Der Bernauer - Mai 2015

48
Baumblüte und Gipfelschnee Baumblüte und Gipfelschnee Während über 1000 Meter noch das Weiß des Schnees die Landschaft prägt, ist im Tal das Grün der Bäume und Sträucher stark im Kommen. Nächster Redaktionsschluss Freitag 15. Mai Aus dem Inhalt Samstag, 13. Juni:: Wieder Flohmarkt der Vereine S. 20 Haushalt 2015: Eine solide Finanzplanung S. 6/7 Labyrinth im Kurpark: Symbol für den Lebensweg S. 9 Bernauer Der An sämtliche Haushalte Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau • Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 30. Jahrgang Bernauer Der Bernauer Der Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau Nr. 5 Mai 2015 An sämtliche Haushalte Bernauer Der Foto: M. Enders Foto: SLV

description

Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau a. Chiemsee

Transcript of Der Bernauer - Mai 2015

  • Baumblte und Gipfelschnee

    Baumblte und Gipfelschnee

    Whrend ber 1000 Meter nochdas Wei des Schnees dieLandschaft prgt, ist im Tal dasGrn der Bume und Strucherstark im Kommen.

    Nchster Redaktionsschluss

    Freitag15. Mai

    S A u s d e m I n h a l tSamstag, 13. Juni::

    Wieder Flohmarktder Vereine

    S. 20

    Haushalt 2015:Eine solide

    FinanzplanungS. 6/7

    Labyrinth im Kurpark:Symbol fr

    den LebenswegS. 9

    Bernauer Der

    M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u

    An

    smtlic

    he Ha

    ushal

    te

    Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 30. Jahrgang

    BernauerDer

    Bernauer Der

    M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u

    Nr. 5

    Mai 2

    015

    An

    smtlic

    he Ha

    ushal

    te

    BernauerDer

    Foto: M. Enders

    Foto: SLV

  • Einstimmig hat der Ge-meinderat den Haushaltverabschiedet. Die finanzi-elle Situation zeigt sich wei-ter angespannt und wirdentsprechend auch in denkommenden Jahren einePolitik erfordern, die einer-seits Projekte auf den Wegbringt, andererseits dieAusgaben stets wachsamim Auge behlt. Richtungs-weisend ist das Vorhaben,keine neuen Kredite mehraufnehmen zu wollen.

    Pflichtaufgaben undWunschprojekte

    Wir knnen unsere wichti-gen Hausaufgaben - zumBeispiel Pflege des Kanal-und Wassernetzes sowieAusbau der Gemeinde-straen - bewltigen undhaben darber hinaus dieMglicheit und die Mittel,Wunschprojekte zu realisie-ren. Damit meine ich zumBeispiel die Sanierung desHallenbades, was rund 250 000 Euro kosten wirdoder die Gestaltung desRathausplatzes - zum Bei-spiel mit einem Brunnen.

    Brgerwunsch fr Tempo 30

    Mein Angebot, Tempo 30 inOrtsteilen einzufhren, indenen dies die Anliegerwnschen und dies gesetz-lich mglich ist, stt wei-terhin auf ein positivesEcho. So haben sehr viele(alle?) Bewohner Schr-gings ein entsprechendesAnsuchen unterschrieben.In einer sehr beeindrucken-den bergabezeremoniewurden mir von - ganz si-cher! - allen KindernSchrgings die Unterschrif-ten berreicht.

    Breitbandnetz ist wichtig

    Fr den Ausbau des Breit-bandnetzes wird die Ge-meinde rund 300 000 Euroinvestieren -im Haushalt2015 sind bereits 100 000Euro vorgesehen. DieseAusgaben sind wichtig, dawir unsere Gemeinde ange-sichts des globalen Wettbe-werbs und der schnellentechnischen Entwicklungenim Internetbereich fit fr dieZukunft machen mssen.Besonders unsere Gewer-betreibenden sind auf sol-che leistungsfhigen Inter-netverbindungen angewie-sen. Fr die Neuansiedlungvon Gewerbe ist dies einerder wichtigsten Standort-faktoren.

    Stdtebaufrde-rungsprogramm

    Auf Initiative Bernaus stre-ben die Brgermeister vonAschau, Frasdorf und Priendie Aufnahme in ein Stdte-baufrderungsprogramman. Ziel dieses Programmsist die Frderung interkom-munaler Zusammenarbeit.

    Zusammenarbeit mitNachbargemeindenJede Gemeinde kann ihreProjekte verfolgen, solangediese nicht identisch mitden Partnergemeindensind. Zunchst mssen inallen vier Gemeinden dieRte mehrheitlich zustim-men. In Bernau war dasVotum einstimmig. Es ist zuhoffen, dass auch die wei-teren Schritte positiv ver-laufen. Eine intensivere Zu-sammenarbeit mit diesenNachbargemeinden birgtviel Potential in allen Berei-chen.

    Wir brauchen einenzeitgemen Saal Dass der Kampenwandsaalnicht mehr zeitgem ist,ist kein Geheimnis. Vorallem die Bhnentechniklsst zu wnschen brig.Wir brauchen - besondersals Ort mit viel Tourismus -einen modernen, multime-dialen Saal als kulturellesHerzstck von Bernau. DieVerhandlungen mit derBrauerei haben vielverspre-chend begonnen.

    Ein Lob der Brgerhilfe

    Ein besonderes Lob ge-bhrt unserer Kranken- undBrgerhilfe, die - wie Sieauf Seite 17 lesen knnen -im Jahr 2014 ber 6500Stunden im Einsatz fr so-ziale Zwecke war. Die Ef-fektivitt, Schnelligkeit undSelbstlosigkeit, mit der ge-holfen wird, sind inzwi-schen ein regionales Vor-bild fr soziales, ehrenamt-liches Engagement undverdient unser aller Re-spekt.

    Ihr Anliegen liegtuns am Herzen

    Der Straenbau im Eichetund das Problem verfgba-rer Kindergartenpltze sindzwei Beispiele aus der Viel-zahl von Themen, die dieGemeindeverwaltung zeit-gleich beschftigen. Wir in-formieren Sie gerne berdie jeweilige Situation, er-lutern im sachlichen Dis-kurs mit Ihnen unser Vorge-hen bzw. suchen nach trag-fhigen Lsungen. Wir freu-en uns ber Ihre konstrukti-ve Mitarbeit und gleichzeitigber Ihr Verstndnis, dassGut Ding manchmal Weilehat.

    Wir sind aufeinem guten Weg

    Nach einem Jahr als IhrBrgermeister danke ichIhnen fr Vieles, vor allemfr Ihr Vertrauen. Wir sindauf einem guten Weg.

    Ihr

    (Erster Brgermeister)

    BrgermeisterbriefBrgermeisterbrief

    Der Bernauer Mai 2015 Seite 2

    Liebe Brgerinnenund Brger!

    Tempo 30 - wie hier - wnschen sich vor allem die Elternin kleineren Ortsteilen wie Schrging.

  • Das Verhltnis der in Ber-nau angemeldeten Hundeund der statistisch fr eineGemeinde dieser Gren-ordnung anzunehmenden,gemeldeten Hunde differierterheblich, wurde im Rat-haus festgestellt. Auf diesenSachverhalt hat Brgermeis-ter Philipp Bernhofer krz-lich in einer ffentlichen Ge-meinderatssitzung hinge-wiesen.

    Die Nichtanmeldung einesHundes stellt rechtlich eineOrdnungswidrigkeit dar, dielaut Verwaltung mit Bugeldgeahndet werden kann.Hundebesitzer sind stetsaufgefordert, ihrer Anmelde-pflicht - soweit noch nicht ge-

    schehen - nachzukommen. Falls in Zukunft keineAnnherung an die stati-stisch plausiblen Zahlenfestzustellen ist, werdenKontrollen von Seiten derGemeinde Bernau unver-meidbar bleiben.

    Seite 3 Mai 2015 Der Bernauer

    Meldungen Meldungen aus demaus demRathausRathaus

    Die blauen Papier-Containervon Chiemgau-Recyclingwerden am Mittwoch, 6.Mai, entleert; die Behltervon Remondis (bisher EHG-Recycling) am Donnerstag,7. Mai.

    Die Abfuhr der Restmllton-nen erfolgt im Gemeindebe-reich von Bernau und Hitten-kirchen im Turnus von 14Tagen, jeweils am Mittwoch.Die nchsten Termine sindam 6. und 20. Mai.

    Abfuhr der Rest-Mllbehlter

    Abfuhr der Papier-Container

    Am Montag, 18.Mai, findetder diesjhrige Betriebs-ausflug der Gemeindebe-diensteten statt. Das Rathaus, der Bau-hof, die Kurverwaltungund das Kinderhaus Ei-chet bleiben an diesemTag geschlossen.

    Betriebsausflug amMontag, 18. Mai

    Nrdliche Ausfahrt am Parkplatz knftig gesperrtBei der letzten Verkehrsschau im Herbst2014 wurde moniert, dass der Parkplatzan der Rottauer Strae von zahlreichenPKW-Lenkern mibraucht wird. Sieversuchen ber den Parkplatz-Bereichdie Strecke auf der B 305 (RottauerStrae) ortseinwrts abzukrzen und soschneller in die Ortsmitte zu gelangen.Dabei wird meist mit viel zu hoher Ge-schwindigkeit ber den Parkplatz ge-rast. Die Gemeinde hat aus diesemGrund die nrdliche Zu/Ausfahrt vomParkplatz auf die B305 Rottauer Straegesperrt. Foto: M.E.

    Umweltmobil am 12. Maiin Bernau

    Gelegenheit, alle Problem-abflle in haushaltsbli-chen Mengen kostenlosbeim Umweltmobil abzu-geben, haben am Diens-tag, 12. Mai, wieder alleBrgerinnen und Brgervon Bernau in der Zeit von13 bis 14.30 Uhr. Das Um-weltmobiI macht hierzuauf dem Wertstoffhof derGemeinde am Frchen-see Station. Bei greren Mengen La-borchemikalien vor demAbgabetermin bitte mit demLandratsamt in Verbin-dung setzen. Nhere Aus-knfte erteilt das Landrat-samt unter der Telefon-nummer 08031/392-423.

    Hundehalter mssen unaufgefordert ihre Tiere anmelden!

    Die Gemeinde Bernau ldtalle Organisationen, Verei-ne, Einrichtungen und en-gagierte Einzelpersonendie im Bereich Sozialesttig sind, zu einer Ge-sprchsrunde ein.

    Bei diesem Treffen soll einberblick ber die Angeboteverschafft werden: welche Hilfen und Aktivit-ten gibt es bereits?

    was haben die Teilnehmerfr Anregungen und Wn-sche?

    Ziel ist, die sozialen Ange-bote vor Ort wirkungsvoll zuverknpfen. Die Gesprchs-runde findet am Montag,15. Juni, 19.30 Uhr im Sit-zungssaal im Rathaus statt. Wichtig ist es der Gemein-de, Vertreter aller sozialerBereiche an einem Tisch zu-sammen zu bringen. Herzlich eingeladen sinddeshalb neben den sozialenOrganisationen auch Eltern-beiratsvorsitzende vonSchule und Kindergrten,Vertreter der Kirchenge-

    meinden, die Referentender Gemeinderte fr Seni-oren/ Kindergrten/ Jugend,Frauenbund, Jugendtreff,alle sozial engagierten Ver-eine und besonders auchkaritativ ttige Einzelperso-nen, die im Rathaus zumTeil vielleicht gar nicht be-kannt sind. Die Rathausverwaltung bit-tet um eine kurze Teilnah-merckmeldung bei RitaFitzner unter 8008-16 oderf i t z n e r @ b e r n a u - a m -chiemsee.de.

    Gemeinde ldt ein am Montag, 15. Juni:

    Netzwerktreffen Sozial in Bernau

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 4

    Bitte beachten:Redaktionsschluss fr die

    Ausgabe Juni ist am Freitag, 15 Mai

    Spargelgerichte inSpargelgerichte invielen Variationenvielen Variationen

    Neu am Wochenende:Neu am Wochenende:Hausgemachte KuchenHausgemachte Kuchen

    Jetzt istJetzt istBiergartenzeitBiergartenzeit

    Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75

    Im Internet www.gasthof-messerschmied.de

    Der Geheimtip

    p

    Baumpflege und BlumenschmuckZu den Aufgaben im Frhjahr gehrt alle Jahre auch derZuschnitt der Bume. Auf unserem Bild besorgen diesMitarbeiter des gemeindlichen Bauhofs im ChiemseeparkFelden. Dort gilt es eine Menge an Bumen zu pflegen. -Die Vorarbeit fr den schnen Anblick der Tulpen an derChiemseestrae hat der Bauhof mit der Anpflanzung be-reits im letzten Herbst geleistet. Fotos: M. E.

  • Seite 5 Mai 2015 Der Bernauer

    Preisgnstige Variante eines Rathaus-Brunnens

    Ein Aprilscherz konnte es nicht sein, denn der Vorfall ereignete sich in der Osterzeit. Einunbekannter Witzbold hat vor dem Bernauer Rathaus diese preisgnstige Varianteeines Rathaus-Brunnens in Szene gesetzt. Mglicherweise hat er damit auf das Arbeits-tempo des Arbeitskreises Rathaus-Brunnen hinweisen wollen. Dieser sucht schon seitgeraumer Zeit nach einer Lsung, wie man den Rathausvorplatz nachtrglich attraktivergestalten knne. Foto: E.S.

    Toilette amFriedhof in

    Betrieb genommen

    Das WC in der Ausseg-nungshalle am Friedhof derPfarrkirche St. Laurentiuswurde Anfang April in Be-trieb genommen und stehtjetzt den Friedhof- und Kir-chenbesuchern whrendder Woche, von Montag bisFreitag, jeweils von ca. 9.00bis 16.00 Uhr zur Verf-gung.

    Aufgepasst:

    Die Urlaubszeit steht bevor:

    Ist Ihr Reisepass bzw. Ihr

    Personalausweis noch gltig?

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 6

    Der Haushaltsplan war vorder Beschlussfassung imGemeinderat vom Finanz-ausschuss grndlich vorbe-raten worden. Wie Kmme-rer Angerer erluterte, han-delt es sich um einen Haus-halt, der zwar solide sei, aberkeinen Anlass zu Jubelrufengebe. Schlielich betrage dieZufhrung vom Verwaltungs-haushalt in diesem Jahr nur303.000 Euro. Das bedeutet,dass die Mindestzufhrungnicht erreicht wird.

    Gewerbesteuer ist rcklufig

    Der Kmmerer war auchnicht glcklich ber die Tat-sache, dass die Gewerbe-steuer rcklufig ist - und

    auf der anderen Seite derUnterhalt von gemeindli-chen Gebuden (z. B. Kin-dergrten) leider immer auf-wendiger, sprich teurer sei.

    Vermgenshaushaltist ausgeglichen

    Der Ausgleich des Verm-genshaushalts 2015 ist lautAngerer aufgrund vonGrundstckverkufen undKreditaufnahmen (ber 60Prozent des Vermgens-haushalts) mglich. Die Zu-fhrung zum Vermgens-haushalt (siehe auch Inve-stitionsrate) werde in dennchsten Jahren leider nichtsehr hoch sein, resmierteAngerer. - Fortsetzung auf Seite 13 -

    Haushalt 2015 durchaus solide Haushalt 2015 durchaus solide Gewerbesteuer rcklufig - Immere hhere Kosten fr Gemeindeeinrichtungen

    Der Haushaltsplan mit einem Gesamtetat von15.643.000 Euro ist vom Gemeinderat einstimmigverabschiedet worden. Die Eckdaten fallen wie folgtaus: Der Verwaltungshaushalt umfasst Ausgabenund Einnahmen in Hhe von 11.892.000 Euro, derVermgenshaushalt beluft sich auf 3. 751.000 Euro.Brgermeister Philipp Bernhofer sprach von einemsoliden Haushaltsplan und bescheinigte KmmererMartin Angerer einen umsichtige Umgang mit dengemeindlichen Finanzen.

    Haushaltsplan 2015 2014 VernderungenVerwaltungshaushalt 11.892.000 12.213.000 - 321.000 Vermgenshaushalt 3.751.600 6.727.000 - 2.975.400 Gesamthaushalt 15.643.000 18.940.000 - 3.297.400

    Kreis- und Gewerbe-steuerumlage:3 245 000

    27%

    Zufhrung zumVermgenshaushalt:(Investitionsrate)

    303 000 3 %

    Ausgaben des Verwaltungshaushalts 2015(11 892 000 )

    Personal-ausgaben

    2 2781 200 23 %

    Zinsen188 500

    2 %

    GemeindlicheUmlagen

    1 460 000 12 %

    Grundstcksunterhalt,sonstiger schlicher

    Verwaltungs- und Betriebsaufwand:3 914 300

    33 %

    Sonstige Finanzeinnahmen998 000

    9 %Steuern/Beitrge2 896 000

    25 %

    Einnahmen des Verwaltungshaushalts 2015(11 892 000 )

    Einkommen- undUmsatzsteueranteil

    3 250 000 27 %

    Einnahmen aus Ver-waltung und Betrieb

    3 170 000 27 %

    Schlsselzuweisunge/sonstige allg. Zuweisungen1 410 000

    12 %

    Pro-Kopf-Verschuldungder Gemeinde Bernau a. Chiemsee von 1980 - 2016

    Damit die Kinder - wie auf unserem Bild - unbeschwert spie-len knnen, muss die Gemeinde, neben den Personalkosten,alljhrlich viel Geld ausgeben - heuer ber 240 000 Euro.

  • Seite 7 Mai 2015 Der Bernauer

    AAuussggaabbeenn VVeerrwwaall ttuunnggsshhaauusshhaa ll tt

    Grundstcksunterhalt, sonstiger Verwaltungs- und Betriebsaufwand

    3.914.300 Kreisumlage 2.895.000 Personalkosten 2.781.200 Gemeindliche Umlagen (z.B. Schulverband, Musikschule,Kinderbezogene Frderung) 1.460.000

    DDiiee wwiicchhtt iiggsstteenn EEiinnnnaahhmmeenn

    Einkommenssteuer 2.900.000 Gewerbesteuer 1.550.000 Schlsselzuweisung 1.100.000 Grundsteuer 872.000

    Abwasserbeseitigung und Investitionsumlage 573.000 Gemeindestraen (Ausbau) 565.000 Wasserversorgung 361.000 Hallenbad Sanierung 250.000 Restkosten Kindergarten und Kinderkrippe 245.500 Querungshilfe und Erweiterung Parkplatz 166.000 Brckenbauten 120.000 Beitbandausbau 100.000

    Die wichtigsten Investitionen 2015

    Zufhrung andie Rcklage/

    zu den Bausparvertrgen

    100 000 3 %

    Grundstckskufe92 000 2 %

    Tiefbau-manahmen1 616 500

    42 %

    Kauf von bewl.Anlagevermgen

    364 100 10 %

    Tilgungsleistungen 405 000 11 %

    Zuweisungen/Zuschsse frInvestitionen290 000

    8 %

    Hochbau884 000 24 %

    Manahmen des Vermgenshaushalts 2015(3 751 600 )

    Herstellungs und Erschlieungsbeitrag

    760 000 20 %

    Entnahme aus derallg. Rcklage63 600 000

    2 %

    Zuschuss und Sonstiges335 000

    9 %

    Zufhrung vom Vermgenshaushalt303 000 , 8 %

    Finanzierung des Vermgenshaushalts 2015(3 751 600 )

    Grundstcks-veruerung

    1 290 000 , 35 %

    Kreditaufnahme1 000 000

    27 %

    - Fortsetzung von Seite 6 -Der Kmmerer machte kei-nen Hehl daraus, dass dieGemeinde in den zuknfti-gen Jahren ihre Manah-men sehr gut berlegenmuss, da die Finanzierung

    nicht immer ber Kreditauf-nahme oder Grundstck-verkufe erfolgen knne. Der Schuldendienst betrgtin den nchsten Jahrenrund 500.000 Euro (Zinsenund Tilgung).Sanierungsmanahmen im Hallenbad lsst sich dieGemeinde in diesem Jahr 250 000 Euro kosten.

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 8

    Aschauer Strae 1 08051/9845-0www.vb-rb.de

    www.facebook.com/vbrb.de

    Wir sind die

    starke Bank

    von hier.

    Das Beste fr unsere Kunden.

    Beratungsqualitt als ein ErfolgsfaktorBeratungsqualitt als ein ErfolgsfaktorKunden- und Mitgliederversammlung der VR-Bank fr Bernau und Aschau

    Im Gasthof Kampen-wand in Bernau fand diesehr gut besuchte Kun-den- und Mitgliederver-sammlung der VolksbankRaiffeisenbank in Bernauund Aschau statt. Vor-stand Klaus Hatzel undGeschftsfhrer ErwinHeckl berichteten ber dieErgebnisse des zurcklie-genden Geschfstjahres.

    Das Gesamthaus der Volks-bank Raiffeisenbank Rosen-heim-Chiemsee eG blicktauf ein erfolgreiches Ge-schftsjahr 2014 zurck. DieBilanzsumme wuchs um 1,6Prozent (62 Millionen Euro)auf 3.986 Millionen Euro.Insgesamt werden nun Kun-denanlagen und Kredite inHhe von ber 8.026 Millio-nen Euro betreut. Durch dasgute Geschftsergebniskonnte die Eigenkapitalba-sis weiter gestrkt werden.Mit einem haftenden Eigen-

    kapital von 526 MillionenEuro liegt die Bank damitdeutlich ber dem Durch-schnitt der Volksbanken undRaiffeisenbanken in Bayernund Deutschland und ist frdie erhhten Anforderungenaus Basel III hervorragendvorbereitet., so VorstandKlaus Hatzel In dem GeschftsgebietBernau und Aschau ist dieVolksbank RaiffeisenbankRosenheim-Chiemsee eG

    mit zwei Geschftsstellenund 11 Mitarbeitern vor Ort.Auch hier spiegelt sich derErfolg der Bank wider. Dierund 4.550 Kunden und1.774 Mitglieder, werdenberwiegend von Menschenberaten, die auch in der Re-gion beheimatet sind. Dieserpersnliche Bezug und dieNhe zu den Kunden isteiner der Wesenszge derGenossenschaftsbank.Insgesamt wurden Geldan-

    lagen in Hhe von 76 Millio-nen Euro und Kredite vonber 50 Millionen Euro derKunden bei den beiden Ge-schftsstellen der Bank be-treut. Zum genossenschaftli-chen Frderauftrag gehrtauch das Engagement inder Region. GeschftsfhrerErwin Heckl informierte hier-zu ber die sozialen undwohlttigen Aktivitten inder Region im letzten Jahr. Im Anschluss wurden denVertretern der FreiwilligenFeuerwehr Bernau und desSozialfonds Aschau Spen-denschecks in Hhe von je-weils 500 Euro berreicht.Da zwei verdiente Mitarbei-ter der Volksbank Raiffei-senbank in Bernau in Krzein Ruhestand gehen, be-dankte sich Geschftsfh-rer Erwin Heckl bei Heide-marie Winkler und ihremEhemann Gerhard Winklerfr die ausgezeichnete 24-jhrige Zusammenarbeit.

    Dank fr 24 Jahre hervorragender Zusammenarbeit: Ge-schftsfhrer Erwin Heckl und Geschftsstellenleiter JakobStocker dankten Heidemarie Winkler und Gerhard Winkler frlangjhrige hervorragende Leistung und wnschten den bei-den viel Gesundheit und Glck im anstehenden Ruhestand.

  • Seite 9 Mai 2015 Der Bernauer

    Ein Symbol fr den LebenswegEin Symbol fr den LebenswegIn Bernau gibt es auch heuer wieder ein Labyrinth im Kurpark neben dem Rathaus

    Pnktlich vor dem Wonne-monat Mai mhte SeppHamberger im Auftrag vonBrgermeister PhilippBernhofer wieder das Ber-nauer Wiesenlabyrinth imKurpark.

    Das Wiesenlabyrinth mit sei-nen sieben Gngen ist spe-ziell fr Bernau von JuttaStrohmeyer-Haider entwor-fen worden. Wege fhrenber Kehren zur Mitte undbilden, von oben betrachtet,eine offene Haltung, wieausgebreitete Arme - ge-schtzt durch eine uereWeglinie. Die besondereLage zwischen Kampen-wand und Chiemsee wirddurch die beiden Kalksteineder Kampenwand am Ein-gang und dem Chiemsee-wasser im Becken in derMitte betont.

    Blick in die Chronik

    Das Labyrinth hat bereitsGeschichte: Im Jahr 2009 -whrend einer Kunstaus-stellung im Vogelhuber-Haus in der Bahnhofstrae -wurde die Idee geboren,auch in Bernau fr die Br-gerinnen und Brger und frdie Gste ein Labyrinth zu

    schaffen. Einige Gemein-den, wie Prien (vor derevangelischen Kirche),bersee (neben der Bahn-strecke im Park), Marquart-stein (neben dem Rathausam Parkplatz), Grassau (imKurpark) sind Vorreiter ge-wesen. Sogar auf der Frau-eninsel haben die Schwes-tern im Klostergarten ein La-byrinth anlegen lassen, dasallein dem Klosterleben vor-behalten ist. So wurden im Jahr 2010und 2011 Lichterlabyrinthe,mit der freundlichen Geneh-migung des damaligen Br-germeisters Klaus Daibergebaut Es war eine kosten-gnstige Lsung, denSchnee zu nutzen - und soschlug der damals noch Kul-turbeauftragte Philipp Bern-hofer vor, im Sommer frBernau ein Labyrinth in dieWiese zu mhen.

    Eine lange Geschichte

    Bereits Hhlenmalereien vor5000 Jahren zeigen Spira-len, die sich nach und nachzu Labyrinthen entwickelten.Im griechischen Mythos vonTheseus und Ariadne spieltdas Labyrinth eine zentraleRolle. In der Gotik entdecktedie Kirche die Kraft dieses

    Symboles und es wurdenviele Kathedralen mit christ-lichen Labyrinthen ausge-schmckt. Das bekanntesteLabyrinth ist in der Kathe-drale von Chartres. Es dien-te Menschen, die nicht diePilgerreise nach Jerusalemmachen konnten als vollwer-tiger Ersatz, wenn er bereitwar, den Labyrinthweg knie-end auf sich zu nehmen.In der heutigen, schnelllebi-gen Zeit erlebt das Laby-rinth eine Renaissance. Dashat einen Grund: Das Laby-rinth wird als Symbol fr denLebensweg gesehen. Wennman ein Labyrinth begehtsich Zeit nimmt, die Geduldund Ausdauer hat die Keh-ren zu durchschreiten, wie-der umzukehren, scheinbarnicht in der Mitte anzukom-men (wie im richtigenLeben). Nach der nchsten Wen-dung ist es dann endlich so

    weit in der Mitte zu stehenund man freut sich durchge-halten zu haben und beisich anzukommen zu sein.Zum Verlassen muss mansich um 180 Grad drehen.Diese Kehrtwendung in derMitte - im bertragenen Sinnein Umdenken, eine Um-kehr, vielleicht eine Neuori-entierung - sind das Ge-heimnis, das es fr vieleMenschen heute wie in derVergangenheit so interes-sant macht sich auf den La-byrinthweg einzulassen, zuben.Die zentrierende Wirkung,die sprbare Entschleuni-gung und die Zeit zum be-wegten Nachdenken sinddie wohltuenden Eigen-schaften, die man jetzt be-liebig oft - im Kurpark im ei-genen Labyrinth genieenkann.Jutta M. Strohmeyer-Haiderwww.marahKunst.de

    Versteht sich, dass Brgermeister Philipp Bernhofer - hier inBegleitung von zwei Kindern - das Lybyrinth auch selbertestete. Foto: ME

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 10

    Hohenaschau, diverse Einzelrume zur gewerblichen Nutzung, 2 x ca 24 m und 42 m.

    Inkl. Kundenparkpltze, eigener Briefkasten, Gemeinschafts-kche- und Bad, schnellen Internet Ideal als Praxis, Bro,

    Atelier, Arbeitsraum, Seminarraum usw. Ab sofort.Kontakt H. Reichl, 0176-32620971

    oder [email protected]

    Neues vomKur- und

    Verkehrsamt

    Auf Initiative von BernhardSchulz, Leiter der Tourist-Info Bernau, wurde ein Infor-mationsabend fr arabischeGste zusammen mit demMedical Park Chiemsee unddem TourismusverbandChiemsee Alpenland im Ta-gungsraum der Klinik abge-halten, um aus erster Handber arabische Gste infor-mieren zu knnen. Geschftsfhrer MarcusMller gab einen kurzenberblick ber die beidenwichtigsten arabischenMrkte fr seine Klinik, dieVAE und Kuweit. Die Patien-ten bringen jeweils bis zufnf weitere Personen ausihrer groen Verwandtschaftmit an den Chiemsee, diehier in Bernau und in Klinik-nhe untergebracht werdenwollen. Dies ist natrlich frdie Bernauer Vermieter undauch fr das Bernauer Ge-werbe eine groe Heraus-forderung, aber auch einegroe Chance. Der Chiemsee hat beson-ders viel Gewicht unter denarabischen Gsten, so Kha-mis Almansouri. Er kommtschon zum dritten Mal anden Chiemsee und schtztbesonders das Klima, dieWeite des Sees, das schneUmfeld und die Sicherheit inBayern und in Bernau. Be-sonders im Sommer, wennes in den VAE sehr hei ist,kommt er gern fr mehrereWochen an den Chiemsee. Arabische Gste bevorzu-

    gen groe Appartements(Ferienwohnungen) mit zweiSchlafzimmern und Kochge-legenheit im vier bis fnfSterne-Bereich. Kochen istfr sie besonders wichtig,da es in Bernau und in dernheren Umgebung kaumRestaurants gibt, die aufarabische Gste eingestelltsind.Bernhard Schulz erinnertedie Vermieterinnen und Ver-mieter nochmals daran,dass die arabischen Gste,auch wenn sie lnger alseinen Monat in Bernau blei-ben, mit Meldeschein ange-meldet werden mssen.Weiterhin wurde noch vorOrt vereinbart, dass Vermie-terinnen und Vermieter eineHausordnung in arabischerSchrift bekommen werden. Arabische Gste sind herz-lich willkommen, in der Ge-meinde Bernau am Chiem-see so Brgermeister Phi-lipp Bernhofer. Er sieht indieser wachsenden Gste-gruppe der Klinik eine groeChance fr Bernau, insbe-sondere auch fr den Ber-nauer Einzelhandel. Dazuwird der Brgermeister alleBeteiligten an einen Run-den Tisch bitten, um ge-meinsam, aktuelle Defizitezu lsen und mglichst vielaus dem Potential realisie-ren zu knnen. Ansprechpartner fr arabi-sche Gste im Medical ParkChiemsee ist Maurice Beji,Tel.: 0162-2758652

    Arabische Gste am Bayerischen Meer:

    Eine Chance fr VermieterInformationsabend im Medical Park Chiemsee

    Bernhard Schulz, Marcus Mller und BrgermeisterBernhofer (von rechts) mit den arabischen Gsten.

    Spannende Geschichte, lus-tige `Gschichtln, herrlicheAussichten und eine Brot-zeit mit selbstgemachtenSchmankerln aus dem Hof-laden vom Seppn- Bauererwarten die Teilnehmer derGenieertour durchs Bau-ernland auf dem Bergbau-ern-Hfeweg (unser Bild) inForm einer rund einein-halbstndigen Wanderung.Treffpunkt ist beim Seppn-

    Bauernhof, Rottauerstr. 72 a(Bernau/Farbing), Telefon08051/9617222. Start istjeweils um 10.00 Uhr, Endeca. 12.30 Uhr, Hoffhrungmglich. Erwachsene zah-len 7,50 Euro (inklusiveBrotzeit) Kinder bis 12Jahre sind frei! Die Termine:30.04./21.05./11.06./25.06./09.07./23.07./06.08./20.08./10.09.

    Vom Weien Gold und gol-denem Honig betitelt sicheine gemtliche Wanderungauf aussichtsreichen Hfe-wegen - mit Geschichtenber zum Teil lngst verges-senes Handwerk und einemBesuch beim Imker, dersehr Interessantes berseine Arbeit und die Weltder Bienen zu erzhlenwei! (Honigkauf mglich!)

    Treffpunkt ist an der Tourist-Information in Bernau,Aschauer Strae 10, Telefon08051/98680 Beginn ist 10.00 Uhr, Endegegen12.30 Uhr. Erwachsene zahlen 2 Euro(mit Kurkarte kostenlos, Kin-der sind frei!Die Termine:07.05./28.05./18.06./02.07./16.07./30.07./13.08./27.08

    Weies Gold und goldener Honig

    Genieertour durchs Bauernland

  • Seite 11 Mai 2015 Der Bernauer

    Sonstiges

    Immobilien

    Bernau 08051 / 97130

    Funktaxi BertholdFunktaxi BertholdAuslandsfahrtenFlughafentransfer MUC und SZBGKrankenbefrderungen fr Bestrahlungs-Chemo- und DialysepatientenFahrten zu ambulanten RehamanahmenDirektabrechung mit Ihrer Krankenkasse

    Suche fr meinen Biergartenbetrieb in Bernau-Felden

    flexible Aushilfen (gerneauch Schler und Studenten)

    FischerstberlThomas Minholz

    08051/8780

    Brennholz(Fichte/Buche - ofenfertig)

    Eier von freil. Hhnern0151-12571129 (ab17.30)

    In Bernau von privatzum Kauf gesuchtEFH, DHH oder RHTelefon 08051/89246

    Freundliche,flexible Reinigungskraft

    Wir brauchen Untersttzungfr die Reinigung unserer

    Zimmer u. Ferienwohnungenin Bernau fr die Saison 2015

    Tel. 01719432099

    Wir suchen kontinuierlich nach passenden Objekten

    fr unsere Kunden

    Eva-Beatrix von Sluyterman Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee

    Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 [email protected]

    Viele unserer ernsthaft interessierten Kunden sindnach wie vor auf der Suche nach einem Haus, einemAnwesen, einer Wohnung, einem Grundstck.Sollten Sie berlegen, eine Immobilie zu verkaufen oder zu vermieten, nehmen Sie

    doch bitte Kontakt mit uns auf. Wir erklren gerne in einem unverbindlichen,

    persnlichen Gesprch die mgliche Vorgehensweise. Vielleicht haben gerade Sie das Objekt und wir den dafr passenden Kufer bzw. Mieter.

    Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter www.bayern.domizil.de

    Ihr Immobilien-Partner am Ort

    Vitale Rentnerin sucht 450-Euro-Job in Bernau ab Juni oder spter im

    Haushalt (Kinderbetreuung,Hundesitten, lteren Men-schen Gesellschaft leistenund zur Hand gehen).

    0176-86778140 [email protected]

    Passende Geschenke fr. . .

    Chiemseestr. 26 83233 Bernau Inh.: Claudia Schlosser Telefon: 97800

    MuttertagMuttertag undKommunionKommunion

    Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihreeigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf undbiete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an. Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.

    Ihr Experte fr Bernau:

    3-Zimmerwohnungin Seenhe (Prien)

    Kaufpreis: 169.000,- zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt

    ca.91m2, Sd-West-Lage idealer Grundriss, zwei Balkone ca. 500 m zum Seeufer schnes Badezimmer, Schwimmbad im Haus

    Stefan Wolf, Zertifizierter ImmobilienberaterBetriebswirt (VWA)E-Mail: [email protected]

    LBS Geschftsstelle RosenheimRathausstrae 3, 83022 RosenheimTelefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

    Flairhotel Adersberg in RottauAdersberg 2 * 83224 Rottau * Tel: 08641/699360

    Wir suchen in TZ/VZ Krfte frZimmerreinigung w/mFrhstcksservice w/m

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 12

    Hochriesstrasse 42 l 83209 Prien/ChiemseeTel.: 08051/2922 l www.moebel-palk.de

    Hochriesstrasse 42 l 83209 Prien/ChiemseeMbel Palk GmbHKche l Wohnen l Schlafen

    Jetztkostenlose

    Schlaf- analyse

    Erholsames Frhlingserwachen

    STEIGACKERSTR. 883233 BERNAU

    Notdienst 08051- 97102FAX 08051-97103

    BROZEITEN:MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr

    und 13.00 - 17.00 UhrFR 07.30 - 12.00 Uhr

    HEIZUNGLFTUNGSANITRSOLARTECHNIK

    BADSANIERUNG AUS EINER HANDSPENGLEREIPHOTOVOLTAIKKUNDENDIENST

    Sturm Niklas hat auch in Bernau gewtet

    Der Sturm Niklas hat auch in der Chiemseegemeinde Bernau seine Spuren hinterlassen und zum Teil erhebli-che Schden verursacht. Unser Bild zeigt eine gewaltige, jahrhunderte alte Weide im Bereich Neumhle, die denOrkanben mit Geschwindigketen bis zu 140 Stundenkilometern nicht standhielt. Die brach ab und fiel um. DerBaum war von der Autobahn aus ein beliebter Blickfang vor allem in der klteren Jahreszeit, wenn er von Reifbedeckt war. brigens: Auch der Maibaum vom Laurentiushof war ein Opfer des Sturms. Foto: E.S.

  • Seite 13 Mai 2015 Der Bernauer

    Ein viel beachtetes Blasmu-sik-Konzert bot die Musikka-pelle Bernau in der Mehr-zweckhalle an. Den Beginnmachte die Jugendkapelleunter der Leitung von Rup-pert Kammhuber (Nachfol-ger von Josef Steiner, dernach London gezogen ist)mit 20 Blserinnen und Bl-sern. Zu hren warenStcke von der Erkennungs-melodie von Hawaii five-Obis zu Tabaluga von PeterMaffay.Die Erwachsenen-Kapellemit ihrem Dirigenten AlbertOsterhammer eine Werk-auswahl zum Motto Ro-mantik trifft Moderne. Im er-sten Teil des Konzerts gabes Musik aus der Zeit des19. Jahrhunderts zu hren,

    darunter Werke von RichardStrau, Franz von Suppund George Bizet. Wie imOriginal erklang ein Violon-cello als Soloinstrument, ge-spielt von Sissy Mller vonden Mnchner Philharmoni-kern. Im zweiten Teil nderte sichder Musikstil. Neben traditio-nellen Kompositionen ausdem Bereich des Bhmi-schen gab es mit Sympho-nic-Rock eine Reihe vonHits der berhmten briti-schen Rockgruppen Queenund Genesis zu hren sowieein Werk der Funk-Fusion-Band Mezzoforte aus Islandund einige Zugaben.Zum Gelingen des Konzer-tes mit sehr guter Stimmungtrugen belegte Brtchen

    und Getrnkebei. In seinemGruwort be-dankte sichBrgermeis-ter PhilippBernhofer beider Musikka-pelle frderen hoch-wertigen kul-turellen Bei-trag innerhalbder Gemein-de Bernauund auch dar-ber hinaus.

    h

    Vom Karneval der Tierebis zum Symphonic-Rock

    Eindrucksvoller Blasmusik-Konzertabend

    Sissy Mller von den Mnchner Philharmo-nikern war mit dem Violoncello als Solistinzu hren. Fotos: h/GL

    Die Mehrzweckhalle war bis auf den letzten Platz besetzt beimKonzert der Musikkapelle.

    Seit 40 Jahren steht in Hit-tenkirchen das Trachten-heim. Anlsslichdes Jubilums, dasim Juli gefeiert wird,kommt es im laufen-den Vereinsjahr zueinigen Sonderver-anstaltungen. Soveranstaltet derTrachtenverein Hittenkir-chen am Samstag, 16 Mai,um 20 Uhr den AbendGstanzl, Balladen und a

    Musi dazua ein. Als Mitwir-kende treten die Aberseer

    Snger und Bascher,Andi Heindl aus Waa-ging, Michi Bernederaus Hittenkirchen(Bild) und die 6-Egg-Musi aus Waagingauf. Ansager ist GustlLex, ein Geschich-

    tenschreiber aus Graben-sttt. Kartenbestellung undTischreservierung ist unter08051-4683 mglich.

    Gstanzlsingen im Trachtenheim

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 14

    Momentan laufen im ge-samten Landkreis Rosen-heim die Arbeiten zur Sa-nierung von kleinflchi-gen Fahrbahnschden.

    Schwerpunkt ist hier der Be-reich auf der B 15 im Stadt-

    gebiet von Rosenheim.Im Bereich der Staats-straen liegen die Sanie-rungsschwerpunkte auf derSt 2078 im Kreuzungsbe-reich innerhalb der Orts-durchfahrt Feldkirchen, wei-terhin auf der St 2092 in den

    Abschnitten zwischen Ber-nau und Prien - dieser Teilist bereits im April ausge-fhrt worden - im Zuge derSt 2093 von Bad Endorf undder Ortsdurchfahrt Rim-sting-Bahnhof, auf der St2362 im Bereich Stephans-kirchen bis Eitzing und derSt 2363 am nrdlichen Ort-sende von Brannenburg inRichtung Reischenhart.Die Durchfhrung erfolgtgrtenteils tagsber unterhalbseitigen Straensper-rungen mit Ampelregelung.

    Nach derzeitigem Stand istmit einem Abschluss der Ar-beiten Ende Mai / AnfangJuni 2015 zu rechnen.Das Staatliche Bauamt Ro-senheim bittet alle betroffe-nen Anlieger und Verkehrs-teilnehmer um Verstndnisfr die auftretenden Behin-derungen.Die Asphaltierungsarbeitenknnen bei schlechter Witte-rung nicht ausgefhrt wer-den, dadurch kann es zuTerminverschiebungen kom-men.

    Der Saal des GasthausesKampenwand ist fr dieChiemsee-Gemeinde Ber-nau die wichtigste und gr-te Veranstaltungs- und Ta-gungsrtlichkeit. Die Nut-zung des Saals wurde inden letzten 25 Jahren miteinem Vertrag zwischendem Inhaber, der Auer-Brauerei Rosenheim undder Gemeinde Bernau gere-gelt. Nachdem der Vertrag neuzur Abstimmung ansteht,hat der Tourismusaus-schuss des Gemeinderatesvon Bernau eine Generalde-batte ber die zuknftigeNutzung angestoen, davielfltige Defizite bestehen.Wie Brgermeister PhilippBernhhofer und BernhardSchulz von der Tourist-Infor-mation erluterten, hat Ber-nau nur wenige Veranstal-tungs- und Tagungsrumefr grere Gruppen. Vor-aussichtlich fllt ab 1. Janu-ar auch der Seminarraum im

    Ersten Stock des Hatzhofesweg, da diese Rumlichkei-ten fr die zuknftig geplan-te Geschftsstelle der fusio-nierenden Tourismusver-bnde Chiemsee-Alpenlandund Chiemgau bentigt wer-den. Der Saal des GasthofesKampenwand ist in dieJahre gekommen und nurnoch bedingt einsatzbereit.

    Es fehlen Seminar-Techni-ken wie ein Beamer und dieZugnge sind nicht behin-dertengerecht. Der Saal hatseine Meriten, aber er istnicht mehr zeitgem, esherrschen vor allem Defizitein der Beleuchtung und Akus-tik, so Brgermeister Bern-hofer insbesondere mit Blickauf die Nutzung durch Ber-nauer Vereine (Theater,

    Trachtenverein, Musikkapel-le u.a.). Wenn wir den Saalauch auen genau an-schauen, dann herrschtauch hier Handlungsbedarf,so dass wir uns schon fast inRichtung Generalsanierungbewegen, sagte Gemeinde-rat Hansjrg Decker ergn-zend, und der Brgermeis-ter antwortete hierauf:Wnsche knnen wir zwarauflisten, aber die Schmerz-grenze werden wir bei derBetrachtung unseres Haus-halts entdecken.

    Vorschlag desBrgermeisters

    Dem Vorschlag von Brger-meister Bernhofer folgendhaben sich die BernauerGemeindevertreter mit denbetroffenen Vereinen getrof-fen und in einem Gesprchihre Vorstellungen aufge-zeigt. Auch ein Gesprch mitBrauerei und Pchter hatschon stattgefunden. h

    Kampenwand-Saal ist nicht mehr zeitgem Verbesserungen fr Vereine und Veranstalter angestrebt -Tourismusausschuss

    Blick in den vollbesetzten Saal Fotgo: h

    Kleinflchige Fahrbahnsanierungen im Landkreis Rosenheim dauern bis Anfang Juni 2015

    Die Kampenwand-Bahn hatnach erfolgter Revisionihren normalen Betrieb wie-der aufgenommen.

    Die Betriebszeiten sind tg-lich von 9 bis 17 UhrAuch die Sonnenalm istgeffnet.

    Kampenwand-Bahn voll in Betrieb

  • Bernauer Seniorennach-mittag am Dienstag, 05.Mai um 14.00 Uhr im katholischen Pfarrheim - Der Orgelfrdervereinserviert Kaffee und Kuchen- Rahmen- und Unterhal-tungsprogramm durch denFrauenchor aus Bernau

    Spiele-Treff fr Seniorenam Dienstag, 12. Mai undDienstag, 26. Mai um15.00 Uhr im Cafe Ro-thenwallner am Bahn-hof.

    Wanderung frSenioren, ge-fhrt von Hel-mut Praber-ger, amDonnerstag, 07.Mai und Donners-tag, 21. Mai. Treff-punkt ist um 14.00 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel derWanderung und ob diesebei schlechtem Wetter statt-findet, wird am Treffpunkt

    besprochen. Yoga fr Senioren(Anmeldung und Informati-on: Ines Driebe, Tel. 9 6484 10) findet erst wiederzu einem spteren Terminstatt. Es wird hierzu recht-zeitig eine Mitteilung erfol-gen.

    Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jedenMittwoch von 10.00 - 12.00Uhr im BernaMare

    Fit ab 60 jeden Freitag (auer in den Schulferien)von 9.30 bis10.30 Uhr Fitness und Krafttraining

    fr Senioren//innen,Koordination undleichtes Ausdauer-

    training in der Sporthalle Bernaumit TSV- bungsleiter Rainer Wicha.

    Franz Praberger, Seniorenbeauftragter der Gemeinde Bernau

    Seite 15 Mai 2015 Der Bernauer

    Interessant fr Senioren

    Der Tennisclub aus Bernaumit seinem VorsitzendenWerner Schuhmann nahmsich beim vergangenenNachmittag der Seniorenan. Die vielen Helfer undIhre zahlreichen Ku-chenspenden (sieheFoto oben) kamenebenso so gut an, wieder Auftritt der LifeBand "Magic's" ausBernau (rechts). Sispielte etliche Musik-stcke aus vergange-

    ner Zeit, in der sich viele derBesucher gerne zurckver-setzt wiederfanden und zumTeil auch mitsangen. Soging ein gelungener Nach-mittag zu Ende.

    Tennis-Club als Gastgeber

    Generationswechsel bei den Bernauer Grnen

    Die Bernauer GRNENhaben in ihrer Jahres-hauptversammlung einenGenerationswechsel beimSprecher des Ortsver-bands gezogen. SeppGenghammer, der den Ver-band seit dessen Grn-dung 2007 allein geleitethatte, trat nicht mehr an.

    Als Nachfolger wurde ein-stimmig eine Doppelspitzemit Ulla Zeitlmann und Fer-dinand Hinke gewhlt, wasnunmehr aufgrund der in-zwischen mehr als verdop-pelten Mitgliederzahl mg-lich wurde. Die Fraktion imGemeinderat wird Geng-hammer aber weiterhin lei-ten. Auch lst er als neuerBeisitzer des OrtsverbandsSimmerl Hinterholzer ab

    und wird so seinen Nachfol-gern noch mit Rat und Tatzur Seite stehen. Als weitereBeisitzerin wurde HannaFochler im Amt besttigt.Die Versammelten danktenGenghammer geschlossenfr seinen langjhrigen un-ermdlichen Einsatz undzogen eine positive Bilanz.Die vielen Initiativen zumSchutz unserer Lebens-grundlagen und zum Wohlder Brger haben sich aus-gezahlt.So konnten die BernauerGRNEN - auch mit Hilfeihres SpitzenkandidatenHartl Hinterholzer - ihre Ge-meinderatsmandate bei derletzten Kommunalwahl ver-doppeln und sind aktuellzweitstrkste Fraktion imBernauer Rathaus.

    Die Vorsitzenden Ferdinand Hinke und Ulla Zeitlmannmit Vorgnger Josef Genghammer (von links).

    Schrging 1583233 Bernau

    Mobil: 0172 / 8018516Tel. 08051 / 9617740Fax 08051 / 9617741

    Familie aus Frasdorf suchtDHH oder EFH zum Kaufen

    Telefon 08052-99806 o. 0151-22050993

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 16

    Ristorante-Pizzeria

    PalazzoPalazzoKastanienallee 1 - 83233 Bernau

    Neu: Ab sofort jede Pizza zum Mitnehmen 5.- Euro(Auer Meeresfrchte und Fisch)

    Telefon 08051 - 9619696ffnungszeiten: 10 - 23 Uhr, Samstag ab 17 Uhr,

    Sonntag und Feiertag geffnet.

    ffnungszeiten: tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

    mitLieferservice

    Mittagsmen:Jede Pizza mit einem Gratis-Getrnk 7.90

    Neu: Spargel-Pizza 8.50(mit fcrischem Spargel, Sauce Hollondaise und Schinken)

  • Seite 17 Mai 2015 Der Bernauer

    Bei der Jahreshauptver-sammlung der kumeni-schen Kranken- und Brger-hilfe Bernau begrte derVorsitzende Ferdinand Thal-hammer alle drei Brger-meister und einen Altbrger-meister. In seiner Ansprache be-dankte er sich bei allenSpendern, Untersttzernund Mitgliedern des Vereins.Ein groer Dank galt auchallen Helferinnen und Hel-fern fr den oft nicht einfa-chen Dienst an BernauerBrgern. Hierbei hob er vorallem die Einsatzleiterin Ma-rion Philipp hervor, die mitHerzblut die Dienste organi-siert und immer wei, wo esbrennt. Auch die unermdli-chen Arbeiten von ZeugwartHans Schnaiter bei der Pfle-ge und Neuanschaffung vonGerten und der uerst ge-wissenhaften Schatzmeiste-

    rin Gertie Hgel wurden be-sonders gewrdigt. Ein weiteres Dankeschnging an die zahlreichen Hel-fer beim Bcherflohmarktund an Frau IngeborgPatschke fr die Organisati-on der Lernpaten an derBernauer Grundschule. Zu-letzt bedankte er sich nochbei der SteuerkanzleiLackerschmid fr die Durch-fhrung der Lohnbuchhal-tung, bei seiner Stellvertre-terin Rosmarie Steindlmllerund den Mitgliedern der Vor-standschaft.In seinem Gruwort stellteBrgermeister Philipp Bern-hofer die Bedeutung desVereins heraus. Er betonte,dass das umfangreiche Auf-gabengebiet der Kranken-und Brgerhilfe alleine vonder Gemeinde niemals ab-gedeckt werden knne. Frdie Zukunft plane er ein Tref-

    fen aller Gruppierungen, diesich um die Mitmenschen inBernau kmmern, um sichevtl. noch besser zu ver-netzten und sich bei Notfl-len gegenseitig helfen zuknnen.Dem Bericht von Schatz-meisterin Gertie Hgel warzu entnehmen, dass in 2014Dank des groen Engage-ments wieder ein Gewinnerwirtschaftet werden konn-te. Mit 439 Mitgliedern istder Verein auch gut aufge-stellt. Einsatzleiterin Marion Phi-lipp konnte von insgesamt6539 geleisteten Einsatz-stunden berichten unddankte den vielen Helferin-nen und Helfern. Dem Ein-satz dieser Helfer sei es oftzu verdanken, dass Senio-ren so lange wie mglich inihren eigenen Rumlichkei-ten versorgt werden knnen.

    Dies bedeutet fr ltereMenschen ein hohes Maan zustzlicher Lebensqua-litt. In Zukunft ist geplant,die Flchtlinge in Bernau mitDeutschkursen zu unterstt-zen. Warnung vor BetrgernManfred Engl vom Rosen-heimer Polizeiprsidiumsprach zum Thema Trickbe-trug. Trickdiebe versuchenmit immer neuen Variantenin die Wohnungen meist l-terer Menschen zu gelan-gen. Oftmals wird dabeideren Hilfsbereitschaft undGutglubigkeit schamlosausgenutzt, um unbemerktBargeld oder Schmuck desabgelenkten Opfers zu steh-len. Mehrere kurze Videoc-lips veranschaulichten sei-nen Vortrag, den er mit derBitte, im Notfall sofort die110 anzurufen, beendete.

    G. Leidel

    6539 Stunden im sozialen Einsatz6539 Stunden im sozialen EinsatzAus der Jahreshauptversammlung der Kranken- und Brgerhilfe e.V.

    Benedikt Thalhammer neuer JU-Vorsitzender Nachfolger von Irene Biebl-Daiber - Jahreshauptversammlung

    Einstimmig wurde BenediktThalhammer, der 29jhrigeLehrer fr Geschichte,Deutsch und Sozialkunde,im Rahmen der Jahres-hauptversammlung der JUBernau zum neuen Ortsvor-sitzenden gewhlt. Thal-hammer folgt somit auf Iren-be Biebl-Daiber, die achtJahre den Ortsverband ge-leitet hatte.Mit einem lachenden undeinem weinenden Auge, sodie Gemeindertin Biebl-Daiber, gebe ich diese Auf-gabe weiter. Frischer Windsei sicherlich gut fr denOrtsvorstand und in Thal-hammer habe man jeman-den gefunden, der diesenauch sicherlich verbreitet.Andererseits habe sie dieAufgaben und Herausforde-rungen immer gerne ange-nommen. In ihrem vor den Wahlen ge-haltenen Rckblick erwhn-

    te die ehemalige Vorsitzen-de das Warten aufs Christ-kind, zu dem im vergange-nen Jahr mehr Kinder alssonst, fast 30, gekommenwaren. Es sei schn zusehen, dass dies gut ange-nommen wird, so Biebl-Dai-ber. Auerdem sei ein festerPunkt im JU-Programm dieOrganisation des GirlsDayfr Bernau und Umgebung.Viele Veranstaltungen hat-

    ten auch im Rahmen desKommunalwahlkampfesstattgefunden, wie z. B. einFlashmob vor der Brger-meisterstichwahl. Es folgte der Bericht derSchatzmeisterin TheresaPfaffinger und die Entlas-tung des Vorstandes durchdie Kassenprfer. Bei denanschlieenden Neuwahlenwurde dann Irene Biebl-Dai-ber zur stellvertretendenOrtsvorsitzenden gewhlt.Theresa Pfaffinger wurdeals Schatzmeisterin wieder-gewhlt, wie auch LenaSchlosser zur Schriftfhre-rin. Als Beisitzer wurdenPeter Weingartner, HansScheck jun., Julia Gummin-ger und Anna Jell im Amtbesttigt. Abschlieend erfolgte dieEhrung von Stefanie Hartlfr ihre zehnjhrige Mitglied-schaft bei der JUBernau/Hittenkirchen.

    Irene Biebl-Daiber mit ihremNachfolger Benedikt Thal-hammer. Foto: Berger

    Redaktionsschkluss fr die nchste Ausgabe istam Freitag, 15. Mai

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 18

    Der BERNAUER -unser Blatt

    BERNAUER SPORTFISCHER:

    VatertagsfestVatertagsfestin Farbing am

    Donnerstag, 14. MaiDonnerstag, 14. Maiab 13.00 Uhr

    (bei jeder Witterung)

    auf dem Vereinsgelnde in Farbing.

    Der Verein freut sich aufDer Verein freut sich aufIhren Besuch und wnscht Ihren Besuch und wnscht

    gute Unterhaltung.gute Unterhaltung.

    Ausschank von alkoholischen undnichtalkoholischen

    Getrnken.Es gibt Steckerlfische

    und geruchertenForellen (ca 400 gr)sowie Grillfleisch.

    MAGNOLIEN gehren zu den prchtigsten Blten imFrhjahr. Ihre Zeit ist leider schon vorbei. Foto: meE-Mail des BERNAUER: [email protected]

  • Seite 19 Mai 2015 Der Bernauer

    Seinen traditionellen Jahr-tag hat der TrachtenvereinDStaffestoana Bernauimmer am Ostermontag. Un-beeindruckt von der Witte-rung - es gab zum Teil star-kes Schneetreiben - beganndieser Gedenk- und Tracht-ler-Feiertag mit einem Kir-chenzug und mit einemGottesdienst, bei dem Pfar-rer Josef Bacher die Ge-meinschaft der Trachtler mitder Gemeinschaft der Jn-ger Jesu verglich.

    Mit Musik durch das Zentrum

    Nach dem Gottesdienst ginges mit der Musikkapelle Ber-nau zum Gasthof Kampen-wand. Im dortigen Saal in-formierte Vorstand FranzPraberger junior ber diebevorstehenden Aufgaben.Ganz besonders stark wol-len wir heuer beim Gau-

    trachtenfest im benachbar-ten Prien am 26. Juli auftre-ten, so der Vorstand.

    Die nchsten Termine

    Als weitere Veranstaltungs-termine in nchster Zeitnannte Praberger das Lus-tige Platteln und Tanzen amSamstag, 9. Mai, voraus-

    sichtlich am Samstag, 23.Mai das Mondschein-Fest,am Samstag, 13. Juni denFlohmarkt der Vereine undnach derzeitiger Planungvom 9. bis 11. Oktober denAktivenausflug nach Re-gensburg. Erfreut konnte derVorstand von fnf Neuzu-gngen beim BernauerTrachtenverein berichten.

    Auerdem bat Prabergerum die Rckgabe der altenKindertrachten. Ein beson-deres Anliegen war ihm dieEinladung zum diesjhrigenGaufest nach Prien. Erhoffe, dass sich der Nach-barverein Bernau mit zahl-reichen Mitgliedern beteiligeund somit den Prienern einegroe Ehre erweise.

    Totz Schneetreibens einen wrdigen Jahrtag begangen

    Auch bei schlechtem Wetter geben die Trachtendirndl ein prchtiges Bild ab. Foto: h

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 20

    Dieses Jahr gibts endlichwieder einen Flohmarktder Vereine in Bernau!Nach grerer Pause bietetder Gewerbeverein den an-deren Vereinen wiederdiese Gelegenheit, ihre Fi-nanzen aufzubessern.Mglich wurde dieses Er-eignis, weil sich die Orts-gruppe des Bund Natur-schutz bereit erklrt hat,das Ganze zu organisieren.Alle gemeinntzigen Ber-nauer Vereine und Institu-tionen sind eingeladen,sich diese Gelegenheitnicht entgehen zu lassenund sich bis sptestens 9.Mai bei Sepp Gengham-mer, dem Organisations-Beauftragten der Ortsgrup-pe, anzumelden. Kontakt: Telefon 8428 [email protected]

    Der Flohmarkt findet am-Samstag, 13. Juni, von 8bis 13 Uhr (Aufbau ab 7Uhr) auf dem neuen Ber-nauer Rathausplatz statt.Er ist bei allen Flohmarkt-Fhrern und -Portalenschon seit lngerer Zeit an-gemeldet, so dass frgengend Kunden gesorgtsein drfte. Weitere Wer-bung wird erfolgen.Die teilnehmenden Vereinewerden auf Wunsch imJuni-Bernauer bekanntge-geben, so dass die Brgerdann dem Verein ihrerWahl Flohmarktwarenspenden knnen. WeitereEinzelheiten knnen beider Anmeldung bespro-chen werden.Die Bernauer Brgersollten sich diesenSchnppchen-Terminschon mal vormerken!

    Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr

    www.aschau-bernau-evangelisch.deTermine im Mai 2015

    Termine im MaiKatholische Pfarrgemeinde

    Flohmarkt der Vereine am Samstag, 13. Juni

    Institutionen ind zum Mitmachen aufgerufen

    Gottesdienste:

    Jeweils Samstag, 19.00Uhr und Sonntag, 9.30 Uhrund 19.00 Uhr

    Maiandachten:

    Freitag, 01.Mai: 19.00 Uhr, Maiandacht inder Pfarrkirche mit den Ha-fenstoaner Alphornblsern

    Donnerstag, 7. Mai: 19.00 Uhr, Maiandacht inder Pfarrkirche

    Donnerstag, 21. Mai:19.00 Uhr, Maiandacht desKatholischen Frauenbundesin der Pfarrkirche

    Donnerstag, 28. Mai:19.00 Uhr, Maiandacht inder Pfarrkirche

    Bitt-Tage:

    Montag, 11.Mai: 18.30 Uhr, Bittgang nachAufing und Bittmesse derBerghuser in Aufing

    Dienstag, 12.Mai:

    18.00 Uhr Bittgang zurWaldkapelle und Bittmesse

    Mittwoch ,13. Mai;18.30 Uhr. Bittgang von derIrschener Kapelle zur Pfarr-kirche

    Laurentiushof:

    Freitag, 08.Mai:16.00 Uhr, Gottesdienst

    Veranstaltungen:

    Samstag, 9. Mai:Perspektivenwechsel EineBergtour auf den Irlberg,Treffpunkt am Parkplatz inHintergschwendt um 15.00Uhr

    Jeden Mittwoch

    19.30 Uhr: Probe der Chor-gemeinschaft St. LaurentiusBernau im Pfarrheim

    Jeden Freitag15.00 Uhr: Jugendchor-Probe im katholischenPfarrheim (nicht in den Feri-en)

    Gottesdienste: Heilandskirche Bernau: Sonntag, jeweils um 9 Uhr Friedenskirche Aschau : Sonntag, jeweils um 0.30 UhrSonntag, 3. Mai10.30 Uhr: Kantatengottes-dienst mit Chor in der Frie-denskirche Aschau. - DerGottesdienst in Bernau ent-fllt.Christi Himmelfahrt,14. Mai, 10.30 Uhr: katholi-sche Kirche UmrathshausenPfingstsonntag, 24. Mai10.00 Uhr: Konfirmation inder Friedenskirche Aschau.Der Gottesdienst in Bernauentfllt.

    Pfingstmontag, 25.Mai10.30 Uhr: Kirche Sachrang

    Veranstaltungen: Dienstag: 5. und 19.Mai,jeweils um 9.30 Uhr: Krei-stnze im GemeindehausBernauDienstag, 19.00 Uhr: Chor-probe im GemeindehausAschauMittwoch, 13.Mai: um 15.00Uhr Bibelerkundungen imGemeindehaus BernauFreitag 15. Mai: um 19.00Uhr Kontemplationsabendim Gemeindehaus AschauFreitag, 19.00 Uhr: ProbeZwischentne im Gemein-dehaus Bernau

    Neues aus der BchereiIn der gemeindlichenBcherei im Haus desGastes treffen das ganzeJahr ber neue Bcher undDVDs ein. Hier eine Aus-wahl der neuen Errungen-schaften:

    Neue Medien (DVD):

    DoktorspieleDas erstaunliche Lebendes Walter MithyRubinrotSaphirblauSeelenDas Schicksal ist einmieser Verrter

    Die Schaden-freundinnenHter der ErinnerungDie BcherdiebinTranscendence

    Neue Romane:

    Jussi Adler-Olsen: VerheissungJohn Grisham:AnklageRita Falk:Zwetschgendatschi-komplottDeborah Crombie: Wer im Dunkeln bleibt

  • Seite 21 Mai 2015 Der Bernauer

    Jugendliche machen durch

    19 Firm- und Jugendlichemachten am Karfreitag mitDorothee Berwanger undGregor Thalhammer eineNacht im katholischen Pfarr-heim lang durch. Unter demEindruck des Sterbens Jesuund des Flugzeugunglcksin den franzsischen Alpenfeierten sie ein Taize-Gebetmit der Evangelischen Ge-meinde, spielen, kochten

    und aen gemeinsam, frb-ten mit OberministrantinVroni Bauer 250 Ostereier,schauten Filme, basteltenund wanderten durch dieNacht. Zum Abschluss feier-ten Sie mit den Landjugend-vorstnden Veronika Leidelund Johannes Kaufmanneine Frhschicht, die miteinem gemeinsamen Frh-stck ausklang.

    MieleBoschSiemens

    Reperaturen Installationen

    Achim RichterElektro-Team

    Elektro-Gerte:

    Elektroservice

    rund ums Haus

    0171-21 89 601

    RECHTSANWALTSKANZLEI

    KALAITZIS - HALDERRA KONSTANTIN KALAITZISFachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht

    Fachanwalt fr Strafrecht

    RA BENEDIKT NIEDERMEIERFachanwalt fr Miet- und Wohnungseigentumsrecht

    RA THOMAS HALDERFachanwalt fr FamilienrechtBro Grassau

    Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau

    Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812E-Mail: [email protected] www.rae-kh.de

    Am Morgen der Sonne entgegen

    Perspektivenwechselheit laut Pfarrgemeinde-rat Martin Berwanger dasMotto der nchsten ge-meinsamen Unterneh-mung, einer Wanderungauf den Irlberg. Gemein-sam geht es etwas ab-seits der Hauptroute aufden Gipfel des wenigerbekannten Irlbergs, unter-halb der Gedererwand.

    Treffpunkt ist am 9. Maium 14:45 zur Bildung vonFahrgemeinschaften amParkplatz Rottauer Straeoder um 15 Uhr am Park-platz Hintergschwendt.Brotzeit ist mitzubringen.Anmeldung bis Mittwoch,06. Mai im Pfarrheim, Tel.7221 oder unter Email: [email protected]

    Im Rahmen von Begegnen Bewegen Besinnen,dem neue Programm derkatholischen Pfarrgemein-de, dass sportliche Bewe-gung, spirituelle Impulseund vor allem die Begeg-nung untereinander verbin-den soll, fand nach einerNachtwanderung nun diezweite Aktion statt. ZweiHand voll Frhaufsteherversammelten sich mitPfarrgemeinderatsvorsit-zenden Rainer Wicha am

    Fue des Kirchbergs umgemeinsam ber Kraimooszum Wasserturm zu wan-dern (Bild unten). Anregun-gen mit auf den Weg hatteKaplan Stefan Leitenba-cher gegeben. Zu berle-gen, was einem am Mor-gen gut tut und den Start inden Tag glcken lsst. Guttat auch der weitere Ratschbei einer Tasse frisch ge-brhten Kaffee und einemgemeinsamen Frhstckim Pfarrheim.

    Aktion Perspektivenwechsel

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 22

    Katholischer FrauenbundBernau-Hittenkirchen

    Montag, 4. Mai:19.00 Uhr: Treffen der"Montagsfrauen" zum Nor-dic-Walking fr alle Inters-sierten. Treffpunkt am ka-tholischen Pfarrheim Ber-nau

    Montag, 11. Mai:19.30 Uhr: Bezirksmaian-dacht in Antwort, MariHimmelfahrt. Treffpunkt zurBildung von Fahrgemein-schaften um 18.45 Uhrbeim "Alten Wirt".

    Donnerstag, 21. Mai:19.00 Uhr: Maiandacht inder Pfarrkirche St. Laurenti-us, anschlieend "Maifeier"im katholischen Pfarrheim.

    SPD-Ortsverein Bernau

    Ein ffentlicher SPD-Stammtisch findet amDienstag, 05. Mai, ab 19.30Uhr im Gasthof "Alter Wirt"statt. Schwerpunktthema ist"Familien in Bernau - Be-treuungsangebote, Woh-nen, Arbeit und Leben".Auerdem berichtet derVorsitzende Alexander Her-kner darber, wie sich daserste Jahr nach der Kom-munalwahl aus Sicht derSPD-Fraktion gestaltete. In-teressierte Brgerinnen undBrger sind herzlich will-kommen.

    Gebirgsschtzen-kompanie Bernau.

    Sonntag 3. Mai:Die Gebirgsschtzen-Kom-panie Bernau nimmt amPatronatstag in Tlz inKompaniestrke teil. Waf-fenausgabe ab 6:30 Uhr,Abfahrt um 7 Uhr mit PKW. Fahrgemeinschaften vorAbfahrt untereinander ver-einbaren. Aufstellung zumKirchenzug in Tlz um 8Uhr.

    Mittwoch, 13. Mai:Die Gebirgsschtzenkom-panie Bernau hat um 19Uhr ihr monatlichesSchietraining in Unter-wssen. Waffenausgabe18:15 bis 18:30 Uhr. Ab-fahrt um 18:30 Uhr.

    Freitag, 22. Mai:Die Gebirgsschtzen-Kom-panie Bernau feiert ihreMaiandacht am Freitag um19 Uhr an der Mariengrottein Kraimoos. Waffenausga-be und Salutbung ab 18Uhr.Teilnahme bitte in Kompa-niestrke! Die Gebirgs-schtzen freuen sich berjeden Besucher aus ande-ren Vereinen und aus derBevlkerung!

    CSU Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen

    Mittwoch, 13. Mai:Besuch des "Torfmuseums"Bernau; Treffpunkt um14:30 Uhr am Minigolfplatzin Bernau fr Fahrgemein-schaften. Fhrung um15:00 Uhr. - Anmeldung bis05.05. bei Sigi Hofmann,Telefon 08051/7488.

    Blumen- und Garten-freunde Bernau

    Der Vereinsausflug fhrtam Donnerstag, 14. Mai,zum Botanischen Garten inMnchen. Abfahrt ist um 8Uhr beim Minigolfplatz Ber-nau. Anmeldungen - auchfr Nichtmitglieder - sindnoch mglich bei der Vor-sitzenden Rosmarie Wid-mann, Telefon 8860.

    BUND Naturschutz, Ortsgruppe Bernau

    Montag, 11.Mai: Offener Stammtisch um19:30 Uhr in der PizzeriaLa Vela, Aschauer Str. 22.Mitglieder, interessierteBrger und Gste sindherzlich eingeladen.

    Donnerstag, 14. Mai:Blumenwanderung zumSchlo Wildenwart und St.Florian (siehe Kasten).

    Bernauer Sportfischer

    Vatertagsfest in Farbing istam Donnerstag, 14. Mai, ab13 Uhr bei jeder Witterung.(Siehe Inserat auf Seite18). Der Verein freut sichauf regern Besuch undwnscht gute Unterhaltung.

    VdK-Ortsverband Bernau

    Ein ffentlicher Stamm-tisch fr Mitglieder undNichtmitglieder findet amMittwoch, 20. Mai, 2015 um18.00 Uhr im Gasthof "AlterWirt" statt. Schwerpunktthe-ma ist "Barrierefreiheit frBehinderte, ltere Mitbrgerund junge Familien . DerVdK hatte bei der letztenMitgliederversammlung be-schlossen die Stammtischeim Gasthof "Alter Wirt" auf18 Uhr zu verlegen, umauch Berufsttigen den Be-such zu ermglichen - inder Hoffnung, dass diesregen Zuspruch findet.

    ImIm BernauerBernauerinserieren lohnt sich!inserieren lohnt sich!

    Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden

    Eine gefhrte Wanderungim Priental unter demMotto Bltenzauber imPriental bietet der BUNDNaturschutz Bernau undPrien-Breitbrunn-Gstadtfr alle Interessierten amDonnerstag, 14. Mai, an.Die Tour beginnt am Bahn-hof Prien, von wo mit derChiemgau-Bahn um 11.12Uhr bis Vachendorf gefah-ren wird. Von dort aus wan-dern wir ins Priental hinun-ter, nach Schloss Wilden-wart hinauf und weiter biszur Wallfahrtskirche St.Florian. Dort picknicken wir

    mit einem herrlichen Blickins Priental und auf dieChiemgauer Berge. Nacheiner Besichtigung dessptgotischen Flugelaltarswandern wir auf romanti-schen Pfaden durch Wald-,Wiesen- und Flussland-schaften zurck nachPrien, wobei es zahlreicheFrhlingsblumen zu sehengibt.Treffpunkt ist um 11:00Uhr am Bahnhof Prien, DieFahrkarte (einfache Fahrt)soll von jedem Teilnehmervor der Fahrt selbst amSchalter oder Automat er-worben werden.

    Bltenzauber im Priental

    Z I M M E R E IJ A K O B H U B E RDachsthle - Dachfenster

    Balkone - AuenverschalungInnenausbau -Parkettbden

    Gartenzune

    Oberdorfstrae 15 83224 RottauTelefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14

    Mobil 0171 - 7258508

  • Seite 23 Mai 2015 Der Bernauer

    Skilufer-Vereinigung

    Trainingstermine am29.04., 06.05., 13.05.,20.05., 10.06. und so dieganze Sommersaisonauer in den Ferien, jeweilsmittwochs um 20 Uhr locke-rer Lauftreff und an-schlieend etwa um 20.30 Uhr Fitness-Gymna-stik in der Mehrzweckhallemit Marianne Bauer

    Das Sommer-Training derSLV fr Kinder und Jugend-liche (Ausdauersport fralle) beginnt wieder MitteMai. Anmeldung bei Hilde-gard Zeitler, Tel 7592. Aktu-

    elle Info siehe auchwww.slv-bernau.deSkilufer-Stammtisch, amDonnerstag, den 7. Mai,jetzt auf der Maisalm,ab ca. 19 Uhr Gelegenheitzum Ratschen und Aus-tausch ber die aktuellen Sportereignisse fr Mitglie-der und Nicht-Mitglieder.

    TrachtenvereinDStaffelstoana

    Ein Lustiges Plattelnund Tanzen veranstaltendie Aktiven des Trachten-vereins Bernau zusammenmit dem Chiemgau-Alpen-verband am Samstag, 09.Mai, um 20.00 Uhr im Gast-hof Kampenwand. Esspielen die Tanzlkrainerzum Tanz auf. Es soll einungezwungenes Programmmit verschiedenen Einlagender Aktiven werden.

    Zum Mondscheinfestlbeim Kammern, Wester-hamer Weg 4, ldt derTrachtenverein DStaffel-stoana am Samstag, 23.Mai, ab 15.00 Uhr alle Ein-heimischen und Gste ein.(Ausweichtermine Sonntag,24. bzw. und Montag. 25.Mai, jeweils ab 11.00 Uhr).Es werden wieder deftigeBrotzeiten, Wein und Zwie-belkuchen, Kaffee und

    selbstgebackene Kuchen,etc. angeboten. Zur Unter-haltung spielt die Mauserl-wegmusi. Der Eintritt istfrei. Fr ausreichend Park-mglichkeiten ist gesorgt.Die Trachtler wrden sichber zahlreiches Erschei-nen sehr freuen

    Trachtenverein Almarausch

    Der Jahrtag der Hitten-kirchner Trachtler findetam Sonntag, 3. Mai, statt.Aufstellung zum Kirchenzugmit der Blaskapelle Wilden-wart ist um 9.15 Uhr amTrachtenheim. Im Gottes-dienst wird der verstorbe-nen und gefallenen Mitglie-der gedacht. Anschlieendfindet im Trachtenheim dieJahreshauptversammlungmit der Ehrung langjhrigerMitglieder statt.

    Bei der Ausfahrt aus dem Kreisverkehrdas Blinken nicht vergessen!

    Maiandacht mit den Hafenstoaner Alphornblsern

    Am Freitag, 1.Mai 2015,wird um 19 Uhr in derBernauer Pfarrkircheeine Maiandacht abge-halten. Die musikalische Ge-staltung der Maiandachthaben wieder die Ha-fenstoaner Alphornbl-ser aus Bernau ber-nommen. Eingeladensind herzlich alle inter-essierten Brgerinnenund Brger aus Bernauund Umgebung.

    Aus Vereinen und Verbnden

    Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der

    Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

    Apotheken-Dienste

    SaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

    FrSaSoMoDiMiDoFrSaSoMoDiMiDoFr

    ZKBMScSo SpKBMScSoSpZBM

    MSoSpZKBMScSpZKBMScSo

    B Apotheke rztezentrum BernauM Marien-Apotheke PrienK Katharinen-Apotheke PrienSp Spitzweg-Apotheke PrienSc Schlo-Apotheke AschauZ Zellerhorn-Apotheke AschauSo Sonnen-Apotheke Frasdorf

    Nachtdienst bedeutet:Mo - Fr von 18 - 8 UhrNotdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.):Beginn ist um 8 Uhr morgens -- bis 8 Uhr am nchsten TagEine Priener und die Bernauer Apo-theke werktags bis 19 Uhr geffnet.

    16171819202122232425262728293031

    Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

    Mai Mai Nacht / NotdienstNacht / Notdienst

    010203040506070809101112131415

    30 Jahre BERNAUER

    Ihre Meinung ist uns wichtig!

    Der BERNAUER wird imAugust 30 Jahre alt. DieRedaktion bietet den Le-sern sowie den VereinenGelegenheit, sich zuihrem Monatsblatt zuuern. Sie knnen Kritikben und - in kurzer Formbitte - Verbesserungsvor-schlge bringen. Auer-dem wrde es den Ge-werbeverein und die Ge-meinde interessieren,was den Lesern am BER-NAUER gefllt und wasanders gemacht werdensoll. Auszugsweise wer-den diese Zuschriften(Mails) verffentlichtt.

    Der BERNAUERBahnhofstrae 11

    83233 BernauEberhard-schuh-

    [email protected]

    Am Donnerstag, 14. Mai2015, Christi Himmelfahrt,findet traditionsgem dieGautrachtenwallfahrt desChiemgau-Alpenverbandesnach Raiten bei Schleching

    statt, an der sich auch dieMitglieder des Trachtenver-eins Bernau beteiligen. Ab-fahrt mit dem Bus ist um08.15 Uhr am Minigolfplatzin Bernau.

    Die Vogelwelt am ChiemseeGelegenheit, kostenlose or-nithologische Informationenzu bekommen, besteht amNaturbeobachtungsturm inBernau. Nchster Termin istam Sonntag, 3. Mai.

    Treffpunkt ist um 9:00 Uhram Turm in Felden. Die Ver-anstaltung ist fr Naturlieb-haber, Neueinsteiger underfahrene Beobachter glei-chermaen geeignet.

    Gautrachtenwallfahrt nach Raiten

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 24

    11JahrJahr

    Wir sagen Danke fr ein Jahr vol-ler netter Begegnungen und frdas uns entgegengebrachte Ver-trauen.

    Auch in Zukunft wird Augenopti-kermeister Nobert Brck mit ho-her fachlicher Kompetenz, Einsatz-freude und dem richtigen Gesprfr gutes Sehen und Aussehen inunserem Geschft in Bernau amChiemsee fr Sie da sein.

    Als langjhriger Mitarbeiter derFirma Carl Zeiss ist es ihm ein gro-es Anliegen, die neueste Mess-technik vor Ort, genauso wie inunserem Hauptgeschft in Prien,zum Einsatz zu bringen.

    Zusammen mit den aktuellstenBrillenfassungen und der neues-ten Brillenglastechnik, steht IhremSehvergngen nun nichts mehr imWege.

    Norbert und Silvia Brck mit Geschftsinhaber Thomas Stein

    und Petra Stein-Denzel

    Ihr Rundum-Service vor Ort fr gutes SehenIhr Rundum-Service vor Ort fr gutes Sehen

    Eine optimale Sehschrfe ist ein wesentlicher Teil Ihrer Lebensqualitt.

    Wir laden Sie zu einem kostenlosen Sehtest ein

    Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns: Tel. 08051/9678356

    Mit dem Zeiss Eyeprofiler bieten wirIhnen modernste Technik zur Sehanalyse

    Service vom Feinsten

  • Seite 25 Mai 2015 Der Bernauer

    PKW berschlgtsich auf AutobahnDie Feuerwehren Prien undBernau wurden am 16. Mrzum 17:23 Uhr zu einem Ver-kehrsunfall auf der A8 alar-miert. Dort soll sich ein PKWberschlagen haben. BeiAnkunft der Einsatzkrftekonnte sich der Fahrer be-reits selbst aus dem Fahr-zeug befreien, die Feuer-wehr sicherte die Unfallstel-le ab und untersttzte denAbschleppdienst bei derBergung des Wracks. Da-nach wurde die Fahrbahngereinigt. Der 29-jhrigeFahrer kam vermutlichdurch einen Fahrfehler vonder Fahrbahn ab, kipptegegen die Leitplanke undkam nach ca. 200 Meternauf dem Dach zum Stehen.Er wurde in ein umliegendesKrankenhaus gebracht. Die

    Feuerwehr Bernau rcktemit drei Fahrzeugen und ins-gesamt 15 Aktiven aus.

    Sturmschden durch NiklasDer Orkan Niklas sorgteam 31. Mrz fr mehrereEinstze: drei Mal rckte dieBernauer Wehr zu umge-strzten Bumen aus, einerdavon war auf eine Stromlei-tung gefallen. Gegen Nach-mittag ereignete sich dannein Verkehrsunfall auf der

    A8, bei dem ein Anhngeraufgrund der Seitenwindeumgestrzt war. GegenAbend rckten die Feuer-wehren Bernau und Hitten-kirchen zu einem abgedeck-ten Dach einer Scheune aus(Bild links). Das Grund-gerst wurde daraufhin ge-sichert und das darin gela-gerte Stroh mit Plastikpla-nen abgedeckt. ber den Tag verteilt waren25 Aktive anwesend, dieGesamteinsatzzeit betrug inetwa fnf Stunden.

    Auffahrunfall auf der A8Am 15. April gab es auf derA 8 einen Auffahrunfall mitzwei beteiligten PKW, beidem drei Personen leichtverletzt wurden. Die Feuer-wehren bernahmen dieVerkehrsabsicherung unddie medizinische Versor-gung bis zum Eintreffen desRettungsdienstes. Die Ver-letzten wurden in umliegen-de Krankenhuser gebracht.Die Bernauer Wehr rcktemit zwei Fahrzeugen undzehn Aktiven aus.

    Auf dem Dach blieb dieser PKW nach einem Unfall liegen.

    Informationenvon der Feuerwehr

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 26

    Termine im Mai Termine im Mai Termine im Mai Fr 01.05. 16:00 Katholischer Gottesdienst

    im LaurentiushofSa 02.05. 09:00 Schleiferltunier des TC Hittenkirchen

    auf dem Tennisplatz Hittenkirchen. Ausweichtermin am 09. Mai)

    So 03.05. 09:15 Jahrtag, Kirchenzug, Gottesdienst und anschlieend Versammlung des Trachtenvereins Hittenkirchenim Trachtenheim

    Mo 04.05. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100 Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch Hrproben von Radios ab 1930 und Volksempfngern mglich.

    Mi 06.05. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof20:00 Fitness-Training fr Senioren unter

    der Leitung von Sepp Leitner in der Franziska-Hager-Halle

    20.00 Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle Bernau

    20:00 Konditionstraining; anschlieend nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter Leitner in der Mehrzweckhalle Bernau

    Do 07.05. 10:00 Gefhrte Wanderung Vom Weien Gold und goldenem Honig; Treffpunkt an der Tourist-Info

    14:30 Stammtisch der AWO fr alle im Caf Obermaier.

    18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie; Treffpunktam Kneippbecken im Kurpark

    19:00 Skilufer-Stammtisch im Seiserhof in Reit. Gelegenheit zum Ratschen und Austausch ber die aktuellen Sportereignisse fr Mitglieder und Nicht-Mitglieder

    Fr 08.05. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sport-halle (nicht whrend den Schulferien)

    Sa 09.05. 09:30 Mailfter`l Regatta des Segelclubs Irschner Winkel

    15:00 Bergtour Perspektivenwechsel auf den Irlberg bei Gschwendt

    20:00 Lustiges Tanzen und Platteln des Trachtenverein Staffelstoana im Saal des Gasthofs Kampenwand

    Mo 11.05. 19:30 Bezirksmaiandacht des Kath. Frauenbundes in Antwort

    19:30 Stammtisch des Bund Naturschutz fr Interessierte in der Pizzeria La Vela

    Mi 13.05. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

    20:00 Fitness-Training fr Senioren unter der Leitung von Sepp Leitner in der Franziska-Hager-Halle

    20.00 Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle Bernau

    20:00 Konditionstraining und anschlieend nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter Leitner in der Mehrzweckhalle Bernau

    Do 14.05. 11:00 Bltenzauber an der Prien (Naturspaziergang)Treffpunkt: Priener Bahnhof

    13:00 Vatertagsfest in Farbing(Siehe auch S. 18 und 45).

    Fr 15.05. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle

    16:00 Evang. im LaurentiushofSa 16.05. 10:00 Ansegeln des BSCF

    20:00 Gstanzl, Balladen und a Musi dazuaim Trachtenheim Hittenkirchen

    So 17.05. 11:00 Zum Internationaler Museumstag veranstaltet das Bayerische Moor-und Torfmuseum Rottau eine Sonderfhrung.

    14:30 Maifeier im Laurentiushof19:30 Kirchenkonzert (Marienvertonung des

    Belcanto) im katholischen Pfarrheim Mi 20.05. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

    20:00 Fitness-Training fr Senioren fr alle ber 50 unter der Leitung von Sepp Leitner in der Franziska-Hager-Halle Prien

    20:00 Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastikmit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle Bernau

    20:00 Konditionstraining und nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter Leitner der Mehrzweckhalle Bernau

    Do 21.05. 10:00 Gefhrte Wanderung Genieer-Tour durch Bauernland; Treffpunkt beim Seppnbauer in Farbing

    14:30 Stammtisch der AWO fr alle im Caf Obermaier.

    18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie; Treffpunktam Kneippbecken im Kurpark

    19:00 Maiandacht in der Pfarrkirche und anschlieender Feier im katholischen Pfarrheim

    Fr 22.05. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle (nicht whrend den Schulferien)

    19:00 Maiandacht der Gebirgsschtzen-kompanie Bernau in Kraimoos/Grotte.

    Sa 23.05. 19:00 Mondscheinfestl in Westerham beim "Kammern"

    So 24.05. 11:00 Erstes Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurgarten (Bei schlechter Witterung fllt das Konzert aus)

    Mi 27.05. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof20:00 Fitness-Training fr Senioren fr alle

    ber 50 unter der Leitung von Sepp Leitner in der Franziska-Hager-Halle Prien

    20:00 Lauftreff; ab 20.30 Uhr Fitness-Gymnastikmit Marianne Bauer in der Mehrzweckhalle Bernau

    20:00 Konditionstraining und nach 21.00 Uhr Basketball mit Peter Leitner der Mehrzweckhalle Bernau

    Do 28.05 10:00 Gefhrte Wanderung Vom Weien Gold und goldenem Honig; Treffpunkt an der Tourist-Info

    Fr 29.05. 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle

  • Stammtisch auf der Maisalm

    Seite 27 Mai 2015 Der Bernauer

    SLV Bernau

    Alle Rennen des Chiemgau-Schlercups gewonnen hatdas Vorzeigetalent der SLV,Marinus Zenz. Er startetebei fnf Rennen und hatjedes Mal mit gutem Vor-sprung gesiegt, und das ineinem sehr starken Starter-feld, das mit den S11-Lu-fern mithalten kann. Marinuswurde damit Gesamtsiegerin der Klasse der zehnjhri-gen Schler (S10m).Auch Alan Brandstetter pr-sentierte sich in dieser Sai-son sehr gut und holte beiden dreizehnjhrigen(S13m) den 6.Rang in derGesamtwertung.Die zwei fleiigen MdelsChristina Zenz und AnnaWrndl waren ebenfallssuper mit dabei, in einemder grten Starterfelder mitber 20 Teilnehmerinnen inKlasse S12w. Im Gesamt-klassement konnten sie mitRang 6 (Christina)und Rang 9 (Anna)ihre Strke unterBeweis stellen.Gut und mit vielSpa dabei auchdie Perspektivgrup-pe: Felix, Paule undMartin kommenebenfalls in die Ge-samtwertung desChiemgaucups undgreifen im nchs-tem Jahr hoffentlichmit ins Rennge-schehen ein.

    Am letzten Freitag im Mrztrafen sich alle SLV-Kinder, -Schler und -Trainer zumSaisonabschluss. DerSchnee im Hintergschwendtreichte noch aus um denWinter mit Action-Spielen,Verfolgungs- und Staffelren-nen zu beenden. Beimanschlieenden Treff in derEisdiele wurden schon wie-der Plne fr die neue Sai-son geschmiedet.

    Weitere Mdels undBuben willkommen

    Weitere interessierte M-dels und Buben knnen mit-machen. Kinder-TrainerinHildegard Zeitler und ihrTeam freuen sich schon.

    *

    Mitte Mai geht's schon wie-der los mit dem Training, alleInfos auf

    www.slv-bernau.de

    Stark beim Chiemgaucup

    Wolfgang Schnaiter hat sichim Rahmen der EuroloppetRennen an zwei Langlauf-Rennen beteiligt:So am Gsiesertallauf inSdtirol ber 30 km klas-sisch. Am Start waren 2000Lufer aus 28 Nationen. Inseiner Altersgruppe wurdeer 59er. Und am Skadiloppetin Bodenmais - Bretter-schachten - Arber, auf 1400mtr. Hhe wurde er ber 24km klassisch in seiner Al-tersgruppe 14er. Am Startwaren ebenfalls 2000 Teil-

    nehmer aus 25 Nationen.Archivar Gnter Obermai-er war mit drei Mitstreiternvom Chiemgau-Skiverbandbei der Senioren-Weltmei-sterschaft (Masters WorldCup) 2015 fr Skilangluferin Syktyvkar (Rus) fast in Si-birien - zwei Flugstundennordstlich von Moskau.

    *

    Im Staffelwettbewerb in derKlasse M 8 konnte er mitseinem Partner JrgenHahn zweimal Bronzeholen.

    Aktive Senioren

    Ende Mrz fand die Deut-sche Meisterschaft in derLangstrecke und im Team-sprint in Bodenmais statt.Fr die SLV Bernau gab esan diesem Wochenende 3D e u t s c h eMeister titelund einen 6.Platz:Beim 20km- klassischeTe c h n i k -wurde Flori-an KnopfDeu tsche rMeister inseiner Alters-k l a s s eU16m (sechzehnjhrige)und bewies nochmals seinedeutschlandweite berle-genheit in dieser Saison.Felian Schubert belegtedazu hier einen hervorra-genden 6. Platz in U20m,

    beim 30km Massenstart,klassische Technik.Am zweiten Tag wurde Flori-an darber hinaus Deut-scher Meister im TeamsprintU16m mit Paul Frohmader.

    Als Schlus-slufer fhrteer das Teamdurch ein her-vor ragendesRennen zumSieg.E b e n f a l l sD e u t s c h e rMeister imTe am s p r i n twurde FelianSchubert mit

    Marco Milde. Als sehr guterStartlufer war er mageb-lich am Sieg beteiligtAm Abend des ersten Tageswurde Florian auerdem alsGesamtsieger im Deutsch-land-Pokal geehrt.

    Florian Knopf und Felian Schubert auch noch Deutsche Meister

    Marinus Zenz liegt hier in Fhrung Fotos: slv

    Die zwei Deutschen Meisterder SLV; Felian Schubert(links) und Florian Knopf.

    Ab Donnerstag, 07.05. ldtVergngungswart WoferlSchnaiter wieder alle 4Wochen zum Schilufer-Stammtisch ein, jetzt wie-der auf der Maisalm. Abumra! 19 Uhr Gelegenheitzum Ratschen und Aus-

    tausch ber die aktuellenSportereignisse fr Mit-glieder und Nicht-Mitglie-der, fr Sportler und Sport-Theoretiker. Weitere Termine: 04.06. -02.07. - 06.08. - 03.09 -01.10.

    Ebenfalls super Leistungen imChiemgaucup: (v.l.) Christina Zenz,Alan Brandstetter und Anna Wrndl.

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 28

    Wer fr sein Leben gernesingt, gemeinsam mit an-deren jungen Erwachse-nen in einemChor aktiv sein,neue geistlicheLieder, Gospels,Popsongs u.v.m.e i n s t u d i e r e nmchte oderauch ein Instrumentspielt, liegt genau richtig,wenn er am Samstag, 16.

    Mai, 18 Uhr ins katholi-sche Pfarrheim von Ber-nau kommt, um sich mit

    Gleichgesinnten zutreffen. Solche Zu-s amme n k n f t esind dann alle zweiWochen geplant.

    *

    Weitere Infos bei:[email protected] oder unter08051-96 59 344

    Am Samstag, 16. Mai:

    Junges Singen im Pfarrheim

    TSV-Fuball Die Spiele im MaiS0 2.05.14:00 TSV 1921 Bernau - ESV Rosenheim02.05. 16:00 TSV 1921 Bernau ll - ESV Rosenheim ll10.05. 14:00 TSV Rimsting - TSV 1921 Bernau10.05. 16:00 TSV Rimsting ll -TSV 1921 Bernau ll12.05. 19:00 TSV 1921 Bernau ll - TuS Prien ll13.05. 19:00 TSV 1921 Bernau - TuS Prien16.05. 14:00 TSV 1921 Bernau - SC Frasdorf16.05. 16:00 TSV 1921 Bernau ll - SC Frasdorf ll25.05. 14:00 TSV 1921 Bernau - ASV Grassau25.05. 16:00 TSV 1921 Bernau ll - ASV Grassau ll31.05. 13:00 TSV Breitbrunn-Gstadt ll - TSV Bernau ll31.05. 17:00 ASV Au ll - TSV 1921 Bernau

    Mit drei Siegen aus den ers-ten drei Rckrundenspielenstartete die Hohlweger-Elfoptimal aus der Winterpau-se. Obwohl vom Spieleri-schen her sicher noch nichtalles optimal lief, so stimm-ten wenigstens die Ergeb-nisse. Der erste Rckschlagfolgte im Auswrtsspielbeim ASV Eggsttt, wo mannach einer schwachen Lei-stung trotz Fhrung nochmit 1:2 verlor. Zuvor konntenKiefersfelden, Riederingund Grabensttt bezwungenwerden, so dass man aktu-ell auf einem guten fnftenRang in der Tabelle liegt.Leider musste das Derbygegen den Rivalen ausWeisham-Nord aufgrundder schlechten Witterungs-verhltnisse verschobenwerden. Umso mehr drftendie Spieler dann hei aufden Nachholtermin am Mitt-woch den 13.05. um 19:00Uhr sein.

    Etwas holprigerEtwas holpriger und genauentgegen gesetzt zur ErstenMannschaft verlief der Startder Reserve. Im ersten Spielnach der Winterpause konn-te nach einer tollen Leistungbeim Spitzenreiter in Kie-fersfelden gewonnen wer-den. Die drei anschlieen-den Partien gingen leiderverloren. Dies hat zur Folge,dass man in der Tabelle eini-ge Pltze nach unten ge-rutscht ist und sich derzeitauf dem 10. Platz befindet.

    Besucher willkommen

    Jetzt wo der Frhling Einzuggehalten hat, wre es schnden ein oder anderen treuenBesucher mal wieder amSportplatz begren zu dr-fen. Insbesondere zu denbeiden Derbys wrden sichdie Mannschaften zahlrei-che Zuschauer wnschen!

    Gelungener Rckrundenstart

    15 Freiwillige - darunterdrei junge Asylbewerber -sammelten unter andereman der Aschauer Strae,Rottauer Strae, am neuenKreisel Richtung Feldensowie Richtung FarbingMll ein, der in den Winter-monaten dort vergessenworden war. In der Haupt-sache landeten Flaschen,Papier- und Plastikreste inden Scken.Besondere Fundstckewaren Radkappen undgrere Auto-Plastikteile. Wie von den Blumen- undGartenfreuden, von denendie Aktion organisiert wor-den war, zu erfahren war,konnten nicht alle verunrei-nigten Wege abgegangenwerden, da die freiwilligenHelfer zu wenig waren.

    Nach dem Ramadamaspendierte die Gemeindeeine Brotzeit.

    Ein besonderer Dank giltden drei jungen afghani-schen Mnnern, die derzeitin Bernau untergebrachtsind und auf Initiative derFlchtlingshilfe Bernaufleiig beim Einsammelnmithalfen. Die, von der Ge-meinde gestiftete Brotzeit,hatten sich zum Schlussder Aktion alle Teilnehmerredlich verdient.

    Wenig Helfer beim Ramadama

    Konzert in der PfarrkircheVergine Maria heien Ma-rienlob-Vertonungen unbe-kannter Meister des Belcan-to, gesungen von der Sopra-nistin Heidemarie Rttig.Die Orgel spielt Stefan Pll.Das Konzert findet amSonntag, 17.Mai 2015, 20Uhr in der katholischenPfarrkirche Bernau statt. Esldt ein: der Orgelfrder-kreis. Der Eintritt betrgt 10Euro. Der Erls ist fr dieneue Orgel bestimmtDer Begriff "Belcanto" (wrt-lich bersetzt Schnge-sang) wird hauptschlichmit Operngesang und des-sen fhrenden VertreternGiuseppe Verdi, GaetanoDonizetti und GioacchinoRossini assoziiert.Darber hinaus existiereneine Menge unbekanntersakraler und weltlicherWerke, die Belcanto in

    der bestmglichen Weisereprsentieren.Die Sopranistin HeidemarieRttig und der Organist Ste-fan Pll haben es sich zuAufgabe gemacht, dieseWerke einer breiteren f-fentlichkeit bekannt zu ma-chen und haben sich da-durch im Laufe der Jahreeinen Namen als Speziali-sten fr stimmungsvolle Ma-rienvertonungen und ro-mantische Orgelklnge ausdem Belcanto-Bereich er-worben.Mit diesen stimmungsvollenProgrammen, die in dieserZusammensetzung einzig-artig sind konzertierten undkonzertieren die Knstlersehr erfolgreich unter ande-rem im gesamtdeutschenRaum sowie internationalein der Schweiz, in ster-reich, Frankreich und Italien.

  • Seite 29 Mai 2015 Der Bernauer

    Jeder kann jetzt dem Veteranenverein beitretenWegfall der Wehrpflicht Ursache fr Mitgliederschwund Aus der JahreshauptversammlungIn der Jahreshauptver-sammlung des Veteranen-und Reservistenvereins imGasthof ,,Alter Wirt" brachteVorstand Gnter Frey seineSorge um die Zukunft desVereins zum Ausdruck, dawegen des Wegfalls derWehrpflicht kaum noch Mit-glieder zu gewinnen seien.Zudem knnten Aktivittenwie Ausflge oder der ,,Ve-teranenball" im Faschingmangels Teilnahme nichtmehr durchgefhrt werden.2014 sei die Satzung desVereins daher gendert wor-den. Seitdem kann jederMitglied werden.Fr 50-jhrige Mitglied-schaft wurden Peter Leutnerund fr 65-jhrige Karl Hor-rer, der immer noch als Fah-nenbegleiter aktiv ist, sowiefr treue Mitarbeit als Fah-nen- trger Hans Schlossermit einer Urkunde und An-stecknadel geehrt.

    An Brgermeister PhilippBernhofer wurde die Fragegerichtet, wie mit den bei-den historischen Fahnenverfahren werden solle. Vor-gesehen war, sie in einemGlasschrank im neuen Rat-haus auszustellen. Bernho-fer ging zunchst auf dieFunktion des Vereins nherein und meinte, ein Ortsver-ein wie dieser sei sinnvoll,um die Gruel der Kriegenicht in Vergessenheit gera-ten zu lassen. ,,Wir knnenin Deutschland auf 70 JahreFrieden zurckblicken.Darum ist es aber auch un-sere Aufgabe, den Flchtlin-gen zu helfen", so das Ge-meindeoberhaupt.

    Fahnen im Haus desGastes ausstellen

    Auf Nachfrage von MaxHerrmann versicherte Bern-hofer, dass die beiden Fah-

    nen, von denen eine vonden Gebirgsschtzen reno-viert worden war, sorgsamaufbewahrt wrden. Im Rat-haus wre der Lichteinfalldurch die groen Scheibenim Eingangsbereich undFoyer ungnstig fr die Ma-terialien, unter anderem dieGoldstickereien. Nach Bern-hofers Einschtzung wre

    es mglich, nach Umbau-manahmen im Haus desGastes einen geeignetenPlalz zu finden, um die Fah-nen ffentlich auszustellen.Vor der Versammlung hattePfarrer Josef Bacher dieMesse zum Gedenken analle Gefallenen, Vermisstenund Verstorbenen der Welt-kriege zelebriert.

    Veteranen-Vorstand Gnter Frey (links) und seinStellvertreter Helmut Zerbst (rechts) ehrten Hans Schlosser,Karl Horrer und Peter Leutner (von links) fr derenVereinstreue und Verdienste. Foto: Berger

    Im Rahmen der Jahres-hauptversammlung der Ber-nauer Jagdgenossenschaftim Gasthof Alter Wirt kames nach der Begrungdurch Vorstand MatthiasBauer, dem Bericht desSchriftfhrers Andreas Rum-melsberger und der sehr po-sitiven Bilanz von KassierFranz Bauer zu einer lnge-ren und zum Teil recht hitzi-gen Diskussion ber einezehnprozentige Anhebungdes Pachtschillings. Die Vorstandschaft wiesdarauf hin, dass nach 15Jahren und den momentansteigenden Aufwendungeneine Anpassung des Pacht-zinses notwendig sei. Die neun Jger erwidertenziemlich einhellig, dass vorallem sie die Arbeit htten,die z.T. durch mutwilligeZerstrungen der Jagdstn-

    de und vor allem durch diefreilaufenden Hunde immermehr werde. Hierbei wrdenzum Teil die jagdbarenFlchen um einiges kleiner,die tatschliche Arbeit abererheblich grer um die Ab-schussquote zu erfllen.Die Jagd lebt von der Ge-meinschaft. Jger und Bau-ern mssen hier zusam-menarbeiten!, sagte Vor-stand Bauer.

    Thema Hunde: Aufeinem guten Weg

    Auf die Anmerkung desKassiers, dass er der Mei-nung gewesen sei, dass dieJger sich mit der Interes-sengemeinschaft Chiem-gauer Hundehalter geeinigthabe, berichteten einigeJger von ihren Erlebnis-sen. Man sei zwar auf einem

    guten Weg, aber bisher istes noch nicht berall bessergeworden. Schlielich einig-te man sich auf eine mode-rate Erhhung um fnf Pro-zent ab dem Jahr 2016.In dieser Diskussion wiesVorstand Bauer noch einmaldarauf hin, dass nach demBayerischen Naturschutzge-setz ein Wegegebotwhrend der Vegetationszeitherrscht. Das Betreten derWiesen sowohl von Men-schen als auch von Hundenist deshalb verboten. Leiderwrden aber selbst vorbei-reitende Polizeistaffeln da-gegen nichts unternehmen.Von den 25 anwesendenGenossenschaftsmitglie-dern wurde der Wunschgeuert, dass in dieser An-gelegenheit die Untere Na-turschutzbehrde ttig wer-den msse.

    In einer Vorschau berichtetenoch Vorstand Bauer berein anstehendes Verbissgut-achten, das aufgrund desz.T. recht hohen Verbissesals Vegetationsgutachtenreviermig ausgefhrtwird.

    Immer wenigerruhige Flchen

    Hierbei wiesen die Jgernoch einmal darauf hin,dass in den Revieren nichtzu viel Wild sei, sondern dieruhigen Flchen durch denFreizeitdruck und den Hun-den massiv verkleinert wr-den. Auerdem wurde be-schlossen, dass die Genos-senschaft Warntafeln fr dieForsttafeln anschafft, dievon den Mitgliedern ausge-liehen werden knnen.

    G. Leidel

    Jagdschilling wird ab 2016 um fnf Prozent erhht Zum Teil hohe Verbissschden zu beklagen - Jahresversammlung der Jagdgenossen

  • Der Bernauer Mai 2015 Seite 30

    Neues von der Wasserwacht

    Ein Rettungsboot fr alleFlle hat die BernauerWasserwacht erhalten -nmlich ein fast neunMeter langes Schlauch-boot mit einem 225-PS-Auenborder und wider-standsfhigem Aluminiu-munterschiff. Es ist ein Boot, das beistarkem Sturm eingesetztwerden kann, mit dem manbei im Wasser schwim-menden Verunglcktenebenso lngsseits gehenkann wie bei gekentertenSchiffen, da der Schlauchvor Verletzungen bezie-hungsweise Beschdigun-

    gen schtzt. Das Einsatz-boot ist mit Spezialsitzenausgerstet, die bei hohemWellengang die Schlgeabfedern. Die feierliche Bootstaufeerfolgt am Samstag, 9.Mai um 13 Uhr. Prominente Taufpatin wirddie Sngerin Stefanie Her-tel sein. Wie das neueSchiff heien wird? Natr-lich Stefanie. Es ergnztdas Einsatzboot Karin,das mit seinem Aufbau beischlechtem Wetter sogarden geschtzten Transportvon Verletzten ermglicht.

    Foto: me

    Bootstaufe mit Stefanie Hertel

    Oascheim ausnahmsweise im SaalIhre sterlichen Brauchtums-Freuden lieen sich heuerdie Bernauer Trachtenkinder auch durch starkes Schnee-treiben nicht verdrieen. Wie all die Jahre zuvor, wurdeam Ostermontag, dem Tag des Trachtler-Jahrtags, zumOarscheim hergerichtet. Aber nicht wie gewohnt imFreien oder auf der Wiese, sondern diesmal im Saal desGasthofs Kampenwand. Dort hatten die Kinder ihre helleFreude mit den aufgestellten Rechen, mit den farbigenEiern und mit den kleinen Mnzen, die von den Eiern derKonkurrenten fielen.

    Nach dem Palmsonntags-gottesdienst gab es auchdieses Jahr wieder die tradi-tionelle Fastensuppe in Hit-tenkirchen. Im vollbesetzten Trachten-heim Hittenkirchen konnteder Pfarrgemeinderat wie-der verschiedenste Suppenzur Verkostung anbieten.Insgesamt neun verschiede-ne Suppen wurden von denMitgliedern des Pfarrge-meinderats und der Pfarreigespendet, auch PfarrerWernberger hatte eineSuppe mitgebracht. Zu den Suppen wurdenselbstgebackene Schuxenund Solibrot gereicht. Kaffeeund schmackhaftes Gebckrundete das gemeinsameMittagessen ab. Neben derFastensuppe wurden auchselbstgebastelte Osterker-

    zen und geweihte Palmb-scherl zum Verkauf angebo-

    ten. Der Gesamterls von1000 Euro wurde der Kran-

    ken- und Brgerhilfe Bernaugespendet.

    Fastensuppe bringt in Hittenkirchen Erls von 1000 Euro

    Vorstandschaft und Mitarbeiter der kumeni-schen Kranken- u. Brgerhilfe Bernau bedan-ken sich vor allem im Namen der Hilfesuchen-den bei der Vorsitzenden Lisa Forstner und denMitgliedern des Pfarrgemeinderates und denKerzenbastlerinnen fr die groherzigeSpende sehr herzlich. Mit dieser Spende und den Mitgliedsbeitrgenist die Brgerhilfe in der Lage, Bernauer Br-gern schnell und unbrokratisch Hilfe zu leis-ten. Im vergangenen Jahr sind neue Pflegebet-ten, Rollsthle, Rollatoren und Nachtsthleangeschafft worden. Dank der Einsatzbereit-schaft von Zeugwart Hans Schnaiter kann dasTeam der Brgerhilfe damit schneller als jedeKrankenkasse und ein Medizinischer Dienstauf die Bedrfnisse der Bernauer Brger rea-gieren.

    Daneben knne man Menschen, die am Randedes Existenzminimums leben, unter die Armegreifen, Hilfe zur Selbsthilfe leisten und Ber-nauern in Notsituationen mit einer finanziellenUntersttzung die Sorge um die Zukunft etwaserleichtern. Heuer gibt es bei der Einschulung von Kindernmit Migrationshintergrund Hilfe in Form vonGutscheinen zum Einkauf von Schulmaterial.Daneben wird an der Grundschule in Bernauder Einsatz von Lernpaten untersttzt. DerBernauer Flchtlingshilfe wird bei der An-schaffung von Lernmaterial geholfen. Die Notsituationen von jungen Familien oderAlleinerziehenden und unsere Einstze beikranken Mitbrgern in unserer Gemeinde wer-den nicht weniger!

    F. Thalhammer (1. Vorsitzender)

    Ein Dankeschn von der Brgerhilfe

  • Seite 31 Mai 2015 Der Bernauer

    Magnesium: ein lebens-wichtiges Mineral!Wer die Situation kennt,nachts oder morgens auf-zuwachen, sich gensslichzu strecken und dann vorSchmerz in der Wadeschlagartig hell wach zusein, der wei vielleichtschon, wie wichtig Magne-sium fr die normale Mus-kelfunktion ist.Muskelkrmpfe treten sehrhufig dann auf, wenn derKrper nicht ausreichendmit Magnesium versorgtist, denn die Muskelnbrauchen Magnesium zumAn- und Entspannen.Auch unser Herz, eingroer Muskel, ist auf eineausreichende Zufuhr vonMagnesium angewiesen.Magnesium hlt das Herzim Takt und ein Mangel er-hht das Risiko fr Herzr-hythmusstrungen. DasMineral weitet auerdemdie Blutgefe und ver-bessert die Sauerstoffver-sorgung der Organe undwird deshalb oftmals beider Therapie von Herz-Kreislauf-Erkrankungen(meist in Verbindung mitKalium) eingesetzt.Auch fr die Nerven hatMagnesium groe Bedeu-tung. Nervositt, Unruheoder auch Schlafstrun-gen knnen ein Zeichen

    fr Magnesiummangelsein.Magnesium kann ein wah-res Anti-Stress-Mittel sein,es verhindert in hekti-schen Situationen die Frei-setzung von Stresshormo-nen.Der tgliche Bedarf an Ma-gnesium liegt zwischen300 und 400 Milligramm.Sportler, Schwangere,Menschen, die Entwsse-rungsmittel einnehmenoder sehr viel Stresshaben, haben einen ent-sprechend hheren Be-darf, es knnen bis zu 900Milligramm bentigt wer-den.Wer ausreichend Magne-sium mit der Nahrung auf-nehmen mchte, sollte zuSojamehl greifen, in 100Gramm stecken etwa 245Milligramm Magnesium.100 Gramm unpolierterReis enthlt 160 Milli-gramm des Mineralstof