Der fortschrittlichste Weg exakter Wärmemessung · PDF filesoren sind für...

Wärmezähler

Der fortschrittlichste Weg exakter Wärmemessungsensonic® II

8110

0/XI

-11 •

ista

Deu

tsch

land

Gm

bH

sensonic® II | Wärmezähler

2

3


Inhalt

sensonic II – innovative und zukunftsfähige Technologie 4Zählerauswahl – horizontaler Einbau 6Technische Daten 7Zählerauswahl – vertikaler Einbau 8Technische Daten 9

sensonic II – Übersicht 10

sensonic II – Kompaktversion 11Neuinstallation/Erstmontage – technische Daten 12 Bestehende Installation/Austausch – technische Daten 13

Druckverlustkurven sensonic II – Kompaktversionen 14

sensonic II calculator – Rechenwerk 15Technische Daten 16Temperaturfühler 17

sensonic II – Anzeigenschleifen 18

sensonic II – kombinierte Wärmezähler 20Flügelrad-/Woltman-Kontaktwasserzähler 21Technische Daten Flügelrad-Kontaktwasserzähler 22Druckverlustkurven Flügelrad-Kontaktwasserzähler 23Technische Daten Woltman-Kontaktwasserzähler 24Druckverlustkurven Woltman-Kontaktwasserzähler 25

sensonic II – Zubehör 26Einrohranschluss-Stück EAS 27Tauchhülsen und Schweißmuffen 28Kugelhähne und Werkzeug 29

Installation der Temperaturfühler 30

Gesetzliche Eichbestimmungen 31

Einbaubeispiele 32

Montagehinweise 34

Begriffe, Abkürzungen, Einheiten – eine Auswahl 35

i


4

Funktionsbeschreibung Die Wärmezähler-Generation sensonic II bietet mit ihren unterschiedlichen Baurei-hen vielfältige Kombinations- und Einsatz-möglichkeiten.

Grundsätzlich sind bei den verschiedenen Kompaktversionen Rechenwerk, Durchfluss-Sensor und Temperaturfühler in einem Gerät integriert.

Die Kompaktversion mit zwei außenliegen-den Fühlern erfüllt alle Anforderungen der neuen europäischen Messgeräterichtlinie, mit deren Umsetzung die Eichordnung deutliche Änderungen für die Neuinstallation von Wär-mezählern vorschreibt (siehe auch Seite 31, Eichbestimmungen). Für den Austausch von installierten Zählern steht die Kompakt-version mit integriertem Rücklauffühler zur Verfügung.

Die kombinierten Wärmezähler setzen sich aus dem Rechenwerk sensonic II calculator, einem Durchfluss-Sensor und einem Tempera-turfühlerpaar zusammen und bieten nahezu unbegrenzte Einsatzmöglichkeiten.

Die Durchfluss-Sensoren der Kompaktver- sionen und der kombinierten Wärmezähler sensonic II flow sensor sind nach dem be-währten istameter Prinzip konzipiert und bieten hierdurch eine hohe Flexibilität im Austausch.

LeistungsmerkmaleDie Kompaktgeräte und die Durchfluss-Sen-soren sind für Nenndurchflüsse von 0,6/1,5/2,5 m3/h erhältlich. Für die Rechenwerke der kombinierten Wärmezähler stehen Durch-fluss-Sensoren mit Nenndurchflussleistungen von 0,6 m3/h bis zu 250 m3/h und Temperatur-fühler mit Längen von 3 m und 10 m zur Ver-fügung. Die Messung der Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rücklauf erfolgt prinzipiell alle 60 Sekunden. Die Speicherung der letzten beiden Stichtagswerte erfolgt automatisch. Auf dem LC-Display werden alle relevanten Daten in fünf Anzeigeschleifen übersichtlich dargestellt.

Schnittstellen Neben der Direktauslesung sind eine mobile Datenerfassung und Programmierung über die integrierte optische Schnittstelle möglich. Durch die optische Schnittstelle kann jeder Wärmezähler der Baureihe sensonic II, direkt oder auch nachträglich, in das ista Funksys-tem eingebunden werden. Weitere Dienstleis-tungen wie z. B. das Energiedatenmanagement sind problemlos realisierbar.

Einsatzbereiche Die Kompaktversionen der sensonic II Wär-mezähler sind speziell auf die Bedürfnisse der Wärmemessung in Wohngebäuden zuge-schnitten.

Die kombinierten Wärmezähler der sensonic II Baureihe decken durch die vielfältigen Anwen- dungsmöglichkeiten den gesamten Bereich der Wärmemessung ab und sind z. B. im Zusammen- hang mit Fernwärme und im Gewerbebereich einsetzbar.

Der Wärmezähler sensonic II –innovative und zukunftsfähige Technologie

Direkt oder nachträglich in das ista Funksystem integrierbar;

hierdurch sind weitere Dienst- leistungen wie z. B. das Energie- datenmanagement möglich

Hohe Zuverlässigkeit durch inno-vative Mikrochip-Technologie

Problemlose Austauschbarkeit durch das istameter Prinzip

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit durch ausgereifte Technik

Verschleißfrei und korrosions- beständig

Leistungsfähige Batterie Sicherer Schutz gegen Staub und

Spritz wasser durch hohe Dichtig-keit

Integrierte Sensortaste Zweifelsfreie, bequeme Ablesung Manipulationssicherheit durch

Verplombung Zugelassen nach europäischer

Messgeräterichtlinie oder nach nationaler Zulassung

Zertifizierung des Herstellers nach ISO 9001

CE-Zeichen sichert elektronische Verträglichkeit im Haushalts- und Industriebereich zu

Ihr Nutzen

5


ProduktpaletteUnabhängig davon, ob Wärmezähler für die Neuinstallation/Erstmontage oder den Aus-tausch – im Rahmen der gesetzlichen Eichfris-ten – benötigt werden, hat ista immer die pas-sende Lösung. Von den Kompaktgeräten für die Wärmemessung im Wohnbereich bis zu den kombinierten Wärmezählern stehen Ih-nen Geräte mit modernster Elektronik zur Verfügung.

Mit Hilfe der Auswahltabellen auf den nächs-ten Seiten können Sie ganz einfach den für Ihre Anlage geeigneten Wärmezähler finden.

Die Kompaktgeräte und die Durchfluss-Sen-soren sensonic II flow sensor lassen sich durch das istameter Prinzip variabel einbauen. Somit ist auch der problemlose Austausch gegen Ge-räte der alten sensonic Baureihe gewährleistet.

Für welche Ausführung des sensonic II Siesich auch entscheiden: Sie erhalten auf jedenFall ein technisch ausgereiftes Spitzengerät.Einfach einzubauen, problemlos auszutau-schen, flexibel in der Anwendung und verläss-lich im Messergebnis.


6

Zählerauswahl – horizontaler Einbau

Anlaufbereich Gesamter Messbereich Mindestdurchfluss = qi

Nenndurchfluss = qp

(Trenngrenze Qt nicht Bestandteil der Zulassung)

Anlaufbereich Unterer Messbereich Oberer Messbereich Untere Messbereichsgrenze = Qmin

Trenngrenze = Qt

Nenndurchfluss = Qn

Messbereich nach EU-Richtlinie 2004/22 EG

Messbereich nach nationaler Zulassung

12 30 50 60

100

140

240

250

300

400

50

0

60

075

0

800

1,5 2,5

3,5

4 6 8 10 12 15 20 25 40 60 100

150

250

Auslegungsvolumenstroml/h m3/h

3 12 600

Zähler nach EU- Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet

sensonic II 0,6 3 12 600

sensonic II 1,5 5 30 1,5


sensonic II flow sensorWMZ 0,6/T1 3 12 600

sensonic II flow sensorWMZ 1,5/T1 5 30 1,5


WMZ 1,5 – 0,75/T1 8 30 750

WMZ 3 – 1,5/T1 12 60 1,5

WMZ 5 – 2,5/T1 20 100 2,5

WMZ 7 – 3,5/T1 25 140 3,5

WMZ 10 – 6/T1 35 240 6

WMZ 20 – 10/T25 60 400 10

WMZ 30 – 15/T25 90 600 15

Zähler national zugelassen und geeicht

WMZ 50 – 15/T25 80 250 1,5 15

WMZ 65 – 25/T25 150 300 2,5 25

WMZ 80 – 40/T25 150 300 2,5 40

WMZ 100 – 60/T25 180 500 4 60

WMZ 125 – 100/T25 600 3,5 8 100

WMZ 150 – 150/T250 500 800 12 150

WMZ 200 – 250/T250 1,8 8 20 250

7


Technische Daten

So bestimmen Sie den geeigneten WärmezählerFür die Auswahl eines Wärmezählers ist der Auslegungsvolumenstrom entscheidend. Der höchstmögliche Volumenstrom muss gleich oder kleiner dem zulässigen Nenndurchfluss Qn/qp sein. Der niedrigste Volumenstrom muss größer sein als der Mindestdurchfluss Qmin/qi.

Unter Umständen sind Regelorgane wie Ver-teiler, Drosselklappen, Beimisch- oder Über-strömventile anzupassen.

So nutzen Sie die Auswahltabelle auf Seite 6Verfolgen Sie die Tabelle von Ihrem errechne-ten Ausgangsvolumenstrom aus senkrecht nach unten, bis Sie auf den hell- bzw. dunkel-

blauen Balken eines Wärmezählers treffen. Dies ist ein für Ihre Zwecke geeigneter Wär-mezähler.

Treffen Sie auf mehrere hell- bzw. dunkel-blaue Balken, d. h., sind mehrere Wärmezäh-ler einsetzbar, entscheiden Sie bitte nach den Kriterien Bauart, Druckverlust und kleinster auftretender Volumenstrom.

Besc

hrei

bung

si

ehe

Seite

Mes

sprin

zip

Durchfluss-Sensoren Mikroprozessor-Rechenwerk

Nen

n-du

rchf

luss

q p in

m3 /h

Druc

k-

verlu

st p

Anschluss

Nen

nwer

te

DN in

mm

Max

imal

e

Was

sert

em-

pera

tur °

C

Nen

ndru

ck

PN 16

Anze

ige

Ei

nhei

t

Tem

pera

tur-

bere

ich

Thet

a Ɵ

in °C

Tem

pera

tur-

diffe

renz

Del

ta

Thet

a ∆Ɵ

in K

Gew

inde

na

ch

ISO

228

/1

Flan

sch

nach

DI

N 2

501

ista

met

er

G 2

B

11 Magnet-freie Dreh-zahlmes-sung

Mehrstrahl-Flügelrad (istameter Prinzip)

0,6 0,16

15 –

90

0,1 k

Wh

5 –

150

3 –

100

1,5 0,22

2,5 0,24



0,6 0,16

15 –

90

0,1 k

Wh

5 –

150

3 –

100

1,5 0,22

2,5 0,24

22 Magnet/Trocken-läuferwerk/Reed-kontakt

Einstrahl-Flügelrad

0,75 0,25 2012

0 0,1 k

Wh

5 –

150

3 –

100

Mehrstrahl-Flügelrad

1,5 0,2 15

2,5 0,24 20

3,5 0,25 25

6 0,25 32/25

10 0,25 40

0,00

1 M

Wh

15 0,25 50

24

Woltman 15 0,07 50

130 0,00

1 MW

h

5 –

150

3 –

100

25 0,06 65

40 0,1 80

60 0,1 100

100 0,06 125

150 0,14 150

0,1

MW

h

250 0,03 200


8

Zählerauswahl – vertikaler Einbau

12 30 50 100

140

240

350

400

600

1 1,5 1,8 2,5

3,5

4,5

6 8 10 12 15 20 25 40 60 100

150

250

Auslegungsvolumenstroml/h m3/h

1,4 2 3,2

4,8

60 150

250

Anlaufbereich Gesamter Messbereich Mindestdurchfluss = qi

Nenndurchfluss = qp

(Trenngrenze Qt nicht Bestandteil der Zulassung)

Anlaufbereich Unterer Messbereich Oberer Messbereich Untere Messbereichsgrenze = Qmin

Trenngrenze = Qt

Nenndurchfluss = Qn

Messbereich nach EU-Richtlinie 2004/22/EG

Messbereich nach nationaler Zulassung

Zähler nach EU- Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet

sensonic II 0,6 3 12 600



sensonic II flow sensorWMZ 0,6/T1 3 12 600



Zähler national zugelassen und geeicht

WMZ 3 – 1,5/T1 12 60 150 1,5

WMZ 5 – 2,5/T1 20 100 250 2,5

WMZ 7 – 3,5/T1 25 140 350 3,5

WMZ 10 – 6/T1 35 240 600 6

WMZ 20 – 10/T25 60 400 1 10

WMZ 50 – 15/T25 200 600 1,8 15

WMZ 65 – 25/T25 250 1 2 25

WMZ 80 – 40/T25 250 1,4 3,2 40

WMZ 100 – 60/T25 300 2 4,8 60

WMZ 125 – 100/T25 600 3,5 8 100

WMZ 150 – 150/T250 1,7 4,5 12 150

WMZ 200 – 250/T250 1,8 8 20 250

9


Technische Daten

Besc

hrei

bung

si

ehe

Seite

Mes

sprin

zip

Durchfluss-Sensoren Mikroprozessor-Rechenwerk

Nen

n-du

rchf

luss

q p in

m3 /h

Druc

k-

verlu

st p

Anschluss

Nen

nwer

te

DN in

mm

Max

imal

e

Was

sert

em-

pera

tur °

C

Nen

ndru

ck

PN 16

Anze

ige

Ei

nhei

t

Tem

pera

tur-

bere

ich

Thet

a Ɵ

in °C

Tem

pera

tur-

diffe

renz

Del

ta

Thet

a ∆Ɵ

in K

Gew

inde

na

ch

ISO

228

/1

Flan

sch

nach

DI

N 2

501

ista

met

er

G 2

B



0,6 0,16

15 –

90

0,1 k

Wh

5 –

150

3 –

100

1,5 0,22

2,5 0,24



0,6 0,16

15 –

90

0,1 k

Wh

5 –

150

3 –

100

1,5 0,22

2,5 0,24

22 Magnet/Trocken-läuferwerk/Reed-kontakt

Mehrstrahl-Flügelrad

1,5 0,2 1512

0 0,1 k

Wh

5 –

150

3 –

100

2,5 0,24 20

3,5 0,25 25

6 0,25 32/25

10 0,25 400,

001

MW

h15 0,25 50

24

Woltman 15 0,07 50

130 0,00

1 MW

h

5 –

150

3 –

100

25 0,06 65

40 0,1 80

60 0,1 100

100 0,06 125

150 0,14 150

0,1

MW

h

250 0,03 200

So bestimmen Sie den geeigneten WärmezählerFür die Auswahl eines Wärmezählers ist der Auslegungsvolumenstrom entscheidend. Der höchstmögliche Volumenstrom muss gleich oder kleiner dem zulässigen Nenndurchfluss Qn/qp sein. Der niedrigste Volumenstrom muss größer sein als der Mindestdurchfluss Qmin/qi.

Unter Umständen sind Regelorgane wie Ver-teiler, Drosselklappen, Beimisch- oder Über-strömventile anzupassen.

So nutzen Sie die Auswahltabelle auf Seite 8Verfolgen Sie die Tabelle von Ihrem errechne-ten Ausgangsvolumenstrom aus senkrecht nach unten, bis Sie auf den hell- bzw. dunkel-

blauen Balken eines Wärmezählers treffen. Dies ist ein für Ihre Zwecke geeigneter Wär-mezähler.

Treffen Sie auf mehrere hell- bzw. dunkel-blaue Balken, d. h., sind mehrere Wärmezäh-ler einsetzbar, entscheiden Sie bitte nach den Kriterien Bauart, Druckverlust und kleinster auftretender Volumenstrom.


10

sensonic II – Übersicht

Die Produktpalette der sensonic II Generation umfasst Kompaktversionen, kombinierte Wärmezähler sowie umfangreiches Zubehör.

Die Verwendung des bewährten istameter Prinzips bietet Ihnen höchste Flexibilität. Zwei Baureihen mit diversen Kombinations-varianten liefern Ihnen vielfältige Einsatz-möglichkeiten in der Wärmemessung.

Durch die elektronische Erfassung der Flügel-raddrehung ist eine verzögerungsfreie, exakte Messung garantiert. Die Abtastung ist extrem

verschleißarm durch den Einsatz eines korro-sionsgeschützten Modulationskörpers.

Der integrierte elektronische Mikrochip (ASIC) berechnet die verbrauchte Wärme-menge aus den ermittelten Messwerten und verschiedenen Konstanten für die durchströ-mende Flüssigkeit (sog. K-Faktor). Die kumu-lierte Wärmemenge wird dann auf dem LC-Display dargestellt. Insgesamt fünf verschie-dene Anzeigeschleifen können Sie über das Display abrufen.

Das LC-Display ist im Normalbetrieb dunkel. Es wird erst durch die Berührung der Sensor-taste aktiviert, um die Kapazität der Batterie zu schonen.

Eine Messung der Temperaturdifferenz erfolgt unabhängig vom Durchfluss prinzipiell alle 60 Sekunden. Die Maximalwerte für Durch-fluss und Leistung werden automatisch alle 15 Minuten aktualisiert.

Neuinstallation/Erstmontage: mit 2 außenliegenden Fühlern sensonic II 0,6sensonic II 1,5sensonic II 2,5

Bestehende Installation/Austausch: mit integriertem Rücklauffühler sensonic II 0,6sensonic II 1,5sensonic II 2,5

sensonic II calculator T1sensonic II calculator T25sensonic II calculator T250sensonic II calculator Tx

Einrohranschluss-Stück Kugelhahn Tauchhülse Schweißmuffe Spezialwerkzeug

sensonic II flow sensor Flügelrad-KontaktwasserzählerWoltman-Kontaktwasserzähler

Pt 500

sensonic II

Kompaktversion

Rechenwerk

Zubehör

Durchfluss-Sensoren

Kombinierte Wärmezähler

Temperaturfühler

11


sensonic II – Kompaktversion

Neuinstallation sensonic IIDer Wärmezähler mit zwei außenliegenden Fühlern kann auf alle Einrohranschluss-Stücke von ista montiert werden. Durch die Installation der Fühler in Kugelhähnen werden die gesetzli-chen Anforderungen der Eichordnung in Bezug auf die Neuinstallation von Wärmezählern er-füllt. Die kompakten Abmessungen des sensonic II ermöglichen einen problemlosen Einbau auch unter ungünstigen Installationsbedingungen.

Der Kompaktwärmezähler sensonic II integriert Rechenwerk, Durchfluss-Sensor und Temperatur- fühlerpaar in einem Gerät. Für die Neuinstallation steht die Kompaktversion mit zwei außen-liegenden Fühlern zur Verfügung. Für den Austausch in bestehenden Anlagen, sofern notwen-dig, bieten wir die Variante mit integriertem Rücklauffühler an.

Ein 30 cm langes Kabel zwischen den Durchfluss-Sensoren und dem Rechenwerk ermöglicht bei beiden Varianten, dass das Rechenwerk problemlos separat montiert werden kann.

Der sensonic II ist ein Mehrstrahl-Flügelradzähler, bei dem die Drehung des Flügelrades elek- tronisch erfasst wird. Da beim Mehrstrahlprinzip das Flügelrad und der Lagerstift durch den Wasserdruck gleichmäßig belastet werden, besitzt der ista Wärmezähler eine sehr hohe Mess-Stabilität über seine gesamte Lebens dauer.


12

Neuinstallation/Erstmontage – technische Daten

* In Kombination mit EAS Rp 3/4.** Für die Schweiz und Luxemburg gelten andere Batterielaufzeiten und Bestimmungen.

Zusätzliches Zubehör45221 Wandmontageadapter45222 Wandmontageadapter mit Magnet

sensonic II mit zwei außenliegenden Fühlern

Abmessungen in mm: L = 61/B = 76/H = 80

Geräte mit 2 außenliegenden FühlernZähler nach EU-Richtlinie 2004/22/EG gekennzeichnet(symmetrische Fühlerinstallation)

sensonic II 0,6 sensonic II 1,5 sensonic II 2,5

Fühlerlänge Vorlauf m 1,5 3 1,5 3 1,5 3

Fühlerlänge Rücklauf m 1 1 1 1 1 1

Art.-Nr. 59152 59158 59154 59160 59156 59161

Durchfluss-Sensorgilt auch für sensonic II flow sensor

Nenndurchfluss qp m3/h 0,6 1,5 2,5Druckverlust* ∆p bei qp bar 0,16 0,23 0,24Mindestdurchfluss qi l/h 12 30 50Anlaufwert Horizontaleinbau l/h 3 5 7Anlaufwert Vertikaleinbau l/h 4 7 10Nenndruck PN bar 16Grenzwerte Temperaturbereich Ө 15–90Ein- und Auslaufstrecken Nicht erforderlich

Mikroprozessor-Rechenwerk

Grenzwerte des Temperaturbereichs Ө 5–150Grenzwerte der Temperaturdifferenz ∆Ө 3–100Temperaturdifferenz-Unterdrückung < 0,2Messempfindlichkeit < 0,01Wärmekoeffizient K Temperaturabhängig, gleitendUmgebungstemperatur °C 5–55Umgebungsbedingungen Entspr. DIN EN 1434 Klasse E1/M2Anzeige des Wärmeverbrauchs 8-stellig, davon eine NachkommastelleSpannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie**

Schutzart IP 54 nach EN 60529

13


Bestehende Installation/Austausch – technische Daten

* In Kombination mit EAS Rp 3/4.** Die Tabelle zeigt die bauartzugelassenen Mess - bereiche in Deutschland gemäß nationaler Zulassung durch die Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB).*** Für die Schweiz und Luxemburg gelten andere Batterielaufzeiten und Bestimmungen.

Zusätzliches Zubehör45221 Wandmontageadapter45222 Wandmontageadapter mit Magnet

sensonic II mit integriertem Rücklauffühler


Geräte mit integriertem RücklauffühlerZähler national zugelassen und geeicht(unsymmetrische Fühlerinstallation)

sensonic II 0,6 sensonic II 1,5 sensonic II 2,5

Fühlerlänge Vorlauf m 1,5 3 1,5 3 1,5 3Fühlerlänge Rücklauf m 1 1 1 1 1 1Art.-Nr. 19120 19123 19121 19124 19122 19125Durchfluss-Sensor,gilt auch für sensonic II flow sensor

Nenndurchfluss Qn m3/h 0,6 1,5 2,5Druckverlust* ∆p bei Qn bar 0,16 0,23 0,24Mindestdurchfluss Qmin l/h 24 60 100Trenngrenze** Qt l/h 60 120 200Anlaufwert Horizontaleinbau l/h 3 5 7Anlaufwert Vertikaleinbau l/h 4 7 10Nenndruck PN bar 16Grenzwerte Temperaturbereich Ө 15–90Ein- und Auslaufstrecken Nicht erforderlichMikroprozessor-Rechenwerk

Grenzwerte des Temperaturbereichs Ө 5–150Grenzwerte der Temperaturdifferenz ∆Ө 3–100Temperaturdifferenz-Unterdrückung < 0,2Messempfindlichkeit < 0,01Wärmekoeffizient K Temperaturabhängig, gleitendUmgebungstemperatur °C 5–55Umgebungsbedingungen Entspr. DIN EN 1434 Klasse CAnzeige des Wärmeverbrauchs 8-stellig, davon eine NachkommastelleSpannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie***



14

Druckverlustkurvensensonic II – Kompaktversion

Druc

kver

lust

∆p

in b

ar

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5 6

0,1

0,4

1

0,3

0,2

0,08

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

2 3

Druckverlust bei Qn/qp

1 = Qn/qp 0,6 m3/h 2 = Qn/qp 1,5 m3/h 3 = Qn/qp 2,5 m3/h

Gleiche Werte für Zähler mit zwei außen- liegenden Fühlern und solche mit integriertem Rücklauffühler.

Durchflussmenge in m3/h

15


sensonic II calculator – Rechenwerk

Als kombinierter Wärmezähler lässt sich das Rechenwerk sensonic II calculator mit ver-schiedenen Durchfluss-Sensoren und Tempe-raturfühlern kombinieren.

Das Rechenwerk ist in drei verschiedenen Ver-sionen mit den Impulswertigkeiten 1/25/250 Liter pro Impuls erhältlich. Bei der Version sensonic II calculator Tx kann die Impulswer-tigkeit während der Produktion eingestellt werden.

Die Grundplatte des Rechenwerks besitzt die gleichen Abmessungen wie die des Vorgän-germodells, so dass ein Austausch unter Ver-wendung der gleichen Montageplatte prob-lemlos möglich ist.

sensonic II calculator T1sensonic II calculator T25sensonic II calculator T250sensonic II calculator Tx

sensonic II

Kompaktversion

Rechenwerk

Zubehör

Durchfluss-Sensoren


Temperaturfühler


16

Technische Daten sensonic II calculator

Alle ista Rechenwerke sensonic II calculator sind nach EU-Richtlinie 2004/22/EG gekennzeich-net. Sie sind kombinierbar mit allen von ista gelieferten Durchfluss-Sensoren und Temperatur-fühlern, unabhängig davon, ob diese national zugelassen oder EG-gekennzeichnet sind.

* Für die Version Tx sind folgende Impulswertigkeiten möglich: 2,5/10/100/1.000/2.500 Liter pro Impuls.

Impulswertigkeit unbedingt bei der Bestellung angeben.** Die Anzeigeart ist abhängig von der Impulswertigkeit.*** Für die Schweiz und Luxemburg gelten andere Batterielaufzeiten und Bestimmungen.

sensonic II calculator


Gerätetyp sensonic IIcalculator T1

sensonic IIcalculator T25

sensonic IIcalculator T250

sensonic IIcalculator Tx

Art.-Nr. 59135 59136 59137 59138

Anschlusstechnik Temperaturfühler 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 Leiter 2 Leiter/4 LeiterEingangs-Impulswertigkeit l/Impuls 1 25 250 X*Anzeige des Wärmeverbrauchs 0,1 kWh 0,001 MWh 0,1 MWh Variabel**Grenzwerte des Temperaturbereichs Ө 5–150Grenzwerte der Temperaturdifferenz ∆Ө K 3–100Temperaturdifferenz-Unterdrückung K < 0,2Messempfindlichkeit K < 0,01Wärmekoeffizient K Temperaturabhängig, gleitendUmgebungstemperatur °C 0–55Umgebungsbedingungen Entspricht DIN EN 1434 Klasse E1/M2Spannungsversorgung Eingebaute 6-Jahres-Batterie***


17


sensonic II – Temperaturfühler

Die Temperaturmessung in Vor- und Rücklauf erfolgt durch Temperaturfühler aus Platin, die höchste Genauigkeit bei der Ermittlung der Temperaturdifferenz garantieren. Bei den kombinierten Wärmezählern sind sie nicht direkt am Rechenwerk angeschlossen, son-dern müssen separat bestellt und angeschlos-sen werden. Die Temperaturfühler stehen in 3 m Länge mit 2-Leiter-Technik und in 10 m Länge mit 4-Leiter-Technik zur Verfügung.

Der Einbau der Temperaturfühler erfolgt direkt in Verbindung mit Kugelhähnen oder mit Hilfe von Tauchhülsen. Für die Neuinstal-lation von Wärmezählern ist, gemäß den Vor-gaben der Eichordnung, der Einbau der Tem-peraturfühler in Rohrleitungen bis DN 25 nur direkt zulässig.

Temperaturfühlerpaare

Pt 500

sensonic II

Kompaktversion

Rechenwerk

Zubehör

Durchfluss-Sensoren


Temperaturfühler

Gerätetyp Temperaturfühler Pt 500

Art.-Nr. mit nationaler Zulassung 19142 19143Art.-Nr. nach EU-Richtlinie 2004/22/EG 59142 59143

Länge m 3 10Anschlusstechnik 2 Leiter 4 LeiterPlatin-Widerstandsthermometer Entspr. DIN IC 751 Pt 500Grenzwerte des Temperaturbereichs °C 0–150Einbau Temperaturfühler Ø 5 mm, Direkteinbau oder Tauchhülseneinbau


18

Fehlercode Anzahl der Betriebstage

Aktueller Durchfluss

Max. Durchfluss Stunden mit erhöhtem Durchfluss

Aktuelle Leistung

Vorlauftemperatur

Rücklauftemperatur

Temperaturdifferenz

LCD-Test

Aktueller Verbrauch

Verbrauch letzter Stichtag

Verbrauch vorletzter Stichtag

Nächster Stichtag

Durchflussmenge

sensonic II – Anzeigenschleifen

Messung Diagnose

Der sensonic II verfügt über ein sehr präzises LC-Display mit acht Stellen und diversen Sonderzeichen. Die Aktivierung des Displays erfolgt über das Berühren der Sensortaste. Durch erneutes kurzes Drücken können Sie zwischen den verschiedenen Anzeigen wech-seln. Durch einen langen Tastendruck (mehr als zwei Sekunden) gelangen Sie von einer

Hauptschleife zur nächsten. Damit die Batte-riekapazität geschont wird, schaltet sich die Anzeige 60 Sekunden nach der letzten Tasten-berührung automatisch ab.

Alle relevanten Daten sind in fünf Anzeige-schleifen dargestellt: Messung, Diagnose, Typenschild, Statistik, Tarif.

Die Anzeige der Messwerte erfolgt über ein achtstelliges LC-Display. Die Nachkomma-stellen sind durch einen Rahmen markiert. Einige Sonderzeichen sind nur für besondere Anwendungsfälle aktivierbar. Sie sind nur während des LCD-Tests nach der Aktivierung des Displays zu sehen.

19


Seriennummer

Impulswertigkeit

Zeit für Mittel- wertbildung

M-Bus-Adresse

Temperatur- konstante

Typenschild Statistik Tarif

Datum Monatsende

Wärme am Monatsende

Kälte am Monatsende

Datum Monatsende

Max. Leistung im Monat

Max. Durchfluss im Monat

Zwölf Monatsendwerte: Wechsel der Anzeige zu den Wärmemengen der Vormonate

Zwölf Monatsendwerte: Wechsel der Anzeige zu den Maximalwerten Leistung und Durchfluss der Vor-monate

Fehlercheckliste

Fehler C calculator (Hardware): allg. Elektronikfehler

Fehler t temperatur sensor: Temperaturfühler defekt

Fehler F flow sensor: Volumenabtastung defekt


20

sensonic II – kombinierte Wärmezähler

Die Rechenwerke können mit verschiedenen Durchfluss-Sensoren – sensonic II flow sensor, Flügelrad- oder Woltman-Kontaktwasserzäh-lern – kombiniert werden.

Kombination mit Durchfluss-Sensor sensonic II flow sensorAls Mehrstrahl-Flügelradzähler nach dem bewährten istameter Prinzip bietet der ista Durchfluss-Sensor höchste Flexibilität und Sicherheit. Durch die elektronische Erfassung der Flügelraddrehung wird eine verzögerungs- freie, exakte Messung garantiert.

Durchfluss-Sensor flow sensor*

sensonic II flow sensor Flügelrad-KontaktwasserzählerWoltman-Kontaktwasserzähler

sensonic II

Kompaktversion

Rechenwerk

Zubehör

Durchfluss-Sensoren


Temperaturfühler

Art.-Nr. Qn in m3/h Mit Rechenwerk Ergibt

59132 0,6 sensonic II T1 WMZ 0,6 – 0,6/T1



* Technische Daten s. Seite 12 unter Durchfluss-Sensor, Abmessungen s. Seite 23.

21


Flügelrad-/Woltman-Kontaktwasserzähler

Kombination mit Flügelrad-KontaktwasserzählernBei diesen Volltrockenläufern mit Magnet-kupplung ist das Rollenzählwerk voll evaku-iert und zudem drehbar. Das Volumenteil be-steht aus Messing, die Lagerung der beweglichen Teile besteht aus Hartmetall.

Die Zähler sind mit Gewindeanschluss für Normverschraubungen lieferbar und, abhän-gig von der bestellten Variante, für den Einbau in waagerechte Steig- oder Fallrohrleitungen geeignet. Zusätzlich ist für den Einbau in waa-gerechte Leitungen eine Version mit Flansch-anschluss lieferbar.

Kombination mit Woltman-KontaktwasserzählernDiese Volltrockenläufer verfügen über ein hermetisch gekapseltes Rollenzählwerk. Zur Erleichterung der Ablesung ist das Zählwerk um fast 360º drehbar. Die Zähler sind für ei-nen waagerechten Einbau in der Bauart WS, für einen waagerechten bzw. senkrechten Ein-bau in der Bauart WP lieferbar.

Qmax in m3/h Qn in m3/h Mit Rechenwerk Ergibt

Größe

1,5 – 0,75 sensonic II T1 WMZ 1,5 – 0,75/T1

3 – 1,5 sensonic II T1 WMZ 3 – 1,5/T1



10 – 6 sensonic II T1 WMZ 10 – 6/T1



DN in mm Qn in m3/h Mit Rechenwerk Ergibt

Größe

50 – 15 sensonic II T25 WMZ 50 – 15/T2565 – 25 sensonic II T25 WMZ 65 – 25/T2580 – 40 sensonic II T25 WMZ 80 – 40/T25

100 – 60 sensonic II T25 WMZ 100 – 60/T25125 – 100 sensonic II T25 WMZ 125 – 100/T25150 – 150 sensonic II T250 WMZ 150 – 150/T250



22

Technische DatenFlügelrad-Kontaktwasserzähler

Flügelrad-Kontaktwasserzähler mit Gewindeanschluss nach ISO 228/1, PN = 16 bar, tmax = 120 °C

Flügelrad-Kontaktwasserzähler mit Flanschanschluss nach DIN 2501, PN = 16 bar, tmax = 120 °C

* Qn 6 m3/h kann auf Wunsch mit einem Anschlussgewinde am Zähler von G 1 1/4 B geliefert werden. ** Auf Wunsch wird die Nennweite DN 25/DN 32 in der Baulänge 135 mm und DN 40 in der Baulänge 200 mm geliefert.

Alle Zähler in waagerechter Ausführung zugelassen nach EU-Richtlinie 2004/22/ EG, Steig- und Fallrohrzähler national zugelassen und geeicht. Bei Flügelrad-Kontaktwasserzählern muss in Durchflussrichtung vor dem Zähler eine freie gerade Rohrstrecke von der Nennweite des Zählers angeordnet sein.

Einstrahl-zähler

Mehrstrahl-zähler

Art.-Nr. waagerechte Ausführung Maßbild 1 18815 18816 18817 18818 18819 18829Art.-Nr. Pass-Stück-Set 17030 17031 17032 17033 17034 17035Art.-Nr. Steigrohrausführung Maßbild 2 – 18850 18851 18852 18853 18854Art.-Nr. Fallrohrausführung Maßbild 2 – 18859 18860 18861 18862 18863Art.-Nr. Pass-Stück-Set – 17036 17036 17037 17038 17039Nenndurchfluss Qn /qp m3/h 0,75 1,5 2,5 3,5** 6*/** 10**Druckverlust ∆p bei Qn/qp bar 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25Untere Messbereichsgrenze Qmin/qi I/h 30 60 100 140 240 400Trenngrenze Qt m3/h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0Gewicht kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5Impulswert l/Imp. 1 1 1 1 1 25Kombinierbar mit sensonic II calculator Rechenwerk T1 T1 T1 T1 T1 T25EinbaumaßeNennweite DN 20 20 (waag. 15) 20 25 32 40

Maß

bild

1,w

aage

- re

chte

Aus

-fü

hrun

g

Baulänge L/L1 mm 150/248 165/245 190/288 260/378 260/378 300/438Bauhöhe H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50Breite (o. Abb.) mm 96 96 96 102 102 137Anschlussgewinde nach ISO 228/1 G 1 B G 3/4 B G 1 B G 11/4 B G 11/2 B G 2BAnschlussgewinde d. Verschr. n. DIN 2999 R 3/4 R 1/2 R 3/4 R 1 R 11/4 R 11/2

Maß

bild

2,

Stei

g-/

Fallr

ohr-

ausf

ühru

ng

Baulänge L/L1 mm – 105/203 105/203 150/268 150/268 150/268Bauhöhe H/h mm – 135/18 135/18 140/22 140/22 106/46Breite (o. Abb.) mm – 82/96 82/96 95/102 95/102 120/136Anschlussgewinde nach ISO 228/1 – G 1 B G 1 B G 11/4 B G 11/2 B G 2 BAnschlussgewinde d. Verschr. n. DIN 2999 – R 3/4 R 3/4 R 1 R 11/4 R 11/2

Einstrahl-zähler

Mehrstrahl-zähler

Art.-Nr. waagerechte Ausführung Maßbild 1 18820 18821 18822 18823 18824 18825 18830Nenndurchfluss Qn /qp m3/h 0,75 1,5 2,5 3,5 6 10 15Druckverlust ∆p bei Qn/qp bar 0,25 0,2 0,24 0,25 0,24 0,25 0,24Untere Messbereichsgrenze Qmin/qi I/h 30 60 100 140 240 400 600Trenngrenze Qt m3/h 0,075 0,15 0,25 0,35 0,6 1,0 3,0Gewicht kg 1,6 2,1 2,1 3,1 3,1 5,5 12,5Impulswert l/Imp. 1 1 1 1 1 25 25Kombinierbar mit sensonic II calculator Rechenwerk T1 T1 T1 T1 T1 T25 T25EinbaumaßeNennweite DN 20 15 20 25 25 40 40

Maß

bild

3,

waa

gere

chte

Ausf

ühru

ng

Baulänge L/L1 mm 150 165 190 260 260 300 270Bauhöhe H/h mm 135/30 135/40 135/40 140/45 140/45 155/50 180/83Breite (o. Abb.) mm 96 96 96 102 102 137 166Anschlussgewinde nach ISO 228/1 105 95 105 115 115 150 165Anschlussgewinde d. Verschr. n. DIN 2999 75 65 75 85 85 110 125

hH

L

KD

hH

LL1

L1

L

hH

H

B

L

23


DruckverlustkurvenFlügelrad-Kontaktwasserzähler

Maßbild 1(waagerechte Ausführung)

Maßbild 2(Steig-/Fallrohrausführung)

Maßbild 3(waagerechte Ausführung)

Durchfluss-Sensor sensonic II flow sensor


0,01 0,02 0,04 0,08 0,2 0,4 0,6 1 2 3 4 5 6 8 10 20 0,03 0,05 0,1 0,3 0,5 0,8

0,30,25

0,2

0,10,080,060,050,040,030,02

0,010,0080,0060,0050,0040,0030,002

0,0010,00080,00060,00050,00040,0003

0,0002

0,0001

12

3 5 6 74

Druc

kver

lust

∆p

in b

ar


Druckverlust bei Qn/qp

1 = Qn/qp 0,75 m3/h 2 = Qn/qp 1,5 m3/h 3 = Qn/qp 2,5 m3/h 4 = Qn/qp 3,5 m3/h 5 = Qn/qp 6,0 m3/h 6 = Qn/qp 10,0 m3/h 7 = Qn/qp 15,0 m3/h

DD1

Hh

L

DD

1

Hh

L


24

Technische DatenWoltman-Kontaktwasserzähler

Die bei Qt und Qmin genannten Werte sindLeistungsdaten, die die Anforderungen gemäß Eichordnung für die metrologischen Klassen A und B bei weitem übertreffen.Bei Woltman-Zählern muss in Durchflussrich- tung vor dem Zähler eine freie gerade Rohr-strecke von mindestens dem Fünffachen der Nennweite des Zählers eingehalten werden.

Woltman-Kontaktwasserzähler mit Flanschanschluss, PN = 16 bar, tmax = 130 °C

Maßbild 1 (Bauart WS) Maßbild 2 (Bauart WP)

Alle Zähler national zugelassen und geeicht. * Nur als WP lieferbar. WS = Woltman senkrecht WP = Woltman parallel

Art.-Nr. waagerechte Ausführung WS 18757 18836 18759 18761 18763 18765* 18766 18768*Art.-Nr. Pass-Stück-Set 17040 17040 17060 17041 17042 17061 17043 17044Art.-Nr. Steigrohrausführung WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768Art.-Nr. Fallrohrausführung WP 18758 18760 18762 18764 18765 18767 18768Art.-Nr. Pass-Stück-Set 17045 17059 17046 17047 17061 17048 17044Nenndurchfluss Qn m3/h 15 15 25 40 60 100 150 250

Waa

gere

chte

Ausf

ühru

ng

Druckverlust ∆p bei Qn bar 0,07 0,04 0,06 0,1 0,1 0,06 0,14 0,01Untere Messbereichsgrenze Qmin m3/h 0,25 0,3 0,3 0,3 0,5 3,5 0,8 8Trenngrenze Qt m3/h 1,5 1,5 2,5 2,5 4 8 12 20Gewicht kg 13,5 13,9 17,5 19,5 32,5 21 91,5 51

Stei

g-/F

all-

rohr

ausf

üh-

rung

Druckverlust ∆p bei Qn bar 0,015 0,034 0,03 0,03 0,06 0,025 0,01Untere Messbereichsgrenze Qmin m3/h 0,6 1 1,4 2 3,5 4,5 8Trenngrenze Qt m3/h 1,8 2 3,2 4,8 8 12 20Gewicht kg 8 10 14 18 21 36 51

Impulswerte l/Impuls 25 25 25 25 25 25 250 250Kombinierbar mit sensonic II Rechenwerk T25 T25 T25 T25 T25 T25 T250 T250Einbaumaße*Nennweite DN 50 50 65 80 100 125* 150 200*

Maß

bild

1,Ba

uart

W

S

Baulänge L mm 270 270 300 300 360 250 500 350Bauhöhe H/h mm 151/80 195/84 161/100 161/100 191/110 106/46 301/180 206/162Breite (o. Abb.) mm 170 165 200 200 260 250 320 340

Maß

bild

1,Ba

uart

W

P

Baulänge L mm 200 200 225 250 250 300 350Bauhöhe H/h mm 120/73 120/85 150/95 150/105 160/118 117/135 206/162Breite (o. Abb.) mm 175 185 200 220 250 285 340

Flansch-Durchmesser D 165 165 185 200 220 250 285 340Lochkreis-Durchmesser D1 125 125 145 160 180 210 240 295Anzahl der Schrauben/Gewinde 4/M16 4/M16 4/M16 8/M16 8/M16 8/M16 8/M20 12/M20

25


DruckverlustkurvenWoltman-Kontaktwasserzähler

Bauart WS

Bauart WP

1

2

3

5

6

4

1

2 3

5

6

7

4

3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400

1 2 10 20 50 100 200 500 1.000 2.000 5.000

1,0

DN

50

DN

50

DN

65

DN

65

DN

80

DN

80

DN

100

DN

100

DN

150

DN

150

DN

125

DN

200

0,50,40,3

0,2

0,1

0,050,040,03

0,02

0,01

0,005

0,001

0,002

0,005

0,01

0,2

0,1

0,05

0,02

0,40,5

Druc

kver

lust

∆p

in b

arDr

uckv

erlu

st ∆

p in

bar



Druckverlust bei Qn

1 = Qn 15 m3/h (Art.-Nr. 18757) 2 = Qn 15 m3/h (Art.-Nr. 18836) 3 = Qn 25 m3/h 4 = Qn 40 m3/h 5 = Qn 60 m3/h 6 = Qn 100 m3/h

Druckverlust bei Qn

1 = Qn 15 m3/h 2 = Qn 25 m3/h 3 = Qn 40 m3/h 4 = Qn 60 m3/h 5 = Qn 100 m3/h 6 = Qn 150 m3/h 7 = Qn 250 m3/h


26

sensonic II – Zubehör

Neben unserer umfangreichen Produktpalette steht Ihnen natürlich auch ein umfassendes Sortiment an Zubehörteilen zur Verfügung. Vom Einrohranschluss-Stück (EAS) für den Einbau von Wärmezählern nach dem istameter Prinzip über Kugelhähne, Tauchhülsen, Schweißmuffen bis zu den passenden Spezial-werkzeugen: Wir bieten Ihnen für jede Situa-tion die passende Lösung.

Einrohranschluss-Stück, EAS Anschluss Baulänge Artikel-Nr.

Messing Rotguss EAS mit 2 integrierten Kugelhähnen(mit Aufnahme für den Rücklauf-Temperaturfühler)

Rp 3/4 157 mm 14450Rp 1 169 mm 14451

EAS mit Absperrung, ohne Abb. (mit 1 integrierten Kugelhahn)

Rp 3/4 105 mm 14949Rp 1 105 mm 14950

EAS mit Pressanschluss 15 mm 145 mm 1400818 mm 145 mm 1400922 mm 145 mm 14010

EAS mit Außengewinde G 3/4 B 110 mm 14103G 1 B 105 mm 14403G 1 B 130 mm 14414 14404G 1 B 190 mm 14408

EAS mit Innengewinde Rp 1/2 94 mm 14000 14011Rp 3/4 100 mm 14100 14012

EAS mit Lötanschluss 15 mm 94 mm 1420018 mm 100 mm 14300 22 mm 105 mm 1400028 mm 190 mm 14402

Einrohranschluss-Stück Kugelhahn Tauchhülse Schweißmuffe Spezialwerkzeug

sensonic II

Kompaktversion ZubehörKombinierte Wärmezähler

43

22

19

105

43

22

19

145

Ø 69

22

19

43

105

22

19

43

Ø 69

105

19

65

Ø 69

G 1

B

Rp3/

4

2219

Ø 69

94

19

Ø 69

R 1/

2 45

27


Einrohranschluss-Stück EAS

* Alle angegebenen Maße in mm.

Das Einrohranschluss-Stück kann in alle übli-chen Rohrarten und Installationen sowohl horizontal als auch vertikal eingebaut wer-den. Wahlweise stehen die EAS in Messing oder zum Teil auch in der hochwertigen Aus-führung aus Rotguss zur Verfügung. Das EAS

EAS mit 2 integrierten Kugelhähnen (mit Auf- nahme für den Rücklauf-Temperaturfühler)*

EAS mit Pressanschluss*

EAS mit Innengewinde* EAS mit Lötanschluss*

EAS mit Außengewinde*

bleibt dauerhaft mit der Installation verbun-den. Alle sensonic II Wärmezähler und die sensonic II flow sensor Durchfluss-Sensoren nach dem istameter Prinzip können auf diese servicefreundliche Art montiert werden.

Vor dem Einbau oder nach dem Ausbau wird statt des Wärmezählers die Überströmkappe montiert. So lässt sich ein Abdrücken oder Spülen der Rohrleitungen problemlos durch-führen.

22,4

ø 1830°

LF

5,58,

51,5

Plombierbohrung


28

Tauchhülsen und Schweißmuffen

Die Tauchhülsen von ista zur Aufnahme der Temperaturfühler können auf den Punkt genau montiert werden. Die Tauchhülsen sind einzeln oder als Set mit Schweißmuffe lieferbar.

Tauchhülsenset 5 mm*Tauchhülsenset 5 mm* Tauchhülsenset 5 mm mit Schweißmuffe*

Ansicht mit eingesetztem Temperaturfühler

* Alle Maße in mm.

Länge L Freiraum F Art.-Nr.

50 mm 70 mm 18380

80 mm 100 mm 18381

150 mm 170 mm 18382

Rohrnennweite Tauchhülsenlänge Art.-Nr.

32–40 mm 50 mm 18391

50–120 mm 80 mm 18392

150–300 mm 150 mm 18393

29


Kugelhähne und Werkzeug

Die Temperaturfühler können in Verbindung mit den entsprechenden Kugelhähnen direkt eingebaut werden. Für die Neuinstallation von Wärmezählern ist, konform zur Eichordnung, der Einbau der Tempe-raturfühler in Rohrleitungen bis DN 25 nur direkt zulässig. Wenn ent-sprechende Kugelhähne in die Vor- und Rücklaufleitung der Heizungs-anlage eingebaut sind, kann der Zähler problemlos turnusmäßig gewechselt werden.

Anschluss Länge Maß L Höhe Maß H Art.-Nr.

RP 1/2 51,8 mm 75,9 mm 18529

RP 3/4 57,5 mm 76,1 mm 18527

RP 1 67,0 mm 91,6 mm 18528

Werkzeug Art.-Nr.

Hakenschlüssel, klein 80008

Hakenschlüssel, groß 80518

Kugelhahn mit Einschraubstutzen für Temperaturfühler Technische Daten

Max. Druck

Max. Temperatur Beidseitige Innengewinde

Fühleran-schluss

Dauerhaft Kurzzeitig

25 bar

100 °C 150 °C Rp 1/2; Rp 3/4; Rp 1 nach DIN ISO 228

M 10 x 1 mm

Leistungsmerkmale Kugelhähne für Warmwasser-Heizungs anlagen mit Fühleranschluss

M 10 x 1. Flügelgriff aus Metall mit Anschlag, hartverchromter Kugel mit

Teflonabdichtung und Spindel mit doppelter O-Ring-Abdichtung. Gehäuse aus vernickeltem Messing, beidseitig Innengewinde.

Plombe

Temperaturfühler

Plombendraht

Temperaturfühler

Einschweißmuffe

Tauchhülse

Plombendraht

Fühlerarretierschraube

Plombe

Temperaturfühler

Tauchhülse

Einschweißmuffe

Plombendraht

Fühlerarretierschraube

Plombe

Isolierung Rohrleitung


30

Installation der Temperaturfühler

Die korrekte Installation der Temperaturfüh-ler in die Vor- und Rücklaufleitung der Hei-zungsanlage ist für das Messergebnis von ent-scheidender Bedeutung.

Bei der Neuinstallation von Wärmezählern in Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 muss nach Eichordnung der Einbau der Tem-peraturfühler direkt eintauchend erfolgen. Bei größeren Rohrleitungen ist der Einbau in Verbindung mit Tauchhülsen zulässig. Dabei kommt es auf die Wahl der richtigen Tauch-hülsenlänge an, die abhängig von der Rohr-nennweite ist. Die Rohrwände und die Ein-baustellen sind mit einer Wärmeisolation zu versehen, um das Temperaturgefälle zwischen den Messwiderständen und den Einbaustellen möglichst gering zu halten.

Die Temperaturfühler werden in Pfeilrich-tung angeströmt. Die richtige Eintauchtiefe der Temperaturfühler lässt sich mit Hilfe der Auswahltabelle des Tauchhülsensets genau bestimmen.

Hinweise zu Maßnahmen in bestehenden HeizungsanlagenDie zukunftsfähige Installation von Wärme-zählern und deren Temperaturfühlern – in Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 – wird nur in Verbindung mit der Installation von Kugelhähnen gewährleistet. Wenn Arbei-ten an der Heizungsanlage erforderlich sind – beim Austausch des Kessels, bei Modernisie-rung, Umbau etc. – sollte gleichzeitig die Installation von Kugelhähnen – für die Auf-nahme der Temperaturfühler – in die Vor- und Rücklaufleitung der Anlage erfolgen. Vor-teil: Der Aufwand ist überschaubar und es wird sichergestellt, dass die Einbaustellen auch in Zukunft alle gesetzlichen Anforderungen er-füllen.

Einbau des Temperaturfühlers über Tauchhülse in Rohrbogen von 90°

Einbau des Temperaturfühlers direkt über Kugelhahn

Einbau des Temperaturfühlers über Tauchhülse in gerade Rohrstrecke

31


Gesetzliche Eichbestimmungen

Europäisches und deutsches Recht*Im Zuge der Neuregelung des europäischen Eichwesens zum 30.10.2006 und der Vorgaben der europäischen Messgeräterichtlinie 2004/22/EG (MID, Measuring Instruments Directive) ergeben sich neue Anforderungen, u. a. in Bezug auf den Einbau von Wärmezäh-lern. Die Forderungen wurden mit der vierten Verordnung zur Änderung der Eichordnung in nationales Recht umgesetzt und sind somit für Neuinstallationen verbindlich. Vorausset-zung für das messrichtige und messbeständige Erfassen mit Wärmezählern ist u. a. die exakte Bestimmung der Temperaturdifferenz zwi-schen Vor- und Rücklauf der Heizungsanlage. Von entscheidender Bedeutung ist die Art und Weise des Einbaus der Temperaturfühler. In der Eichordnung schreibt daher der Ge-setzgeber für den Einbau der Fühler vor:Bei Neuinstallationen (von Wärmezählern) in Rohrleitungen kleiner oder gleich DN 25 ist der Einbau kurzer Temperaturfühler nur di-rekt eintauchend vorzusehen! Der Einbau der Temperaturfühler in Tauchhülsen ist in die-sem Fall nicht mehr zulässig.

In der Praxis bedeutet das: Die Temperatur-fühler müssen während des Heizbetriebs direkt vom Heizmedium umspült werden. Sichergestellt wird das durch die Installation von Kugelhähnen in der Vor- und Rücklauflei-tung der Heizungsanlage. Die Installation der Fühler in Verbindung mit zwei Kugelhähnen ist auch für den Austausch im Rahmen der Gültigkeitsdauer von fünf Jahren die ideale Lösung. Neuzulassungen von Wärmezählern können seit dem 30.10.2006 nur noch nach den Vorgaben der MID durchgeführt werden.

Übergangsvorschrift für bestehende An-lagenVoraussetzung für die Eichung von Wärme-zählern war die nationale Bauartzulassung durch die Physikalisch-Technische Bundesan-stalt (PTB). Maßgebend für den Einsatz von Wärmezählern sind die geltenden Rechtsvor-schriften zum Zeitpunkt der Zulassung des Messgerätes. Wärmezähler, die den bis zum 12.02.2007 geltenden Vorschriften entspre-chen, dürfen bis zum Ablauf der erteilten Bau-artzulassung, längstens bis zum 30.10.2016, installiert werden. Durch die Übergangsvor-schrift wird sichergestellt, dass auch der Aus-tausch von Wärmezählern im Rahmen der Eichfristen durch entsprechende Zähler si-chergestellt wird.

Nationales Zulassungszeichen für ein Messgerät

Wärmezähler für alle Anforderungenista liefert für alle Anwendungen den passen-den Wärmezähler.

Neuinstallation von Wärmezählern Für die Neu-/Erstinstallation von Wärmezäh-lern steht die Kompaktversion mit zwei au-ßenliegenden Fühlern zur Verfügung. Bei dieser Version werden die Temperaturfühler in Verbindung mit zwei Kugelhähnen instal-liert. Durch den symmetrischen Einbau der Fühler werden die Anforderungen der europäi-schen Messgeräterichtlinie MID erfüllt. Wär-mezähler dieser Bauart finden Sie auf der Seite 12. Die Kennzeichnung der Wärmezäh-ler erfolgt durch das CE-Zeichen.

CE = Conformité Européenne = „Übereinstimmung mit

EU-Richtlinien“Beispiel für eine CE-Kennzeichnung:CE M10 0102 M = Metrologiekennzeichnung 10 = akt. Jahreszahl der Konformität 0102 = vierstellige Kennziffer für die benannte Stelle, hier die PTB

Austausch von WärmezählernWärmezähler in der Kompaktversion wurden in der Vergangenheit überwiegend mit einem im Durchfluss-Sensor integrierten Rücklauf-fühler installiert. Zusätzlich erfolgte der Ein-bau der Temperaturfühler in vielen Fällen über Tauchhülsen und nicht direkt in Verbin-dung mit Kugelhähnen. Auch für diese An-wendung steht weiterhin eine Kompaktversion unserer Wärmezähler zur Verfügung. Wärmezähler dieser Bauart finden Sie auf der Seite 13. Die innerstaatliche Zulassung durch die PTB wird durch das nationale Zulassungs-zeichen gekennzeichnet.

22.1201.08

22.12 = Zulassung für einen Kompaktwärme-zähler; 22 = Wärmezähler, 12 = vollständiger Wärmezähler

01.08 = Jahr und lfd. Nummer der Zulassung durch die PTB

Eichpflicht für WärmezählerUnabhängig von der Zulassung eines Wärme-zählers, nach MID oder PTB, beträgt die Gül-tigkeitsdauer der Ersteichung bzw. CE-Kenn-zeichnung fünf Jahre. Danach ist ein Aus-tausch der Wärmezähler erforderlich.

* Für die Schweiz und Luxemburg gelten andere

Batterielaufzeiten und Bestimmungen.

1

2

3

5

4


32

Einbaubeispiele

Heizgruppe Beispiel zweier Heizgruppen mitRadiatoren- und FußbodenheizungEinbau der Wärmezähler im Verbraucher-kreis, in dem die Umwälzpumpe für eine kon-stante Wassermenge sorgt. Das Drosselventil kann bei einer Vorlaufmaximalbegrenzung der Regelung entfallen.

Die Betriebsbedingungen der beiden Verbrau-cherkreise sind unterschiedlich. Bei der Aus-wahl der Wärmezähler ist zu beachten, dass der Volumenstrom bei der Radiatorenheizung klein und bei der Fußbodenheizung groß ist.

Regelgruppe Beispiel einer kompletten Regelgruppe

1 Durchfluss-Sensor des Wärmezählers im Rücklauf, dem kälteren Strang. Ab- sperreinrichtungen müssen grundsätz- lich vorhanden sein.

2 Rücklauftemperaturfühler im Bereich einer guten Wasserdurchmischung un- mittelbar nach dem Wärmezähler.

3 Vorlauftemperaturfühler im Bereich guter Wasserdurchmischung, hinter der Umwälzpumpe.

4 Überströmeinrichtung zur Gewährleis- tung eines Durchflusses, der größer als Qmin ist.

5 Drosselventil bzw. Abgleichventil im konstanten Volumenstrom zur Einstellung der erforderlichen Temperaturspreizung.

33


Heizkörper

Heizungsanlage

Zeichenerklärung

Beispiel einzelner Heizkörper eines NutzersWärmeverbrauchsmessung der einzelnen Heizkörper eines Nutzers innerhalb einer Wohneinheit. Die einzelnen Heizkörper sind an eine Ringleitung angeschlossen.

Beispiel einer Heizungsanlage mit WärmetauscherZum einen besteht die Möglichkeit der Mes-sung vor dem Wärmetauscher. In diesem Fall werden die Verluste des Wärmetauschers mit-berücksichtigt, zudem treten höhere Drücke und Temperaturen auf.

Zum anderen kann durch den Einbau des Wärmezählers im Verbraucherkreis die Mes-sung nach dem Wärmetauscher erfolgen. Ein nahezu konstanter Volumenstrom steht hier oft nur geringen Temperaturdifferenzen gegenüber.

Durchfluss-Sensor

Rechenwerk

Rücklauftemperaturfühler

Vorlauftemperaturfühler

Umwälzpumpe

Dreiwegeventil

Durchgangsregelventil

Überströmventil

Drosselventil m. Festeinstellung

Absperrventil

Rückschlagkappe

Schmutzfänger

Radiatorenheizung


34

Montagehinweise

Bei Wärmezählern handelt es sich um präziseelektronische Messgeräte, die sachgerechtbehandelt werden müssen. Bitte beachten Siebeim Einbau die den Geräten beiliegendenMontageanleitungen. Grundsätzlich dürfenWärmezähler nur in einen Kreislauf (Primär- oder Sekundärkreislauf) eingebaut werden.

Durchfluss-SensorenDurchfluss-Sensoren werden grundsätzlich in die Rücklaufleitung, den kälteren Strang, ein-gebaut. Vor und hinter der Einbaustelle müs-sen Absperrventile installiert werden, um ei-nen leichten Zählerwechsel zu ermöglichen.

TemperaturfühlerDie Temperaturfühler im Vor- und Rücklaufmüssen in denselben Kreislauf wie der Durch-fluss-Sensor und gegen die Strömungsrich-tung eingebaut werden. Vorlauffühler sind rot, Rücklauffühler blau gekennzeichnet. Die Fühlerleitungen dürfen weder verkürzt noch verlängert werden. Temperaturfühler von ista haben einen Fühleranschluss von M 10 x 1, was den direkten Einbau in Kugelhähne er-möglicht.

Werden die Temperaturfühler in Verbindung mit Tauchhülsen verwendet, müssen die Füh-ler bis zum Anschlag in die Tauchhülse einge-schoben und arretiert werden. Der Montage-ort des Temperaturfühlers ist zu isolieren.

Kompaktwärmezähler und Teilkomponenten von kombinierten Wärmezählern, wie Re-chenwerke, Durchfluss-Sensoren oder die Temperaturfühler, sind grundsätzlich zu ver-plomben.

35


Begriffe, Abkürzungen, Einheiten –eine Auswahl

Begriff, Größe Zeichen Erklärung

Außenliegender Tem-peraturfühler

– Externer Temperaturfühler, Einbauort in der Rohrleitung.

Druckverlust ∆p Druckverlust ist die durch Wandreibung und innere Reibung in Rohrleitungen, Formstücken, Armaturen u. a. entstehende Druckdifferenz. Maßeinheit: Pa (Pascal) Weitere erlaubte Maßeinheiten: bar, mbar

Durchfluss-Sensor V Bezeichnung für das Teilgerät des Wärme-zählers, das die Durchflussmenge misst (nach EU-Richtlinie 2004/22/EG); veraltete Bezeichnung: Volumenmessteil.

Eichen – Amtliche Feststellung der Übereinstim-mung eines Messgerätes mit seiner Zulas-sung und damit mit den Anforderungen des Eichgesetzes. Die Eichung und Stem-pelung dürfen nur von einer Eichbehörde (Eichdirektion, Eichamt bzw. Staatlich aner-kannte Prüfstelle) durchgeführt werden.

Eichgesetz – Das Eichgesetz fordert, dass Messgeräte im geschäftlichen Verkehr und anderen Bereichen zugelassen und geeicht sein müssen. Das Eichgesetz setzt die Mess-geräterichtlinie 2004/22/EG in deutsches Recht um.

Eichordnung – Die Eichordnung (EO) regelt ergänzend zum Eichgesetz u. a. Einzelheiten für die Eichung von Messgeräten, z. B. zulässige Fehlertoleranzen. Unter die Eichordnung fallen Wärmezähler, Wasserzähler u. a.

Impulswertigkeit – Gibt an, für welche Menge Wasser der Durchfluss-Sensor jeweils 1 Impuls abgibt. Diese Angabe findet sich auf dem Typen-schild und in der Montageanleitung. Sie ist für die richtige Kombination von Durch-fluss-Sensor und Rechenwerk zu beachten.

Innenliegender Temperaturfühler

– Bei unsymmetrischem Temperaturfühler-paar: Einbau im Gehäuse des Wärmezählers.

Kelvin K Maßeinheit für die thermodynamische Temperatur; Temperaturdifferenzen ∆t werden in Kelvin angegeben.

Kontaktwasserzähler KTZ Wird bei kombinierten Wärmezählern als Durchfluss-Sensor verwendet.

Measuring Instru-ments Directive

MID EU-Richtlinie 2004/22/EG „Richtlinie Messgeräte“.

Mindestdurchfluss qi Kleinster Durchflusswert von q, der für die korrekte Funktion des Wärmezählers zu-lässig ist. Maßeinheit: m3/hVeraltetes Kurzzeichen: Qmin

Begriff, Größe Zeichen Erklärung

Nenndurchfluss qp Höchster Durchflusswert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers dauerhaft zulässig ist. Maßeinheit: m3/hVeraltetes Kurzzeichen: Qn

Nennweite; Nenndurchmesser

DN Diamètre Nominal (Nenndurchmesser); in den DIN-Normen verwendeter Ausdruck für den Innendurchmesser von Rohren.

Oberer Messbereich qs Höchster Durchflusswert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers kurzzeitig zulässig ist. Maßeinheit: m3/hVeraltetes Kurzzeichen: Qmax

Physikalisch-Techni-sche Bundesanstalt

PTB Die PTB führt als Bundesbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeri-ums für Wirtschaft und Technologie die Aufsicht über das Messwesen.

Platin Pt Edelmetall, Material für Temperaturfühler.

Rechenwerk R Teilgerät eines Wärmezählers.

Symmetrisches Tem-peraturfühlerpaar

– Bei Kompaktwärmezählern: Temperatur-fühlerpaar mit 2 externen Temperatur-fühlern, die in die gleiche Einbausituation montiert werden.

Temperatur, thermodynamische

Ө, T Auch als absolute Temperatur oder Kelvin-Temperatur bezeichnet; wird vom absolu-ten Nullpunkt (–272,15 °C) aus gemessen;Ө (= Theta, griechischer Buchstabe) ist das Formelzeichen für die Dimension; T ist das Formelzeichen für die physikalische Größe; Maßeinheit: K (Kelvin).

Temperaturdifferenz ∆t Speziell bei Wärmezählern: Differenz zwi-schen Vorlauf- und Rücklauftemperatur.Angegeben in K (Kelvin).

Unsymmetrisches Temperaturfühlerpaar

– Bei Kompaktwärmezählern: Temperatur-fühlerpaar mit 1 externen Temperaturfüh-ler und 1 Temperaturfühler im Durchfluss-Sensor.

Wärmemenge Q Angegeben in GJ (Gigajoule).Weitere Einheiten: kWh (Kilowattstunde)MWh (Megawattstunde)

Wärmezähler WMZ Begriffsbestimmung nach MID:Ein Wärmezähler ist ein Gerät, das dafür ausgelegt ist, in einem Wärmetauscher-Kreislauf die Wärme zu messen, die von einer als Wärmeträgerflüssigkeit bezeichneten Flüssigkeit im Heizbetrieb abgegeben wird (WMZ ist keine reguläre Abkürzung).

8110

0/XI

-11 •

ista

Deu

tsch

land

Gm

bH

Ort Tel E-Mail

Berlin +49 331 7017-0 [email protected]

Bonn +49 228 40098-0 [email protected]

Bremen +49 4221 797-0 [email protected]

Dortmund +49 231 917035-0 [email protected]

Dresden +49 351 81657-0 [email protected]

Düsseldorf +49 203 97577-0 [email protected]

Frankfurt +49 69 420909-0 [email protected]

Hamburg +49 40 529541-0 [email protected]

Hannover +49 5102 7008-0 [email protected]

Karlsruhe +49 721 95552-0 [email protected]

Leipzig +49 34205 797-0 [email protected]

Mannheim +49 621 87921-0 [email protected]

München +49 89 318808-0 [email protected]

Münster +49 251 2620-0 [email protected]

Nürnberg +49 911 99631-0 [email protected]

Rostock +49 381 80915-0 [email protected]

Stuttgart +49 711 93287-0 [email protected]

Würzburg +49 931 20044-0 [email protected]

in Deutschland

Hier sind wir für Sie erreichbar:

in Luxemburg

Ort Tel E-Mail

Howald +352 495222-1 [email protected]

ista Deutschland GmbHGrugaplatz 2 45131 EssenTelefon +49 (0) 201 459-02 Fax +49 (0) 201 [email protected] www.ista.de

ista swiss agRiedtalstrasse 22 4800 ZofingenTelefon +41 (62) 746990-0 Fax +41 (62) [email protected] www.ista-swiss.ch

ista Luxemburg GmbH1, rue des Bruyères 1274 HowaldTelefon +352 495222-1 Fax +352 [email protected] www.ista.lu

in der Schweiz

Ort Tel E-Mail

Zofingen +41 (62) 746990-0 [email protected]

Der fortschrittlichste Weg exakter Wärmemessung · PDF filesoren sind für...

Documents

Transcript of Der fortschrittlichste Weg exakter Wärmemessung · PDF filesoren sind für...