr beliebten Beset-zung.Die Besucher erwartet an-spruchsvollste Musik,

einst zur Zerstreuung undUnterhaltung der Frstenund Knige, heute fr alle

Besucher der Konzertean besonderen Orten, aufeiner Bhne mit Ausblickber den malerischenChiemsee. Beginn ist am5. Juli um 20 Uhr im Ber-nauer Strandbad. Beischlechtem Wetter findetdas Konzert im MedicalPark Chiemsee statt. Park-pltze stehen auf den bli-chen Parkpltzen in Fel-den zur Verfgung. Karten

sind in der Bernauer Tou-rist-Info, im Chiemsee-In-focenter und unter derTicket-Hotline 9868-0 er-hltlich.

Am Freitag, 5. Juli um 20 Uhr:

Wiener Klassik am SeeWiener Klassik am SeeSalzburger Blsersolisten im Strandbad

Auf dem Hitzelsberg griff Albert Osterhammer (links) bei derZugabe von Faltenradio ebenfalls zur Klarinette.



15/41


16/41


17/41

Fr die Feuerwehr von Ber-nau hie es, whrend amSeeufer Land unter herr-schte, mehrere Tage langDauereinsatz. KommandantMarcus Prassberger kam

zweieinhalb Tage lang nichtins Bett.Ununterbrochen hie esKeller auspumpen undtrockenlegen, einige aufge-schwommene ltanks kon-trollieren, Bewohner der Bir-kenallee per Ruderboot mitEssen versorgen, rauchen-de Stromksten zu inspizie-ren, Hilfe mit Sandsckenleisten, abgesoffene Perso-nenwagen aus dem Wasser

bergen, 60 Meter Steg zu

einer der Kliniken bauen,den Transport der Patientenund des Personals zu denKliniken am See organisie-ren und mehrmals die Klini-ken begehen, wobei sogar

die Mglichkeit einer Evaku-ierung in Betracht gezogenwurde.Die Mnner der Wehr arbei-teten bis zur Erschpfung taten dies aber gerne ange-sichts der Welle der Hilfsbe-reitschaft, die ihnen entge-gengebracht wurde (sieheKasten Wir-Gefhl). Sehrwillkommen war in Bernauauch die Hilfe der Feuer-wehren von Hittenkirchen

und sogar aus Rottau,

Bachmehring und Ahamwaren sie gekommen.(siehe auch Brgermeister-brief auf Seite 2).

Apfelduft inder Klranlage

Neben dem Hochwasser-einsatz mussten die Mnnerder Wehr noch zu einemspektakulren Chemie-Un-fall ausrcken. In der Chiem-gaustrae war ein Tank mit1000 Liter Badezusatz vomLKW gefallen und zum Teilausgelaufen. Die Flssigkeitwurde abgepumpt und in

einem Gully gefiltert. Einkleiner Teil gelangte jedochin die Kanalisation. In derKlranlage herrschte vor-bergehend ein angenehmerApfelduft.

Lebensgefahr beiBrand im Dachgescho

Eine Woche nach der Flut-katastrophe rckte die Ber-nauer Wehr zu einem Brand

in der Engerlnder Straeaus, wobei ein Bewohnervon Nachbarn aus Lebens-gefahr gerettet wurde. DerMann hatte im Dachge-scho geschlafen, war aber

nach Ausbruch des Brandesglcklicherweise aufge-wacht und wollte die Woh-nung ber eine Treppe ver-lassen. Die Rauchentwick-

lung war so stark, dass erdie Orientierung verlor.Nachbarn konnten ihn mitHilfe einer Leiter retten,noch bevor die Feuerwehreintraf. Der Brand wurdedann schnell gelscht.


Das war das Jahrhundert-HochwasserDas war das Jahrhundert-HochwasserBernauer Feuerwehr tagelang im Einsatz Welle der Hilfsbereitschaft

Gut zu erkennen: die berfluteten

Bereiche. Foto: E. S.

Das ist der Rest desverbrannten Bettes.

Das Hochwasser Anfang Juni war noch grimmigerals das von 1954. Nach den Unterlagen von Chiem-see-Schifffahrtschef Ludwig Feler lag der Pegel desChiemsees zwei Zentimeter hher als bei dem Jahr-hundert-Hochwasser vor 59 Jahren. - Fr Bernauwaren die Folgen der berflutung vor allem in Felden

drastisch. Neben diversen Privathusern waren dasStrandbad, der gesamte Chiemseepark mit allen An-lagen und Stegen sowie beide Kliniken und das Ba-dehaus berschwemmt. Zwischen Autobahn undWertstoffhof entstand vorbergehend ein neuer See.

Der ausgelaufene Basdezusatz wird weggespritzt und ineinem Gully gereinigt. Fotos: M. P.

Dies war der Fluchtweg desMannes, der von Nachzbarngerettet wurde. Fotos: M. P.



18/41


Ein echte Wir-GefhlEin echte Wir-GefhlAngesichts der Not, in dieviele Bernauer in See-nhe innerhalb von weni-gen Stunden geratenwaren - Ludwig Feler:

Ich habe noch nie erlebt,dass der Pegel innerhalbeiner Nacht um mehr als80 Zentimeter gestiegenist - kam bei den Betrof-fenben schnell ein Wir-Gefhl auf.Feuerwehr-KommandantMarcus Prassberger ge-genber der Redaktiondes BERNAUER: Es warschier unglaublich, wiesehr uns die Angehrigen

der Aktiven, aber auch dieBetroffenen und derenNachbarn und natrlichdie Mitarbeiter des Bau-

hofs untersttzt haben.Sie schafften Verpflegungund Getrnke heran, Frau-en und Mtter backten Ku-chen, rtliche Firmen

spendeten in Form vonSemmeln, Wurst und wei-teren Lebensmitteln, Un-ternehmer gaben ihrenMitarbeitern frei. Es warein helle Freude, wie allezusammenhalfen. Meingroer Dank gilt - auchim Namen aller aktivenFeuerwehrlern - allen,die in irgendeiner Formmitgeholfen haben, dieSchden in berschauba-

rem Rahmen zu haltenund mit ihrer Hilfsbereit-schaft die Feuerwehrmn-ner motiviert haben.

Halb voll gelaufen war die Unter-fhrung Am Anger. Foto: Berger

Transporte waren nur noch mit Hilfe vonFahrzeugen mit hoher Watfhigkeit mglich.

In Felden war noch vor der Einfahrt zu den ParkpltzenEndstation. Foto: M.E.

Im August 2002 war die berflutung fr die Bewohner amAnger ein Albtraum - wie dieses Berger-Archivbild deutlichzeigt. Heuer verhinderten die Hochwasserschutzmanahmenvor allem an den Bchen eine solche Katastrophe.

Blick in die Nachbargemeinde Prien. Hier musste ein Baggerauf der Prienbrcke das Treibgut aus der reienden Strmungfischen, damit es zu keinem Stau kam. Foto: M.E.

Sehr willkommene Hilfe der Feuerwehr in einem Keller (links). - Zwischen Kreisverkehr undWertstoffhof war ein See entstanden. Fotos: M. P.



19/41


20/41


21/41


22/41


23/41


24/41


E-Mail der Redaktion:

[email protected]

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der

Nummer01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der

Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).

In Notfllen kann auch die Nummer112 angerufen werden.

Apotheken-Dienste

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Mo

DiMi

Do

Fr

Sa

So

Mo

So

Sp

Z

K

M

Sc

So

Sp

Z

K

B

SC

So

SP

Z

K

B

M

SC

So

Sp

K

B

M

ScSo

Sp

Z

B

M

SC

B Apotheke rztezentrum BernauM Marien-Apotheke PrienK Katharinen-Apotheke PrienSp Spitzweg-Apotheke PrienSc Schlo-Apotheke AschauZ Zellerhorn-Apotheke AschauSo Sonnen-Apotheke Frasdorf

Nachtdienst bedeutet:Mo - Fr von 18 - 8 UhrNotdienst am Wochenendeund an Feiertagen (24 Std.):Beginn ist um 8 Uhr morgens -- bis 8 Uhr am nchsten TagEine Priener und die Bernauer Apo-

theke werktags bis 19 Uhr geffnet.

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienstist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

Juli Juli Nacht / NotdienstNacht / Notdienst

01

02

03

04

05

06

07

08

0910

11

12

13

14

15

Zu einer dreistndigennatur- und heimatkundli-chen Wanderung durch

den Auwald zwischenGstadt und Breitbrunn ldtder BUND NaturschutzBernau und Prien-Breit-brunn-Gstadt alle Interes-sierten am Samstag, 20.Juli ein. Die Teilneh-mer/innen gehen zum Be-obachtungsturm Ganszipfvorbei an Malervillen unddenkmalgeschtzten Bau-

erngehften mit herrli-chem Ausblick auf dieChiemseeinseln und das

Bergpanorama.Treffpunktist um 13.30 Uhr in Prien,Parkplatz Beilhackstrasse,Fahrgemeinschaften oder4.00 Uhr Gstadt, Park-platz am westlichen Ort-seingang (von Breitbrunnkommend) Dauer: 3 Stun-den fr Kinder ab 5 Jahregut geeignet (nicht fr Kin-derwagen).

Ganszipf und Chiemsee-Idyll

Bei den deutschen Meister-schaften im Eiskunstlauf derPaare mussten die Titelver-teidiger in der zurckliegen-den Saison zum Bedauernder vielen Fans passen: Da-niel Wendes Rckenproble-me lieen einen Start nicht

zu. Doch jetzt wollen er undseine Partnerin MaylinHausch wieder durchstar-ten. Denn Daniel Wende istzuversichtlich, seine ge-sundheitlichen Beschwer-

den nach einem dreiwchi-gen Therapieaufenthalt inder Klinik Medical ParkChiemsee, unter der rztli-chen Leitung von Privat-Do-zent Dr. med. MarcusSchmitt-Sody, zu berwin-den. Ich werde muskulr

gestrkt und fitt sein in derSaison, ist der zweifachedeutsche Meister ber-zeugt.In der Klinik Medical ParkChiemsee hat der 29-Jhri-

ge nicht nur seineMuskulatur gestrkt,sondern auch neueEnergie getankt. Wiein einem Fitness-und Wellnessresorthat er sich hier ge-

fhlt samt tollemEssen, superfreundlichem undsehr gut geschultemPersonal. Von sei-nem Zimmer aus ge-noss der Eiskunst-lufer einen herrli-chen Blick auf denChiemsee. Eintraumhaft schnesFleckchen Erde, umgesund zu werden,

findet er.

Medical Park ChiemseeEiskunstlufer Daniel Wende ist

gestrkt fr Olympiavorbereitung

Optimale Trainingsbedingungen hatDaniel Wende im Medical Park

Chiemsee vorgefunden.



25/41


Bei der Ausfahrtaus dem

Kreisverkehrdas Blinken

nicht vergessen!

Der BERNAUER-unser Blatt

SeitSeit 19361936

Bernau a. Chiemsee

Kastanienallee 3

Taxifahrten In- und AuslandFlughafen Muc/Szbg.

Krankenfahrten

Dialyse, Chemo,

Bestrahlung, Reha

Telefon 08051

7213

WinklerTAXI



26/41


27/41


Die Harfe als Botschafterin

himmlischer Tne hilft mit,die neue Orgel, die unsebenfalls himmlische Tneverspricht, zu finanzieren,obwohl sie als Saiteninstru-

ment im Register einerOrgel nicht vorkommt, be-merkte Pfarrer Josef Bacherbei seiner Begrung anlss-lich des mehrfach angekn-digten Benefiz-Harfenkon-zerts von Alexander Mangstlim Bernauer Pfarrsaal.Auf dem Podium stand siealso, die prchtig anzuse-hende Harfe und als

Mangstl schlielich in ihreSaiten griff und beginnendden ersten Satz aus dem

Konzert in B-Dur von G. F.

Hndel spielte, das eigent-lich fr die Orgel komponiertist, sprte man es spontan:Hier ist ein Knstler amWerk, der mit seinem Instru-

ment verwachsen ist,und das seit immer-hin ber 30 Jahren.Auf seinem Pro-gramm standen u.a.Stcke von Debussy,Krumpholz, Schu-mann, Glinka, Has-

selmans,Tournier,Bach - aber auchEroll Garner, J.D.Kern und Cole Porter.Sein Spiel zog diezahlreichen Zuhrervoll in seinen Bann.Da perlten die Tne,da rollten die Arpeg-gien. Vom zartestenPiano bis zum strmi-schen Furioso stellteer eindrucksvoll die

Klangwelt einer Harfevor. Energisch forder-te das Publikum Zugabenund bedankte sich mit ge-bhrendem Applaus fr densommerabendlichen Hrge-nuss.

*Als Musiklehrer an der Prie-ner Realschule ist Alexan-der Mangstl ein gefragterHarfinist, dem auch dieVolksmusik und der Jazz am

Herzen liegen. Er ist Mit-glied der Band "BavariaBlue". H-J. D.

Harfe als Botschafterinvon himmlischen Tnen

Die einzigartige Lage Ber-naus - eingerahmt vom

Chiemsee und der Kampen-wand - spiegelt sich auch inder neuen Werbelinie frdas Hallenbad BernaMarewider. Die eintauchendenFe einer Schwimmerinund der BernaMare-Schrift-zug weisen auf die mittler-weile fast einzigartige Frei-zeiteinrichtung im Chiem-gau hin.Die neue Werbelinie ent-wickelte die Firma Seiwald-

Media in Zusammenarbeitmit dem Tourist-Info-LeiterBernhard Schulz und Zwei-tem Brgermeister MatthiasVieweger. Das neue Werbe-plakat und der Flyer sollen

Einheimische und Gstezum Besuch des Hallenba-

des und der Sauna animie-ren. Vermieter erhalten dieWerbemittel in der Tourist-Info, um diese an geeigneterStelle aufzuhngen.

Geschlossen vom15. Juli bis 5. August

Fr die jhrliche Revision istdas Hallenbad ab Montag,15. Juli, bis einschlielichMontag, 5. August, ge-

schlossen.In den anschlieendenSommerferien bietet dasBernaMare eine wetterun-abhngige Freizeitbeschfti-gung fr jung und alt.

Chiemsee und KampenwandChiemsee und Kampenwandwerben fr das BernaMarewerben fr das BernaMare



28/41


29/41


Ihre Entstehungverdanken Meisterwerke

dem Genie, ihreVollendung dem FleiJoseph Joubert

Bis zum HerbstBis zum Herbst

ThemenwochenThemenwochen

Im Juli: Vegetarisch -Im Juli: Vegetarisch -

Gemse ist mein FleischGemse ist mein Fleisch(siehe unser e Homepage)(siehe unser e Homepage)Z. B. Zucchini-Spaghetti

Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 RottauTelefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75

Im Internet www.gasthof-messerschmied.de

DerGeheim

tipp

Biergartenzeit!

83233 Bernau Kapellenweg 4(gegenber Bahnhof)Telefon 89238 ww w.ramsl.de

M i n d e s t e n sM i n d e s t e n s 3 0 %3 0 %a u f d i e g e s a m t ea u f d i e g e s a m t e

S o m m e r w a r eS o m m e r w a r e

Denken Sie an unserSCHNPPCHENSTOCKWERK

mitLieferservice



30/41


Hatte man frher oftmalsgroe Probleme, von derAutobahn kommend in die B305 einfahren zu knnen, sosind die zum Teil langenWartezeiten seit dem Baudes Kreisel nunmehr Ver-gangenheit - und auch dieUnfallstatistik der PI Prienbesttigt die Vorzge einesKreisel an diesem unfall-trchtigen Knotenpunkt. Er-eigneten sich vorher noch

regelmig Verkehrsunfllemit Personen- und erhebli-chen Sachschden, so wur-den seit Erffnung des Krei-sels lediglich zwei kleineUnflle mit jeweils geringemSachschaden registriert. Inbeiden Fllen war die Ursa-

che ein fehlerhafter Fahr-streifenwechsel.Wie die tglichen Beobach-tungen und Anfragen ausder Bevlkerung zeigen, be-steht immer noch eine ge-

wisse Unsicherheit ber dasrichtige Verhalten im/amKreisel, weshalb die PIPrien auf Bitte des BER-NAUER auf Folgendes hin-weisen darf:Obwohl im Kreisel keineFahrstreifen markiert sind,gilt der Kreisel aufgrund dertatschlichen Fahrbahnbrei-te als zweispurig. (Eine Mar-kierung ist nicht mehr vorge-sehen).

Da der Kreisel auerortsliegt, darf grundstzlichzunchst rechts nicht ber-holt werden. Lediglich wennlinks der Verkehr stockt oderzum Stehen gekommen ist,

darf rechts mit geringfgighherer Geschwindigkeitund mit uerster Vorsichtberholt werden.

Fahrstreifenwechselnicht unproblematisch

Im Innenkreis fahrendeFahrzeuge begehen keinenVersto gegen das Rechts-fahrgebot, da ein zweistreifi-

ger Kreisel vorsieht, auchden Innenbereich zu nutzen.Jeder Fahrstreifenwechselerfordert hchste Sorgfalts-pflicht, d.h., dass Jeder, dervon der Auenspur nachinnen wechselt oder umge-kehrt, dies rechtzeitig

ankndigen mussund nur wechselndarf, wenn sicherge-stellt ist, dass eineGefhrdung ande-

rer Verkehrsteilneh-mer ausgeschlos-sen ist. In der Regelhaftet der Vorausfah-rende bei einemsorgfa l tswidr igenFahrstreifenwechsel.

Die Polizei macht noch ein-mal darauf aufmerksam:Beim Einfahren in den Krei-sel ist kein Blinker zu set-zen, hingegen das Ausfah-ren ist rechtzeitig durch Blin-

ken anzuzeigen.Auch wenn der zweistreifigeKreisel fr einige Verkehrs-teilnehmern noch etwas ge-whnungsbedrftig ist, stehtschon jetzt fest, dass sichdie Neuanlage in nahezuallen Belangen bewhrt hatund dadurch sowohl derVerkehrsfluss als auch dieVerkehrssicherheit deutlichverbessert wurde.

*Die PI Prien wnscht un-fallfreies Kreiseln undsteht fr Rckfragen je-derzeit zur Verfgung.

Anton Schauer, PHK

Unfallfreies KreiselnKreisverkehr mit positiver Bilanz

Tipps von der Polizei fr Autofahrer

So leer hat man die Autobahn noch nicht gesehen.Whrend des Hochwassers bei der AnschlussstelleGrabensttt war die A 8 komplett gesperrt. - Deswegenstaute sich auch der aus Mnchen kommende Verkehr

vor der Ausfahrt am nrdlichen Bernauer Kreisverkehr,wie das untere Foto deutlich zeigt. Fotos: E.S.

Totalsperre der Autobahn

Die zwei Spuren bei der Einfahrt inden Kreisel verwirren manche eben-so wie die beiden Spuren im Kreis-verkehr selbst.



31/41

In Liebe und Dankbarkeit nehme ichAbschied von meinem lieben Lebensgefhrten

Klaus Zimmermann* 29. Oktober 1936 3. Juni 2013Bernau a. Ch., den 12. Juni 2013

In stiller Trauer

Inge Pionteck mit Familie

Brandl Adiverstorbenam 17.5.13 im74. Lebensjahr

Binniker Peterverstorben am 2.6.13im 65. Lebensjahr

Zimmermann Klausverstorbenam 3.6.13 im77. Lebensjahr

Kiekel Hansverstorbenam 6.6.13 im77. Lebensjahr

Leese Hildegardverstorben am12.6.13 im93. Lebensjahr

Mauser Alfredverstorbenam 15.6.13 im67. Lebensjahr

Hofmann Elisabethverstorben am 15.6.13im 76. Lebensjahr

Bauer Reginaverstorbenam 18.6.13 im86. Lebensjahr


Nachruf

Verstorben sind

Sie sind wichtig, weil Sie eben Sie sind. Sie sindwichtig bis zum letzten Augenblick Ihres Lebens".

(Cecily Saunders)Hospiz-Gruppe Prienund Umgebung e.V.Bernauer Str. 2 PrienTel. 08051-963696

Alfred Mauser, geboren am

12. Mrz 1946 in Bernau amChiemsee, besuchte hierdie Volksschule und machteanschlieend eine Fliesen-legerlehre, die er 1962 mitder Gesellenprfung ab-schloss. Nach einer Um-schulung zum Maschinen-bauer, verpflichtete er sichvon 1964 bis 1966 beimBundesgrenzschutz in Deg-gendorf.Er bewarb sich

bei der Bohne-Gruppe, Nie-derlassung Ro-senkranz inMnchen, beider er als Auto-kranfahrer an-fing und nachkurzer Zeit alsMontagemeis-ter eingesetzt wurde. Dieseinternational ttige Firmasetzte ihn u.a. beim Bau des

Olympiadaches in Mnchensowie auf mehren Grobau-stellen in den europischenNachbarlndern ein. 1974erhielt er seine ersten ber-seeauftrge auf Baustellenfr Erdgasraffinieren beiAbu-Garadeg in der Liby-schen Westwste und beiDashur in Kairo. Nach Been-digung folgte er einem Rufder Schweizer Firma fr In-dustriemontagen Accord

Company Ltd. und kam alsFieldmanager auf verschie-dene Baustellen nach Alge-rien, Iran, Libyen, Saudi-Arabien und Thailand.Von 1982 bis 1984 war Mau-ser als Fieldmanager undDeputy-Projektmanager bei

der Firma GEA Hail KS im

Norden von Saudi-Arabienfr die Errichtung einer 132KV-Starkstrom-Ringleitungvon nahezu 600 Kilometerverantwortlich. Alfred Mau-ser nahm gerne groe be-rufliche Herausforderungenan und zeichnete sich stetsdurch Verantwortungsbe-wusstsein und Zuverlssig-keit aus. Im November 1984

ereilte ihn einschwerer Arbeits-

unfall. Die Ge-nesung dauertefast drei Jahre.Nach einer wei-teren Umschu-lung war er alsObjektleiter imSicherheitsbe-reich bei Sie-mens in Mn-

chen beschftigt. Im De-zember 1994 heiratete erRenate Eggerdinger. Sie

bauten 1995 in Bernau einHaus, das sie am 1. Januar1996 bezogen. Aus gesund-heitlichen Grnden gingMauser 1999 in den Ruhe-stand. Das Kochen bliebsein bevorzugtes Hobby.In Bernau war Alfred Mau-ser Mitglied im Freundes-kreis Schner Chiemgau,wo er ber viele Jahre alsSchatzmeister vorbildlicheArbeit leistete. Nach einer

Verschlimmerung seinesGesundheitszustands ent-schlief er am 15. Juni im Kli-nikum Rosenheim. AlfredMauser hinterlsst zwei er-wachsene Tchter, NadineHarig und Elke Nagl mit En-kelin Lena.



32/41

Die Frhjahrsversamm-lung der Skilufer-Vereini-gung Bernau (SLV) standganz im Zeichen des Dan-kes und der Rckschauauf die vergangene Ski-Saison.Neben dem Bericht ber dieschnen, auch bundeswei-ten Erfolge der Jugendkonnten auch wieder Ver-einsmeister im Langlauf ge-

ehrt werdenDoch zuvor sprach Vorsit-zender Gerhard Knopf demVorstands-Team und denvielen ehrenamtlichen Hel-fern seinen Dank fr die er-folgreiche Wintersaison aus.Insbesondere hob er dasEngagement von Jugend-trainerin Hildegard Zeitlerund deren Helfer hervor, diegroen Anteil an den Erfol-gen der Junglufer haben.

Nach dem durchaus positi-ven Finanzbericht von Kas-siererin Marianne Bauer undder darauf folgenden ein-stimmigen Entlastung desVorstands berichtete Hilde-gard Zeitler von den Trai-nings- und Wettkampf-Akti-vitten der Kinder, die sie mitLichtbildern untermalte.Dabei stellte sie die einzel-nen Langlauf-Wettkmpferund ihre Erfolge vor:

So konnte Marinus Zenz bei

den 10-jhrigen den Chiem-gau-Cup klar fr sich ent-scheiden, ebenso FelixBernhofer in der Jugend-klasse. Franzi Scheuererwurde dort bei den 14-jhri-gen ganz knapp zweite.Bundesweit erreichte FelianSchubert im DeutschenSchlercup den 26. Rang inder starken Konkurrenz derJugendklasse, whrend Flo-

rian Knopf dort bei den 12-jhrigen sogar 6. und damitin den BSV-Kader aufge-nommen wurde. Danebensiegte er berlegen imChiemgau-Cup und wurdeobendrein Bayerischer Virz-emeister seiner Altersklas-se.

Vereinsmeister geehrt

Anschlieend nahm Zeitler

gemeinsam mit dem Vor-stand die Ehrung der Ver-einsmeister im Langlauf vor.Schnellster Klassisch-Langlufer des Vereins wardiesmal wieder Felix Leitner,gefolgt von Lorenz Geng-hammer und Felix Bernho-fer. Aber auch (Fast-)Senio-ren wie Erich Zenz, PeterLeitner, Gnter und LotharObermaier und WolfgangSchnaiter mischten wieder

krftig mit.

Bei den Damen schlug Hil-degard Zeitler selbst knapp

ihre Co-Trainerin Gretl Fi-scher, gefolgt von FranziG, Christina Rtze undMargot Leitner.Bei den Kindern dominier-ten natrlich die Crcks,Franziska Scheuerer undFlorian Knopf. Doch auchalle anderen Kinder erhiel-ten aufgrund ihrer Platzie-rungen in der jeweiligen Al-tersklasse schne Pokale.Nheres im Internet auf

www.slv-bernau.deBedauerlicherweise konntendieses Jahr aufgrund derunpassenden Witterung bzw.einem technischen Defektam Dorflift in Reit i.Winklweder der Staffellauf derOrtsteile (ISTADEO) nochdie alpine Dorf- und Vereins-meisterschaft ausgetragenwerden.Bevor Gerhard Knopf denoffiziellen Teil der Versamm-

lung schloss, wies Vor-

standsmitglied Sepp Geng-hammer die Vereinsmitglie-

der noch dringend auf dieMglichkeit hin, durch Nut-zung der RegionalwhrungChiemgauer den Vereinnicht unerheblich unterstt-zen zu knnen. Einge-tauscht werden kann diesesGeld u.a. in der SparkasseBernau, siehe auchwww.chiemgauer.eu.Zweiter Vorstand PhilippBernhofer bermittelte nochein Dankeschn an das Ver-

einsmitglied und den frhe-ren aktiven RennluferRobert Klauser, der mit sei-ner Firma Infomax den Inter-net-Auftritt fr den Vereinerst mglich macht.Zum Abschuss der Ver-sammlung kamen danndoch die Alpin-Skifahrernoch auf ihre Kosten, alsMarianne Bauer und Micha-el Waeber wundervolle Bil-der von ihren Ski-Touren in

den Dolomiten zeigten.


SLV Bernau

Bundesweite Erfolge

So verschieden wie die Bedrfnissealter Menschen sind die Aufgaben inder Altenpflege. Sie reichen von derlebendigen Beziehungsarbeit bis zurkrperlichen Pflege, von der Organi-sation bis zum kreativen Spiel. WerFachkraft fr Altenpflege werden will,braucht dafr den Hauptschulab-

schluss oder die mittlere Reife.Es gibt gute Grnde, sich fr eineAusbildung im Pflegebereich zu ent-scheiden: Es handelt sich um einesinnvolle und lebendige Arbeit. In der

Pflege geht es um den ganzen Men-schen: Krper, Geist und viel Herzgehren dazu. Die Ausbildung ist um-fassend: An der Fachschule wirdalles ber zum Beispiel Psychologie,Medizin und Management in der Pfle-ge vermittelt. In der Alten- und Pfle-geeinrichtung knnen Azubis dann

ihr Wissen in die Praxis umsetzten.Da der Anteil alter Menschen in derGesellschaft zunimmt, wird die Be-treuung und Pflege alter Menschenimmer wichtiger. Deshalb ist Alten-

pflege ein zukunftssicherer Beruf miteiner starken Perspektive. Berufe inder Altenpflege sind fair bezahlt undbieten flexible Arbeitszeitmodelle.Da Altenpfleger berall gebrauchtwerden, ist die Chance, einen wohn-ortnahen Arbeitsplatz zu bekommen,hoch. Auerdem bietet das Berufs-

feld viele Mglichkeiten, sich weiter-zuentwickeln.Mehr Infos gibt es bei Mayer-ReifPflegeheime, Stefan Furtner, unterTelefon 08051/96396-206

Altenpflege: ein Beruf mit ZukunftAltenpflege: ein Beruf mit Zukunft

Vorsitzender Gerhard Knopf mit den Geehrten. Foto: Berger



33/41

Fr Jubel und Applaus sorg-ten die Kinder aus dem

Netz mit ihrer gelungenenTheatervorstellung. Gespieltwurde Der Grffelo, dieGeschichte einer schlauenMaus, die auf ihrem Spa-ziergang durch den Wald einUngeheuer namens Grf-felo zunchst nur erfindet,dann aber tatschlich trifftund ihren eigentlich unterle-genen Status durch Intelli-genz mehr als wettmacht.Zwei Tage vor dem groen

Auftritt bastelten die Kindereifrig Einladungskarten, dieausdauernd beklebt, be-schrieben und an die Elternverteilt wurden. Fr dasBhnenbild hatten dieBuben und Mdchen Steine,Baumrinden, ste und Tan-nenzapfen gesammelt undsorgfltig eine Waldland-schaft aufgebaut.Nachdem alle Vorbereitun-gen getroffen waren, schlpf-

ten die Kinder in imposanterMaskierung in die verschie-denen Rollen und waren alsSchlange, Fuchs, Eule,

Maus und Grffelo zu sehen.Konzentriert und mit un-

glaublich viel Spa spieltendie kleinen Schauspieler ihrTheaterstck und begeister-ten ihr Publikum. Eine ganzbesondere Stimmung lagnach diesem Auftritt in derLuft. Die Freude etwas Be-sonderes geschafft zu

haben, sah man den Kin-dern in den strahlendenAugen und ihrer Krperhal-tung an.Im Anschluss gab es beim

gemtlichen Ausklang einenGrffelokuchen, der voneinigen Mttern als berra-schung gebacken wurde.


Nach dem Grffelotheatergab es einen Grffelokuchen

Neues vomNetz frt Kinder

Die SLV Bernau ldt alleBerg- und Hobbylufer zuihrem traditionellen Kam-penwand-Staffellauf umden Sparkassenpokal ein.

Der Start am Donnerstag,den 25. Juli 2013 erfolgt um19 Uhr am Beginn des Mit-

terwegs im Zentrum Ber-naus. Der Verein hofft auf in-tensive Anfeuerung durchdie Bernauer und ihre Feri-engste.Der Lauf fhrt aus demOrtszentrum heraus Rich-tung Kraimoos und dannweiter auf der bekanntenStrecke ber Reit (Seiser)nach Hintergschwendt, woder Wechsel erfolgt. Danngehts ber Forststrae und

dann Wald- und Bergwegebis zum Ziel an der Steinlin-galm:1. Lufer: 5,36 km / 301Hhenmeter (mittelschwe-rer Berglauf)2. Lufer: 3,80 km / 631Hhenmeter (schwerer Berg-lauf)Die Schlusslufer derschnellsten Staffeln errei-chen nach ca. 48 Minutenbereits das Ziel.

Anmeldung fr die Lufer ab16 Jahre ist ber das Inter-net mglich:h t t p : / / w w w . s l v - b e r -nau.de/de/kampenwandstaffellauf-201-1

oder per Fax:08051 7592Anmeldeschluss im Inter-net ist am 24.7.2013 um18.00 Uhr. Nachmeldungensind bis kurz vor Start mitZusatzgebhr an der Num-mernausgabe mglich.Die Startnummern gibt es inder Mehrzweckhalle, Bu-

chenstr.19, am 25.7. ab 17Uhr, Startgeld (Barzahlungbei Ausgabe) pro Lufer 11Euro, Nachmeldegebhr proLufer 3 Euro. MitgliederBernauer Vereine bis 18Jahre zahlen nur 5 Euro.

Die Siegerehrung (Sach-preise) findet ab ca. 21:30Uhr in der Sporthalle statt.Dort kann auch geduschtwerden. Kleidertransportwird ebenfalls organisiert.Fr das leibliche Wohl an

Wechsel- und Zielpunktsowie bei der Siegerehrungist gesorgt.Die SLV Bernau wnschtallen Teilnehmern schonjetzt viel Erfolg!

Am Donnerstag, 25.Juli:

30. KampenwandStaffellaufder Skilufervereinigung

Kampenlauf 2010 mit Franziund Mattha. Archivbild

Das Hhenprofil der Kampenwand

Die aktiven Mitglieder derFeuerwehren sind rund umdie Uhr und unentgeltlich frdie Allgemeinheit da undopfern oft einen groen Teil

ihrer Freizeit, um im Notfallhelfen zu knnen. Um gege-benenfalls optimal vorberei-tet zu sein, bentigt die Feu-erwehr allerdings nebeneiner gut ausgebildeten

Mannschaft auch eine guteAusrstung. Dass diese si-chergestellt wird, ist dieWehr auf die Zuwendungenvon Spendern und Frder-

mitgliedern angewiesen.Jeder kann mit einer kleinenSpende an die rtliche Feu-erwehr dafr sorgen, dassseine Gemeinde sichererwird. W.F.

Auf Frderung angewiesen



34/41


Bei diesemAnblick gehtBlumenfreun-den das Herzauf.

Der BERNAUER- Ihr Blat t!

DasLeben

istbezaubernd.Man muss

es nurdurch

dierichtigeBrillesehen.

Alexandre Dumas

EINLADUNG ZUM KAFFEE.

6 trinken, 5 zahlen.

5-mal Kaffee-Genuss selbst bezahlt?Ihre Shell Station ldt Sie zum 6. ein!

Sammelkarte gibt`s bei uns an der Kasse.

Shell Station Lackerschmid GmbHTheodor-Sanne-Strae 183233 Bernau am Chiemsee

Landgasthof Umrathshausen ChiemseeHumprehtstrae 1 83112 Frasdorf

Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0 [email protected] www.goldener-pflug-chiemsee.de

UMRATHSHAUSENER

GRILLFEST04. JULI 13

D O N N E R S T A G

U M R A T H S H A U S E N E R

04. JULI 13D O N N E R S T A G

AB 18.00 UHRAB 18.00 UHR



35/41

Mit groem Flei und vielMotivation gestalteten dieknftigen Schulkinder im

Kindergarten St. Laurentius

ihre selbst gebasteltenSchultten. Die Mdchenund Buben durften ihre eige-nen Vorstellungen kreativumsetzen. Dabei waren siephantasievoll und einfalls-reich in der Verwirklichungihrer Wnsche. Die Ergeb-nisse knnen sich wie jedesJahr sehen lassen.

Schlaumuse

in der Steinzeit Die Schlaumuse und ihreErzieherinnen unternahmeneinen Ausflug zur SteinzeitSiegsdorf. Whrend einerFhrung durch die Eiszeit-und Steinzeitabteilung konn-ten Mammutknochen be-staunt und eine Brenhhlesowie ein Hhlenlwe be-gutachtet werden. An-schlieend durften sich dieKinder aus Speckstein ihren

persnlichen Mutmachsteingestalten und am groen,knisternden Lagerfeuerkstliches Stockbrot ge-nieen.

Der vergngliche und lehr-reiche Ausflug in die Stein-zeit wird den Mdchen und

Buben wohl noch lange inguter Erinnerung bleiben.Danke an die Firma Hefterfr die finanzielle Unterstt-zung dieses tollen Ausflugs.

Pflanzaktion dank EDEKADer EDEKA Markt Schmidhatte den Zuschlag der ge-fragten Aktion der EDEKAStiftung erhalten und denLaurentius-Kindergarten freine Hochbeet-Pflanzaktion

ausgewhlt. Neben dem

Hochbeet sponserte dieEDEKA-Stiftung die Erde,Giekannen, Grtnerschr-zen, Bcher und natrlichverschiedene Pflanzen undSamen. Am einzigen war-

men und sonnigen Tag derPfingstferien waren die Kin-der mit groen Eifer dabeidas Hochbeet aus vielenEinzelteilen zu errichten und

mit 36 Sk-ken Erde zubefllen. Eswurden unter-sch ied l i cheBlat tsa late,K o h l r a b i ,Fenchel, rote

Beete, Toma-ten, Gurken,Pfefferminzeund Zitronen-melisse ein-gepflanzt. Die

Kinder erfuhren, dass dieWurzeln der Pflnzchennicht nur zur Wasseraufnah-me da sind, sondern derPflanze helfen sich in derErde festzuhalten. Nachdemauch die Samen von Ra-dieschen und Mhren in lan-

gen Reihen ausgeteilt und

von Erde bedeckt wurden,bewsserten die Kinder mitHilfe der Kinderkannen diekleinen Pflanzen undSamen.Als Dank fr das tolle Mit-

helfen der Kinder hat JosefSchmid noch zwei groePlatten mit belegten Brotenund Getrnke mitgebracht.

Genau wie das Wetterstrahlten die Kinder ber diewillkommene Strkung unddie tolle Hochbeet-Bepflan-zungsaktion. Jetzt dauert es

allerdings noch ca. vier Wo-chen bis etwas geerntetwerden kann.Ein Dankeschn an JosefSchmid vom EDEKA-MarktBernau und der Stiftung.

Schwimmkurs derSchlaumuseDank der grozgigen Spen-de der VR-Bank Bernaukonnte der Elternbeirat desKindergartens St. Laurenti-

us auch dieses Jahr wiedereinen Schwimmkurs fr dieSchlaumuse organisieren.Unter fachkundiger Leitungdes Schwimmtrainers Hel-mut Zerbst von der Wasser-wacht und seiner Helferinerlernten die Kinder ineinem siebentgigen Inten-sivkurs das richtige Zusam-menspiel zwischen Armen,Hnden und Beinen. VielSpa und die schnen Er-

fahrungen, die die Kinder imWasser sammelten, lieenden Kurs zu einem wichti-gen Bestandteil auf demWeg zum Schulkind werden.Am Ende des Kurses hieltjedes Kind stolz sein See-pferdchen- oder Froschab-zeichen in Hnden.Vielen Dank an HelmutZerbst und seiner HelferinMelanie fr diesen tollenSchwimmkurs. Ein ganz be-

sonderer Dank gilt der VR-Bank Bernau fr derengrozgige finanzielle Un-tersttzung.


Neues vomSchultten basteln

Pflanzen macht Spa erfuhren die kleinen Grtnerinnenund Grtner im Laurentius-Kindergarten.

Die stolzen Kinder mit ihren Schwimmzeugnissen.Das Mammutskelett beeindruckte die Kinderaus dem Bernauer Kindergarten mchtig.



36/41


37/41


38/41

Im Rahmen des Heimat-

und Sachunterrichtes hattendie Viertklassler erfahren,was aus Milch alles herge-stellt werden kann. Nun galtes zu erkunden, wie manselbst buttern kann. Alsomachten sich die Klassen4a und 4b ins Bauernhaus-museum nach Amerang auf.Unter fachkundiger Fhrungentdeckten sie viele fr sieneue alte Sachen: Dassman frher nicht einfach

Brot kaufen konnte, sondernselbst backen und sogardas Mehl dafr selbst mah-len musste, ja dass es sogarein eigenes Brothuserlgab, war doch sehr erstaun-lich!

Dann war es endlich soweit.

Zuerst musste die Milchfr die Butter gemolken wer-den. Gar nicht so einfach ander HolzkuhNun hie es

krftig schtteln. Nach 10

Minuten und nicht wenigMuskelkater in den schonlahmen Armen konnte manendlich erkennen, welchesEndprodukt aus der Milchentstehen wrde: dieleckere Butter.


Alles in Butter im Bauern-hausmuseum in Amerang

Fr die Eltern der zuknfti-gen Erstklassler findet amMittwoch, 17. Juli, um

19.30 Uhr ein Informations-abend in der Aula derGrundschule Bernau statt.

Infoabend fr knftige Erstklassler-Eltern

Die Grundschule schwimmtAuch dieses Jahr hattenwieder viele Klassen dieMglichkeit, ins BernaMa-re zu gehen um dort ihre

Schwimmtechnik zu vertie-fen.Natrlich durfte dabei derSpa nicht zu kurz kom-men. Deswegen kamenauch Pullboys, FlossenSchwimmnudeln und Start-blcke zum Einsatz. Ge-meinsam versuchte eine

Klasse auf einer Riesen-schlage das Schwimm-becken zu durchqueren.Da die Badezeit stets bis auf

die letzte Minute ausgeko-stet wurde, hie es oft Hop,hop, der Bus wartet schon!Und so kamen manche Kin-der schon nach zwei Minu-ten fertig geduscht und um-gezogen aus der Umkleide,um sich den ersten Fhn zusichern!

STEIGACKERSTR. 883233 BERNAUNotdienst 08051-97102

FAX 08051-97103

BROZEITEN:MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr

und 13.00 - 17.00 UhrFR 07.30 - 12.00 Uhr

HEIZUNGLFTUNGSANITRSOLARTECHNIKSPENGLEREIPROJEKTIERUNGKUNDENDIENST

ABFLUSSREIN IGUN G

HHHHHHHH

Bei schnem Wetter weiht

die Grundschule Bernauim Rahmen einer Schulver-anstaltung unter demMotto Gria di und ser-vus am Freitagnachmit-tag, 05. Juli, (Ausweichter-min, 12. Juli) ihr neues Am-phitheater auf dem Schul-gelnde und den RaumMathematiklernwerkstatt/Spielezimmer im 2. Stockfeierlich ein.Fr eine reichliche Bewir-

tung sorgt ab 15.30 Uhrder Elternbeirat.

Auch Ehemaligeeingeladen

Auch alle Ehemaligen undInteressierten sind dazuherzlich eingeladen. Da

das Fest unter bairischem

Motto steht, sind Leder-hosn und Dirndlgwandgern gesehen.Programmbeginn ist um 16Uhr. Auerdem gibt eseine Tombola mit tollenPreisen- jedes Los ge-winnt!

Grillabend mit Musik

Nach dem offiziellen Endegegen 18.15 Uhr grillt derElternbeirat, der auch

darum bittet, eigenes Ge-schirr und Besteck mitzu-bringen. Dazu spielt die Ju-gendblaskapelle Bernau.Das Fest endet gegen20.30 Uhr. Die Grundschu-le Bernau bittet alle An-wohner um Verstndnis.

Am Freitag, 5. Juli:

Einweihung des Amphitheaters



39/41

Ein Tag der Pflege wird amSamstag, 27. Juli von 9 bis13 Uhr im Medical ParkChiemsee veranstaltet. DenPflegenden in der Klinik Me-dical Park Chiemsee ist be-wusst, dass nicht nur dieLinderung von Leiden unddie Wiederherstellung von

Gesundheit zu ihren Aufga-ben zhlt, sondern auch dieKrankheitsverhtung unddie Gesunderhaltung.Unter dem Aspekt derPrvention knnen Patien-ten und Besucher am Tagder Pflege zahlreiche Testsdurchlaufen. Es werdenBlutdruck und Blutzucker-werte bestimmt. Die Ditas-sistentinnen der Klinik bera-ten zu gesunder Ernhrung

und haben kstliche Kost-proben ihres Knnensdabei. Fr Fragen zur Ver-

sorgung chronischer Wun-den stehen die Wundexper-ten der Klinik zur Verfgung.Mit Untersttzung der Ver-kehrswacht wird das Reakti-onsvermgen im Straen-verkehr getestet.Auch ber die Mglichkeitenzum Einsatz von Hilfsmitteln

im Alltag wird informiert.Zum Thema Gesund blei-ben und gesund werden mitdem E-Bike knnen sichdie Teilnehmer ebenfalls in-formieren und bei Bedarfauch eine Probefahrt unter-nehmen.Abgerundet wird die Veran-staltung von einem Glcks-rad.Das Beste der Veranstal-tung ist jedoch der Informa-

tionsaustausch zwischenPflegenden und Patientenund Besuchern.


Am 27.Juli im Medical Park Chiemsee:

Tag der PflegeTag der Pflege

Aus dem Geschfts-Bernauer leben Rechtzeitig zur Fertigstel-lung der neuen Bernauer

Kirchenorgel konnten die

Jgerhof-Gastgeber Williund Dorothea Mehlhart andie Vorsitzende des Ber-nauer Orgelkreises HeidiObermaier eine ansehnli-che Summe von 1.400Euro fr die Kir-chenorgel ber-geben.Die Spende re-sultierte ausVeranstal tun-gen der letztes

Jahr stattfindenden 50 JahreJgerhof-Fei-e r l i c h k e i t e n ,unter anderemvon vergnstig-ten Menveranstaltungen.Der Lwenanteil kam beieinem groen Jubilums-Sommerfest mit einer reichbestckten Tombola zu-

sammen, bei der es wert-volle Jgerhof-Gutschei-nen zu gewinnen gab und

sich auch die langjhrigenPartner des Restaurant &Hotel Jgerhof als Danke-schn bei Familie Mehlhart& vormals Langer fr dieTreue sehr engagierten.

Auf unserem Bild freutsich Familie Mehlhart mitHeidi Obermaier berdiese schne Unterstt-zungsgeste.

Jgerhof-Spende fr die Orgel

Der Bernauer gratuliert recht herzlich:01. 7. Herrn Fairooz Salem . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag13. 7. Herrn Werner Schmidbauer . .zum 80. Geburtstag18. 7. Frau Elke Neubert . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag22. 7. Frau Brunhilde Rollner . . . . . .zum 75. Geburtstag25. 7 Herrn Ernst Schneider . . . . . . .zum 85. Geburtstag25. 7. Frau Marianne Wierer . . . . . . .zum 75. Geburtstag27. 7. Frau Irmelinde Hocheder . . . .zum 75. Geburtstag27.7. Frau Ilse Ornau . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag30. 7. Frau Brunhilde Schuhmayr . . zum 75. Geburtstag

sowie am 26. 7. den EheleutenFrieda und Alois Hofmann

zur Goldenen HochzeitWir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten

Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauerjedes Jahr.

Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir umMeldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Nachdem Christian Mayersehr erfolgreich einige Jahreden Geigerhof in Leiten-berg bis zur bernahme desEigentmers gefhrt hatund seit zwei Jahren denMaurerhof in Trwang zuneuem Leben verhalf, hater jetzt zudem den seit Fe-bruar geschlossenen Land-

gasthof Hittenkirchen ber-nommen. Christian Mayer,bekannt als freundlicher undguter Wirt, der besonderesAugenmerk auf das Preis-Leistungsverhltnis undFreundlichkeit legt, drfteder ideale Wirt fr den herr-lich gelegenen Landgasthofsein.

Christian Mayer neuer Wirtim Landgasthof Hittenkirchen

Organisiert und betreut vonder vhs Prien, hatten in dervergangenen Spielzeit 2012/2013 Theater- und Musikin-teressierte aus Bernau undUmgebung Mnchen, Salz-burg, Innsbruck, Bad Rei-chenhall oder Erl besucht,

um gemeinsam Ernstesund Heiteres zu genieen.Die Konzert- und Theaterrei-sen fhrten von der Klassikber die Operette bis in diemoderne Oper.Auch in der neuen Spielzeit2013/2014 wird die Volks-hochschule Chiemsee wie-

der zwei Gruppen vonAbonnenten, die regelmigeinmal im Monat Theater-stcke, Konzerte und Opernbesuchen wollen, betreuen.Eine Gruppe startet mit demBus immer ab Bernau.Die neue Saison beginnt im

Oktober 2013 und endet imJuli 2014. Der inhaltlicheSchwerpunkt liegt auf derKlassik, es knnen aberauch durchaus moderneDarbietungen dabei sein.Nhere Ausknfte und An-meldung beim vhs-Bro,Telefon 08051/3430

Kulturausflge mit der vhs

Zur Biennale dArte in Ve-

nedig fhrt vom 13. bis 15.September 2013 eine Kul-turreise der vhs-Chiemsee.Die Biennale dArte gehrtzu den bedeutendsten Aus-stellungen zeitgenssischer

Kunst. Reiseleitung hat

Peter Hattenkofer; der Rei-sepreis betrgt 250 Euro.Weitere Informationensowie ein detailliertes Rei-seprogramm: vhs Chiem-see, Tel. 08051-3430.

vhs-Kunstreise nach Venetien



40/41


Ferienprogramm 2013

Eine Betreuung in denSommerferien wird wiedervon Gabi Friedlund ihrem Teamim Suppen-kcherl ange-boten - und zwarvom 5. bis 23.August 2013.Die Betreuungs-zeit ist tglich von 8 bis 15Uhr. Ein warmes Mittages-sen gibt es auf Wunsch

zum Preis von 2 Euro. DieBetreuungsgebhr betrgt30 Euro pro Woche. Ge-schwisterkinder erhalten 5Euro Ermigung.

Um gemeinsame Aktio-nen planen und durch-fhren zu kn-nen, mssenin der Kernzeitvon 8:30 bis12:00 Uhr alleKinder anwe-send sein undknnen nicht

gebracht oder abgeholtwerden.

*

Anmeldeschluss ist 1.Juli 2013. Die Anmeldun-gen werden ab sofort imSuppenkcherl entgegengenommen: Tel. 9618181.

der jungeBernauer

Auch heuer Ferienbetreuung

Das vorlufige Programmumfasst wieder viele Pro-grammpunkte (Stand: 15.Juni). Ein paar Terminewerden noch hinzukom-men. Mitte Juli gibt es dasendgltige Angebot im In-ternet (www.bernau-am-

chiemsee.de) und als Heftwieder in den Schulen, imRathaus, der Tourist-Infound den Banken.

*Der erste Anmeldetag istam Samstag, 27. Juli, imBernauer Rathaus.

Das vorlufige Programm

Samstag, 29. JuniFamilienfest am Chiemsee

Montag, 15. Juli, bis Donnerstag, 18. Juli:Das Rosenheimer Spielmobil kommt nach Bernau:

Der acht Meter lange Bauwagen der kommunalen Ju-gendarbeit macht auf dem Schulhof Station; darin befin-den sich verschiedene Spielgerte wie z.B. Stelzen, Pe-dalos, Springseile, Blle und Diabolos sowie umfangrei-ches Bastelmaterial.Das Spielmobil wird von einem Team der Kreisjugendar-beit begleitet, unter dessen Anleitung alle interessiertenKinder ab 5 Jahren zum Spielen, Basteln und zu erleb-nisvollen Aktionen eingeladen sind. Die Teilnahme an derAktion Spielmobil ist fr alle Kinder kostenlos.

Termine fr Kinder und junge Leute

Angebot Termin

M ittelalterliche Farbenwerkstatt 31. 07. 2013Segeltag beim BSCF 02. 08. 2013

Bachwanderung 02. 08. 2013Bernau Rallye 05. 08. 2013Bilderbuchkino: Pettersson und Findus 05. 08. 2013DJ-Kurs 05. 08. 2013Tanzalarm 06. 08. 2013Rettungshundestaffel Inntal 07. 08. 2013Inline-Skaten 07. 08. 2013Reporter bei der Chiemgau-Zeitung 08. 08. 2013Radtour zum Gut Aiterbach mit Spiele 08. 08. 2013Besuch bei Feuerwehr und Rotem Kreuz 09. 08. 2013Spielstadt M ini-Rosenheim 09. +12. 08. 2013Nachmittag beim Surfclub 11. 08. 2013Jung und a lt im Laurentiushof (Keramik) 12.+26.08.2013

Bilderbuchkino: Der kleine Wassermann 12. 08. 2013Windbeutel backen 13. 08. 2013M hlenwanderung 13. 08. 2013Kruterbuschen binden 14. 08. 2013Schnupper-Tennis in Bernau 14. 08. 2013Windbeutel backen 16. 08. 2013Nachtwanderung 16. 08. 2013Tag bei der Wasserwacht 17. 08. 2013Wasserspa im "BernaM are" 19. 08. 2013Bi lde rbuchki no: Pi ppi im Ta ka -Tuka -La nd 1 9. 0 8. 20 13Flobau in bersee 20. 08. 2013PrimaGiro Bowling 21. 08. 2013M alkurs 21. -23. 08. 2013

Gewsseruntersuchung 22. 08. 2013Solarwerkstatt 22. 08. 2013Discgolfen 23. 08. 2013Bilderbuchkino: Pettersson und Findus 26. 08. 2013M it der Bockerlbahn durchs M oor 27. 08. 2013Besuch bei der Polizei 28. 08. 2013M usikalische Traumreise 28. 08. 2013Bilderbuchkino: Der kleine Wassermann 02. 09. 2013Brotfladenbacken im Holzofen 02. /03. 09. 2013Vlkerwanderung in der Pflanzenwelt 03. 09. 2013M alkurs 04. -06. 09. 2013Pferdeabenteuer Pfaffenbichl 05. 09. 2013Tag bei den Eichetschtzen 07. 09. 2013

Biking for kids 08. 09. 2012Bi lde rbuchki no: Pi ppi im Ta ka -Tuka -La nd 0 9. 0 9. 20 13Tennisspielen in Hittenkirchen 09. 09. 2013Nachmittag bei den Fischern 11. 09. 2013Kinderflohmarkt beim Laurenzimarkt: 15. 09. 2013

Der Neustart im Jugend-treff ist gut gelungen. Sabi-ne Leutner ffnet den Ju-gendtreff nun wieder regel-mig an zwei Nachmitta-gen pro Woche. Neugierigsind etliche Jugendliche ab

etwa 13 Jahren bereits vor-beigekommen. Das an-gekndigte kleine Grillfestfindet nun am Donners-

tag, 4. Juli, whrend derffnungszeit statt. Hierbeiwerden auch verschiedenetolle Preise unter den ers-ten Besuchern des Ju-gendtreffs verlost.Zur Verschnerung des

Treffs hat im brigen aucheine Pflanzenspende vonBlumen Rother beigetra-gen vielen Dank!

Infos aus dem Jugendtreffffnungszeiten am Dienstag und

Donnerstag: 16:30 - 20:00 Uhr



41/41


Gasthof Kampenwandasthof Kampenwand

Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0 8051/9 64 09-0

[email protected] www.gasthaus-kampenwand.de

ab 1. Juli bis Ende Augustzustzl. jeden Mittwoch geffnet

Spareribs-Essenpareribs-EssenJeden Mittwoch

Am Dienstag, ab 18.00 Uhr2. Juli

Jetzt 7-Tage-Woche!

Haxn-Essen

Jetzt 7-Tage-Woche!

Haxn-Essenaxn-EssenJeden Montag Spanferkel-Essenpanferkel-EssenJeden Freitag

jeweils ab 18 Uhr

Bei schner Witterungim Biergarten

Schwammerl-WochenSchwammerl-WochenSchwammerl-WochenJetzt gehts wieder los -

im Juli und August:

Pfifferlinge,Champignons, Austernpilze...

in verschiedenen Variationen zubereitet z.B.mit Steak, gebraten...

als Suppe,

%LEKTROsTELEKOMs46

6IDEo s SA4s3ErVICE

ElektroWachter

gIIQXQJV]HLWHQ0R

(OHNWURDUEHLWHQDOOHU$UW(OHNWURZHUNVWDWW

)HUQVHKZHUNVWDWW9HUNDXIYRQ

*UR.OHLQJHUlWHQ

%HUDWXQJ3ODQXQJ(OHNWURLQVWDOODWLRQ

:DUWXQJ5HSDUDWXU+DXVJHUlWH.XQGHQGLHQVW

6HUYLFHIU.DIIHYROODXWRPDWHQ

Khl-/Gefrierkombination,

Nutzinhalt des

Khlfaches: 211l,

Well-Fresh,

Frische-Behlter: 1,

Glasablageflchen: 2,

LED-Beleuchtung,

Nutzinhalt des

Gefrierfaches: 89 l,

BigBox [XXL]: 1,

Schubladen: 2,

Energieeffizienzklasse

$, Breite: 600mm,Hhe: 1.860mm,

Tiefe: 650mm

0,37

0,17

0,54

0,25

0,42

0,2

Khlschrank 1996 Khlschrank 2011

Gefr iers chrank 1 99 6 Gefriers chrank 2 011

Khl-Gefrier-Kombinaon 1996 Khl-Gefrier-kombinaon 2011

.*((,

$'DVLVWGDVEHVWH

%LEKTROs

e

s

LEKOMs46

r

691knrhcslhK

691knarhcrirfe

nbmK-rerfG-lhK

45,0

112knrhslhK

110knarhcsrirfe

691n 102noanibmok-reirfeG-lhK

UR HU9

)HUQV(OHNWU

DOOH(OHNWU

bination,

,

DVEHVWH

OHLQJHU WHQDX YRQKZHUNVWDWW

RZHUNVWDWW

$UWUDUEHLWHQ

71,

3,0

24,0

52,

.D HYRH

+DXVJHU WHDUWXQ:

(OHNWUR%HUDWXQ

0RIIQXQJV]H

,

: 600mm,

klasse

,

9 l,

g,

en: 2,

r: 1,

l,

OODXWRPDWHQYLFH U .XQGHQGLHQVW5HSDUDWXULQVWDOODWLRQJ3ODQXQJ

LWHQ


Der Bernauer - Juli 2013

Documents

Transcript of Der Bernauer - Juli 2013