Der kluge und der törichte Baumeister - The Two Builders

Jesus said, “Anyone who listens to Me and obeys Me is like a wise man who built a house on solid rock. Jesus sprach: «Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baute und dazu tief grub und den Grund auf den Felsen legte.

Art Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.

http://www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com/



The flood came and the river rushed against the house… Als ein Unwetter kam und die Fluten gegen das Haus brandeten,





…but it was built so well that it didn’t even shake! konnten sie keinen Schaden anrichten, denn das Haus war auf Felsengrund gebaut.





But anyone who hears what I say and doesn’t obey Me is like a foolish man who builds his house on the sand. Wer sich meine Worte allerdings nur anhört und nicht danach lebt, der ist wie einer, der beim Bauen auf das Fundament verzichtet und sein Haus auf weichen Boden baut.





When the flood came and the river rushed against the house… Bei einem Unwetter unterspülen die Fluten sein Haus,





… it was smashed to pieces! es gerät aus allen Fugen und stürzt krachend ein.«





You are the carpenter of your life and the choices you make today build your house for tomorrow. Build wisely!

Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

Art Didier Martin. Adapted from http://www.mylittlehouse.org/coloring-pages---the-parable-of-the-two-houses.html. Used by permission. Text from the Bible, Luke 6:46-49.

Du bist der Zimmermann deines Lebens. Deine Einstellungen und die Wahlen, die du heute triffst, bauen dein „Haus“ von morgen. Baue weise!

http://www.freekidstories.org/

http://www.mylittlehouse.org/coloring-pages---the-parable-of-the-two-houses.html















Der kluge und der törichte Baumeister - The Two Builders

Spiritual

Transcript of Der kluge und der törichte Baumeister - The Two Builders