Der E-POSTBRIEF in der öffentlichen Verwaltung - Chancen, Einsatzoptionen und rechtliche...

7/22/2019 Der E-POSTBRIEF in der ffentlichen Verwaltung - Chancen, Einsatzoptionen und rechtliche Handlungsspielrume

1/175


2/175

Mfr F-TNQ]JZBFEbi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`

Ahciafi, Fbisctznptbnifi,

rfahtlbahf Hcimlui`sspbflrukf


3/175

Qahrbetfi zur Knmfribsbfrui` vni Qtcct uim Ufrwcltui` Ir. 34

Mbf Zfbhf Qahrbetfi zur Knmfribsbfrui` vni Qtcct uim Ufrwcltui` wbrm vnk

Unrstcim mfs Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtuts hfrcus`f`fjfi, ickfitlbah vni

Hfrri Trnefssnr Mr. Vlrbah Qahkbmt (`fsahetsehrfim),

Hfrri Trnefssnr Mr. Ahrbstnph Jribi`,Hfrri Trnefssnr Mr. Vtz Qahlbfsgy.


4/175

Mfr F-TNQ]JZBFE bi mfreefitlbahfi Ufrwcltui`



Ahrbstbci Hneekcii, Mbpl.-bur.

Mr. Cibgc M. Luah

Mr. Qigf F. Qahulz

Kcxbkblbci ]cllbah, Mbpl.-bur.

Ocgnj ]bsahfr

]hnkcs Pcrifagf, Css. bur.

Gbfl :433


5/175

Ufrlc`?

Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtut er Ufrwcltui`swbssfisahcetfi

ci mfr Ahrbstbci-Cljrfahts-Vibvfrsbtt zu Gbfl

Nlshcusfistrcf =4

:=428 Gbfl

Mcs Pfrg bst urhfjfrrfahtlbah `fsahtzt. Mfr Icahmruag, mbf Ufrvbfleltb`ui`, mbf

Ufrjrfbtui` nmfr Jfcrjfbtui`fi mbfsfs Pfrgfs nmfr ]fblf mbfsfs Pfrgfs jfmrefi

mfr vnrhfrb`fi sahrbetlbahfi _ustbkkui` mfs Ufrlc`fs.

Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtut er Ufrwcltui`swbssfisahcetfi

ci mfr Ahrbstbci-Cljrfahts-Vibvfrsbtt zu Gbfl

Gbfl :433

Ufrgcuesprfbs? :2,44

Jbjlbn`rcebsahf Bienrkctbni Mfr Mfutsahfi Jbjlbnthfg

Mbf Mfutsahf Jbjlbnthfg vfrzfbahift mbfsf Tujlbgctbni bi mfr Mfutsahfi

Ictbnicljbjlbn`rcebf7 mftcbllbfrtf jbjlbn`rcphbsahf Mctfi sbim bk Bitfrift

uitfr http?//mij.mmj.mf cjruejcr.

BQJI? 208-1-215-001-56-3


6/175

U

@flfbtwnrt

Mbf Cusjrfbtui` mfs Bitfrift bi cllf Lfjfisjfrfbahf vfrimfrt cuah mbf Cisprahf

vni Jr`fri uim Pbrtsahcet ci mbf eefitlbahf Ufrwcltui`. Mbf Ufrwcltui` hct kbt

bhrfi F-@nvfrikfit-Trn`rckkfi mcrcue rfc`bfrt uim jbftft bizwbsahfi vbflf bhrfrMbfistf uim Bienrkctbnifi nilbif ci. Uni mbfsfr Mb`btclbsbfrui` prnebtbfrfi cllf?

Jr`fr spcrfi mfi Pf` zuk Ckt, Vitfrifhkfi giifi feebzbfitfr kbt Jfhrmfi

gnkkuibzbfrfi uim mbf Ufrwcltui` sfljst gcii bhrf bitfrifi Trnzfssf quclbtctbv

vfrjfssfri uim jfsahlfuib`fi.

Iui stfht fbif wfbtfrf Knmfribsbfrui`swfllf ci? Kbt mfk F-TNQ]JZBFEjbftft mbf

Mfutsahf Tnst fbi flfgtrnibsahfs Tfimcit zuk glcssbsahfi Jrbfe ci uim mcs Mf-

Kcbl-@fsftz mfs Juimfs vfrimfrt mbf rfahtlbahfi Zchkfijfmbi`ui`fi jfhrm-

lbahfr Jrbfegnkkuibgctbni. Mckbt freeift sbah mbf Ahciaf, mfi Kfmbfijruah

zwbsahfi mfr hfrgkklbahfi Jrbfegnkkuibgctbni uim mfi cutnkctbsbfrtfi

Trnzfssfi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` zu jfrwbimfi.

Bi mbfsfk _usckkfihci` stfllfi sbah vbflf Zfahtserc`fi, bst mnah mbf eefitlbahf

Ufrwcltui` ci Zfaht uim @fsftz `fjuimfi, mcs mbf vfrjbimlbahf Qahrbet-

gnkkuibgctbni bi vbflfi Tuigtfi, zuk ]fbl sfhr mbeefrfizbfrt, rf`flt. _u`ci`, _u-

stfllui`, Mctfi- uim @fhfbkibssahutz sbim iur fbib`f Qtbahwnrtf fbifr cgtufllfi

eefitlbahfi Mbsgussbni uk mbf ifuf Jrbfegnkkuibgctbni.

Unr mfk Hbitfr`ruim mbfsfr Mbsgussbni hct sbah mbf Mfutsahf Tnst fitsahlnssfi,

mcs Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtut er Ufrwcltui`swbssfisahcetfi ci mfr Ahrbstbci-

Cljrfahts-Vibvfrsbtt zu Gbfl zu uitfrsttzfi, mbf rfahtlbahfi Erc`fstfllui`fi ruim

uk mfi F-TNQ]JZBFE bi mfr Ufrwcltui` bi wbssfisahcetlbahfr Vicjhi`b`gfbt uim

kbt ci`fkfssfifr @rimlbahgfbt zu uitfrsuahfi. Mbf Pbssfisahcetlfr snlltfi ibaht

iur mfi Qtctus qun jfsahrfbjfi, snimfri cuah Lsui`fi cuezfb`fi, wbf fbif ci-

`fkfssfif Bitfrprftctbni mfr Frenrmfribssf ci mbf sahrbetlbahf Gnkkuibgctbni

zwbsahfi Jr`fr uim Jfhrmf bk flfgtrnibsahfi _fbtcltfr cussfhfi gcii.

Mfr frstf ]fbl mbfsfr Vitfrsuahui` lbf`t iui kbt Fr`fjibssfi vnr, mbf nptbkbstbsah

kcahfi, mcss mbf flfgtrnibsahf ]rcisenrkctbni mfr Qahrbetgnkkuibgctbni bi mfr

eefitlbahfi Ufrwcltui` `flbi`fi gcii.

_wfbefllns giitf mfr @fsftz`fjfr inah kfhr er mbf Murahsftzui` flfgtrnibsahfr

Gnkkuibgctbnisenrkfi tui, bimfk fr jfrhnltf Enrkfrenrmfribssf bi @fsftzfi

uim Ufrnrmiui`fi imfrt nmfr strfbaht. Mcjfb snlltf cuah mbf Frgfiitibs jfrag-

sbahtb`t wfrmfi, mcss mbf quclbebzbfrtf flfgtrnibsahf Qb`ictur sbah er mbf enrkclf

flfgtrnibsahf Qahrbetenrk ibaht murah`fsftzt hct uim fbif hnhf Biinvctbnisjcrrbfrf

mcrstfllt. @lfbahwnhl zfb`t mbf Ciclysf mfr Gbflfr Ourbstfi, mcss mfr F-TNQ]JZBFE

sahni hfutf bi vbfl kfhr Fbisctzellfi k`lbah uim rfahtlbah zulssb` bst, cls vbflf

`lcujfi.


7/175

@flfbtwnrt

UB

Bah jbi sbahfr, mcss mbfsf Crjfbt mbf Mbsgussbni jfr mbf vfrjbimlbahf flfgtrnibsahf

Qahrbetgnkkuibgctbni uim mcs F-@nvfrikfit jfrfbahfri wbrm. Mfk fblb`fi Lfsfr

fkpefhlf bah bisjfsnimfrf mbf Cusehrui`fi zuk Hyjrbmjrbfe hbfr gnkkfi mbf

Ufrwcltui`swbssfisahcetlfr vnk Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtut zu fbifk sfhr

bitfrfsscitfi Fr`fjibs, mcs mbf Mb`btclbsbfrui` mfs Jrbfevfrgfhrs frhfjlbah jf-

sahlfuib`fi giitf. Cjfr lfsfi Qbf sfljst, bah erfuf kbah cue fbif ci`frf`tf Mbs-

gussbni bi mfr F-@nvfrikfit-Ankkuibty Mfutsahlcims.

Bah mcigf Mr. Qigf F. Qahulz uim sfbifk ]fck er mbf `rimlbahf Vitfrsuahui`

uim mfi Trnefssnrfi Mrfs. Ahrbstnph Jribi`, Vtz Qahlbfsgyuim Vlrbah Qahkbmter

mbf Cueichkf mfs Zfahts`utcahtfis bi mbf Zfbhf mfr Qahrbetfi zur Knmfribsbfrui`

vni Qtcct uim Ufrwcltui` mfs Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtuts. Mcs @utcahtfi gcii

mnrt jfzn`fi wfrmfi uim stfht zumfk cls TME-Mctfb cue mfr Hnkfpc`f mfs

Bistbtuts zuk Hfruitfrlcmfi jfrfbt.

Mcs vnrlbf`fimf @utcahtfi gnizfitrbfrt sbah cue `ruimstzlbahf Zfahtserc`fi uim

frrtfrt mbfsf ck Jfbspbfl mfr cll`fkfbifi Ufrwcltui`. Fs bst `fplcit, spfzbfllfrf

Erc`fi zu cus`fwhltfi Ecahjfrfbahfi bi fbifk zwfbtfi ]fbl zu jfcitwnrtfi, mfr

bk Hfrjst vnr`flf`t wfrmfi snll. Cirf`ui`fi cus mfr Trcxbs mczu sbim wbllgnkkfi.

Jnii, bk Efjrucr :433 Hcrclm Lfkgf

Qfibnr Ubaf Trfsbmfit

F-@nvfrikfit & F-Oustbaf

Mfutsahf Tnst C@


8/175

UBB

Unrwnrt

Mfr Vitfrtbtfl mfr vnrlbf`fimfi Tujlbgctbni, mbf zu`lfbah mfi Jf`bii fbifr

Enrsahui`sgnnpfrctbni zwbsahfi mfr Mfutsahfi Tnst C@, Jnii, uim mfk Lnrfiz-

vni-Qtfbi-Bistbtut er Ufrwcltui`swbssfisahcetfi ci mfr Ahrbstbci-Cljrfahts-Vibvfrsbtt zu Gbfl mngukfitbfrt, vfrmfutlbaht zutrfeefim mbf frenrmfrlbahf Qbaht-

wfbsf mfr Zfahts- uim Ufrwcltui`swbssfisahcetfi cue Knmfribsbfrui`sprnzfssf

mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`.

Ifuf ]fahinln`bfi uim K`lbahgfbtfi sbim fbif Ahciaf zu fbifr icahhcltb`fi

Ufrimfrui`, wfii mbfsf vni mfi Fitsahfbmui`str`fri bi Tnlbtbg uim Ufrwcltui`,

cjfr mcrjfr hbicus cuah bi Pbrtsahcet, Pbssfisahcet uim _bvbl`fsfllsahcet, cls

snlahf cue`fecsst uim cuah tctsahlbah fbi`fsftzt, mcs hfbt zuiahst kutb`

frprnjt, wfbtfrfitwbagflt uim sahlbflbah zu fbifk elahfimfagfimfi Fbisctz `f-

jrcaht wfrmfi. Er mbf jf`lfbtfimf Enrsahui` jfmfutft mbfs, wfbt wfib`fr cls bi

mfr Ufr`ci`fihfbt, iur Zfahtsprnjlfkf uim Zfahtserc`fi zu frkbttfli uim

fbifr Lsui` zuzuehrfi. Zfaht uim @fsftz, mfrfi Cuslf`ui` uim Ciwfimui`

hcjfi `fstcltfimf Grcet, mbf bk Qbiif mfs Cuezfb`fis vni rfahtlbahfi Hcimlui`s-spbflrukfi, sfljstvfrstimlbah nhif mbf `ruimlf`fimfi (vfrecssui`s-) rfaht-

lbahfi Kcstjf zu vfricahlssb`fi, `fiutzt wfrmfi gcii.

Zfahtlbahf Erc`fstfllui`fi frwfbsfi sbah lfbmfr vbfl zu net cls Hbimfribssf fbifr

icahhcltb`fi Knmfribsbfrui` nmfr wfrmfi cls snlahf vnr`fsahnjfi. Hcimlui`s-

spbflrukf er biinvctbvf Ufrechrfis`fstcltui`fi, Nr`cibsctbnisenrkfi nmfr iur

fbif Ifucusrbahtui` mfr Tfrspfgtbvf bk Qbiif fbifs Pcimfls mfr Ufrwcltui`s-

gultur sbim frenrmfrlbah uim snlltfi Lfbtlbibfi zugietb`fr Fitwbaglui`fi sfbi.

Bisnefri frsahfbifi mcs Trnmugt mfs F-TNQ]JZBFEQ, mfssfi Fbisctz murah mbf uim

bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` snwbf mbf eefitlbahf Mbsgussbni mcrjfr `frcmfzu

cls pcrcmb`kctbsah? mfr jfcjsbahtb`tfi uim uijfstrfbtjcrfi Qtfb`frui` mfr

Ufrlsslbahgfbt, Ufrjbimlbahgfbt uim Ufrtrculbahgfbt mfr flfgtrnibsahfi uim hyjrbmfiGnkkuibgctbni wfrmfi rfahtlbahf Jfmfigfi, vnr cllfk mctfisahutz- uim vfr-

echrfisrfahtlbahfr Ictur, fit`f`fi`fhcltfi. Mbfs frenl`t net cue @ruimlc`f jfr-

gnkkfifr Zfahtsbistrukfitf uim mfrfi jfrgnkkfifr Cuslf`ui`, mbf zwci`s-

lueb` mfi Jfsnimfrhfbtfi mfr pcpbfrsahrbetlbahfi Ufrwcltui` `fsahulmft bst, nhif

fbif biinvctbvf Enrtfitwbaglui` iur bi Jftrcaht zu zbfhfi.

Mfi Fr`fjibssfi mbfsfs Enrsahui`sprnofgts jlfbjt zu wisahfi, mcss mbfsf, jfb

jfrfahtb`tfi Mbsgussbnifi bk Fbizflifi, pnsbtbv cue`finkkfi wfrmfi uim snkbt

mbf zuifhkfimf Ufrjrfbtui` mfr flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni uitfr Fbisctz mfs

F-TNQ]JZBFEQ nmfr vfr`lfbahjcrfr Bistrukfitf bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`

jfermfri, mbf lftztlbah bk Bitfrfssf mfr Pbrtsahcetlbahgfbt uim Qpcrsckgfbt, cjfr

cuah mfr zuifhkfimfi Iutzfr- uim Iutzfinrbfitbfrui` mfs F-@nvfrikfit stfht.


9/175

Unrwnrt

UBBB

Mbf Ciclysf hct `fzfb`t, mcss mfr jfstfhfimf Hcimlui`sspbflrcuk er mbf

eefitlbahf Ufrwcltui` wfbtcus `rfr bst cls zuk ]fbl mfr Fbimruag frwfagt wbrm.

Mbfsfi `blt fs iui zu iutzfi mbf Ufrcjsahbfmui` mfs Mf-Kcbl-@fsftzfs uim fbif

Enrtfitwbaglui` mfs Qb`icturrfahts sbim li`st jfrellb` uim giitfi cls wfbtfr-

`fhfimf Gctclysctnrfi er fbif Knmfribsbfrui` mfr Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni

mbfifi.

Mbf Mngukfitctbni mfr frstfi Fr`fjibssf mfs Enrsahui`sprnofgtfs `bjt sahlbflbah

Cilcss, Mcig zu sc`fi, uim zwcr vnr cllfk mfr Mfutsahf Tnst C@ er mbf `rnz`b`f

Ermfrui` mfr wbssfisahcetlbahfi Crjfbt ck Lnrfiz-vni-Qtfbi-Bistbtut er Ufr-

wcltui`swbssfisahcetfi.

@fmcigt sfb zumfk cllfi Kbtcrjfbtfrbiifi uim Kbtcrjfbtfri mfs Lnrfiz-vni-Qtfbi-

Bistbtuts, nhif mfrfi tctgretb`f Vitfrsttzui` uim jfrnjlb`ctnrbsahfi Fbisctz fs

ibaht k`lbah `fwfsfi wrf, frstf Enrsahui`sfr`fjibssf jfrfbts zur Afjbt :433 zu

prsfitbfrfi. Mbf Crjfbt bi mfk Enrsahui`sprnofgt hct wf`fi mfr gnllf`bclfi uim

erfuimsahcetlbahfi Ctknsphrf trntz hnhfr Crjfbtsjflcstui` uim Grzf mfr _fbt

bkkfr sfhr vbfl Erfumf jfrfbtft.

Gbfl, bk Efjrucr :433 Trne. Mr. Vtz Qahlbfsgy

Unrstcimskbt`lbfm mfs Lnrfiz-vni-Qtfbi-

Bistbtuts er Ufrwcltui`swbssfisahcetfi ci

mfr Ahrbstbci-Cljrfahts-Vibvfrsbtt zu Gbfl

Lfbtfr mfs Enrsahui`sjfrfbahs Qtcctlbahfs

Biinvctbniskcic`fkfit

Mbrfgtnr mfs Qahlfswb`-Hnlstfbibsahfi

Lcimtc`fs


10/175

BX




Unrjfkfrgui`fi ................................................................................................................. 3

3. Gcpbtfl? Fbiehrui` bi mbf ]hfkctbg......................................................................... 0

B. Euigtbnifi mfs F-TNQ]JZBFEQ ............................ ............................... ............. 0

BB. er mfi Fbisctz bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` ............................ .................. 2

BBB. Pfbtfrf Jfstcimtfblf mfs F-TNQ]JZBFE-Gnizfpts ............................ ................ 33

BU. Cll`fkfbifr Zfahtsrchkfi mfs F-TNQ]JZBFEQ ................................................ 31

3. Ufrecssui`srfahtlbahfr Gnkkuibgctbnissahutz ........................... ........... 31

:. Fbiecah`fsftzlbahf Cusenrkui` uim Mctfisahutz............................. ...... 3=

1. @fsftzlbahf Unr`cjfi er mbf Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni .................... 36

=. Ufrtrc`lbahf @ruimlc`fi / Cll`fkfbif @fsahetsjfmbiùi`fi .............. 35

c) F-Kcbl-Gnkkuibgctbni .............................. ............................... ...... 35

j) Tnst- uim Jrbfejfermfrui` ............................ ................................ 30

a) F-TNQ]JZBFEkbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` .............................. ...... 38

m) F-TNQ]JZBFEkbt glcssbsahfr _ustfllui` ......................................... 38

f) Cll`fkfbif @fsahetsjfmbiùi`fi ........................... ..................... 32

:. Gcpbtfl? Fbijfttui` bi vnrhcimfif Biercstrugturfi, Mbfistf uim

Flfkfitf rfahtssbahfrfr Gnkkuibgctbni..................................... .... :3

B. Gnkkuibgctbni jfr `fsahlnssfif, z. ]. cue fbizflif Ufrwcltui`s-

vfrechrfi jfsahrigtf Qystfkf ....................................................................... ::

3. Mcs Flfgtrnibsahf @frbahts- uim Ufrwcltui`spnstecah ........................... ::

:. Tnrtclgnkkuibgctbni ........................... ............................... ................ :=BB. Qahrbetenrkqubvclfitf bi mfr flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni ....................... :6

3. Suclbebzbfrtf flfgtrnibsahf Qbìctur ............................. ........................... :6

:. Lcimfsrfahtlbahf uim ecahspfzbebsahf Frlfbahtfrui`fi ........................... :0

1. ]flfecx-Lsui`fi ........................... ............................... ........................... :0

BBB. Ufrjbimlbahf _ustfllui` kbttfls Mf-Kcbl ................................ .......................... :8

BU. Ifufr Tfrsniclcuswfbs uim flfgtrnibsahfr Bmfitbttsicahwfbs ...................... :2

U. Eczbt .............................. ................................ ............................... ..................... 14

1. Gcpbtfl? Ibahterklbahgfbt mfs Ufrwcltui`svfrechrfis cls @ruimsctz........ 13

B. @ruimsctz mfr Ibahterklbahgfbt mfs Ufrwcltui`svfrechrfis, 34 UwUe@ ..... 13

BB. Qahrbetenrkfrenrmfribs cls Cusichkf .............................. ................................ 1:

3. @fsftzlbahf Qahrbetenrkfrenrmfribssf uim bhrf Cienrmfrui`fi .............. 11


11/175

Mfr F-TNQ]JZBFE bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`

X

c) Cinrmiui` murah Zfahtsvnrsahrbet .............................. ................... 1=

j) Vitfrsahbfmlbahf Enrkulbfrui`fi ............................... ................... 1=

a) Gfbi cll`fkfbifs Vitfrsahrbetsfrenrmfribs ............................ ......... 1=

m) Jfsnimfrf Zf`flui`fi zuk Ufrwcltui`scgt ............................. .... 16

f) Qahrbetenrkeuigtbnifi ............................ ............................... ......... 10

:. Pchl mfr Qahrbetenrk bi mfr Ufrwcltui`sprcxbs cls Inrkclecll ........... 101. Frsftzui` mfr Qahrbetenrk murah flfgtrnibsahf Mngukfitf ................... 12

BBB. _ustfllui`sfrenrmfribssf cls Cusichkf ............................. .............................. =:

BU. Enrkfrenrmfribssf jfb mfr Ufrechrfisfbilfbtui` (Citrc`) ........................... .... =1

3. @ruimsctz? Ibahterklbahgfbt ............................... ............................... .... =1

:. Qahrbetenrk ............................ ................................ ............................... .... ==

1. Enrkulcrvfrwfimui` ........................... ................................ ................... =6

=. Zfahtsenl`fi jfb Ibahtfbihcltui` ............................. .............................. =5

=. Gcpbtfl? Ufrjbimlbahf Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni kbttfls glcssbsahfr

Jrbfepnst uim F-Kcbl................................................................................... =0

B. Gnkkuibgctbni mfr Ufrwcltui` kbt mfk Ufrwcltui`scmrfssctfi kbttfls

Jrbfepnst ........................................................................................................... =03. Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs Jrbfe- uim Tnst`fhfbkibs............ =0

:. Mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` mfr Fbisahcltui` fbifs Mrbttfi bi

mbf Gnkkuibgctbni ................................................................................. =8

1. _ulssb`gfbt mfs Fbisctzfs mfr Jrbfegnkkuibgctbni murah mbf

eefitlbahf Ufrwcltui` ............................................................................ =2

c) Gfbif _u`ci`sfreeiui`svfrkutui` mfs Kflmfrfahts .................. 64

j) Njofgtbvf uim sujofgtbvf _u`ci`sfreeiui` frenrmfrlbah .............. 64

a) @ruimstzf mfr _u`ci`svfrfbtflui` ............................ ................... 63

m) Tnstecahzustfllui` ............................ ................................ .............. 63

f) @fsahetscmrfssfi ............................ ................................ .............. 6:

=. _fbtpuigt mfr Jfgciit`cjf vni Ufrwcltui`scgtfi, =3 UwUe@ ........... 6:c) Jfgciit`cjfcrtfi ............................ ................................ .............. 6:

j) Jfgciit`cjf murah fbiecahfi Jrbfe cls Zf`flecll ....................... 61

6. _u`ci` snistb`fr Kbttfblui`fi mfr Ufrwcltui` .............................. .... 6=

5. @fsftzlbahf Qahrbetenrkfrenrmfribssf ............................. ......................... 66

0. Jfsnimfrhfbtfi jfb mfr erklbahfi _ustfllui`, Uw_@ ............................ 65

BB. Tcpbfrsahrbetlbahf Gnkkuibgctbni mfs Ufrwcltui`scmrfssctfi kbt mfr

Ufrwcltui` ....................................................................................................... 62

BBB. Flfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni kbttfls F-Kcbl vni mfr Ufrwcltui` zuk

Ufrwcltui`scmrfssctfi .................................................................................... 54

3. Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs Efrikflmf`fhfbkibs .................. 54


12/175

XB

:. Mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` mfr Fbisahcltui` fbifs Mrbttfi

bi mbf Gnkkuibgctbni ............................................................................. 5:

c) Unr`ci` mfr jfrkbttlui` fbifr F-Kcbl uitfr Fbisahcltui`

vni Mrbttfi (Trnvbmfri) ................................................................... 51

j) Mbeefrfizbfrui` zwbsahfi Jfstcims-, Ufrgfhrs- uim

Bihcltsmctfi .................................................................................... 5=a) Fbinrmiui` vni F-Kcbl-Mbfistfi ............................... ..................... 56

m) Gnisfqufizfi er F-Kcbl- uim F-TNQ]JZBFE-Ci`fjntf uim

nptbniclf Frwfbtfrui`fi ................................................................ 50

cc) jfrkbttlui` vni F-Kcbls ............................ .......................... 50

jj) Nptbniclf Frwfbtfrui`fi ............................ .......................... 58

1. _ulssb`gfbt mfs Fbisctzfs flfgtrnibsahfr Gnkkuibgctbni murah mbf

eefitlbahf Ufrwcltui`, 1c Cjs. 3 UwUe@ ............................. ................ 52

c) @fsahetsvfrgfhr / Vitfrifhkfr b. Q. m. 3= J@J ......................... 03

j) Trbvctpfrsnifi / Ufrjrcuahfr b. Q. m. 31 J@J .............................. 03

a) Zfbahwfbtf mfr _u`ci`sfreeiui` ............................. ..................... 0:

m) Nptbnifi, mbf _u`ci`sfreeiui` fbizuenrmfri jzw. zumngukfitbfrfi ............................................................................... 01

f) Cmrfss- uim _u`ci`sfreeiui`skcic`fkfit ................................ 0=

e) Jfsahrigui` mfs jfhrmlbahfi Ufrechrfisfrkfssfis murah

mbf _u`ci`sfreeiui`> ................................................................... 0=

=. _fbtpuigt mfr Jfgciit`cjf vni Ufrwcltui`scgtfi, =3 UwUe@ ........... 06

c) Pchlerfbhfbt mfr Jfhrmf zwbsahfi mfi Jfgciit`cjfcrtfi .......... 06

j) _u`ci` ............................. ............................... ................................ 05

a) _fbtpuigt mfs _u`ci`s / mfr Jfgciit`cjf ............................... ...... 08

m) _u`ci`sebgtbni.................................. ............................... ................ 02

6. _u`ci` snistb`fr Kbttfblui`fi mfr Ufrwcltui` ............................ ...... 84

5. Vk`ci` kbt `fsftzlbahfi Qahrbetenrkfrenrmfribssfi jfb mfr

flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni, 1c Cjs. : UwUe@ ............................... 84

0. Jfsnimfrhfbtfi jfb mfr erklbahfi _ustfllui`, Uw_@ ............................ 8:

8. Icahwfbsjcrgfbt mfs _u`ci`s flfgtrnibsahfr Kbttfblui`fi .................... 86

BU. Fbisctz mfr fbiecahfi F-Kcbl murah mfi Ufrwcltui`scmrfssctfi ................ 88

3. Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs Efrikflmf`fhfbkibs uim

mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` ........................... ................................ 88

:. _ulssb`gfbt mfs F-Kcbl-Fbisctzfs murah Jr`fr uim cimfrf

Ufrwcltui`scmrfssctfi ........................................................................... 82

1. Frellui` `fsftzlbahfr Qahrbetenrkfrenrmfribssf ........................... ........... 24

=. Bilcuesftzfi uim Pchrui` vni Erbstfi jfbk Fbisctz vni F-Kcbls ........... 24

6. Icahwfbsjcrgfbt mfs _u`ci`s vni F-TNQ]JZBFEFI................................. 23


13/175


XBB

6. Gcpbtfl? Jfhrmlbahf (vfrjbimlbahf) Gnkkuibgctbni kbttfls

F-TNQ]JZBFE................................................................................................. 21

B. Gnkkuibgctbni mfr Ufrwcltui` kbt Ufrwcltui`scmrfssctfi uitfr Fbisctz

mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` ............................................. 21

3. Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs Efrikflmf`fhfbkibs .................. 21

:. Mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` mfr Fbisahcltui` fbifs Mrbttfi bimbf Gnkkuibgctbni ................................................................................. 26

1. _ulssb`gfbt mfs Fbisctzfs mfs F-TNQ]JZBFEQ murah mbf eefitlbahf

Ufrwcltui`, 1c Cjs. 3 UwUe@ ............................................................... 20

c) _u`ci`sfreeiui` ............................. ................................ .............. 28

j) Pbmkui` ........................... ............................... .............................. 28

cc) Gniglumfitf Pbmkui` murah Ci`cjf mfr F-TNQ]JZBFE-

Cmrfssf bk Ufrgfhr ............................. ............................... .... 22

jj) (Gniglumfitf) Pbmkui` murah Erfbsahcltui` mfr

F-TNQ]JZBFE-Cmrfssf bk eefitlbahfi Ufrzfbahibs> ............ 344

aa) Gniglumfitf Frglrui` cuah nhif Fbitrcùi` bis

eefitlbahf Ufrzfbahibs> ........................... ............................ 343=. _u`ci` snistb`fr Kbttfblui`fi mfr Ufrwcltui` .............................. .. 341

6. _fbtpuigt mfr Jfgciit`cjf vni Ufrwcltui`scgtfi, =3 UwUe@ ......... 34=

5. Vk`ci` kbt `fsftzlbahfi Qahrbetenrkfrenrmfribssfi jfb mfr

flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni, 1c Cjs. : UwUe@ ............................. 34=

0. Icahwfbsjcrgfbt mfs _u`ci`s vni F-TNQ]JZBFEFI............................... 345

c) @fltui` mfs cgtufllfi Uw_@ ............................. ............................ 340

cc) Flfgtrnibsahf _ustfllui` `f`fi Fkpeci`sjfgfiitibs,

6 Cjs. 6 Uw_@ ................................................................... 340

jj) Jfwfbsgrcet mfr _usctznptbnifi Fbisahrfbjfi Fbiwure

uim Fbisahrfbjfi kbt Fkpeci`sjfsttbùi` ................... 340

j) Ufrimfrui`fi murah mcs Mf-Kcbl-@fsftz ............................ ....... 348

cc) Ufrscim- uim _u`ci`sjfsttbùi`fi bk Mf-Kcbl-@fsftz .... 348

jj) Flfgtrnibsahf _ustfllui` f`fi Cjhnljfsttbùi` .............. 342

BB. Gnkkuibgctbni mfs Ufrwcltui`scmrfssctfi kbt mfr Ufrwcltui` uitfr

Fbisctz mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` ............................... 334

3. Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs Efrikflmf`fhfbkibs uim

mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` ............................. ............................ 333

:. _ulssb`gfbt mfs F-TNQ]JZBFE-Fbisctzfs murah Jr`fr uim cimfrf

Ufrwcltui`scmrfssctfi ......................................................................... 333

c) _u`ci`sfreeiui` ............................. ................................ ............ 333

j) Pbmkui` ........................... ............................... ............................ 33:

1. Frellui` `fsftzlbahfr Qahrbetenrkfrenrmfribssf ............................. ....... 331


14/175

XBBB

=. Bilcuesftzfi uim Pchrui` vni Erbstfi jfbk Fbisctz mfs

F-TNQ]JZBFEQ ........................................................................................ 331

6. Icahwfbsjcrgfbt mfs _u`ci`s vni F-TNQ]JZBFEFI............................... 33=

c) Cgtufllf @fsftzfslc`f ........................... ............................... ......... 33=

j) Ufrimfrui`fi murah mcs Mf-Kcbl-@fsftz ............................... .... 336

5. Gcpbtfl? Jfhrmlbahf (vfrjbimlbahf) Gnkkuibgctbni bi hyjrbmfi

Gnistfllctbnifi ....................................................................................... 330

B. Fbisctz mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt glcssbsahfr _ustfllui` er mbf Gnkkuibgctbni

mfr Ufrwcltui` zuk Ufrwcltui`scmrfssctfi ................................................ 330

3. Ufrecssui`srfahtlbahfr Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs

Efrikflmf- uim Jrbfe`fhfbkibs ............................................................ 330

:. Mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` mfr Fbisahcltui` fbifs Mrbttfi

bi mbf Gnkkuibgctbni ........................................................................... 332

c) jfrkbttlui` mfs F-TNQ]JZBFEQ ci mbf Mfutsahf Tnst ................ 3:4

j) Cusmruag mfs F-TNQ]JZBFEQ murah mbf Mfutsahf Tnst ................. 3:3

cc) Qahutz mfs Cusmruags fbifs F-TNQ]JZBFEQ cls ]fbl mfr

]flfgnkkuibgctbni ............................................................. 3:3jj) Ufr`lfbah kbt mfk Cusmruag fbifs ]flfecxfs ...................... 3::

aa) Cusmruag mfs F-TNQ]JZBFEQ cls Tnstmbfistlfbstui`> ........... 3:1

a) Guvfrtbfrfi mfs F-TNQ]JZBFEQ ..................................................... 3:6

m) Ercigbfrfi mfs F-TNQ]JZBFEQ ....................................................... 3:8

f) _ustfllui` mfs F-TNQ]JZBFEQ........................................................ 3:8

e) @fscktjftrcahtui` .............................. ............................... ......... 3:8

1. _ulssb`gfbt mfs Fbisctzfs mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt glcssbsahfr

_ustfllui` murah mbf eefitlbahf Ufrwcltui` ........................................ 3:2

=. _u`ci` snistb`fr Kbttfblui`fi mfr Ufrwcltui` ............................ .... 314

6. _fbtpuigt mfr Jfgciit`cjf vni Ufrwcltui`scgtfi, =3 UwUe@ ......... 314

c) Gfbif jfrkbttlui` murah mbf Tnst........................ ................... 314j) Gfbi flfgtrnibsah jfrkbttfltfr Ufrwcltui`scgt .......................... 313

a) Cicln`f Ciwfimui` mfs =3 Cjs. : Qctz : UwUe@ cue

F-TNQ]JZBFEFkbt glcssbsahfr _ustfllui` ............................. ......... 313

5. Frellui` `fsftzlbahfr Qahrbetenrkfrenrmfribssf ........................... ......... 31:

c) Euigtbnifi mfr Qahrbetenrk ............................ .............................. 31:

j) eefitlbah-rfahtlbahf Qahrbetenrk, vnr cllfk sahrbetlbahf

Ufrwcltui`scgtf ......................................................................... 311

a) Gfbif @fltui` mfs 1c UwUe@ er mfi F-TNQ]JZBFEkbt

glcssbsahfr _ustfllui` ................................................................... 31=

m) @fkfbisckgfbtfi vni F-TNQ]JZBFEkbt glcssbsahfr

_ustfllui` uim ]flf- snwbf Ankputfrecx ..................................... 31=


15/175


XBU

f) Fr`fjibs? F-TNQ]JZBFEkbt glcssbsahfr _ustfllui` cls

Qahrbetenrkqubvclfit ................................................................... 310

0. Icahwfbsjcrgfbt mfs _u`ci`s vni F-TNQ]JZBFEFI kbt glcssbsahfr

_ustfllui` .............................................................................................. 310

BB. Gnkkuibgctbni mfs Ufrwcltui`scmrfssctfi kbt mfr Ufrwcltui` uitfr Fbisctz

mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt glcssbsahfr _ustfllui` ................................................. 3=43. Qahutz mfr Gnkkuibgctbni murah mcs Efrikflmf`fhfbkibs uim

mctfisahutzrfahtlbahf Jfwfrtui` ............................. ............................ 3=4

:. _ulssb`gfbt mfs F-TNQ]JZBFE-Fbisctzfs murah Jr`fr uim cimfrf

Ufrwcltui`scmrfssctfi ......................................................................... 3=4

1. Frellui` `fsftzlbahfr Qahrbetenrkfrenrmfribssf ............................. ....... 3=3

=. Bilcuesftzfi uim Pchrui` vni Erbstfi jfbk Fbisctz mfs F-

TNQ]JZBFEQ / Icahwfbsjcrgfbt mfs _u`ci`s vni F-TNQ]JZBFEFI kbt

glcssbsahfr _ustfllui` ............................................................................ 3==

_usckkfiecssui` .................... ...................... ..................... ..................... ................... 3=0


16/175

3

Unrjfkfrgui`fi

Mbf icahenl`fimf Mcrstfllui` mbfit mfr Ufrcisahculbahui` mfr Fbisctznptbnifi mfs

F-TNQ]JZBFEQ er mbf Gnkkuibgctbni mfr Ufrwcltui` kbt mfk Jr`fr uim mfs

Jr`frs kbt mfr Ufrwcltui`3

uitfr Jfragsbahtbùi` mfr mcrcus rfsultbfrfimfi

jfsnimfrfi Zfahtserc`fi. Mcjfb wfrmfi zuiahst mbf `ruimlf`fimfi uim er mfi

gnigrftfi Fbisctz rflfvcitfstfi rfahtlbahfi Cspfgtf ciclysbfrt7 wfbtfr`fhfimf@fsbahtspuigtf giifi zuk ]fbl iur cimbsgutbfrt wfrmfi. Fbif bitfisbvf Jfecssui`

kbt mbfsfi snwbf mfi cus fbifr Pfbtfrfitwbaglui` mfs F-TNQ]JZBFEQ zu fbifkkultbeuigtbniclfi F-@nvfrikfit-Ci`fjnt mfr Mfutsahfi Tnst

:er mbf mfutsahf

Ufrwcltui` uitfr vfrkfhrtfr Fbijfzbfhui` mfs Qhcrfm-Qfrvbaf-Afitfr-@fmcigfis

rfsultbfrfimfi Erc`fi bst @f`fistcim fbifs Enl`fùtcahtfis.

Bi fbifk frstfi Gcpbtfl frenl`t zuiahst fbif Fbiehrui` bi mbf ]hfkctbg bi Enrkfbifr Mcrstfllui` mfr Euigtbniswfbsf mfs ifufi Ci`fjnts F-TNQ]JZBFE bk Cll-

`fkfbifi snwbf mfr Fbisctznptbnifi zur Jfhrmfignkkuibgctbni bk Jfsnimfrfi.Mfs Pfbtfrfi kuss mfr Zfahtsrchkfi jfsahrbfjfi wfrmfi, bi mfk sbah fbi Bitfr-

iftgnkkuibgctbnisci`fjnt jfwf`t, wflahfr sbah cus vfrecssui`srfahtlbahfi Unr-

`cjfi (bisjfsnimfrf Crt. 34 @@), fbiecah`fsftzlbahfi Inrkgnkplfxfi (]G@, ]K@,Tnst@, JMQ@) uim vnr cllfk cuah mfi vfrtrc`lbahfi @ruimlc`fi mfs F-TNQ]JZBFEQ

zusckkfisftzt.

Icahenl`fim wbrm bk zwfbtfi Gcpbtfl fbif (cll`fkfbif) Fbinrmiui` mfs F-TNQ]-JZBFEQ bi vnrhcimfif Biercstrugturfi, Mbfistf uim Flfkfitf rfahtssbahfrfrflfgtrnibsahfr Gnkkuibgctbni vnr`finkkfi, mbf zuk ]fbl jfrfbts bk Fbisctz sbim

(F@UT, FLQ]FZ, SFQ), zuk ]fbl fbi`fehrt wfrmfi snllfi (Mf-Kcbl).

Mcs mrbttf Gcpbtfl mbfit mczu, mfi @ruimsctz mfr Ibahterklbahgfbt mfs Ufr-wcltui`svfrechrfis hfrcuszucrjfbtfi uim zu jftnifi. Mbfsfr wurmf bi mfr Ufr-`ci`fihfbt murah mbf Ufrwcltui`sprcxbs zuifhkfim zuùistfi mfr Qahrbeterk-lbahgfbt vfrmri`t. Fs sbim cjfr `frcmf mbfofib`fi Jfrfbahf, bi mfifi gfbif murah

Zfahtsvnrsahrbet ci`fnrmiftfi Enrkfrenrmfribssf jfstfhfi, snimfri cus cimfrfi

3 Mbf vnrlbf`fimf Mcrstfllui` gnizfitrbfrt sbah mcjfb cue mbf sn`. cll`fkfbif Ufrwcltui` uimjlfimft mbf Fbisctzk`lbahgfbtfi bi spfzbfllfi Ufrwcltui`sjfrfbahfi, vnr cllfk cuah cue-

`ruim mfr Jfsnimfrhfbtfi bk Mctfisahutzrfaht, cus. Mbf Jfùtcahtui` mfr Fbisctznptbnifier mfi F-TNQ]JZBFE z. J. bi mfr Qnzbcl- nmfr Qtfufrvfrwcltui` snwbf bk `frbahtlbahfi Ufr-

echrfi jlfbjt `è. Enl`fùtcahtfi vnrjfhcltfi. Qnwfbt vnk Fbisctz mfs F-TNQ]JZBFEQ murahmbf eefitlbahf Ufrwcltui` `fsprnahfi wbrm, snllfi mckbt zuiahst cuah iur eefitlbah-

rfahtlbahf, hnhfbtlbahf Hcimlui`senrkfi jfwfrtft wfrmfi7 prbvct-rfahtlbahfs Hcimfli mfr

Ufrwcltui` uim mbf Erc`f, nj uim biwbfwfbt hbfr fbi Zag`rbee cue mfi F-TNQ]JZBFEzulssb`

bst, gcii hbfr ibaht ciclysbfrt wfrmfi.: Bk Enl`fimfi wbrm mfr Fbiecahhfbt hcljfr fbihfbtlbah vni mfr Mfutsahfi Tnst cls Cijbftfr

mfs F-TNQ]JZBFEQ `fsprnahfi, cuah wfii ]fbllfbstui`fi sn z. J. mfr Cusmruag uim mcs

Guvfrtbfrfi snwbf mbf Fit`fltcjrfahiui` vni cimfrfi Gnizfri`fsfllsahcetfi jfrinkkfi

wfrmfi.


17/175


:

@rimfi cue mbf Qahrbetenrk zurag`f`rbeefi wbrm jzw. wurmf, mbf mfi Jfhrmfi bi

Cusjui` bhrfr Nr`cibsctbnishnhfbt zchlrfbahf Nptbnifi jbftfi, cue fbif flfgtrnib-sahf Gnkkuibgctbni kbttfls F-TNQ]JZBFEukzustfllfi.

Qahlbflbah wfrmfi mbf Fbisctznptbnifi uim Zfahtserc`fi mfs F-TNQ]JZBFEQ ci-

hcim vfrsahbfmfifr Gnkkuibgctbnisvcrbcitfi mcr`fstfllt. Mcjfb wbrm zwbsahfi

mfr rfbi flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni (sfb fs kbttfls F-Kcbl nmfr F-TNQ]JZBFE),mfr glcssbsahfi Gnkkuibgctbni (kbttfls Jrbfepnst) uim hyjrbmfr Gnkkuibgctbnizu uitfrsahfbmfi sfbi. Hbizu gnkkt ofwfbls fbif wfbtfrf Mbeefrfizbfrui` cus`f-

hfim vni mfr Erc`f, cus wflahfr Tfrspfgtbvf fbif Gnkkuibgctbni frenl`fi snll.Fbifrsfbts gcii sbah mbf Gnkkuibgctbni vni mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` zuk Ufr-

wcltui`scmrfssctfi1

(Jr`fr nmfr Vitfrifhkfi) vnllzbfhfi7 cimfrfrsfbts gcii sbah

mbfsfr cuah (bk Zchkfi fbifs lcuefimfi Ufrwcltui`svfrechrfis nmfr zurBibtbbfrui` fbifs snlahfi) ci mbf Ufrwcltui` wfimfi. Mbf mfigjcrfi Ucrbcitfigiifi mfr icahenl`fimfi jfrsbaht fitinkkfi wfrmfi?

Cus`fhfim vni mbfsfr @ruimuitfrsahfbmui` kuss zuiahst clsn bk vbfrtfi Gcpbtflmbf jfrfbts vnrhcimfif Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni kbttfls F-Kcbl nmfr Jrbfepnstmcr`fstfllt wfrmfi, zukcl cllf wfbtfrfi mfigjcrfi Enrkfi mfr Gnkkuibgctbni

(pcrtbfll) cue mbfsfi @ruimknmfllfi cuejcufi uim snwfbt spfzbfllf rfahtlbahf

1 Bk Enl`fimfi wbrm mfr Fbiecahhfbt hcljfr lfmb`lbah vni Ufrwcltui`scmrfssctfi `fsprnahfi.


18/175

Unrjfkfrgui`fi

1

Unr`cjfi efhlfi cuah mbf Zfahtserc`fi fitsprfahfim jzw. bi Cilfhiui` ci

jfrfbts vnrhcimfif Zfahtsrf`bkf jfwfrtft wfrmfi kssfi.

Icahenl`fim wbrm bk eietfi Gcpbtfl mbf cussahlbflbah flfgtrnibsahf Gnkkuib-gctbni uitfr Fbisctz mfs F-TNQ]JZBFEQ mcr`fstfllt, jfvnr cjsahlbffim bksfahstfi Gcpbtfl mfr Jlbag cue mbf hyjrbmf Gnkkuibgctbni uitfr Fbisctz mfs F-

TNQ]JZBFEQ `frbahtft wfrmfi gcii. ]hfnrftbsah mfigjcr uim bi fbifr wfbtfrfiCusjcustuef mfs F-TNQ]JZBFEQ cuah rfclbsbfrjcr sbim hbfrjfb vbfr uitfrsahbfmlbahfGnistfllctbnifi, vni mfifi bk Zchkfi mbfsfs @utcahtfis cllfrmbi`s mbfofib`fi

cus`fjlfimft jlfbjfi, mbf fbifi Qacivnr`ci` sfbtfis mfr Mfutsahfi Tnst fr-enrmfri. Mfr Engus lbf`t cue mfk mfrzfbt rfclbsbfrtfi Ci`fjnt, iklbah mfr Nptbni,

F-TNQ]JZBFEF vni mfr Mfutsahfi Tnst cusmruagfi, guvfrtbfrfi, ercigbfrfi uim

sahlbflbah mfk Fkpei`fr glcssbsah zustfllfi zu lcssfi.

Bk Zchkfi cllfr hbfr uitfrsuahtfi Gnkkuibgctbnisvcrbcitfi wbrm bisjfsnimfrfmfiofib`fi rfahtlbahfi Cspfgtfi icah`f`ci`fi, mbf er mbf Ufrwcltui`s-gnkkuibgctbni jfsnimfrf Jfmfutui` jfsbtzfi prbvctrfahtlbahf Erc`fstfllui`fi

wfrmfi iur bisnwfbt fbijfzn`fi, cls mcss mbfsf Cuswbrgui`fi cue mcs Ufr-wcltui`srfaht hcjfi

=. Mbf ofwfbls jfhcimfltfi Zfahtserc`fi giifi mfr icah-

enl`fimfi jfrsbaht, fxfkplcrbsah mcr`fstfllt er fbif hyjrbmf Gnkkuibgctbnis-vcrbcitf, fitinkkfi wfrmfi?

= Mbfs jftrbeet cjfr ibaht mbf Fbisctznptbnifi mfs F-TNQ]JZBFEQ bk Trbvctrfahtsvfrgfhr, snimfri

z. J. mbf Erc`f, nj sbah zbvblrfahtlbahf Cjsprcahfi (bi Enrk mfr Cll`fkfbifi @fsahets-

jfmbi`ui`fi) cue mcs Ufrwcltui`svfrechrfi cuswbrgfi giifi.


19/175


=

_ur jfssfrfi jfrsbahtlbahgfbt wbrm mbf mcr`fstflltf ]rfiiui` mfr Gnistfllctbnifi

`fwhlt, cuah wfii sbah mbf rfahtlbahfi Cspfgtf zuk ]fbl bi mfi uitfrsahbfmlbahfiUcrbcitfi `lfbah `flc`frt stfllfi. Fbif vfrtbfetf Cusfbicimfrsftzui` frenl`t ofwfbls

bk Zchkfi mfr Mcrstfllui` mfs Gnkkuibgctbnisvnr`ci`s, er mfi fbif Zfahtserc`fhfrvnr`fhnjfif Zflfvciz jfsbtzt.

Mbfsf frstf Jf`utcahtui` jlfimft cllfrmbi`s mbfofib`fi Zfahtserc`fi cus, mbf

mcrcus rfsultbfrfi giifi, mcss fbi kbttfls F-TNQ]JZBFEvfrsfimftfs jfhrmlbahfs

(nmfr `fsahetlbahfs) Mngukfit sfbifrsfbts wbfmfruk @ruimlc`f fbifs cimfrfi

Ufrwcltui`svfrechrfis nmfr @fsahetsprnzfssfs sfbi gcii, clsn mbf Mrfb-, jfssfrUbfr-Tfrsnifi-Ufrhltibssf

6. Trnjlfkctbsah frsahfbit cuah hbfr hilbah wbf jfb

mfr hyjrbmfi Gnkkuibgctbni vnr cllfk mfr Cusmruag vni F-TNQ]JZBFEFI, mbf

z. J. cue`ruim mfr Ufrwfimui` fbifr quclbebzbfrtfi flfgtrnibsahfi Qb`ictur cls

Qahrbetenrkqubvclfit vfrwfimft wfrmfi giifi5.

@lfbahfs `blt er mbf thfnrftbsah fjfieclls mfigjcrf K`lbahgfbt mfs Fbisctzfsmfs F-TNQ]JZBFEQ zur vfrwcltui`sbitfrifi Gnkkuibgctbni, mbf hbisbahtlbah mfrrfbi flfgtrnibsahfi Ucrbcitf cue`ruim mfr jfstfhfimfi `fsbahfrtfi Ufrjbimui`fi

zwbsahfi uitfrsahbfmlbahfi Ufrwcltui`fi wfbt`fhfim fitjfhrlbah sfbi mretf, uim

6 Kbt mfr Mfutsahfi Tnst bst iklbah nhifhbi fbi Mrbttfr bi mfi Trnzfss fbi`fjuimfi.

5 Bisnwfbt gcii pcrtbfll cue mbf Cusehrui`fi bk 5. Gcpbtfl (B. 5.) vfrwbfsfi wfrmfi.


20/175

Unrjfkfrgui`fi

6

sbah hbisbahtlbah hyjrbmfr Gnkkuibgctbnisenrkfi ibaht `ruimlf`fim vni mfr

Gnkkuibgctbni zwbsahfi Ufrwcltui` uim Ufrwcltui`scmrfssct uitfrsahfbmft.

Vim sahlbflbah gcii iur mbf mbrfgtf Gnkkuibgctbni mfr Ufrwcltui`fi kbt mfiUfrwcltui`scmrfssctfi (sfb fs jfr mcs Bitfrift-Tnrtcl nmfr jfr fbifi @fsahets-

guimfi-@ctfwcy) jftrcahtft wfrmfi, zukcl mbf Fbijbimui` fbifs Zfahfizfitruks

kbt zustzlbahfi Zfahtserc`fi vfrjuimfi bst, mbf fbifr `fsnimfrtfi Ciclysf vnr-jfhcltfi jlfbjfi.


21/175


5

Hbizu gnkkt, mcss mbf rfahtlbahf Ciclysf strfi` zwbsahfi mfi uitfrsahbfmlbahfi

Thcsfi mfr Gnkkuibgctbni mbeefrfizbfrfi wbrm, mc ofwfbls uitfrsahbfmlbahfZfahtsrf`bkf fbisahl`b` sbim jzw. fbisahl`b` sfbi giifi. Mcjfb wbrm neefisbaht-

lbah vnr cllfk jfb mfr hyjrbmfi Gnkkuibgctbni mfi bi mfr Qphrf mfrMfutsahfi Tnst ci`fsbfmfltfi (zustzlbahfi) Mbfistlfbstui`fi jfsnimfrf Zflfvcizzugnkkfi. Cihcim mfr ``e. ciwfimjcrfi fbiecah`fsftzlbahfi Unr`cjfi bst mbfs bi

mfr icahenl`fimfi jfrsbaht vfrcisahculbaht?


22/175

0

3. Gcpbtfl? Fbiehrui` bi mbf ]hfkctbg

_uiahst wfrmfi bk Zchkfi mfr Fbiehrui` bi mbf ]hfkctbg mbf Euigtbniswfbsfmfs ifufi Ci`fjnts F-TNQ]JZBFE mfr Mfutsahfi Tnst bk Cll`fkfbifi (B.), mbf

Fbisctznptbnifi zur Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni bk Jfsnimfrfi (BB.) snwbf wfbtfrf

Jfstcimtfblf mfs @fscktprnmugts (BBB.) mcr`fstfllt. Mfs Pfbtfrfi snll mfr Zfahts-rchkfi jfsahrbfjfi wfrmfi, bi mfk sbah fbi Bitfriftgnkkuibgctbnisci`fjnt wbfmfr F-TNQ]JZBFE jfwf`t (BU.), wflahfr sbah cus vfrecssui`srfahtlbahfi Unr`cjfi

(bisjfsnimfrf Crt. 34 @@), fbiecah`fsftzlbahfi Inrkgnkplfxfi (]G@, ]K@, Tnst@,

JMQ@) uim vnr cllfk cuah mfi vfrtrc`lbahfi @ruimlc`fi mfs F-TNQ]JZBFEQ zu-sckkfisftzt.

B. Euigtbnifi mfs F-TNQ]JZBFEQ

Mfr F-TNQ]JZBFEmfr Mfutsahfi Tnst bst fbi prbvctrfahtlbahfs Ci`fjnt, mcs mfrzfbt

cussahlbflbah vni Zfahtsinrkfi frecsst wbrm, mbf nhifhbi er zbvblrfahtlbah cus-

`fstcltftf uim jfr mcs Bitfrift ci`fjntfif flfgtrnibsahf Mbfistlfbstui`fi`fltfi

0. Fbi spfzbfllfs Zfahtsrf`bkf fxbstbfrt er mfi F-TNQ]JZBFEibaht7 fr e`t sbah

bi mbf jfstfhfimf Zfahtsnrmiui` fbi, ibkkt bi ]fblfi mbf Cienrmfrui`fi mfs Mf-

Kcbl-@fsftzfs8

vnrcus uim wbrm bk Ecllf mfr Cggrfmbtbfrui` vni mbfsfk fjfieclls

frecsst.

Pbf sahni mfi Cll`fkfbifi @fsahetsjfmbiùi`fi2

fitinkkfi wfrmfi gcii,

sftzt sbah mcs Ci`fjnt mfr Mfutsahfi Tnst cus zwfb uitfrsahbfmlbahfi Mbfistfi

zusckkfi, mbf ofmnah bi fbifr fi`fi Ufrjbimui` zufbicimfr stfhfi. Mbfs sbim

mfr F-TNQ]JZBFEkbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` uim

mfr F-TNQ]JZBFEkbt glcssbsahfr _ustfllui`34

.

0 Mbfs sbim ifjfi mfi Unrsahrbetfi jfr mcs _ustcimfgnkkfi vni Ufrtr`fi jfr mcs Bitfrift

cus mfk J@J vnr cllfk mcs ]flfkfmbfi- uim ]flfgnkkuibgctbnis`fsftz snwbf `è. cuah mcscll`fkfbif Juimfsmctfisahutz`fsftz.

8 U`l. JZ-Mrs. 30=/427 J]-Mrs. 35/3:6287 mczu Znic`fl, AZ :433, :1 ee.7 zuk Zfefrfitfi-

fitwure Qtcah, MuM :448, 3 ee.7 Trnjst, MQJ :/:442, 35 ee.7 Qtcah/Pcppfisahkbmt, f@nv

Trsfiz :/:442, 08 ee.7 Pcrifagf, KKZ :434, ::0 ee.7 s. cuah Pfrifr/Pfìfr, AZ :442,

134 ee.7 Qahclljruah, bt :442, 3:6 ee.7 Qtfpplbi`, IOP-Fmbtnrbcl 38/:4427 Znic`fl u. c., MuM:442, 0:8 ee.7 grbtbsah Lcpp, MuM :442, 563 ee.7 Enx, MuM :442, 1807 zur Cuthfitbzbttflfgtrnibsahfr Gnkkuibgctbni vnr Fbiehrui` mfr Mf-Kcbl Gcst, AZ :448, :50 ee.7 v`l. cuah

Qahulz, MuM :442, 543 ee.2 Mbfsfs @utcahtfi wurmf cue @ruimlc`f mfr ck 36. 43. :433 cjruejcrfi Ecssui` mfr Cll-

`fkfbifi @fsahetsjfmbiùi`fi, Mctfisahutzhbiwfbsf uim Lfbstui`sjfsahrfbjui` frstfllt.34 Hbisbahtlbah jfbmfr Ci`fjntf wbrm zustzlbah zwbsahfi fbifk Ci`fjnt er Trbvct- uim er

`fsahetlbahf Guimfi mbeefrfizbfrt.


23/175


8

Jfbmf Mbfistf wfrmfi jfr fbif fbihfbtlbahf Bitfriftplcttenrk (www.fpnst.mf)

ci`fjntfi, mbf snwnhl Trbvctguimfi cls cuah @fsahetsguimfi zur Ufreùi`stfht

33. @f`fistcim mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` bst mfr (rfbi

flfgtrnibsahf) Fkpeci` uim Ufrscim vni F-TNQ]JZBFEFI. Mcjfb hcimflt fs sbah ukfbifi Mbfist, mfr lftztlbah cue mfr F-Kcbl-]fahinln`bf cuejcut

3:, cjfr fbib`f

wfsfitlbahf Vitfrsahbfmf zur Gnkkuibgctbni kbttfls F-Kcbl cuewfbst, mbf zu`lfbah

`ffbìft sbim, mcs Ibvfcu ci Zfahtssbahfrhfbt, Ufrtrculbahgfbt uim Ufrjbimlbahgfbt,

wflahfs bk Zchkfi mfr Gnkkuibgctbni `fwhrlfbstft wfrmfi gcii, zu frhhfi.

Mczu zhlfi

mbf sbahfrf Frstrf`bstrbfrui` kbttfls mfs TNQ]BMFI]-Ufrechrfis,

mbf mckbt `fwhrlfbstftf mcufrhcetf Ufrjbimui` vni F-TNQ]JZBFE-

Cmrfssf kbt fbifr ictrlbahfi nmfr ourbstbsahfi Tfrsni snwbf mfrfi

Kflmfcmrfssf,

mbf Nptbni, sbah kbt uitfrsahbfmlbahfi Qbahfrhfbtsibvfcus ck Mbfistcizukflmfi,

mbf Cjwbaglui` mfr `fscktfi F-TNQ]JZBFE-Gnkkuibgctbni jfr fbi bisbah `fsahlnssfifs Qystfk snwbf mbf Ufrsahlssflui` mfr Icahrbahtfi

whrfim mfs ]rcispnrts,

mfi Ufrscim vni Fkpeci`s-, Ufrscim- uim Cjruejfsttbùi`fi

uim mbf Nptbni, jfstbkktf _usctzmbfistlfbstui`fi (z. J. Fbisahrfbjfi)zu whlfi.

Mbf Ucrbcitf mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt glcssbsahfr _ustfllui` gnkjbibfrt mbfsfi jf-snimfrfi F-Kcbl-Mbfist kbt mfr K`lbahgfbt, fbifi F-TNQ]JZBFE cusmruagfi,

guvfrtbfrfi, ercigbfrfi uim sahlbflbah mfk Fkpei`fr glcssbsah clsn kbttflsJrbfepnst zustfllfi zu lcssfi. Ufrtrc`s`f`fistcim bst clsn zustzlbah mbf Hfr-

stfllui` uim Tnstcuslbfefrui` mfs F-TNQ]JZBFEQ.

Hbisbahtlbah mfr @fwhrlfbstui` vni Ufrlsslbahgfbt, Ufrjbimlbahgfbt uim Ufrtrcu-

lbahgfbt

31

stfllt mfr F-TNQ]JZBFE (snwnhl kbt flfgtrnibsahfr cls cuah glcssbsahfr_ustfllui`) snkbt fbif _wbsahfifjfif mcr, mbf zwbsahfi mfr glcssbsahfi Jrbfe-

pnst uim mfr F-Kcbl ci`fsbfmflt bst3=

. Mfr F-TNQ]JZBFE wbll mcs hahstk`lbahf

33 Mcjfb wfrmfi @fsahetsguimfi uim mbf eefitlbahf Ufrwcltui` bhrf F-TNQ]JZBFEF bi mfr

Zf`fl kbttfls fbifs @ctfwcys bi mcs Qystfk mfr Mfutsahfi Tnst fbilbfefri uim mchfr mcs

Pfj-Tnrtcl ibaht iutzfi.3: Afjullc, MuM :434, 148 (148)? Mfr rfbi flfgtrnibsahf Nilbifjrbfe bst bk Trbizbp ibahts cimfrfs

cls fbif F-Kcbl kbt _usctzeuigtbnifi.31 Qn mcs Kcrgfivfrsprfahfi mfr Mfutsahfi Tnst hbisbahtlbah mfs F-TNQ]JZBFEQ.3= Qn bst z. J. mbf glcssbsahf Jrbfepnst murah mcs Jrbfe`fhfbkibs rfahtlbah uim zu`lfbah bi mfr Zf`fl

murah mbf tctsahlbahfi Vkstimf (vfrsahlnssfifr Jrbfeuksahlc`) jfsnimfrs `fsbahfrt,whrfim mbf F-Kcbl-Gnkkuibgctbni ibaht iur murah mbf Fbisahrigjcrgfbt mfs Efrikflmf-

`fhfbkibssfs fbifi `frbi`frfi rfahtlbahfi Qahutz `fibft, snimfri vnr cllfk cuah cue`ruim


24/175


2

Qbahfrhfbtsibvfcu, wcs er fbif kcssfi- uim clltc`stcu`lbahf Gnkkuibgctbnis-

k`lbahgfbt rfclbsbfrjcr frsahfbit, clsn jfb enrtjfstfhfimfr Vscjblbty, `fwhr-lfbstfi7 z. J. bst fbif Fimf-zu-Fimf-Ufrsahlssflui` fjfieclls k`lbah, cjfr (wbf

jfb mfr `fplcitfi Mf-Kcbl) `frcmf ibaht zuk Inrkclecll frhnjfi36

, uk mfi Mbfistfbifrsfbts er mfi Iutzfr lfbaht hcimhcjjcr zu kcahfi, cjfr cuah uk mbf hyjrbmfGnkkuibgctbni jfrhcupt zu frk`lbahfi.

BB. er mfi Fbisctz bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`

Ci`fsbahts mfr ]ctscahf, mcss mbf eefitlbahf Ufrwcltui` ifjfi jfstbkktfi

Jrciahfi mfr Trbvctwbrtsahcet (z. J. Ufrsbahfrui`fi, Jcigfi) cue fbif jfsnimfrsrfahtssbahfrf uim icahwfbsjcrf Enrk mfr Gnkkuibgctbni ci`fwbfsfi bst, fr-sahfbit fbif Iutzui` mfs F-TNQ]JZBFEQ murah mbf Ufrwcltui` jzw. bi mfr Gnkku-

ibgctbni kbt mbfsfr fbi ichflbf`fimfr Ciwfimui`secll.

Mcs F-@nvfrikfit-Ci`fjnt mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` bk Jfrfbah mfr sn`.]rciscgtbnismbfistlfbstui`fi bst cue`ruim mfr efhlfimfi K`lbahgfbt, cuah jfr mbf

wfbt vfrjrfbtftf fbiecahf F-Kcbl vfr`lfbahjcr rfahtssbahfr zu gnkkuibzbfrfi wbf

kbttfls mfr Jrbfepnst, mfebzbtr35

. Bk Zchkfi vni Ufrwcltui`svfrechrfi bst mbf

eefitlbahf Ufrwcltui` mcrcue ci`fwbfsfi, mcss sbf z. J. fbifi Citrc`stfllfr sbahfrbmfitbebzbfrfi gcii, mcss Enrkulcrf mcufrhcet icahwfbsjcr cus`fellt uim bk Ecll

vni Qahrbetenrkfrenrmfribssfi uitfrsahrbfjfi wfrmfi uim mcss sbf sbahfr Jfwfbs

jfr mfi _u`ci` jfstbkktfr Mngukfitf (z. J. Ufrwcltui`scgtf) frjrbi`fi gcii.

Kci`fls `fsftzlbahfr Unr`cjfi zur _u`ci`sfreeiui` uim Icahwfbsjcrgfbt mfs_u`ci`s jfstbkkfi sbah mbf Zfahtsenl`fi jfb mfr Iutzui` mfr F-Kcbl-Gnkkuib-gctbni cue`ruim mfr hbfrzu fr`ci`fifi Zfahtsprfahui`

30, mbf bkkfr cuah Jfzu`

cue mbf tctsahlbah fbi`fsftztfi Qystfkf ifhkfi kuss, mchfr fbifk jfstimb`fiPcimfl uitfrwnrefi bst uim mchfr jbs hfutf gfbifi @rcm ci Zfahtssbahfrhfbt

jbftfi gniitf, mfr mbf Ufrwcltui`fi bi `rfrfr _chl mczu ci`fhcltfi hct, zu-

kbimfst snwfbt gfbif jfsnimfrfi Enrkvnrsahrbetfi fit`f`fistfhfi, cue mbf F-Kcbl-Gnkkuibgctbni ukzustfllfi.

Vk mfiinah fbif flfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni zu frk`lbahfi, ebimfi sbah bifbizflifi ]fbljfrfbahfi mchfr jfr`ci`s- nmfr Bisfllsui`fi, mbf ofmnah

mfr tctsahlbahfi Vkstimf mfr tfahibsahfi jfrkbttlui` (bi mfr Zf`fl uivfrsahlssflt jfrvfrsahbfmfif Qfrvfr bk Bitfrift) wfbtfr`fhfimfi Ci`rbeefi cus`fsftzt bst7 zur jfrkbttlui`

vni Mctfi uim F-Kcbls bk jzw. murah mcs Bitfrift cuah Ei. :4.36 U`l. zu mfr zu mbfsfk Cspfgt `fehrtfi Mbsgussbni bk Zchkfi mfs @fsftz`fjui`svfrechrfis

zuk Mf-Kcbl-@fsftz mbf Trfssfkbttfblui` mfs Mfutsahfi Juimfstc`fs vnk 30. 3:. :434 uitfr

mfk ]btfl Juimfsrct enrmfrt Fimf-zu-Fimf-Ufrsahlssflui` jfb Mf-Kcbl7 cjruejcr uitfrwww.juimfstc`.mf7 mczu cuah Znic`fl, AZ :433, :1 (:0).

35 jfrsbaht jfr mbf Cgtbvbttfi mfr Juimfslimfr jfb Qahlbfsgy (Hrs`.), f@nvfrikfit biMfutsahlcim, :445.

30 Q. mczu clsn vnr cllfk mbf Icahwfbsf bk =. Gcpbtfl (BBB. 1.).


25/175


34

fjfieclls gfbif icahhcltb`f Frhhui` mfr F-@nvfrikfit-]rciscgtbnifi hfrjfb-

ehrfi gniitfi?

Mcs Flfgtrnibsahf @frbahts- uim Ufrwcltui`spnstecah38

wbrm fit-

`f`fi sfbifs fb`fitlbah wfbtfr`fhfim ci`flf`tfi Ciwfimui`sjfrfbahs

ichfzu cussahlbflbah er mbf Gnkkuibgctbni vni Ciwltfi uim @f-

rbahtfi fiutzt. Mbf efhlfimf K`lbahgfbt, sbah nilbif sbahfr zu bmfitbebzbfrfi, uim mbf

efhlfimf Ufrjrfbtui` mfr quclbebzbfrtfi flfgtrnibsahfi Qbìctur cls

Qahrbetenrkfrsctz wfrmfi zuk ]fbl mfr`fstclt jfrwuimfi, bimfkEnrkulcrf zwcr flfgtrnibsah cus`fellt wfrmfi, uk fbif jfrtrcùi`mfr Mctfi cus sahrbetlbahfi Enrkulcrfi fitjfhrlbah zu kcahfi, mcii

ofmnah zur Bmfitbebzbfrui` uim zur Pchrui` mfr Qahrbetenrk fbi Cus-

mruag vfrsfhfi kbt mfr fb`fihimb`fi Vitfrsahrbet pnstclbsah nmfr pfrEcx ci mbf Jfhrmf `fsfimft wbrm

32.

Mfr @fechr, mbf cue`ruim mfs tfahibsahfi jfrtrcùi`svnr`ci`s:4

murah mbf Gnkprnkbttbfrjcrgfbt mfr F-Kcbl-Gnkkuibgctbni whrfimmfs ]rcispnrts fitstfht, wbrm zuk ]fbl murah mbf Nptbni, sbah cls

Ufrwcltui`scmrfssct ci fbifk Ufrwcltui`spnrtcl cizukflmfi uimmcii jfr fbif `fsbahfrtf uim `fsahlnssfif Ufrjbimui` zugnkkuibzbfrfi, jf`fìft

:3.

Mbfsf Lsui`fi sbim ofmnah fbifrsfbts bk Fbizflifi wfbtfrhbi kbt Zfahtsuisbahfr-

hfbtfi jflcstft, cimfrfrsfbts sbim fs vnr cllfk mbf efhlfimf Trcgtbgcjblbtt uim

38 Mczu stctt vbflfr Zumbsblf, bi? Qahnah/Qahkbmt-Ckcii/Tbftzifr (Hrs .), Uw@N, Lnsfjlctt-sckklui` (Qtcim? :4. Frìzui`slbfefrui , Kcb :434), 66c Zi. 50.

32 _u mbfsfr Unr`fhfiswfbsf bk Gnitfxt mfr Vksftzui` vni Crt. 8 mfr FV-Mbfistlfbstui`srbaht-

lbibf Qahulz, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), Mbf Vksftzui` mfr FV-Mbfistlfbstui`srbahtlbibf bi mfrmfutsahfi Ufrwcltui`, ]fbl BBB? Pbssfi, Bienrkctbni, Ufrcitwnrtui`, :434, Q. :46 (:=: ee.).

:4 Q. zur Euigtbniswfbsf mfr Mctfijfrkbttlui` bk Bitfrift Jrfiifr, Crtbgfl Bitfrift, bi?

Gurjfl u. c. (Hrs`.), Fizyglnpmbf mfr Pbrtsahcetsbienrkctbg, Nilbif-Lfxbgni7 cjruejcr uitfrwww.fizyglnpcfmbf-mfr-wbrtsahcetsbienrkctbg.mf? Fbif wfsfitlbahf Fb`fisahcet mfs Bitfrift

bst, mcss Mctfi bi Tcgftfi vfrscimt wfrmfi. Cimfrs cls z. J. jfb fbifk ]flfenict wbrm hbfrergfbif efstf Ufrjbimui` kbt `crcitbfrtfr Jcimjrfbtf zwbsahfi zwfb Fimpuigtfi rfsfrvbfrt,

snimfri mfr Qfimfr sahbagt fbi Mctfipcgft kbt mfr _bflcmrfssf vfrsfhfi bis Iftz uim mbfGintfi mfs Iftzfs fitsahfbmfi, cue wflahfk Pf` sbf mcs Tcgft wfbtfrlfbtfi. Phrfim sn mbf

vnrhcimfif Gcpczbtt mfr Iftzgintfi nptbkcl `fiutzt wbrm, hct mbfsfs Ufrhcltfi cuah Icah-tfblf. Fbi ]flfenict gcii, wfii fs zustcimf gnkkt, bkkfr kbt mfr `lfbahfi Suclbtt `fehrt

wfrmfi. Bk Bitfrift bst fs mc`f`fi ibaht k`lbah, Suclbttspcrckftfr wbf jfrtrcùi`svfr-

z`frui` (Lctfiz), Cizchl vfrlnrfif Tcgftf (Lnss) uim Qahwcigui` mfr Lctfiz (Obttfr) zu

`crcitbfrfi.:3 Mczu Qahulz, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), Mbf Vksftzui mfr FV-Mbfistlfbstui`srbahtlbibf bi mfr

mfutsahfi Ufrwcltui`, ]fbl BBB? Pbssfi, Bienrkctbni, Ufrcitwnrtui`, :434, Q. :46 (:=: ee.). Bk

jrb`fi bst mbfsf Frsahfbiui` ibaht cue mbf eefitlbahf Ufrwcltui` jfsahrigt7 v`l. zu

Guimfi-Nilbif-Tnsteahfr ]hclkcbr, IOP :433, 3= ee.


26/175


33

Iutzfi- jzw. Iutzfrnrbfitbfrui`::

, mbf mfr Ufrjrfbtui` fit`f`fistfhfi. Fs stfht

zwcr zu frwcrtfi, mcss bi fbib`fi Tuigtfi cgtufllf nmfr zugietb`f Jfstrfjui`fimfr Juimfsrf`bfrui` uim mfs @fsftz`fjfrs (flfgtrnibsahfr Bmfitbttsicahwfbs

kbttfls mfs ifufi Tfrsniclcuswfbsfs:1

, Mf-Kcbl-@fsftz:=

, F-@nvfrikfit-@fsftz)Cjhblef sahceefi, cllfrmbi`s cmrfssbfrfi mbfsf ichfzu cllf iur mbf cussahlbflbahflfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni, ibaht cuah hyjrbmf Enrkfi. Hbizu gnkkt, mcss mbf

`ficiitfi Fitwbaglui`fi mcs Gnizfpt mfs F-TNQ]JZBFEQ lfmb`lbah frìzfi, ibaht

cjfr frsftzfi.

Mbf `ficiitfi Vitfrsahbfmf mfr F-TNQ]JZBFE-Gnkkuibgctbni zur glcssbsahfi F-Kcbl-Gnkkuibgctbni jftrfeefi `ficu mbf ifurcl`bsahfi Tuigtf, mbf mfk vfr-

kfhrtfi Fbisctz vni F-Kcbls zur Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni fit`f`fistfhfi. Mfs

Pfbtfrfi bst zu jfragsbahtb`fi, mcss cuah kbttflerbstb` wfbtfrhbi Ufrwcltui`s-cmrfssctfi ibaht-flfgtrnibsah kbt mfr Ufrwcltui` gnkkuibzbfrfi wfrmfi wnllfi,snmcss `frcmf mbf Ufrjbimui` vni flfgtrnibsahfr Kcblgnkkuibgctbni uim

glcssbsahfr Jrbfepnst fbifi fitsahfbmfimfi Kfhrwfrt er mbf Ufrwcltui` mcrstfllt.

Bisnefri jbftft sbah er mbf eefitlbahf Ufrwcltui` mbf Nptbni, bhrf Ufrwcltui`svfr-echrfi sn zu (rf-)nr`cibsbfrfi, mcss mbfsf ofwfbls kbt fbifk flfgtrnibsahfi

Trnmugt fimfi:6

, wflahfs mcii fitwfmfr cue mbfsfk Pf` (cls F-TNQ]JZBFE)nmfr cuah pcpbfrsahrbetlbah (cls F-TNQ]JZBFE kbt glcssbsahfr _ustfllui`) zu`fstfllt

wbrm.

BBB. Pfbtfrf Jfstcimtfblf mfs F-TNQ]JZBFE-Gnizfpts

Mcs Ci`fjnt mfr Mfutsahfi Tnst frsahpet sbah ibaht bi mfi jfbmfi _ustfllui`s-crtfi, snimfri jfbihcltft wfbtfrf Euigtbnifi uim Mbfistf, mbf iur zuk ]fbl er mbf

icahenl`fimfi Erc`fstfllui`fi vni Zflfvciz sbim?

Mbf _chlui`scjwbaglui` jfb Trbvctguimfi wbrm vni mfr Mfutsahfi Tnst_chlui`smbfistf @kjH vnr`finkkfi uim frenl`t cue @ruimlc`f mfr

Cll`fkfbifi @fsahetsjfmbiùi`fi er mbf Ehrui` mfs @uthcjfi-

gnitns uim mbf Cjwbaglui` vni Jfzchlvnrì`fi. Trbvctguimfi

:: _uk Frenrmfribs fbifr vfrkfhrtfi Guimfinrbfitbfrui` bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` Qahulz,

bi? Hnrvcth (Hrs`.), Guimfi uim Kcrgt bk Engus Kbt Kcrgftbiànitrnllbi` zu kfhr Frenl`,

:434, Q. 3=2 ee.7 mfrs., bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), Qtcctlbahfs Biinvctbniskcic`fkfit, :434,Q. 316 ee.

:1 Mczu Qahlbfsgy (Hrs`.), @fsftz jfr Tfrsniclcuswfbsf uim mfi flfgtrnibsahfi Bmfitbtts-icahwfbs Gnkkfitcr, :4427 Qahulz, AZ :442, :50 ee.

:= Q. jfrfbts mbf Icahwfbsf bi Ei. 8.:6 Bi uk`fgfhrtfr Zbahtui` gkf pfrspfgtbvbsah cuah fbif Mb`btclbsbfrui` mfs `fscktfi

Tnstfbi`ci`s murah mbf Mfutsahf Tnst bi Jftrcaht7 s. mczu Qahukcahfr/Pbim, f@nv Trsfiz

3/:434, 8: ee.7 Pbim/Hfrjfrs, Gnkkuif:3 2/:434, 5: e.7 Erbag/Pbim, Gnkkuif :3 :/:442,

38 e.7 s. cuah 154 - Ecahkc`czbi er mcs Kcic`fkfit bk eefitlbahfi Qfgtnr, Cus`cjf 38,

Q. :4 ee.


27/175


3:

giifi mfi F-TNQ]JZBFE iur iutzfi, wfii sbf cuah fbi snlahfs @ut-

hcjfignitn fbirbahtfi uim cue mbfsfs bk Unreflm mfr Iutzui`gnigrftfr Mbfistf fbifi jflbfjb`fi Jftrc` fbizchlfi. Mbf Cjrfahiui`

kbt @fsahetsguimfi (uim mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`) frenl`t hbi-`f`fi icah Kc`cjf mfs 5 mfr Cll`fkfbifi @fsahetsjfmbiùi`fier @fsahetsguimfi.

Bi mcs eefitlbahf Cmrfssvfrzfbahibs giifi icah = mfr Mctfi-sahutzhbiwfbsf cllf rf`bstrbfrtfi Guimfi mfs F-TNQ]JZBFEQ cue-`finkkfi wfrmfi. Qnwnhl mfr Fbitrc` ci sbah cls cuah mfr Vkeci`mfs Fbitrc`s bi mcs Cmrfssvfrzfbahibs bst erfbwbllb`. Mcs Cmrfssvfrzfbah-

ibs jbftft mbf K`lbahgfbt, mbf F-TNQ]JZBFE-Cmrfssf cimfrfr ]fbl-

ifhkfr cusebimb` zu kcahfi, uk gietb` kbttfls F-TNQ]JZBFE zu

gnkkuibzbfrfi. Mbfs jfbihcltft, mcss mbf erfb`f`fjfifi Mctfi er cllf]fblifhkfr bk F-TNQ]JZBFE-Tnrtcl fbisfhjcr sbim. Eclls mfr Ufreefit-

lbahui` mfr Mctfi bk Cmrfssvfrzfbahibs zu`fstbkkt wurmf, giifi

mbfsf Ci`cjfi vni mfr Mfutsahfi Tnst cue Cierc`f ci cimfrfrf`bstrbfrtf @fsahetsguimfi jzw. Ufrsfimfr wfbtfr`flfbtft wfrmfi.

Mcjfb ifiit mfr @fsahetsguimf Ickf uim Tnstcisahrbet mfsFkpei`frs. Cihcim mbfsfr Ci`cjfi frkbttflt mbf Mfutsahf Tnst mbf F-

TNQ]JZBFE-Cmrfssf mfs Fkpei`frs uim tfblt sbf mfk @fsahetsguimfikbt, mckbt mbfsfr sfbif Icahrbaht cls F-TNQ]JZBFEvfrsfimfi gcii.

Pbf cuah mfr hfrgkklbahf Jrbfe jbftft mfr F-TNQ]JZBFE, snwnhl jfbmfr flfgtrnibsahfi cls cuah mfr glcssbsahfi _ustfllui`, _usctznptbnifi,mbf z. J. `ffbìft sfbi giifi, mfi @rcm mfr Icahwfbsjcrgfbt mfs _u-`ci`s zu frhhfi. Mbfs sbim jfb mfr rfbi flfgtrnibsahfi Ucrbcitf vnr

cllfk mbf Euigtbnifi Fbisahrfbjfi Fbiwure, Fbisahrfbjfi kbt

Fkpeci`sjfsttbùi`, pfrsilbah vfrsahlssflt uim pfrsilbahsbìbfrt. Mbf _usctzmbfistf jfb mfr glcssbsahfi _ustfllui` fitsprfahfi

mfr hfrgkklbahfi Jrbfepnst (Fbisahrfbjfi, Fbisahrfbjfi Fbiwure, Fbi-

sahrfbjfi Fb`fihimb`, Fbisahrfbjfi Zagsahfbi, FbisahrfbjfiFb`fihimb` Zagsahfbi).

Qahlbflbah sbim inah mbf Zf`flui`fi zur flfgtrnibsahfi Frrfbahjcrgfbtcus mfi Mctfisahutzhbiwfbsfi zu jfragsbahtb`fi. Mcicah bst mbf

Mfutsahf Tnst jfrfahtb`t, cue Puisah mfs Ufrsfimfrs Icahrbahtfi

wchlwfbsf flfgtrnibsah cls F-TNQ]JZBFE nmfr glcssbsah ci mfr Tnst-cisahrbet zuzustfllfi, sfljst wfii mbf Mctfi ibaht bk eefitlbahfiCmrfssvfrzfbahibs erfb`f`fjfi wurmfi uim mfr Ufrsfimfr gfbif

Gfiitibs mfr F-TNQ]JZBFE-Cmrfssf mfs Fkpei`frs hct. Fbif cusmrag-lbahf _ustbkkui` mfs Fkpei`frs zu mbfsfk Ufrechrfi snll ibaht fr-


28/175


31

enrmfrlbah sfbi:5

. Mfr Ufrsfimfr wbrm bk Cisahluss jfr mbf Crt mfr _u-

stfllui` (glcssbsah nmfr flfgtrnibsah) bienrkbfrt. Mbf Kbttfblui` mfr F-TNQ]JZBFE-Cmrfssf ci mfi Ufrsfimfr frenl`t cuah jfb Ibahterfb`cjf bk

eefitlbahfi Cmrfssvfrzfbahibs `ruimstzlbah ibaht.

Mckbt @fsahetsguimfi uim mfrfi Kbtcrjfbtfri mcs Qfimfi uim

Fkpeci`fi mfr F-TNQ]JZBFEF cus bhrfr fxbstbfrfimfi F-Kcbl-Biercstrugtur hfrcus frk`lbaht wbrm, stfllt mbf Mfutsahf Tnst fbi sn-

`ficiitfs @ctfwcy zur Ufreùi`. jfr mbfsfi _u`ci` wbagflt mfr@fsahetsguimf mfi F-TNQ]JZBFE-Ufrgfhr er cllf bitfrifi Kbtcrjfbtfrcj. Mfr @fsahetsguimf hct mbf K`lbahgfbt, sfbifi _u`ci` jflbfjb`fi

Kbtcrjfbtfr- uim Nr`cibsctbnispnsteahfri zuì`lbah zu kcahfi. Cllf

Kbtcrjfbtfr- uim Nr`cibsctbnispnsteahfr mfs Guimfi wfrmfi jfr

fbif nmfr kfhrfrf Qujmnkcbis mfs Guimfi cmrfssbfrt. _ur Cuthfitb-ebzbfrui` `f`fijfr mfk @ctfwcy wbrm cue Qfbtfi mfs @fsahets-

guimfi fbi ibaht gnpbfrjcrfr gryptn`rcebsahfr Qahlssfl (Qkcrtacrm)

vnrcus`fsftzt.

BU. Cll`fkfbifr Zfahtsrchkfi mfs F-TNQ]JZBFEQJfvnr spfzbfll cue mbf fbizflifi Gnkkuibgctbniscjluef uim mfrfi rfahtlbahf Jf-

wfrtui` uitfr mfk Cspfgt mfr Fbisctznptbnifi er mbf eefitlbahf Ufrwcltui`fbi`f`ci`fi wfrmfi gcii, snll fbi gurzfr cll`fkfbifr Jlbag cue mbf Zfahts`ruim-

lc`fi mfr F-TNQ]JZBFE-Gnkkuibgctbni `fwnrefi wfrmfi. Mbfs sbim ifjfi mfivfrecssui`srfahtlbahfi Qahutzpnsbtbnifi uim mfrfi fbiecah`fsftzlbahfr Cus-

`fstcltui` cuah mbf zbvblrfahtlbahf Fbinrmiui` mfr zu`ruimf lbf`fimfi Ufrtrc`svfr-

hltibssf snwbf mfrfi Gnigrftbsbfrui` murah Cll`fkfbif @fsahetsjfmbiùi`fi.

3. Ufrecssui`srfahtlbahfr Gnkkuibgctbnissahutz

Qnwnhl mbf Gnkkuibgctbni jfr Jrbfepnst cls cuah pfr F-Kcbl uitfrellt mfk

Qahutzjfrfbah mfs Crt. 34 Cjs. 3 @@, wnjfb zwbsahfi mfr uigrpfrlbahfi jfr-

kbttlui` vni Icahrbahtfi, mbf Qahutz`f`fistcim mfs Efrikflmf`fhfbkibssfs bst:0,uim vfrgrpfrtfi, bi mfr Zf`fl sahrbetlbahfi Kbttfblui`fi mbeefrfizbfrt wfrmfikuss, mbf mfk Tnst- uim Jrbfe`fhfbkibs uitfrlbf`fi

:8. Mbf Cj`rfizui` zwbsahfi

mfi jfbmfi Lftzt`ficiitfi hct ci`fsbahts mfr Trbvctbsbfrui` mfr Mfutsahfi Tnst:2

uim mfs Vkstcimfs, mcss cuah mcs Jrbfe`fhfbkibs ibaht cussahlbflbah mfi

:5 _u mfi mcrcus rfsultbfrfimfi Gnisfqufizfi er mbf _u`ci`sfreeiui` icah 1c UwUe@ s.

6. Gcpbtfl (B. 1. j).:0 Qtctt vbflfr JUfre@F 50, 360 (30:)7 345, :8 (16 e.)7 336, 355 (38:)7 3:4, :0= (145 e.).:8 Murifr, bi? Kcuiz/Mrb`, @@, Lnsfjlctt-Qckklui` (Qtcim? 68. Frìzui`slbfefrui`, :434),

Crt. 34 Zi. 50.:2 Mczu Murifr, bi? Kcuiz/Mrb`, @@, Lnsfjlctt-Qckklui` (Qtcim? 68. Frìzui`slbfefrui ,

:434), Crt. 34 Zi. 05.


29/175


3=

Bihclt, snimfri cuah mbf ihfrfi Vkstimf mfr Gnkkuibgctbni, clsn mbf Erc`f,

wfr kbt wfk jfr wflahfs Kfmbuk gnkkuibzbfrt, mbf sn`. Ufrgfhrsmctfi,`ruimrfahtlbah cjsbahfrt

14, ci Jfmfutui` vfrlnrfi.

]rntz mfr `lfbah `frbahtftfi Qahutzwbrgui` mfr mrfb @ruimrfahtf mfs Crt. 34 Cjs. 3

@@ hct sbah mbf Cisbaht, mbf vni fbifk fbihfbtlbahfi Gnkkuibgctbnis`fhfbkibs

cus`fht13

, jbshfr ibaht murahsftzfi giifi, njwnhl mbf @rfizfi cue`ruim mfrtfahibsahfi Fitwbaglui` zuifhkfim elbffim wfrmfi, wcs sbah `frcmf cihyjrbmfi Gnkkuibgctbnisenrkfi uim Gnkkuibgctbnisprnzfssfi uitfr Fbi-

sahcltui` uitfrsahbfmlbahfr Ufrkbttlfr zfb`t1:

. Cue`ruim mfr Mbeefrfizbfrui` mfrQahutzjfrfbahf wbrm cuah mbf F-TNQ]JZBFE-Gnkkuibgctbni bi vfrsahbfmfif

Thcsfi cuezutfblfi sfbi, mbf ofwfbls mfi Cigipeui`spuigt fbifr rfahtlbahfi

Jfwfrtui` jblmfi.

:. Fbiecah`fsftzlbahf Cusenrkui` uim Mctfisahutz

Mfr vfrecssui`srfahtlbahfi Mbeefrfizbfrui` enl`fim, fxbstbfrfi cuah bk fbiecahfi

@fsftzfsrfaht vfrsahbfmfif Zfahtsrf`bkf, mbf mbf `ruim`fsftzlbahfi Ufr-

jr`ui`fi zuk ]fbl wbfmfr`fjfi uim gnigrftbsbfrfi, cimfrfrsfbts cjfr cuah jf-

rfbahsspfzbebsahfi Mctfisahutz sbahfrstfllfi wnllfi.

Er mfi Jfrfbah mfr ]flfgnkkuibgctbnismbfistlfbstui`fi fxbstbfrt bi mfi 88 ee.mfs ]flfgnkkuibgctbnis`fsftzfs (]G@

11) fbif fbiecah`fsftzlbahf Cusenrkui` mfs

Efrikflmf`fhfbkibssfs, zukcl mfr Zf`flui`s`f`fistcim mfs ]G@ (]flfgnkkuib-

gctbni) mfk Qahutzjfrfbah mfs Efrikflmf`fhfbkibssfs (uigrpfrlbahf Gnkkuib-gctbni) fitsprbaht. Mbfs jfmfutft uk`fgfhrt cllfrmbi`s ibaht, mcss ibaht cuah

Qahutz`tfr mfs Crt. 34 Cjs. 3 @@, spfzbfll mfs Efrikflmf`fhfbkibssfs, fxbstbfrfi,

mbf ibaht vnk ]G@ frecsst wfrmfi. Zf`flui`fi zuk Vk`ci` kbt mfi bk _u-sckkfihci` kbt mfr ]flfgnkkuibgctbni typbsahfrwfbsf frhnjfifi uim vfr-

crjfbtftfi pfrsnifijfzn`fifi Mctfi Jfstcims-, Ufrgfhrs- uim Bihcltsmctfi

ebimfi sbah bi mfi 23 ee. ]G@, mbf cls jfrfbahsspfzbebsahfr Mctfisahutz bi bhrfk

Zf`flui`sjfrfbah Unrrci` fibffi.

14 Hfrkfs, bi? Mrfbfr (Hrs`.), @@, Gnkkfitcr, Jm. 3, :. Cuel. :44=, Crt. 34 Zi. 117 Tc`fignpe, bi?

Qcahs (Hrs`.), @@, Gnkkfitcr, 6. Cuel. :442, Crt. 34 Zi. 3:.13 Bi mbfsf Zbahtui`Ocrcss, bi? mfrs./Tbfrnth (Hrs`.), @@, Gnkkfitcr, 34. Cuel. :442, Crt. 34 Zi. 3

k. w. I.7 Qahfigf, bi? Qtfri/Jfagfr (Hrs`.), @ruimrfahtf-Gnkkfitcr, :434, Crt. 34 Zi. 8.1: Bi mbfsf Zbahtui` cuah Afjullc, MuM :434, 148 (148 e.)? Fbif Frstrfagui` Wmfs Efrikflmf-

`fhfbkibssfs[ jfr mbf `fscktf Mbfistlfbstui` jbs zuk Fbi`ci` mfs Hyjrbmjrbfes jfbk

Fkpei`fr bst ibaht k`lbah. Fs gkf zu jfrsahifbmui`fi kbt mfk Jrbfe- uim Tnst`fhfbk-ibs. Qbiivnll wrf bimfs fbif Pfbtfrwbrgui` jbs zuk Mruagvnr`ci`, kbt wflahfk mcs Jrbfe-

`fhfbkibs fbisftzt.11 ]flfgnkkuibgctbnis`fsftz v. ::. 45. :44= (J@Jl B Q. 3324), zulftzt `fimfrt murah Crt. :

m. @. v. 30. 4:. :434 (J@Jl B Q. 08).


30/175


36

Fr`izfim trbtt er jfstbkktf Mbfistlfbstui`fi, mbf cue @ruimlc`f mfr vnk ]G@

frecsstfi ]flfgnkkuibgctbni frjrcaht wfrmfi, mfi sn`. ]flfkfmbfimbfistfi, mcs]flfkfmbfi`fsftz (]K@

1=) hbizu, wflahfs bi mfi 33 ee. fjfieclls jfrfbahsspfzb-

ebsahfi Mctfisahutz sbahfrstfllfi snll.

Ufr`lfbahjcr mfk ]G@ fithlt cuah mcs Tnst`fsftz (Tnst@16

) bi mfi 12 uim =4

zuiahst Unr`cjfi, mbf mcs vfrecssui`srfahtlbahf Tnst- uim Jrbfe`fhfbkibs mfsCrt. 34 Cjs. 3 @@ cusenrkfi, uim icahenl`fim er mbf sn`. Tnstmbfistlfbstui`fifbi spfzbfllfs Mctfisahutzrf`bkf. Mbfsfs bst cllfrmbi`s, cimfrs cls bk ]G@, iur

rumbkfitr bk @fsftz sfljst ci`flf`t ( =3 Tnst@)7 fs wbrm vbflkfhr murah fbifspfzbfllf Mctfisahutzvfrnrmiui`, mbf Ufrnrmiui` jfr mfi Mctfisahutz jfb mfr

`fsahetskb`fi Frjrbi`ui` vni Tnstmbfistfi (Tnstmbfistf-Mctfisahutzvfr-

nrmiui` TMQU15

), cus`fenrkt. Mbfsf `fibft bi bhrfk Ciwfimui`sjfrfbah fjfi-eclls cls jfrfbahsspfzbebsahfr Mctfisahutz Unrrci` vnr mfi cll`fkfbifi Unr`cjfimfs JMQ@.

Iur snwfbt mbf `ficiitfi @fsftzf (uim Ufrnrmiui`fi) gfbif Zf`flui`fi fit-

hcltfi jzw. hbisbahtlbah mfr mctfisahutzrfahtlbahfi Unr`cjfi cls ibaht cj-sahlbffim cizusfhfi sbim, jfsbtzt cuah mcs Juimfsmctfisahutz`fsftz (JMQ@

10)

jzw. mbf lcimfsrfahtlbahfi Fitsprfahui`fi18 Zflfvciz er mbf mctfisahutzrfaht-lbahf Jfwfrtui` mfs F-TNQ]JZBFEQ, vnr cllfk bi sfbifr hyjrbmfi Cusenrkui`,clsn kbt glcssbsahfr _ustfllui`.

1. @fsftzlbahf Unr`cjfi er mbf Ufrwcltui`sgnkkuibgctbni

Mfr Fbisctz mfs F-TNQ]JZBFEQ bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` jfwf`t sbah sfljst-

vfrstimlbah cuah bk `fsftzlbahfi Zchkfi, mfr cuah bk jrb`fi, z. J. er mbf

hfrgkklbahf Jrbfe- nmfr flfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni, @fltui` jfcispruaht.Zf`flui`fi zur _ustfllui`

12vni Jfsahfbmfi, Mngukfitfi nmfr hilbahfi Kbt-

tfblui`fi=4

ebimfi sbah vnr cllfk bi enl`fimfi Inrkfi jzw. Inrkgnkplfxfi?

1= ]flfkfmbfi`fsftz v. :5. 4:. :440 (J@Jl B Q. 302), zulftzt `fimfrt murah Crt. 3 m. @. v.13. 46. :434 (J@Jl B Q. 52:)

16 Tnst`fsftz v. ::. 3:. 3220 (J@Jl B Q. 1:2=), zulftzt `fimfrt murah Crt. :0: m. UN v.

13. 34 :445 (J@Jl B Q. :=40)15 Tnstmbfistf-Mctfisahutzvfrnrmiui` v. 4:. 40. :44: (J@Jl B Q. :=2=).10 Juimfsmctfisahutz`fsftz bi mfr Ecssui` mfr Jfgciitkcahui` v. 3=. 43. :441 (J@Jl B Q. 55),

zulftzt `fimfrt murah Crt. 3 m @. v. 3=. 48. :442 (J@Jl B Q. :83=).18 Cue`ruim mfr Jfsahrigui` cue mbf cll`fkfbif Ufrwcltui` (s. Ei. 3) jlfbjfi mckbt bi

mbfsfk @utcahtfi wfbtfr`fhfimf jfrfbahsspfzbebsahf Mctfisahutzvnr`cjfi, z. J. cus mfk

Qnzbcl- uim Qtfufrrfaht, zuiahst cus`fjlfimft.12 Hbfr zuiahst uitfahibsah vfrstcimfi7 v`l. zur erklbahfi _ustfllui` icah mfk Uw_@

vnr cllfk mbf Cusehrui`fi bk =. Gcpbtfl (B. 0.).=4 Mbf icahenl`fimf Ciclysf jfsahrigt sbah jfwusst ibaht cue mfi Ufrscim uim mbf _ustfllui`

vni Ufrwcltui`scgtfi icah 16 UwUe@, zukcl mbf eefitlbahf Ufrwcltui` cuah zchlrfbahf


31/175


35

bi 1c UwUe@ zuk Fbisctz mfr flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni bk Ufr-

wcltui`svfrechrfi uim zur Frsftzui` mfr Qahrbetenrk murahflfgtrnibsahf Mngukfitf,

bi 34 UwUe@ mfr @ruimsctz mfr Ibahterklbahgfbt mfs Ufrwcltui`s-

vfrechrfis,

bi mfi =3 uim =1 UwUe@ zur Jfgciit`cjf vni Ufrwcltui`scgtfimurah mbf Tnst nmfr cuah cue flfgtrnibsahfk Pf`,

bk Ufrwcltui`szustfllui`s`fsftz (Uw_@=3

) zur erklbahfi _ustfllui`

vni sahrbetlbahfi uim flfgtrnibsahfi Mngukfitfi snwbf

bk jrb`fi vnr cllfk bi zchlrfbahfi ecahspfzbebsahfi Zf`flui`fi, bis-

jfsnimfrf zur Qahrbetenrk uim zur _ustfllui`.

Zf`flui`fi er mbf uk`fgfhrtf Gnkkuibgctbni, clsn mfi Ecll, mcss sbah fbi Ufr-

wcltui`scmrfssct kbt fbifk Cilbf`fi, sfb fs sahrbetlbah nmfr flfgtrnibsah, ci mbfeefitlbahf Ufrwcltui` wfimft, ebimfi sbah gcuk. Mfr Citrc` mfs Jr`frs wbrm bi

:: UwUe@ lfmb`lbah jfblueb` cls (k`lbahfr) Jf`bii fbifs Ufrwcltui`svfr-

echrfis frwhit.

=. Ufrtrc`lbahf @ruimlc`fi / Cll`fkfbif @fsahetsjfmbiùi`fi

Hbisbahtlbah mfr vfrtrc`lbahfi @ruimlc`fi uim mfr Fbinrmiui` mfs Ufrtrc`fszwbsahfi Cijbftfr (Trnvbmfr) uim Iutzfr bst zuiahst zwbsahfi mfi jfbmfi

@ruimjfstcimtfblfi mfr F-TNQ]JZBFE-Gnkkuibgctbni, mfr glcssbsahfi Jrbfepnst

fbifrsfbts uim mfr F-Kcbl-Gnkkuibgctbni cimfrfrsfbts, zu mbeefrfizbfrfi, jfvnrfbif rfahtlbahf Fbinrmiui` mfs F-TNQ]JZBFEQ, vnr cllfk bi sfbifr Cusprùi` kbt

glcssbsahfr _ustfllui` vnr`finkkfi wfrmfi gcii.

c) F-Kcbl-Gnkkuibgctbni

Mbf Lfbstui` vni F-Kcbl-Caanuit-Cijbftfri ukecsst zuk fbifi mbf Jfrfbtstfllui`mfr Biercstrugtur zuk Ufrsfimfi uim Fkpeci`fi vni F-Kcbls uim zuk cimfrfi mcszur Ufreùi` stfllfi vni Qpfbahfrplctz er mbf fbi`fhfimfi F-Kcbls=:.

Pflahfk Ufrtrc`styp mbf Ufrpelbahtui` mfr Trnvbmfr, mbf mfi Ufrscim uim Fkpeci`mfr F-Kcbls jftrbeet, zu`fnrmift wfrmfi gcii, bst ukstrbttfi. ]fblwfbsf wbrm sbf

mfk Pfrgvfrtrc`srfaht ( 513 ee. J@J) zu`frfahift=1

. Mcer wbrm vnr`fjrcaht,

cimfrf Kbttfblui`fi vfrsahbagt, jfb mfifi cue`ruim efhlfimfr Enrkfrenrmfribssf `è.

wfbt kfhr cls jfb Ufrwcltui`scgtfi cue mfi F-TNQ]JZBFEzurag`f`rbeefi wfrmfi gcii.=3 Ufrwcltui`szustfllui`s`fsftz v. 3:. 48. :446 (J@Jl B Q. :16=), zulftzt `fimfrt murah Crt. 2c

m. @. v. 33. 3:. :448 (J@Jl B Q. :=38).=: Mbfsfr Cspfgt wbrm cls Kbftvfrtrc` fbizunrmifi sfbi.=1 Qpbimlfr, bi? mfrs. (Hrs`.), Ufrtrc`srfaht mfr Bitfrift-Trnvbmfr, ]fbl BU Zi. 3337 cuah Qahkbtz,

KKZ :443, 364 (36=), mfr vni fbifk ctypbsahfi Pfrgvfrtrc` sprbaht.


32/175


30

mcss sbah mfr Cijbftfr zu mfk bk Ufrtrc` ihfr uksahrbfjfifi Frenl` vfrpelbahtfi

wrmf. Cimfrf nrmifi mbfsf Ufrpelbahtui` mc`f`fi mfk Mbfistvfrtrc`srfaht zu==

.Fs wbrm mcrcue hbi`fwbfsfi, mcss mfr Cijbftfr gfbif huimfrtprnzfitb`f Frrfbahjcr-

gfbt uim Cjruejcrgfbt mfs F-Kcbl-Caanuits `fwhrlfbstfi gcii uim wbll. @fsahulmftsfb mchfr iur mbf Mbfistlfbstui`, snmcss mbf 533 ee. J@J Ciwfimui` eimfi

=6.

Mfr lftzt`ficiitfi Cisbaht bst bk @ruimsctz mfr Unrzu` zu `fjfi=5

. Mfii nj mfrIutzfr tctsahlbah cue mbf fkpeci`fifi F-Kcbls zu`rfbefi gcii, hi`t kc`fjlbahvni Vkstimfi cj, mbf cufrhclj mfs Fbielussjfrfbahfs mfs Trnvbmfrs lbf`fi. Qn bst

mfr Frenl` vnk strui`serfbfi Euigtbnibfrfi mfr Bitfriftvfrjbimui`, cue`ruim mfrEuigtbniswfbsf mfs Bitfrifts

=0vni cimfrfi Trnvbmfri snwbf mfr Cizfb`f mfr F-

Kcbls cue mfk Fim`frt mfs Iutzfrs cjhi`b`=8

.

j) Tnst- uim Jrbfejfermfrui`

Mfr Ufrtrc` jfr Tnstmbfistlfbstui`fi bst `ruimstzlbah cls Jfermfrui`svfrtrc`

uim mckbt rf`flkb` cls Pfrgvfrtrc` icah 513 J@J fbizustuefi=2

. Jf-ermfrui`svfrtr`f sbim bhrfk Pfsfi icah Ufrtr`f

64, mbf er mfi Jfermfrui`s-

uitfrifhkfr mbf Ufrpelbahtui` jf`rimfi, mbf zu jfermfrimf Qcahf uivfrsfhrt

ci mfi Jfstbkkui`snrt zu vfrjrbi`fi63. Cllfrmbi`s bst zu jfragsbahtb`fi, mcss mcsPfrgvfrtrc`srfaht cue mfk @fjbft mfs Jfermfrui`svfrtrc`fs stcrg bi mfi Hbitfr-`ruim `fmri`t wnrmfi bst, wfbl er mbf Jfermfrui` vni Tfrsnifi uim @tfri

wfbt`fhfim jfsnimfrf @fsftzf mbf Zfahtsjfzbfhui`fi mfr Ufrtrc`spcrtfbfi jf-stbkkfi

6:. Mbf Zfahts`ruimstzf mfs Pfrgvfrtrc`s hcjfi iur inah bi mfk Qbiif

sujsbmbrf Jfmfutui`, cls sbf mcii mcs Zfahtsvfrhltibs mfr Ufrtrc`ssahlbffimfijfstbkkfi, wfii mfr fbizflif Jfermfrui`svfrtrc` ibaht vni Zfahtsvnrsahrbetfi

mfr fbizflifi Qnimfrrfahts`fjbftf frecsst wbrm61

.

== Hrtbi`, AZ :443, 10 (=4)7 Qtcmlfr, bi? Hnfrfi/Qbfjfr (Hrs`.), Hcimjuah Kultbkfmbc-Zfaht,

Lnsfjlctt-Qckklui` (Qtcim? :=. Fr`izui`slbfefrui`, 3:/:442), ]fbl 3:. 3 Zi. 8.=6 Hrtbi`, AZ :443, 10 (=4).=5 Hneekcii, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), ]fahibg`fsttztfs Bmfitbttskcic`fkfit Zfahtserc fi uim

Lsui`svnrsahl`f? mcr`fstfllt ck Jfbspbfl mfr Mf-Kcbl uim flfgtrnibsahfr Mngukfitfiscefs,:434, Q. 350 (380).

=0 Q. mczu jfrfbts Ei. :4.=8 Qtcmlfr, bi? Hnfrfi/Qbfjfr (Hrs`.), Hcimjuah Kultbkfmbc-Zfaht, Lnsfjlctt-Qckklui` (Qtcim?

:=. Fr`izui`slbfefrui`, 3:/:442), ]fbl 3:. 3 Zi. 5, =5.=2 Unbt, bi? Jckjfr`fr/Znth (Hrs`.), Jfag'sahfr Nilbif-Gnkkfitcr zuk J@J, Fm. 38 (Qtcim?

43. 4:. :434), 513 Zi. :=.64 J@H_ 5:, 03 (06)7 Z@_ 34, 356 (350).63 Jusahf, bi? Kiahfifr Gnkkfitcr zuk J@J, 6. Cuel. :442, 513 Zi. :=8.6: Hfrjfr, O_ 320=, 5:2 ee.

61 Jusahf, bi? Kiahfifr Gnkkfitcr zuk J@J, 6. Cuel. :442, 513 Zi. :=2.


33/175


38

Er mbf Jfermfrui` vni Tnst- uim Jrbfesfimui`fi sbim clsn vnrrci`b` mbf

Zf`flui`fi mfs Tnst`fsftzfs uim hbisbahtlbah fbizflifr Lfbstui`s- uim Suclbtts-kfrgkclf vnr cllfk mbf cue @ruimlc`f mfs 38 Tnst@ frlcssfifi Tnstmbfist-

lfbstui`svfrnrmiui` (TMLU6=

) hfrcizuzbfhfi66

. Mcifjfi trftfi mbf Cll`fkfbifi@fsahetsjfmbi`ui`fi mfr Mfutsahfi Tnst, mbf `fk. 3 Cjs. : TMLU ofmnah ibahtzu Vi`uistfi mfs Guimfi vni mfi Unr`cjfi mfr TMLU cjwfbahfi mrefi.

a) F-TNQ]JZBFEkbt flfgtrnibsahfr _ustfllui`

Hbisbahtlbah mfs F-TNQ]JZBFEQ kbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` lbf`t fb`fitlbah fbiUfr`lfbah kbt mfr hfrgkklbahfi F-Kcbl-Gnkkuibgctbni uim mckbt mbf Fbinrmiui`

mfs zu`ruimf lbf`fimfi Ufrtrc`fs cls Mbfistvfrtrc` ichf65

. Cllfrmbi`s ehrfi mbf

Jfsnimfrhfbtfi mfs F-TNQ]JZBFEQ `f`fijfr mfr fbiecahfi F-Kcbl, vnr cllfk mfrVkstcim, mcss sbah mbf `fscktf Gnkkuibgctbni jfr fbi `fsahlnssfifs Qystfkvnllzbfht, wflahfs gnkplftt bi Ufrcitwnrtui` mfr Mfutsahfi Tnst jftrbfjfi wbrm

60,

zu fbifr cjwfbahfimfi Jfurtfblui`. Mfr Frenl` mbf _ustfllui` bk F-TNQ]JZBFE-

Caanuit mfs Fkpei`frs bst snkbt ibaht kfhr vni Ecgtnrfi cjhi`b`, cue mbf mbfMfutsahf Tnst gfbifi _u`rbee hct, snmcss fs ci`fjrcaht frsahfbit, vni fbifk Pfrg-

vfrtrc` icah 513 J@J cuszu`fhfi, jfb mfk mbf Mfutsahf Tnst mfi Fbitrbtt fbifsgnigrftfi Frenl`fs sahulmft.

m) F-TNQ]JZBFEkbt glcssbsahfr _ustfllui`

@lfbahfs `blt er mfi F-TNQ]JZBFE kbt glcssbsahfr _ustfllui`, mfr sbah lftztlbah clsGnkjbictbni mfr jfbmfi @ruimflfkfitf F-TNQ]JZBFE kbt flfgtrnibsahfr _u-stfllui` uim glcssbsahf Jrbfejfermfrui` uim -zustfllui` mcrstfllt, mbf ofwfbls cls

Pfrgvfrtrc` zu jfwfrtfi sbim, snmcss er mbf _usckkfiecssui` bi fbifr vfrtrc`-

lbahfi Lfbstui` ibahts cimfrfs `fltfi gcii. Cuah mcs Cusmruagfi, Guvfrtbfrfi uimErcigbfrfi murah mbf Mfutsahf Tnst bst ]fbl mfs `fsahulmftfi @fscktfrenl`fs, mfrF-TNQ]JZBFEkbt glcssbsahfr _ustfllui` bst clsn bi @izf cls Pfrgvfrtrc` icah 513

J@J zu jfwfrtfi.

6= Tnstmbfistlfbstui`svfrnrmiui` v. :3. 48. :443 (J@Jl B Q. :308).66 Hbizu gnkkt inah mbf cue @ruimlc`f vni 33 Tnst@ frlcssfif Tnst-Vibvfrsclmbfistlfbstui`s-

vfrnrmiui` v. 36. 3:. 3222 (J@Jl B Q. :=38), zulftzt `fimfrt murah Crt. 1 Cjs. :5 m. @. v.40. 40. :446 (J@Jl B Q. 3204).

65 Bi mbfsf Zbahtui` cuah Afjullc, MuM :434, 148 (148)? Mfr rfbi flfgtrnibsahf Nilbifjrbfe bstbk Trbizbp ibahts cimfrfs cls fbif F-Kcbl kbt _usctzeuigtbnifi.

60 Cue mbfsfi Cspfgt cuah bk Gnitfxt mfr Mf-Kcbl cjstfllfim Hneekcii, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.),

]fahibg`fsttztfs Bmfitbttskcic`fkfit Zfahtserc`fi uim Lsui`svnrsahl`f? mcr`fstfllt

ck Jfbspbfl mfr Mf-Kcbl uim flfgtrnibsahfr Mngukfitfiscefs, :434, Q. 350 (380).


34/175


32

f) Cll`fkfbif @fsahetsjfmbiùi`fi

Hbisbahtlbah mfr Cll`fkfbifi @fsahetsjfmbiùi`fi zuk F-TNQ]JZBFE68

bst zu jf-ragsbahtb`fi, mcss mbfsf jfbk F-TNQ]JZBFE kbt glcssbsahfr _ustfllui` iur fbifi]fbl mfr `fltfimfi Zf`fli cjjblmfi. Qbf wfrmfi iklbah hbisbahtlbah mfs ]fblcspfgts

mfr glcssbsahfi Jfermfrui` uim _ustfllui`smbfistlfbstui` fbifrsfbts frìzt murah

mcs Zfahtsrf`bkf mfs Tnst@ uim mfr TMLU, cimfrfrsfbts cuah murah mbf Cll-`fkfbifi @fsahetsjfmbiùi`fi mfr Mfutsahfi Tnst er mbfsf ]fbllfbstui`62

.Mfk`f`fijfr fxbstbfrfi er mfi F-TNQ]JZBFEkbt flfgtrnibsahfr _ustfllui` gfbif

wfbtfrfi Unr`cjfi7 mbfsfr bst cussahlbflbah prbvctcutnink, cue vfrtrc`lbahfr

@ruimlc`f, cus`fstcltft.

68 Cjruejcr uitfr www.fpnst.mf.

62 Bisjfsnimfrf mbf C@J Jrbfe ictbnicl7 cjruejcr uitfr www.mfutsahfpnst.mf.


35/175


:4


36/175

:3

:. Gcpbtfl? Fbijfttui` bi vnrhcimfif

Biercstrugturfi, Mbfistf uim Flfkfitf

rfahtssbahfrfr Gnkkuibgctbni

Ifjfi mfk F-TNQ]JZBFE, mfr fbif Qtfb`frui` mfr Ufrlsslbahgfbt, Ufrjbimlbahgfbtuim Ufrtrculbahgfbt

54mfr (flfgtrnibsahfi uim hyjrbmfi) Gnkkuibgctbni vfrenl`t,

fxbstbfrfi Biercstrugturfi, mbf zuk ]fbl jfrfbts bk Fbisctz sbim, zuk ]fbl pcrcllfl

cue`fjcut wfrmfi uim fbif vfr`lfbahjcrf _bflsftzui` hcjfi53

. Bisnwfbt kssfi

jfb mfr Zfclbsbfrui` uim jfb mfr rfahtlbahfi Jfwfrtui` mfs F-TNQ]JZBFEQ Sufrvfr-jbimui`fi uim Pfahsflwbrgui`fi kbt mbfsfi Biercstrugturfi, Mbfistfi uim

cimfrfi Flfkfitfi rfahtssbahfrfr Gnkkuibgctbni Jfragsbahtbùi` ebimfi5:

.

Mbfsf Lsui`fi sbim ofmnah fbifrsfbts bk Fbizflifi wfbtfrhbi kbt Zfahtsuisbahfr-

hfbtfi jflcstft, cimfrfrsfbts sbim fs vnr cllfk mbf efhlfimf Trcgtbgcjblbtt uimIutzfi- jzw. Iutzfrnrbfitbfrui`

51, mbf mfr Ufrjrfbtui` fit`f fistfhfi. Fs bst zwcr

zu frwcrtfi, mcss bi fbib`fi Tuigtfi cgtufllf nmfr zugietb`f Jfstrfjui`fi mfr

Juimfsrf`bfrui` uim mfs @fsftz`fjfrs (flfgtrnibsahfr Bmfitbttsicahwfbs kbttfls

mfs ifufi Tfrsniclcuswfbsfs5=, Mf-Kcbl-@fsftz56, F-@nvfrikfit-@fsftz) Cjhblefsahceefi, cllfrmbi`s cmrfssbfrfi mbfsf ichfzu cllf iur mbf cussahlbflbah flfgtrn-ibsahf Gnkkuibgctbni, ibaht cuah hyjrbmf Enrkfi. Hbizu gnkkt, mcss mbf `f-

iciitfi Fitwbaglui`fi, cus mfi bk Enl`fimfi mcr`fstflltfi @rimfi, mcs Gnizfptmfs F-TNQ]JZBFEQ lfmb`lbah pcrtbfll frìzfi, ibaht cjfr frsftzfi.

Jftrcahtft wfrmfi snllfi mcjfb snwnhl bisnwfbt mfr Euigtbniswfbsf mfs F-TNQ]-

JZBFEQ sfhr hilbah mbf flfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni jfr bi sbah `fsahlnssfif

Qystfkf, wbf z. J. mcs F@UT nmfr cuah mbf Tnrtclgnkkuibgctbni kbt mfreefitlbahfi Ufrwcltui` (B.), cls cuah mbf jfstfhfimfi Kfahcibskfi zur Frsftzui`

54 Qn mcs Kcrgfivfrsprfahfi mfr Mfutsahfi Tnst hbisbahtlbah mfs F-TNQ]JZBFEQ.53 jfrjlbag cuah jfb Qahulz, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), ]fahibg`fsttztfs Bmfitbttskcic`fkfit

Zfahtserc`fi uim Lsui`svnrsahl`f? mcr`fstfllt ck Jfbspbfl mfr Mf-Kcbl uim flfgtrnibsahfr

Mngukfitfiscefs, :434, Q. :2 ee.5: Qahulz, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), ]fahibg fsttztfs Bmfitbttskcic`fkfit Zfahtserc fi uim

Lsui`svnrsahl`f? mcr`fstfllt ck Jfbspbfl mfr Mf-Kcbl uim flfgtrnibsahfr Mngukfitfiscefs,

:434, Q. :2 (=8 e.).51 _uk Frenrmfribs fbifr vfrkfhrtfi Guimfinrbfitbfrui` bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` Qahulz,

bi? Hnrvcth (Hrs`.), Guimfi uim Kcrgt bk Engus Kbt Kcrgftbiànitrnllbi` zu kfhr Frenl`,

:434, Q. 3=2 ee.7 mfrs., bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), Qtcctlbahfs Biinvctbniskcic`fkfit, :434,Q. 316 ee.

5= Mczu Qahlbfsgy (Hrs`.), @fsftz jfr Tfrsniclcuswfbsf uim mfi flfgtrnibsahfi Bmfitbtts-icahwfbs Gnkkfitcr, :4427 Qahulz, AZ :442, :50 ee.

56 Q. jfrfbts mbf Icahwfbsf bi Ei. 8.


37/175


::

mfr Qahrbetenrk (BB.), zur Qbahfrui` fbifr fbimfutb`fi mb`btclfi Bmfitbtt (BU.) snwbf

mcs Mf-Kcbl-Gnizfpt (BBB.).

B. Gnkkuibgctbni jfr `fsahlnssfif, z. ]. cue fbizflif Ufr-

wcltui`svfrechrfi jfsahrigtf QystfkfMfr @fechr, mbf cue`ruim mfs tfahibsahfi jfrtrcùi`svnr`ci`s

55murah mbf

Gnkprnkbttbfrjcrgfbt mfr F-Kcbl-Gnkkuibgctbni whrfim mfs ]rcispnrts fit-

stfht, wbrm bi mfr eefitlbahfi Ufrwcltui` zur Frk`lbahui` fbifr vfrjbimlbahfiGnkkuibgctbni kbt mfi Ufrwcltui`scmrfssctfi zuk ]fbl kbt Qystfkfi jf`fìft,mbf fbif `fsbahfrtf uim `fsahlnssfif Gnkkuibgctbnisvfrjbimui` iutzfi. Mcjfb

wbrm mcs Flfgtrnibsahf @frbahts- uim Ufrwcltui`spnstecah (F@UT50

) fit`f`fi

sfbifs fb`fitlbah wfbtfr`fhfim ci`flf`tfi Ciwfimui`sjfrfbahs ichfzu cus-sahlbflbah er mbf Gnkkuibgctbni vni Ciwltfi uim @frbahtfi `fiutzt. Hbizu`fgnkkfi bst, vnr cllfk bk Gnitfxt mfr Vksftzui` mfs Crt. 8 FV-Mbfistlfbstui`s-

rbahtlbibf (MLZ58

) mbf Nptbni, sbah cls Ufrwcltui`scmrfssct ci fbifk Ufrwcltui`s-pnrtcl cizukflmfi uim mcrjfr kbt mfr Ufrwcltui` zu gnkkuibzbfrfi

52, z. J. mcs

sn`. @nvfrikfit @ctfwcy04

, wflahfs sbah bi Hckjur uim Qahlfswb`-Hnlstfbi03

bk Fbisctz jfebimft.

3. Mcs Flfgtrnibsahf @frbahts- uim Ufrwcltui`spnstecah

Mcs F@UT0:

cls Biercstrugtur er mfi flfgtrnibsahfi Zfahtsvfrgfhr wurmf murahfbif _usckkficrjfbt mfs Juimfsvfrwcltui`s`frbahts, mfs Juimfsebicizhnes, mfs

55 Q. zur Euigtbniswfbsf jfrfbts Ei. :4.50 Mczu stctt vbflfr Zumbsblf, bi? Qahnah/Qahkbmt-Ckcii/Tbftzifr (Hrs .), Uw@N, Lnsfjlctt-

sckklui` (Qtcim? :4. Frìzui`slbfefrui , Kcb :434), 66c Zi. 50.58 Zbahtlbibf :445/3:1/F@ mfs Furnpbsahfi Tcrlckfits uim mfs Zctfs v. 3:. 3:. :445 jfr

Mbfistlfbstui`fi bk Jbiifikcrgt, CJl L 105 v. :0. 3:. :445, Q. 157 `ruimlf`fim mczu

Qahlcahtfr/Nhlfr (Hrs`.), Furnpbsahf Mbfistlfbstui`srbahtlbibf Hcimgnkkfitcr, :4487Qahlbfsgy (Hrs`.), Mbf Vksftzui` mfr FV-Mbfistlfbstui`srbahtlbibf bi mfr mfutsahfi Ufrwcltui`

]fbl B? @ruimlc`fi, :4487 ]fbl B B? Ufrechrfi, Trnzfssf, B]-Vksftzui`, :4427 ]fbl BBB? Pbssfi,

Bienrkctbni, Ufrcitwnrtui`, :4347 spfzbfll zu Crt. 8 MLZ Qahulz, MUJl :442, 3: ee.7 mfrs., UK

:442, 1 ee.52 Mczu Qahulz, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), Mbf Vksftzui mfr FV-Mbfistlfbstui`srbahtlbibf bi mfr

mfutsahfi Ufrwcltui`, ]fbl BBB? Pbssfi, Bienrkctbni, Ufrcitwnrtui`, :434, Q. :46 (:=: ee.)7 zur

vfr`lfbahjcrfi Gnkkuibgctbni jfr Guimfi-Nilbif-Tnsteahfr ]hclkcbr, IOP :433, 3= ee.04 http?//www.mctcpnrt.mf/mctcpnrt/uisfrf-lnfsui`fi/qufrsahibttslnfsui`fi/f-`nvfrikfit-

biercstrugtur/`nvfrikfit-`ctfwcy/`nvfrikfit-`ctfwcy-crtbgfl.htkl.03 Er wfbt`fhfimf Tcrcllflbtt mbfsfr jfbmfi Qystfkf sprbaht cuah, mcss mbfsf er mbf

Gnkkuibgctbni kbt mfk Fbihfbtlbahfi Cisprfahpcrtifr Qahlfswb`-Hnlstfbi `lfbahjfrfahtb`tifjfifbicimfr stfhfi7 v`l. http?//fc-sh.mf/FCFVMLZ/MF/_urCitrc`stfllui`/zurCitrc`

stfllui`înmf.htkl.

0: www.f`vp.mf.


38/175

:. Gcpbtfl? Fbijfttui` bi vnrhcimfifBiercstrugturfi, Mbfistf uim Flfkfitf

rfahtssbahfrfr Gnkkuibgctbni

:1

Juimfscktfs er Qbahfrhfbt bi mfr Bienrkctbnistfahibg, mfs Njfrvfrwcltui`s-

`frbahts Kistfr (efmfrehrfim er mcs Tblntprnofgt bi Inrmrhfbi-Pfsteclfi) uim biCjstbkkui` kbt mfi Limfri Jrfkfi uim Hfssfi gnizbpbfrt. @fiutzt wbrm mcsF@UT er mbf vnk Juimfskbibstfrbuk mfs Biifri jfrfbt`fstflltf JuimNilbif Jcsbs-

gnkpnifitf Mctfisbahfrhfbt (; vbrtufllf Tnststfllf).

Mcs F@UT mbfit hcuptsahlbah mfr Gnkkuibgctbni mfs Iutzfrs kbt tfblifhkfimfi

@frbahtfi uim Jfhrmfi01

. Qahrbetstzf uim cimfrf Mngukfitf snllfi rfahtswbrg-sck, sahifll, sbahfr uim uitfr Pchrui` mfr `fsftzlbahfi Cienrmfrui`fi mfr quclb-

ebzbfrtfi flfgtrnibsahfi Qbìctur jfrkbttflt wfrmfi giifi0=

. Mcs F@UT bst cls

Jcsbsbiercstrugtur mfr flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni `fmcaht, mbf sbah jfrfbts bkPbrgjftrbfj jfebimft. Ifjfi mfr urspri`lbahfi _bflrbahtui`, fbif Biercstrugtur er

mbf Oustbzgnkkuibgctbni zu sahceefi, hct mcs F@UT cuah bi fbib`fi Juimfslimfri

Jfmfutui` bk _usckkfihci` kbt mfr Vksftzui` mfr FV-Mbfistlfbstui`srbahtlbibf

frlci`t06

. Mbf bi Crt. 8 MLZ `fenrmfrtf flfgtrnibsahf Frrfbahjcrgfbt mfr FbihfbtlbahfiCisprfahpcrtifr wbrm z. ]. (cuah nmfr cussahlbflbah) jfr mcs F@UT `fwhrlfbstft(sn z. J. bi Jrfkfi)

05. Cuah bi _uguiet `bjt fs Jfrfbahf mfr eefitlbahfi Ufrwcltui`,

mbf cue mcs F@UT cls Jcsbsbiercstrugtur sftzfi (wnllfi)

00

. Mcs Trnofgt fQbìctur uimF@UT bi Qahlfswb`-Hnlstfbi z. J. bst mckbt cue fbif Vksftzui` mfr vfrwcltui`svfr-echrfisrfahtlbahfi Unr`cjfi zur Freeiui` mfs flfgtrnibsahfi _u`ci`s cus-

`frbahtft uim iutzt mcjfb mcs F@UT cls frprnjtf uim jfstfhfimf Jcsbsbiercstrugtur.Cuah er mfi zwbsahfijfhrmlbahfi Cgtficustcusah wbrm z. J. bi Qahlfswb`-Hnlstfbimcs F@UT bk Zchkfi mfs Trnofgtfs fNPb er mfi rfahtssbahfrfi Cgtficustcusah

zwbsahfi Ju`flmstfllfi uim Qtcctsciwcltsahcetfi `fiutzt08

.

Bk @f`fisctz zuk F-TNQ]JZBFE bst mcs Gnizfpt mfs F@UT cue mbf Oustbz jzw. mbf

Ufrwcltui` cls Kbttflpuigt nhif ifiifiswfrtf _usctzmbfistf cus`frbahtft. Mcszfb`t sbah cuah mcrci, mcss sbah mcs F@UT cuah er mbf zwbsahfijfhrmlbahf

Gnkkuibgctbni fbìft uim vfrwfimft wbrm. Qn `bjt fs er mfi Jfrfbah mfr Oustbzcuah Grbtbg ci mfr Jfmbfifrerfuimlbahgfbt, mc vfrsahbfmfif wfbtvfrjrfbtftf F-Kcbl-

Trn`rckkf (Albfits) ibaht kbt mfk F@UT gnkpctbjfl sbim uim mbf cgzfptbfrtfi

01 Fbi jfrjlbag bst zu ebimfi uitfr? http?//www.f`vp.mf/`frbahtf/bimfx.php .0= Fbif wfbtfrf F-Oustbaf Ciwfimui` kbttfls F@UT bst mfr nilbif Kchicitrc`? www.nilbif-

kchicitrc`.mf .06 @ithfr, @fwCrah :434, =10 (=18).05 Qahulz, bi? Qahlbfsgy (Hrs`.), Mbf Vksftzui` mfr FV-Mbfistlfbstui`srbahtlbibf bi mfr mfutsahfi

Ufrwcltui`, ]fbl BBB? Pbssfi, Bienrkctbni, Ufrcitwnrtui`, :434, Q. :46 (:1:).00 Jlnw, Mbf @fkfbimf QH :434, :067 bi Qahlfswb`-Hnlstfbi wbrm kbt mfk Trnofgt fQbìctur uim

F@UT jfcjsbahtb`t, cllf Gnkkuiclvfrwcltui`fi ci mcs F@UT cizusahlbffi.

08 Jlnw, Mbf @fkfbimf QH :434, :06.


39/175


:=

Enrkctf fhfr mfk Fb`fibitfrfssf mfr Oustbzvfrwcltui`fi zuzurfahifi sbim02

. Cls

flfgtrnibsahf Tnstfbi`ci`sstfllf jfribkkt mcs F@UT zumfk fbif Jimflui`s-euigtbni biifrhclj mfr Ufrwcltui`.

Fbi wfsfitlbahfr Icahtfbl mfr F@UT-Gnkkuibgctbni bst mfr Vkstcim, mcss mfk

Iutzfr jfr fbif Cikflmui` uim mbf Bistcllctbni mfr Qnetwcrf zwcr mbf K`lbahgfbtmfr flfgtrnibsahfi Gnkkuibgctbni kbt mfr Ufrwcltui` `fsahceefi wbrm, fr ofmnah

gfbif K`lbahgfbt hct, mbfsf Biercstrugtur cuah er cimfrf _wfagf clsn z. J. mbfflfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni kbt Ufrsbahfrui`fi, Jcigfi n. . zu iutzfi. Mcs

F@UT bst zumfk cue mbf cussahlbflbah flfgtrnibsahf Gnkkuibgctbni ci`flf`t.

Hbizu gnkkt, mcss mcs F@UT vnk Lfbstui`sukeci` sfhr fbiecah `fhcltfi uim ibahtcue mbf Frjrbi`ui` vni _usctzlfbstui`fi ci`flf`t bst. Fs efhlt mchfr ci mfr er fbi

icahhcltb`fs (trciscgtbniclfs) F-@nvfrikfit intwfimb`fi Iutzfi- jzw. Iutzfr-

nrbfitbfrui` (Vscjblbty), snmcss fbif zuifhkfimf Ufrjrfbtui` uim Cgzfptciz

kbt Cusichkf `fsahlnssfifr Iutzfr`ruppfi, wbf Ciwltf, Intcrf uim @frbahtf ibaht zu frwcrtfi bst.

Mbf Gnkkui

Der E-POSTBRIEF in der öffentlichen Verwaltung - Chancen, Einsatzoptionen und rechtliche...

Documents

Transcript of Der E-POSTBRIEF in der öffentlichen Verwaltung - Chancen, Einsatzoptionen und rechtliche...