Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex...

87
Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke 3 (Analecta Orientalia 54) Heft I, XIII–XV, 2–50 (2006) Dokumentation (Fotos und Kopien): Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI) http://cdli.ucla.edu/P249253 bearbeitet von Walter Sommerfeld Centrum für Nah- und Mittelost-Studien (CNMS) Philipps-Universität Marburg Version 1.0 10. Juli 2014 Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Transcript of Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex...

Page 1: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Akkadische und sumerische Texte (AST)

Der Kodex Hammurabi (KH)

Transliteration

Quellen:

Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3 (Analecta Orientalia 54)Heft I, XIII–XV, 2–50 (2006)

Dokumentation (Fotos und Kopien):

Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI) http://cdli.ucla.edu/P249253

bearbeitet von

Walter Sommerfeld

Centrum für Nah- und Mittelost-Studien (CNMS)

Philipps-Universität Marburg

Version 1.0

10. Juli 2014

Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

(http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

Page 2: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Prolog 2 Prolog

(Prolog)

I 1 ì-nu an s. i-ru-umlugal dA-nun-na-kidEn-lílbe-el ša-me-e

5 ù er-s.e-timša-i-imši-ma-at kalama-na damar.uddumu re-eš-ti-im

10 ša den.kiden.líl-utkiš ni-šìi-ši-mu-šumin I-gi4-gi4

15 ú-šar-bí-ù-šuká.dingir.raki

šum-šu s. i-ra-am ib-bi-ùin ki-ib-ra-timú-ša-te-ru-šu

20 i-na li-ib-bi-šušar-ru-tam da-rí-tamša ki-ma ša-me-eù er-s.e-timiš-da-ša

25 šu-úr-šu-daú-ki-in-nu-šumi-nu-mi-šuH˘

a-am-mu-ra-biru-ba-am

30 na-a ↩-dampa-li-ih

˘ì-lí ia-ti

mi-ša-ra-ami-na ma-tima-na šu-pí-i-im

35 ra-ga-am ù s.e-nama-na h

˘u-ul-lu-qí-im

dan-nu-umen-ša-ama-na la h

˘a-ba-li-im

40 ki-ma dutua-na sag.gi6wa-s.e-e-em-mama-timnu-wu-ri-im

45 anù dEn-líla-na ši-ir ni-šit.ú-ub-bi-im

Page 3: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Prolog 3 Prolog

šu-mi ib-bu-ú50 H

˘a-am-mu-ra-bi

re-iu-umni-bi-itdEn-líl a-na-kumu-kam-me-er

55 nu-úh˘

-ši-imù t.ú-úh

˘-di-im

mu-ša-ak-li-ilmi-im-ma šum-šua-na Nibruki Dur-an-ki

60 za-ni-nu-umna-_a ↩^-du-umša É-kurlugal le-iu-ummu-te-er uruEriduki

65 a-na aš-ri-šumu-ub-bi-ib

II 1 šu-luh˘

É-abzuti-i-ibki-ib-ra-ater-bé-tim

5 mu-šar-bí zi-ik-ruká.dingir.raki

mu-t.ì-ibli-ib-bi damar.udbe-lí-šu

10 ša u4-mi-šuiz-za-zua-na É-sag-ílnumun šar-ru-timša den.zu

15 ib-ni-ù-šumu-na-ah

˘-h˘

i-išuruUri5ki

wa-aš-ru-ummu-uš-te-mi-qum

20 ba-bíl h˘é.gál

a-na _É^-kiš-nu-gállugal ta-ši-im-timše-mu dutu da-númmu-ki-in

25 suh˘uš ud.kib.nunki

mu-ša-al-bi-išwa-ar-qí-imgi-gu-ne-e dA-amu-s. i-ir

30 é É-babbarša ki šu-ba-at ša-ma-iur.sag g [a]-mi-il

Page 4: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Prolog 4 Prolog

Larsaki

mu-ud-di-iš É-babbar35 a-na dutu

re-s. i-šube-lum mu-ba-lí-it.Unugki

ša-ki-in me-e40 nu-úh

˘-ši-im

a-na ni-ši-šumu-ul-lire-eš É-an-namu-kam-me-er

45 h˘

i-is. -bi-ima-na an-nimù dinannaan.dùl ma-timmu-pa-ah

˘-h˘

i-ir50 ni-ši sa6-ap-h˘

a-timša Ì-si-inki

mu-t.a-ah˘-h˘

i-idnu-úh

˘-ši-im

é É-gal-mah˘55 gal.ušum lugal-rí

ta-li-imdZa-ba4-ba4

mu-šar-ši-idšu-ba-at uruKiški

60 mu-uš-ta-ás-h˘

i-irme-le-em-miÉ-me-te-ur-sagmu-uš-te-es.-bipa-ar-s. í ra-bu-ú-tim

65 ša dinannapa-qí-id bi-timH˘ur-sag-kalam-ma

sa-par4 na-ki-riša Ìr-ra ru-šu

70 ú-ša-ak-ši-duIII 1 ni-iz-ma-sú

mu-ša-te-eruruGú-du8-aki

mu-ra-ap-pí-iš5 mi-im-ma šum-šu

a-na Mes-lamri-mu-umka-ad-ru-ummu-na-ak-ki-ip za-i-ri

10 na-ra-am Tu-tumu-ri-išuruBar-sí-páki

Page 5: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Prolog 5 Prolog

na-a ↩-du-umla mu-up-pa-ar-ku-ú-um

15 a-na É-zi-dai-lu lugal-rímu-de igi.gál-immu-ša-ad-di-ilme-re-eš-tim

20 ša Dil-badki

mu-ga-ar-ri-in gur7.gur7

a-na dUrašga-aš-ri-imbe-lum sí-ma-at

25 h˘

a-at.-t.i-imù a-ge-emša ú-ša-ak-li-lu-šue-ri-iš-tumdMa-ma

30 mu-ki-inú-s.ú-ra-timša Kèški

mu-de-eš-šima-ka-li el-lu-tim

35 a-na dNin-tumu-uš-ta-lumgi-it-ma-lumša-i-immi-ri-tim

40 ù ma-aš-qí-tima-na Lagaški

ù Gír-suki

mu-ki-ilni-in-da-bé-e

45 ra-bu-tima-na É-ninnumu-tam-me-eh

˘a-a-bi

mi-gi4-irte-li-tim

50 mu-ša-ak-li-ilte-re-timša zábalaki

mu-h˘

a-ad-dili-ib-bi Iš 8-tár

55 ru-bu-um el-lumša ni-iš qá-ti-šudiškur i-du-úmu-ne-eh

˘li-ib-bi diškur60 qú-ra-di-im

i-na uruimki

mu-uš-ta-ak-ki-in

Page 6: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Prolog 6 Prolog

sí-ma-timi-na É-u4-gal-gal

65 lugal na-di-inna-pí-iš-tima-na Adabki

a-še-eré É-mah

˘70 e-te-el lugal-ríqá-ba-alla ma-h

˘a-ri-im

IV 1 šu i-qí-šuna-ap-ša-tama-na uruMaš-kán-šabraki

mu-še-eš-qí5 nu-úh

˘-ši-im

a-na Mes-lamem-qummu-tab-bi-lumšu ik-šu-du

10 na-ga-ab úr-ši-immu-uš-pa-az-zi-irni-ši mà.al.gu7(nag).aki

in ka-ra-ši-immu-šar-ši-du

15 šu-ba-ti-ši-inin nu-úh

˘-ši-in

a-na den.kiù dDam-gal-nun-namu-šar-bu-ú

20 šar-ru-ti-šuda-rí-iš i-ši-muzi-bi el-lu-tima-ša-re-ed lugal-rímu-ka-an-ni-iš

25 da-ad-mii7buranun.naì-tum dDa-ganba-ni-šušu ig-mi-lu

30 ni-ši Me-raki

ù Tu-tu-ulki

ru-bu-umna-a ↩-du-ummu-na-wi-ir

35 pa-ni dTišpakša-ki-in ma-ka-li el-lu-tima-na dNin-a-zuša-t.ì-ip ni-ši-šuin pu-uš-qí-im

40 mu-ki-in-nu

Page 7: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Prolog 7 Prolog

iš-di-ši-inqer-bu-umká.dingir.raki

šu-ul-ma-ni-iš45 sipa ni-šì

ša ep-še-tu-šue-li Iš 8-tár t.a-bamu-ki-in-ni Iš 8-tári-na É-ul-maš

50 qer-bu-umA-kà-dèki

re-bi-timmu-še-pí ki-na-timmu-šu-še-er am-mi

55 mu-te-erdlàma-šuda-mi-iq-tima-na uruA-šur4ki

mu-še-ep-pí na-bi-h˘

i60 lugal ša i-na Ni-nu-aki

i-na É-mes-mesú-šu-pí-ùme-e dinannana-a ↩-du-um

65 mu-uš-te-mi-quma-na dingir gal.galli-ib-li-ib-biša Su-mu-la-dingiribila da-núm

70 ša den.zu-mu-ba-lí-it.V numun da-rí-um

ša šar-ru-timlugal da-númdutu-šu

5 ká.dingir.raki

mu-še-s. í nu-ri-ima-na ma-atŠu-me-rí-imù Ak-ka-di-im

10 lugal mu-uš-te-eš-miki-ib-ra-atar-ba-immi-gi4-ir dinanna a-na-kui-nu-ma

15 damar.uda-na šu-te-šu-ur ni-šikalam ú-si-_im^šu-h

˘u-zi-im

ú-wa-e-ra-an-ni20 ki-it-tam

Page 8: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§1 8 §3

ù mi-ša-ra-ami-na ka ma-timaš-ku-unši-ir ni-ši ú-t.i-ib

25 i-nu-mi-šu

(§1)šum-ma a-wi-lum a-wi-lamú-ub-bi-ir-mane-er-tam e-li-šuid-di-ma

30 la uk-ti-in-šumu-ub-bi-ir-šuid-da-ak

(§2)šum-ma a-wi-lumki-iš-pí

35 e-li a-wi-lim id-di-mala uk-ti-in-šuša e-li-šuki-iš-pu na-du-úa-na di7

40 i-il-la-akdi7 i-ša-al-li-a-am-mašum-ma di7ik-ta-ša-súmu-ub-bi-ir-šu

45 é-sú i-tab-ba-alš [u]m-ma a-wi-lam šu-a-tidi7ú-_te^-eb-bi-ba-aš-šu-maiš-ta-al-ma-am

50 ša e-li-šuki-iš-pí id-du-úid-da-akša di7iš-li-a-am

55 é m[u]-ub-bi-ri-šui-tab-ba-[a]l

(§3)šum-ma a-wi-lumi-na di-nima-na ši-bu-ut

60 sà-ar-ra-timú-s. í-a-am-maa-wa-at iq-bu-ú

Page 9: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§4 9 §6

la uk-ti-inšum-ma di-nu-um šu-ú

65 di-in na-pí-iš-tima-wi-lum šu-úid-da-ak

(§4)šum-ma a-na ši-bu-ut

VI še ù kù.babbarú-s. í-a-ama-ra-andi-nim šu-a-ti

5 it-ta-na-aš-ši

(§5)šum-ma da-a-a-nu-umdi-nam i-di-inpu-ru-sà-amip-ru-ús

10 ku-nu-uk-kamú-še-zi-ibwa-ar-ka-nu-um-madi-in-šu i-te-nida-a-a-nam šu-a-ti

15 i-na di-in i-di-nue-ne-emú-ka-an-nu-šu-maru-gu-um-ma-amša i-na di-nim šu-a-ti

20 ib-ba-aš-šu-úa.rá 12-šui-na-ad-di-inù i-na pu-úh

˘-ri-im

i-na gisgu.za25 da-a-a-nu-ti-šu

ú-še-et-bu-ú-šu-maú-ul i-ta-ar-mait-ti da-a-a-nii-na di-nim

30 ú-ul uš-ša(ta)-ab

(§6)šum-ma a-wi-lumníg.ga dingirù é.gališ-ri-iq

35 a-wi-lum šu-úid-da-ak

Page 10: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§7 10 §9

ù ša šu-úr-qá-ami-na qá-ti-šuim-h

˘u-ru

40 id-da-ak

(§7)[š ]um-ma a-wi-lumlu kù.babbarlu kù.gilu ìr lu géme

45 lu gu4 lu udulu anšeù lu mi-im-ma šum-šui-na qá-at dumu a-wi-lumù lu ìr a-wi-lim

50 ba-lum ši-biù ri-ik-sa-timiš-ta-amù lu a-na ma-s.a-ru-timim-h

˘u-ur

55 a-wi-lum šu-úšar-ra-aq id-da-ak

(§8)šum-ma a-wi-lumlu gu4 lu udu lu anše lu šah

˘ù lu gismá60 iš-ri-iq

šum-ma ša i-limšum-ma ša é.gala.rá 30-šui-na-ad-di-in

65 šum-ma ša maš.en.gaga.rá 10-šu i-ri-a-abšum-ma šar-ra-qá-nu-umša na-da-nim la i-šuid-da-ak

(§9)70 šum-ma a-wi-lum

VII ša mi-im-mu-šu h˘

al-qúmi-im-ma-šuh˘

al-qá-ami-na qá-ti a-wi-lim

5 is. -s.a-ba-ata-wi-lum ša h

˘u-ul-qum

i-na qá-ti-šus.a-ab-tu

Page 11: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§10 11 §10

na-di-na-nu-um-mi id-di-nam10 ma-h

˘ar ši-bi-mi

a-ša-amiq-ta-biù be-el h

˘u-ul-qí-im

ši-bi mu-de15 h

˘u-ul-qí-ia-mi

lu-ub-lamiq-ta-biša-a-a-ma-nu-umna-di-in

20 id-di-nu-šumù ši-biša i-na mah

˘-ri-šu-nu

i-ša-mu it-ba-lamù be-el h

˘u-ul-qí-im

25 ši-bi mu-de h˘

u-ul-qí-šuit-ba-lamda-a-a-nua-wa-a-ti-šu-nui-im-ma-ru-ma

30 ši-bu ša mah˘

-ri-šu-nuši-mu-umiš-ša-muù ši-bu mu-deh˘

u-ul-_qí^-im35 mu-du-sú-nu

ma-h˘

ar i-limi-qá-ab-bu-mana-di-na-nu-umšar-ra-aq id-da-ak

40 be-el h˘

u-ul-qí-imh˘

u-lu-uq-šui-le-qéša-a-a-ma-nu-umi-na bi-it

45 na-di-na-nimkù.babbar iš-qú-lui-le-qé

(§10)šum-ma ša-a-a-ma-nu-umna-di-in

50 id-di-nu-šumù ši-bi ša i-na mah

˘-ri-šu-nu

i-ša-mula it-ba-lambe-el h

˘u-ul-qí-im-ma

55 ši-bi mu-deh˘

u-ul-qí-šu it-ba-lam

Page 12: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§11 12 §14

ša-a-a-ma-nu-umšar-ra-aq id-da-akbe-el h

˘u-ul-qí-im

60 h˘

u-lu-uq-šui-le-qé

(§11)šum-ma be-el h

˘u-ul-qí-im

ši-bi mu-deh˘

u-ul-qí-šu65 la it-ba-lam

VIII sà-artu-uš-ša-am-ma id-ke (oder:) id-di !(ki)id-da-ak

(§12)šum-ma na-di-na-nu-um

5 a-na ši-im-timit-ta-la-akša-a-a-ma-nu-umi-na bi-itna-di-na-nim

10 ru-gu-um-me-edi-nim šu-a-tia.rá 5-šui-le-qé

(§13)šum-ma a-wi-lum šu-ú

15 ši-bu-šu la qer-buda-a-a-nu a-da-nama-na iti.6.kami-ša-ak-ka-nu-šum-mašum-ma i-na iti.6.kam

20 ši-bi-šu la ir-de-a-ama-wi-lum šu-úsà-ara-ra-an di-nim šu-a-tiit-ta-na-aš-ši

(§14)25 šum-ma a-wi-lum

dumu a-wi-lims.e-eh˘

-ra-amiš-ta-ri-iqid-da-ak

Page 13: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§15 13 §18

(§15)30 šum-ma a-wi-lum

lu ìr é.gallu géme é.gallu ìr maš.en.gaglu géme maš.en.gag

35 ká.gal uš-te-s. íid-da-ak

(§16)šum-ma a-wi-lumlu ìr lu gémeh˘

al-qá-am40 ša é.gal

ù lu maš.en.gagi-na bi-ti-šuir-ta-qí-maa-na ši-si-it

45 na-gi-ri-imla uš-te-s. í-a-ambe-el é šu-úid-da-ak

(§17)šum-ma a-wi-lum

50 lu ìr lu gémeh˘

al-qá-ami-na s.e-ri-imis.-ba-at-maa-na be-lí-šu

55 ir-te-de-a-aš-šu2 gín kù.babbarbe-el ìri-na-ad-di-iš-šum

(§18)šum-ma ìr šu-ú

60 be-el-šula iz-za-kara-na é.gali-re-ed-de-šuwa-ar-ka-sú

65 ip-pa-ar-ra-ás-maa-na be-lí-šuú-ta-ar-ru-šu

Page 14: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§19 14 §23

(§19)šum-ma ìršu-a-ti

70 i-na bi-ti-šuik-ta-la-šuwa-ar-ka ìr

IX i-na qá-ti-šuit-ta-as.-ba-ata-wi-lum šu-úid-da-ak

(§20)5 šum-ma ìr

i-na qá-ats.a-bi-ta-ni-šuih˘

-ta-li-iqa-wi-lum šu-ú

10 a-na be-el ìrni-iš i-limi-za-kar-maú-ta-aš-šar

(§21)šum-ma a-wi-lum

15 bi-tamip-lu-uši-na pa-nipí-il-ši-imšu-a-ti

20 i-du-uk-ku-šu-mai-h˘

a-al-la-lu-šu

(§22)šum-ma a-wi-lumh˘

u-ub-tamih˘

-bu-ut-ma25 it-ta-as.-ba-at

a-wi-lum šu-úid-da-ak

(§23)šum-ma h

˘a-ab-ba-tum

la it-ta-as.-ba-at30 a-wi-lum

a-ab-tummi-im-ma-šuh˘

al-qá-am

Page 15: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§24 15 §26

ma-h˘

a-ar35 i-lim

ú-ba-ar-mauruù ra-bi-a-nu-umša i-na er-s.e-ti-šu-nu

40 ù pa-t.i-šu-nuh˘

u-ub-tumih˘

-h˘

a-ab-tumi-im-ma-šuh˘

al-qá-am45 i-ri-a-ab-bu-šum

(§24)šum-ma na-pí-iš-tumuru ù ra-bi-a-nu-um1 ma.na kù.babbara-na ni-ši-šu

50 i-ša-qá-lu

(§25)šum-ma i-na é a-wi-limi-ša-tumin-na-pí-ih

˘-ma

a-wi-lum55 ša a-na bu-ul-li-im

il-li-kua-na nu-ma-atbe-el éi-in-šu iš-ši-ma

60 nu-ma-atbe-el éil-te-qé(di)a-wi-lum šu-úa-na i-ša-tim šu-a-ti

65 in-na-ad-di

(§26)šum-ma lu aga.ušù lu šu.h

˘a

ša a-na h˘

ar-ra-an šar-ri-ima-la-ak-šu

X qá-bu-úla il-li-ikù lu lú.h

˘un.gá

i-gur-ma5 pu-úh

˘-šu

it.-t.a-ra-ad

Page 16: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§27 16 §29

lu aga.ušù lu šu.h

˘a šu-ú

id-da-ak10 mu-na-ag-gi-ir-šu

é-súi-tab-ba-al

(§27)šum-ma lu aga.ušù lu-ú šu.h

˘a

15 ša i-na dan-na-atšar-ri-im_tu-úr-ru^wa-ar-[k ]i-šua.šà-šu ù gi[s]kiri6-šu

20 a-na ša-ni-imid-di-nu-mai-li-_ik ^-šuit-ta-la-akšum-ma i [t ]-tu-ra-am-ma

25 uru-šu ik-ta-áš-dama.šà-šu ù giskiri6-šuú-ta-ar-ru-šum-mašu-ma i-li-ik-šui-il-la-ak

(§28)30 šum-ma lu a[g]a.uš

ù lu-ú šu.h˘a

ša i-na da[n]-na-atšar-ri-imtu-ú[r ]-ru

35 dumu-šu il-kama-la-kam i-le-ia.šà ù giskiri6in-na-ad-di-iš-šu[m]-mai-li-i [k a]-bi-šu

40 i-il-[la-a]k

(§29)šum-ma dumu-šus.e-h˘

e-er-[m]ai-li-ik a-bi-šua-la-kam

45 la i-le-iša-lu-uš-ti a.šà ù giskiri6a-na um-mi-šuin-na-a[d ]-di-in-_ma^um-ma-_šu^

50 ú-ra-ab-ba-_šu^

Page 17: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§30 17 §32

(§30)šum-ma lu aga.u[š]ù lu šu._h

˘a^

a.šà-šu giskiri6-š [u] ù é-s[ú]i-na pa-ni il-ki-im

55 id-di-maud-da-ap-pí-irša-nu-umwa-ar-ki-š [u]a.šà-šu giskiri6-šu

60 ù é-súis. -ba-at-mamu.3.kami-li-ik-šuit-ta-la-ak

65 šum-ma it-tu-ra-am-maa.šà-šu giskiri6-šu ù é-súi-ir-ri-išú-ul in-na-ad-di-iš-šum

XI ša is. -s.a-ab-tu-mai-li-ik-šuit-ta-al-kušu-ma i-il-la-ak

(§31)5 šum-ma ša-at-tam

iš-ti-a-at-maud-da-ap-pí-ir-mait-tu-ra-ama.šà-šu giskiri6-šu ù é-sú

10 in-na-ad-di-iš-šum-mašu-ma i-li-ik-šui-il-_la-ak ^

(§32)[šum]-ma lu aga.ušù lu šu.h

˘a

15 ša i-na h˘

ar-ra-anšar-ri-imtu-úr-rudam.gàr ip-t.ú-ra-aš-šu-mauru-šu uš-ta-ak-ši-da-aš-šu

20 šum-ma i-na bi-ti-šuša pa-t.a-ri-imi-ba-aš-šišu-ma ra-ma-an-šui-pa-at.-t.a-ar

25 šum-ma i-na bi-ti-šuša pa-t.a-ri-šu

Page 18: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§33 18 §35

la i-ba-aš-šii-na é dingir uru-šuip-pa-at.-t.ár

30 šum-ma i-na édingir uru-šuša pa-t.a-ri-šula i-ba-aš-šié.gal i-pa-at.-t.a-ar !(ri)-šu

35 a.šà-šu giskiri6-šuù é-súa-na ip-t.e4-ri-šuú-ul in-na-ad-di-in

(§33)šum-ma lu pa.pa

40 ù lu-ú nu.bàndaéren ni-is-h

˘a-tim

ir-ta-šiù lu a-na kaskalšar-ri-im

45 lú.h˘un.gá pu-h

˘a-am

im-h˘

u-ur-mair-te-delu pa.paù lu nu.bànda šu-ú

50 id-da-ak

(§34)šum-ma lu pa.paù lu nu.bàndanu-ma-at aga.uš il-te-qéaga.uš ih

˘-ta-ba-al

55 aga.uš a-na ig-ri-imit-ta-di-inaga.uš i-na di-nim_a-na^ dan-nim iš-ta-ra-akqí-iš-ti šar-ru-um

60 [a]-na aga.uš id-di-nuil-te-qé(di)lu pa.paù lu nu.bànda šu-úid-da-ak

(§35)65 [š ]um-ma a-wi-lum

áb.gu4!(bi)˘hi-a

ù u8.udu˘hi-a

ša šar-ru-um

Page 19: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§36 19 §39

a-na aga.uš70 id-di-nu

XII i-na qá-ti aga.ušiš-ta-ami-na kù.babbar-šui-te-el-li

(§36)5 a.šà-um giskiri6 ù é

ša aga.uš šu.h˘a

ù na-ši bi-il-tima-na kù.babbarú-ul in!(i)-na-ad-di-in

(§37)10 šum-ma a-wi-lum

a.šà giskiri6 ù éša aga.uš šu.h

˘a

ù na-ši _gun^iš-ta-_am^

15 dub-pa-šuih˘

-h˘

e-ep-péù i-na kù.babbar-šui-te-el-lia.šà giskiri6 ù é

20 a-na be-lí-šui-ta-ar

(§38)aga.uš šu.h

˘a

ù na-ši guni-na a.šà giskiri6 ù é

25 ša il-ki-šua-na aš-ša-ti-šuù dumu.munus-šuú-ul i-ša-at.-t.a-arù a-na i-il-ti-šu

30 ú-ul i-na-ad-di-in

(§39)i-na a.šà giskiri6 ù éša i-ša-am-mu-mai-ra-aš-šu-úa-na aš-ša-ti-šu

35 ù dumu.munus-šui-ša-at.-t.árù a-na e-h

˘i-il-ti-šu

i-na-ad-di-in

Page 20: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§40 20 §43

(§40)lukur dam.gàr

40 ù il-kum a-h˘

u-ú-uma.šà-šu giskiri6-šuù é-sú a-na kù.babbari-na-ad-di-inša-a-a-ma-nu-um

45 i-li-ik a.šàgiskiri6 ù éša i-ša-am-mui-il-la-ak

(§41)šum-ma a-wi-lum

50 a.šà giskiri6 ù éša aga.uš šu.h

˘a

ù na-ši bi-il-timú-pí-ih

˘ù ni-ip-la-tim55 id-di-in

aga.uš šu.h˘a

ù na-ši bi-il-tima-na a.šà-šu giskiri6-šu ù é-šui-ta-ar

60 ù ni-ip-la-timša in-na-ad-nu-šumi-tab-ba-al(§42)

šum-ma a-wi-luma.šà a-na er-re-šu-tim

65 ú-še-s. i-mai-na a.šà še la uš-tab-šii-na a.šà ši-ip-ri-im

XIII la e-pé-ši-imú-ka-an-nu-šu-maše ki-ma i-te-šua-na be-el a.šà

5 i-na-ad-di-in

(§43)šum-ma a.šà-am la i-ri-iš-mait-ta-diše ki-ma i-te-šua-na be-el a.šà

10 i-na-ad-di-inù a.šà ša id-du-úma-a-a-ri

Page 21: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§44 21 §46

i-ma-ah˘

-h˘

a-as._i-ša-ak-ka^-ak-ma

15 a-na be-el a.šàú-ta-ar

(§44)šum-ma a-wi-luma.šà ki.kala-na mu.3.kam

20 a-na te-ep-ti-timú-še-s. i-maa-ah

˘-šu id-di-ma

a.šà la ip-te-tei-na re-bu-tim

25 ša-at-tima.šà ma-a-a-rii-ma-ah

˘-h˘

a-as.i-mar-ra-arù i-ša-ak-ka-ak-ma

30 a-na be-el a.šàú-ta-arù 18 iku.e10 še.guri-ma-a[d-d ]a-ad

(§45)35 šum-ma a-wi-lum

a.šà-šu a-na guna-na er-re-ši-imid-di-in-maù gun _a.šà^-šu

40 im-ta-h˘

a-arwa-ar-ka a.šàdiškur ir-ta-h

˘i-is.

ù lu bi-ib-bu-lumit-ba-al

45 bi-ti-iq-tumša er-re-ši-im-ma

(§46)šum-ma gun a.šà-šula im-ta-h

˘ar

ù lu a-na mi-iš-la-ni50 ù lu a-na ša-lu-uš

a.šà id-di-inše ša i-na a.šàib-ba-aš-šu-úer-re-šum

Page 22: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§47 22 §49

55 ù be-el a.šàa-na ap-ši-te-emi-zu-uz-zu

(§47)šum-ma er-re-šumaš-šum i-na ša-at-tim

60 mah˘

-ri-timma-na-h

˘a-ti-šu

la il-qú!(lu)-úa.šà e-re-ša-am iq-ta-bibe-el a.šà

65 ú-ul ú-up-pa-aser-re-su-maa.šà-šu i-ir !(ni)-ri-iš-ma_i ^-na buru14

ki-ma ri-ik-sa-ti-šu70 še i-le-qé

(§48)šum-ma a-wi-lumh˘

u-bu-ul-lume-li-šu

XIV i-ba-aš-ši-ma_a^.šà-šudiškurir-ta-_h

˘i ^-is.

5 ù lu-ú bi-ib-bu-l [u]mit-ba-alù lu-ú i-na la me-eše i-na a.šàla it-tab-ši

10 i-na ša-at-tim šu-a-tiše a-na _be-el ^ h

˘u-bu-ul-[li-š ]u

ú-ul ú-ta-ardub-pa-šuú-ra-at.-t.a-ab

15 ù s. i-ib-tamša ša-at-tim šu-a-tiú-ul i-na-ad-di-in

(§49)šum-ma a-wi-lumkù.babbar it-ti dam.gàr

20 il-qé-maa.šà ep-še-timša še ù lu še.giš.ìa-na dam.gàr id-di-in

Page 23: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§50 23 §51

a.šà e-ri-iš-ma25 še ù lu-ú še.giš.ì

ša ib-ba-aš-šu-úe-si-ip ta-ba-aliq-bi-šumšum-ma er-re-šum

30 i-na a.šà šeù lu še.giš.ìuš-tab-šii-na buru14 še ù še.giš.ìša i-na a.šà ib-ba-aš-šu-ú

35 be-el a.šà-mai-le-qé-maše ša kù.babbar-šuù s. i-ba-súša it-ti dam.gàr

40 il-qú-úù ma-na-h

˘a-at

e-re-ši-ima-na dam.gàri-na-ad-di-in

(§50)45 šum-ma a.šà <še> er-ša-am

ù lu-úa.šà še.giš.ìer-ša-_am^ id-di-inše ù lu še.giš.ì

50 ša i-na a.šàib-ba-aš-šu-_ú^be-el a.šà-mai-le-qé-makù.babbar ù s. i-ba-sú

55 a-na dam.gàr ú-ta-ar

(§51)šum-ma kù.babbara-na tu-úr-ri-imla i-šu<še ù lu> (?) še.giš.ì

60 a-na ma-h˘

i-ra-ti-šu-nuša kù.babbar-šuù s. i-ib-ti-šuša it-ti dam.gàr il-qú-úa-na ka s. i-im-da-at

65 šar-ri-ima-na dam.gàr i-na-ad-di-in

Page 24: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§52 24 §55

(§52)XV šum-ma er-re-šum

i-na a.šà še-amù lu še.giš.ìla uš-tab-ši

5 ri-ik-sa-ti-šuú-ul [i ]-in-ni

(§53)šum-m[a a]-wi-luma-n[a kar a.šà]-šudu-u[n-nu-n]im

10 a-ah˘

-šu i [d-di-m]akar-[šu]la ú-da[n-ni-in-ma]i-na ka[r-šu]pí-tum it-t [e-ep-te]

15 _ù^ a.gàr me-e uš-ta-bíla-wi-lumša i-na kar-šupí-tum ip-pé-tu-úše ša ú-h

˘al-li-qú

20 i-ri-a-ab

(§54)šum-ma še ri-a-ba-amla i-le-išu-a-tiù bi-ša-šu

25 a-na kù.babbari-na-ad-di-nu-madumu a.gàrmes

ša še-šu-numu-ú ub-lu

30 i-zu-uz-zu

(§55)šum-ma a-wi-luma-tap-pa-šua-na ši-qí-tim ip-tea-ah

˘-šu id-di-ma

35 a.šà i-te-šume-e uš-ta-bílše ki-ma i-te-šui-ma-ad-da-ad

Page 25: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§56 25 §58

(§56)šum-ma a-wi-lum

40 me-e ip-te-maep-še-tim ša a.šà i-te-šume-e uš-ta-bíl18 iku.e10 še.gur

45 i-ma-ad-da-ad

(§57)šum-ma sipaa-na ša-am-miu8.udu˘

hi-a šu-ku-limit-ti be-el a.šà

50 la im-ta-gàr-maba-lum be-el a.šàa.šà u8.udu˘

hi-a

uš-ta-ki-ilbe-el a.šà a.šà-šu

55 i-is. -s. i-idsipa ša i-na ba-lumbe-el a.šàa.šà u8.udu˘

hi-a

ú-ša-ki-lu60 e-le-nu-um-ma

18 iku.e20 še.gura-na be-el a.šài-na-ad-di-in

(§58)65 šum-ma iš-tu u8._udu^˘

hi-a

i-na a.gàri-te-li-a-nimka-an-nu ga-ma-ar-timi-na ká.gal

70 it-ta-ah˘

-la-lusipa u8.udu˘

hi-a

a-na a.šà id-di-maa.šà u8.udu˘

hi-a

uš-ta-ki-il75 sipa a.šà ú-ša-ki-lu

i-na-s.a-ar-mai-na buru14

18 iku.eXVI 60 še.gur

a-na be-el a.šài-ma-ad-da-ad

Page 26: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§59 26 §62

(§59)šum-ma a-wi-lum

5 ba-lum be-el giskiri6i-na giskiri6 a-wi-limi-s.a-am ik-ki-is1/2 ma.na kù.babbari-ša-qal

(§60)10 šum-ma a-wi-lum

a.šà a-na giskiri6 [z ]a-qá-pí-im[a-n]a nu.gis_kiri6 id-di ^-innu.giskiri6giskiri6 iz-qú-up

15 mu.4.kamgiskiri6 ú-ra-ab-bai-na h

˘a-mu-uš-tim

ša-at-timbe-el giskiri6

20 ù nu.giskiri6mi-it-h

˘a-ri-iš

i-zu-zube-el giskiri6h˘a.la-šu

25 i-na-sà-aq-mai-le-qé

(§61)šum-ma nu.giskiri6a.šà i-na za-qá-pí-imla ig-mur-ma

30 ni-di-tam i-zi-ibni-di-tama-na li-ib-bi h

˘a.la-šu

i-ša-ka-nu-šum

(§62)šum-ma a.šà

35 ša in-na-ad-nu-šuma-na giskiri6 la iz-qú-upšum-ma ab.síngun a.šàša ša-na-tim

40 ša in-na-du-únu.giskiri6a-na be-el a.šàki-ma i-te-šui-ma-ad-da-ad

Page 27: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§63 27 §100

45 ù a.šà ši-ip-ra-ami-ip-pé-eš-maa-na be-el a.šà ú-ta-a-ar

(§63)šum-ma a.šà ki.kala.šà ši-ip-ra-am

50 i-ip-pé-eš-maa-na!(šà) be-el a.šàú-ta-a-arù 18 iku.e10 še.gur

55 ša ša-at-timiš-ti-a-ati-ma-ad-da-ad

(§64)šum-ma a-wi-lumgiskiri6-šu

60 a-na nu.giskiri6a-na ru-ku-bi-imid-di-innu.giskiri6a-di giskiri6 s.a-ab-tu

65 i-na bi-la-at gis_kiri6^ši-it-ti-ina-na be-el giskiri6i-na-ad-di-inša-lu-uš-tam

70 šu-ú i-le-qé

(§65)šum-ma nu.giskiri6giskiri6 la ú-ra-ak-ki-ib-mabi-il-tam um-ta-t.inu.giskiri6

75 bi-la-at giskiri6a-na <be-el giskiri6 ki-ma> i-te-šu

XVII [i-ma-ad-da-ad ](Lücke von 7 Kolumnen)

(§100)I r s. i-ba-a-at kù.babbar

ma-la il-qú-úi-sa-ad-dar-mau4-mi-šu

5 i-ma-an-nu-ú-madam.gàr-šui-ip-pa-al

Page 28: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§101 28 §104

(§101)šum-ma a-šar il-li-kune-me-lam

10 la i-ta-markù.babbar il-qú-úuš-ta-ša-na-mašáman.lá a-na dam.gàri-na-ad-di-in

(§102)15 šum-ma dam.gàr

a-na šáman.lákù.babbar a-na ta-ad-mi-iq-timit-ta-di-in-maa-šar il-li-ku

20 bi-ti-iq-tami-ta-marqá-qá-ad kù.babbara-na dam.gàr ú-ta-ar

(§103)šum-ma h

˘ar-ra-nam

25 i-na a-la-ki-šuna-ak-ru-ummi-im-ma ša na-šu-úuš-ta-ad-di-šušáman.lá ni-iš i-lim

30 i-za-kar-maú-ta-aš-šar

(§104)šum-ma dam.gàra-na šáman.láše siki ì.giš

35 ù mi-im-ma bi-ša-ama-na pa-ša-ri-imid-di-inšáman.lá kù.babbari-sa-ad-dar-ma

40 a-na dam.gàrú-ta-aršáman.lá ka-ni-ik kù.babbarša a-na dam.gàri-na-ad-di-nu

45 i-le-qé

Page 29: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§105 29 §107

(§105)šum-ma šáman.lái-te-gi-maka-ni-ik kù.babbarša a-na dam.gàr

50 id-di-nula il-te-qékù.babbar la ka-ni-ki-ima-na ni-ik-ka-as-sí-imú-ul iš-ša-ak-ka-an

(§106)55 šum-ma šáman.lá

kù.babbar it-ti dam.gàril-qé-madam.gàr-šuit-ta-ki-ir

60 dam.gàr šu-úi-na ma-h

˘ar i-lim ù ši-bi

i-na kù.babbar le-qé-emšáman.lá ú-ka-an-mašáman.lá kù.babbar

65 ma-la il-qú-úa.rá 3-šu a-na dam.gàri-na-ad-di-in

(§107)šum-ma dam.gàr [kù.babbar]šáman.lá i-qí-ip-ma

70 šáman.lá mi-im-maša dam.gàr id-di-nu-šuma-na dam.gàr-šu

II r ut-te-erdam.gàr mi-im-maša šáman.láid-di-nu-šum

5 it-ta-ki-ir-šušáman.lá šu-úi-na ma-h

˘ar i-lim ù ši-bi

dam.gàr ú-ka-an-madam.gàr aš-šum šáman.lá-šu

10 ik-ki-rumi-im-ma ša il-qú-úa.rá 6-šua-na šáman.lái-na-ad-di-in

Page 30: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§108 30 §112

(§108)15 šum-ma munus.kurun.na

a-na šá[m] kašše la im-ta-h

˘ar

i-na na4 ra-bi-timkù.babbar im-ta-h

˘ar

20 ù ki.lam kaša-na ki.lam še um-ta-t.imunus.kurun.na šu-a-tiú-ka-an-nu-ši-maa-na _me^-e

25 i-n[a-ad-d ]u-ú-ši

(§109)šu[m-m]a munus.kurun.nasà-ar-ru-tumi-na é-šait-tar-ka-_sú^-ma

30 sà-ar-ru-tim šu-nu-tila is. -s.a-ab-tam-maa-na é.galla ir-de-a-ammunus.kurun.na ši-i

35 id-da-ak

(§110)š [u]m-ma lukur nin.dingirša i-na gá.gi4.ala wa-aš-ba-até.kurun.na ip-te-te

40 ù lu a-na kaša-na é.kurun.nai-te-ru-uba-wi-il-tam šu-a-tii-qal-lu-ú-ši

(§111)45 šum-ma munus.kurun.na

1 kaš.ú.sa.ka.gag!(ni)a-na qí!(di)-ip-tim id-di-ini-na buru14

0.0.5 še i-le-qé

(§112)50 šum-ma a-wi-lum

i-na h˘

ar-ra-nimwa-ši-ib-ma

Page 31: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§113 31 §114

kù.babbar kù.gi na4

ù bi-iš qá-ti-šu55 a-na a-wi-lim

id-di-in-maa-na ši-bu-ul-timú-ša-bíl-šua-wi-lum šu-ú

60 mi-im-ma ša šu-bu-lua-šar šu-bu-lula id-<di>-in-mait-ba-albe-el ši-bu-ul-tim

65 a-wi-lam šu-a-tii-na mi-im-maša šu-bu-lu-mala id-di-nuú-ka-an-<<nu->>šu-ma

70 a-wi-lum šu-úa.rá 5-šu mi-im-maša in-na-ad-nu-šuma-na be-el ši-bu-ul-timi-na-ad-di-in

(§113)75 šum-ma a-wi-lum

e-li a-wi-limIII r še _ù^ kù.babbar i-šu-ma

i-na ba-lum be-el šei-na na-aš-pa-ki-imù lu i-na ma-aš-ka-nim

5 še il-te-qéa-wi-lam šu-a-tii-na ba-lum be-el šei-na na-aš-pa-ki-im_ù^ lu i-na kislah

˘10 _i-na^ še le-qé-emú-ka-an-nu-šu-maše ma-la il-_qú^-úú-ta-arù i-na mi-im-ma šum-šu

15 ma-la id-di-nui-te-el-li

(§114)šum-ma a-wi-lume-li a-wi-limše ù kù.babbar

20 la i-šu-mani-pu-sú it-te-pé

Page 32: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§115 32 §117

a-na ni-pu-timiš-ti-a-at1/3 ma.na kù.babbar

25 i-ša-qal

(§115)šum-ma a-wi-lume-li a-wi-limše ù kù.babbari-šu-ma

30 ni-pu-sú ip-pé-mani-pu-tumi-na é ne-pí-šai-na ši-ma-ti-šaim-tu-ut

35 di-nu-um šu-úru-gu-um-ma-amú-ul i-šu

(§116)šum-ma ni-pu-tumi-na é ne-pí-ša

40 i-na ma-h˘

a-s. í-imù lu i-na uš-šu-ši-imim-tu-utbe-el ni-pu-timdam.gàr-šu

45 ú-ka-an-mašum-ma dumu a-wi-limdumu-šu i-du-uk-kušum-ma _ìr^ a-wi-lim1/3 ma.na kù.babbar

50 i-ša-qalù i-na mi-im-ma šum-šuma-la id-di-nui-te-el-li

(§117)šum-ma a-wi-lam

55 e-h˘

i-il-tumis.-ba-sú-madam-sú dumu-šu ù dumu.munus-súa-na kù.babbar id-di-inù lu a-na ki-iš-ša-a-tim

60 it-ta-an-di-inmu.3.kamé ša-a-a-ma-ni-šu-nuù ka-ši-ši-šu-nu

Page 33: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§118 33 §121

i-ip-pé-šu i-na re-bu-tim65 ša-at-tim

an-du-ra-ar-šu-nuiš-ša-ak-ka-an

(§118)šum-ma ìr ù lu gémea-na ki-iš-ša-tim

70 it-ta-an-di-indam.gàr ú-še-te-eqa-na kù.babbar i-na-ad-dinú-ul ib-ba-qar

(§119)šum-ma a-wi-lam

75 e-h˘

i-il-tumis.-ba-sú-magéme-sú ša dumumes ul-du-šuma-na kù.babbar it-ta-din

IV r kù.babbar dam.gàr iš-qú-lube-el gé[m]e i-ša-qal-m[a]géme-s[ú] i-pa-t.á[r ]

(§120)šum-ma a-wi-lum

5 še-_šu^ a-na na-aš-pa-ku-timi-na é a-wi-lumiš-pu-uk-mai-na qá-ri-timi-ib-bu-ú-um it-tab-ši

10 ù lu be-el éna-aš-pa-kam ip-te-maše il-qéù lu še ša i-na é-šuiš-ša-ap-ku

15 a-na ga-_am^-ri-imit-ta-ki-irbe-el še ma-h

˘ar i-lim

še-šu ú-ba-ar-mabe-el é

20 še ša il-qú!(lu)-úuš-ta-ša-na-maa-na be-el šei-na-ad-di-in

(§121)šum-ma a-wi-lum

Page 34: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§122 34 §124

25 i-na é a-wi-limše iš-pu-uki-na ša-na-ata-na 1.0.0 še.gur.e 5 sìla šeá na-aš-pa-ki-im

30 i-na-ad-di-in

(§122)šum-ma a-wi-luma-na a-wi-limkù.babbar kù.giù mi-im-ma šum-šu

35 a-na ma-s.a-ru-timi-na-ad-di-inmi-im-ma ma-lai-na-ad-di-nuši-bi ú-kál-lam

40 ri-ik-sa-timi-ša-ak-ka-an-maa-na ma-s.a-ru-timi-na-ad-di-in

(§123)šum-ma ba-lum ši-bi

45 ù ri-ik-sa-tima-na ma-s.a-ru-timid-di-in-maa-šar id-di-nuit-ta-ak-ru-šu

50 di-nu-um šu-úru-gu-um-ma-amú-ul i-šu

(§124)šum-ma a-wi-luma-na a-wi-lim

55 kù.babbar kù.giù mi-im-ma šum-šuma-h

˘ar ši-bi

a-na ma-s.a-ru-timid-di-in-ma

60 it-ta-ki-ir-šua-wi-lam šu-a-tiú-ka-an-nu-šu-mami-im-ma ša ik-ki-ruuš-ta-ša-na-ma

65 i-na-ad-di-in

Page 35: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§125 35 §127

(§125)šum-ma a-wi-lummi-im-ma-šua-na ma-s.a-ru-tim id-di-in-maa-šar id-di-nu

70 ù lu i-na pí-il-ši-im71/2 ù lu i-na na-ba-al-ka-at-tim

73 mi-im-mu-šuit-ti mi-im-me-e

75 be-el é ih˘

-ta-li-iq be-el é ša i-gu-mami-im-ma ša a-nama-s.a-ru-tim id-di-nu-šum-maú-h˘

al-li-qúú-ša-lam-ma

V r a-na be-el níg.gai-ri-a-abbe-el émi-im-ma-šu h

˘al-qá-am

5 [i ]š-te-ne-i-ma[it ]-ti šar-ra-_qá^-ni-šui-[l ]e-qé

(§126)šum-m[a a]-wi-lummi-im-[m]u-šu

10 la h˘

a-li-[iq-m]ami-im-[me-e]h˘

a-li-[iq ] iq-ta-_bi ^ba-ab-ta-šuú-te-eb-bi-ir

15 ki-ma mi-im-mu-šu_la^ h

˘al-qú

ba-ab-ta-šui-na ma-h

˘ar i-lim

ú-ba-ar-šu-ma20 mi-im-ma

ša ir-gu-muuš-ta-ša-na-maa-na ba-ab-ti-_šu^i-na-ad-di-in

(§127)25 šum-m[a] a-wi-lum

e-li nin.dingirù aš-ša-at a-wi-limú-ba-nam ú-ša-at-ri-is. -mala uk-ti-in

30 a-wi-lam šu-a-tima-h

˘ar da-a-a-ni

Page 36: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§128 36 §131

i-na-ad-du-ú-šuù mu-ut-ta-[s]úú-gal-la-bu

(§128)35 šum-ma a-wi-lum

aš-ša-tami-h˘

u-uz-mari-ik-sa-ti-šala iš-ku-un

40 munus ši-iú-ul aš-ša-at

(§129)šum-ma aš-ša-at a-wi-lim_it ^-ti zi-ka-ri-imša-ni-im

45 i-na i-tu-limit-ta-as.-bati-ka-sú-šu-nu-ti-maa-na me-ei-na-ad-du-ú-šu-nu-ti

50 šum-ma be-el aš-ša-timaš-ša-sú ú-ba-la-at.ù šar-ru-umìr-sú ú-ba-la-at.

(§130)šum-ma a-wi-lum

55 aš-ša-at a-wi-limša zi-ka-ra-amla i-du-ú-mai-na é a-bi-šawa-aš-ba-at

60 ú-kab-bíl-ši-mai-na su-ni-šait-ta-ti-il-mais.-s.a-ab-tu-šua-wi-lum šu-ú

65 id-da-akmunus ši-iú-ta-aš-šar

(§131)šum-ma a[š ]-ša-ata-wi-lim

70 mu-sà ú-ub-bi-ir-ši-ma

Page 37: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§132 37 §133b

it-ti zi-ka-ri-im ša-ni-imi-na ú-tu-limla is. -s.a-bi-itni-iš i-lim

75 i-za-kar-maa-na é-ša i-ta-ar

(§132)šum-ma aš-ša-ata-wi-limaš-šum zi-ka-ri-im ša-ni-im

80 ú-ba-nu-ume-li-šait-ta-ri-is. -mait-ti zi-ka-ri-im

VI r ša-ni-imi-na ú-tu-limla it-ta-as.-ba-ata-na mu-ti-ša

5 di7i-ša-al-li

(§133)šum-ma a-wi-lumiš-ša-li-il-mai-na é-šu

10 ša a-ka-lim[i ]-ba-aš-ši[aš-š ]a-sú[a-di mu?]-sà [s.a-ab-t ]u (?)[pa-gàr-š ]a

15 [i-na-s.a-a]r[a-na é ša-ni-i ]m[ú-ul i-ir ]-_ru^-ub

(§133b)š [um-m]a munus ši-i[pa]-g [à]r-ša

20 la is. -s.ur-maa-na é ša-ni-imi-te-ru-ubmunus šu-a-tiú-ka-an-nu-ši-ma

25 a-na me-ei-na-_ad ^-du-ú-ši

Page 38: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§134 38 §136

(§134)šum-ma a-wi-lumiš-ša-li-il-mai-na é-šu

30 ša a-ka-li-imla i-ba-aš-šiaš-ša-súa-na é ša-ni-imi-ir-ru-ub

35 munus ši-iar-nam ú-ul i-šu

(§135)šum-ma a-wi-lumiš-ša-li-il-mai-na é-šu

40 ša a-ka-li-imla i-ba-aš-šia-na pa-ni-šuaš-ša-súa-na é ša-ni-im

45 i-te-ru-ub-madumumes it-ta-la-adi-na wa-ar-kamu-sà it-tu-ra-am-mauru-šu

50 ik-ta-áš-dammunus ši-ia-na h

˘a-wi-ri-ša

i-ta-ardumumes wa-ar-ki

55 a-bi-šu-nui-il-la-ku

(§136)šum-ma a-wi-lumuru-šu id-di-mait-ta-bi-it

60 wa-ar-ki-šuaš-ša-súa-na é ša-ni-imi-te-ru-ubšum-ma a-wi-lum šu-ú

65 it-tu-ra-am-maaš-ša-súis. -s.a-ba-ataš-šum uru-šui-ze-ru-ma

70 in-na-bi-tu

Page 39: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§137 39 §139

aš-ša-at mu-na-ab-tima-na mu-ti-šaú-ul i-ta-ar

(§137)šum-ma a-wi-lum

75 a-na fšu-gi4-timša dumumes ul-du-šum ù lu lukur ša dumumes

ú-šar-šu-šue-zé-bi-impa-ni-šu

80 iš-ta-ka-ana-na munus šu-a-tiše-ri-ik-ta-šaú-ta-ar-ru-ši-imù mu-ut-ta-at

85 a.šà giskiri6 ù bi-ši-imVII r i-na-ad-di-nu-ši-im-ma

dumumes-šaú-ra-ab-baiš-tu dumumes-ša

5 úr-ta-ab-bu-úi-na mi-im-maša a-na dumumes-šain-na-ad-nuzí-it-tam

10 ki-ma ap-lim iš-te-eni-na-ad-di-nu-ši-im-mamu-tu li-ib-bi-šai-ih

˘-h˘

a-as-sí

(§138)šum-ma a-wi-lum

15 h˘

i-ir-ta-šuša dumumes la ul-du-šumi-iz-zi-ibkù.babbar ma-later-h

˘a-ti-ša

20 i-na-ad-di-iš-ši-imù še-ri-ik-tamša iš-tu é a-bi-ša ub-lamú-ša-lam-ši-im-mai-iz-zi-ib-ši

(§139)25 šum-ma ter-h

˘a-tum

la i-ba-aš-ši1 ma.na kù.babbara-na ú-zu-ub-bé-emi-na-ad-di-iš-ši-im

Page 40: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§140 40 §143

(§140)30 šum-ma maš.en.gag(ni)

1/3 ma.na kù.babbari-na-ad-di-iš-ši-im

(§141)šum-ma aš-ša-at a-wi-limša i-na é a-wi-lim

35 wa-aš-ba-ata-na wa-s.e-empa-ni-šaiš-ta-ka-an-masí-ki-il-tam

40 i-sà-ak-ki-ilé-sà ú-sà-ap-pa-ah

˘mu-sà ú-ša-am-t.aú-ka-an-nu-ši-mašum-ma mu-sà

45 e-zé-eb-šaiq-_ta^-bii-iz-zi-ib-ših˘

a-ra-an-šaú-zu-ub-bu-ša

50 mi-im-maú-ul in-na-ad-di-iš-ši-imšum-ma mu-sàla e-zé-eb-ša iq-ta-bimu-sà munus ša-ni-tam

55 i-ih˘

-h˘

a-azmunus ši-iki-ma gémei-na é mu-ti-šauš-ša-ab

(§142)60 šum-ma munus mu-sà i-ze-er-ma

ú-ul ta-ah˘

-h˘

a-za-an-niiq-ta-biwa-ar-ka-sài-na ba-ab-ti-ša

65 ip-pa-ar-ra-ás-ma

(§143)šum-ma na-as.-ra-at-mah˘

i-t.i-tamla i-šuù mu-sa6

70 wa-s. í-ma

Page 41: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§144 41 §145

ma-ga-alú-ša-am-t.a-šimunus ši-i

VIII r ar-nam ú-ul i-šuše-ri-ik-ta-šai-le-qé-maa-na é a-bi-ša

5 it-ta-al-la-akšum-ma la na-as.-ra-at-mawa-s. í-a-atbi-sà ú-sà-ap-pa-ah

˘mu-sà ú-ša-am-t.a10 munus šu-a-ti

a-na me-ei-na-ad-du-ú-ši

(§144)šum-ma a-wi-lumlukur i-h

˘u-uz-ma

15 lukur ši-igéme a-na mu-ti-šaid-di-in-madumumes uš-tab-šia-wi-lum šu-ú

20 a-na fšu-gi4-tima-h˘

a-zi-impa-ni-šuiš-ta-ka-ana-wi-lam šu-a-ti

25 ú-ul i-ma-ag-ga-ru-šufšu-gi4-tamú-ul i-ih

˘-h˘

a-az

(§145)šum-ma a-wi-lumlukur i-h

˘u-uz-ma

30 dumumes la ú-šar-ši-šu-maa-na fšu-gi4-tima-h˘

a-zi-impa-ni-šuiš-ta-ka-an

35 a-wi-lum šu-úfšu-gi4-tami-ih

˘-h˘

a-aza-na é-šuú-še-er-re-eb-ši

40 fšu-gi4-tum ši-iit-ti lukurú-ul uš-ta-ma-ah

˘-h˘

a-ar

Page 42: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§146 42 §149

(§146)šum-ma a-wi-lumlukur i-h

˘u-uz-ma

45 géme a-na mu-ti-šaid-di-in-madumumes it-ta-la-adwa-ar-ka-nu-umgéme ši-i

50 it-ti be-el-ti-šauš-ta-tam-h

˘i-ir

aš-šum dumumes ul-dube-le-sàa-na kù.babbar

55 ú-ul i-na-ad-di-iš-šiab-bu-ut-tami-ša-ak-ka-an-ši-mait-ti géme˘

hi-a

i-ma-an-nu-ši

(§147)60 šum-ma dumumes

la ú-li-idbe-le-sàa-na kù.babbari-na-ad-di-iš-ši

(§148)65 šum-ma a-wi-lum

aš-ša-tami-h˘

u-uz-mala-a ↩-bu-umis.-s.a-ba-as-sí

70 a-na ša-ni-tima-h˘

a-zi-impa-ni-šuiš-ta-ka-ani-ih

˘-h˘

a-az75 aš-ša-sú

ša la-a ↩-bu-umis.-ba-tuú-ul i-iz-zi-ib-šii-na é i-pu-šu

80 uš-ša-am-maa-di ba-al-t.a-at _it ^-ta-na-aš-ši-ši

(§149)IX r šum-ma munus ši-i

i-na é mu-ti-ša

Page 43: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§150 43 §151

wa-ša-ba-amla im-ta-gàr

5 še-ri-ik-ta-šaša iš-tu é a-bi-šaub-lam_ú^-[š ]a-lam-šim-mait-ta-al-la-ak

(§150)10 šum-ma a-wi-lum

a-na aš-ša-ti-šua.šà giskiri6 éù bi-ša-amiš-ru-uk-šim

15 ku-nu-uk-kami-zi-ib-ši-imwa-ar-ki mu-ti-šadumumes-ša ú-ul i-ba-qá-ru-šium-mu-um

20 wa-ar-ka-sàa-na dumu-šaša i-ra-am-mui-na-ad-di-ina-na a-h

˘i-im

25 ú-ul i-na-ad-di-in

(§151)šum-ma munusša i-na é a-wi-limwa-aš-ba-ataš-šum be-el h

˘u-bu-ul-lim

30 ša mu-ti-šala s.a-ba-ti-šamu-sà úr-ta-ak-ki-isdub-pa-amuš-te-zi-ib

35 šum-ma a-wi-lum šu-úla-ma munus šu-a-tii-ih

˘-h˘

a-zuh˘

u-bu-ul-lume-li-šu

40 i-ba-aš-šibe-el h

˘u-bu-ul-li-šu

aš-ša-súú-ul i-s.a-ba-tuù šum-ma munus ši-i

45 la-ma a-na é a-wi-limi-ir-ru-buh˘

u-bu-ul-lum

Page 44: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§152 44 §155

e-li-šai-ba-aš-ši

50 be-el h˘

u-bu-ul-li-šamu-sà ú-ul i-s.a-ba-tu

(§152)šum-ma iš-tumunus ši-ia-na é a-wi-lim

55 i-ru-bue-li-šu-nuh˘

u-bu-ul-lumit-tab-šiki-la-la-šu-nu

60 dam.gàr i-ip-pa-lu

(§153)šum-ma aš-ša-at a-wi-limaš-šum zi-ka-ri-imša-ni-immu-sà uš-di-ik

65 munus šu-a-ti i-na ga-ši-ši-imi-ša-ak-ka-nu-ši

(§154)šum-ma a-wi-lumdumu.munus-súil-ta-ma-ad

70 a-wi-lam šu-a-tiuru ú-še-es.-s.ú-ú-šu

(§155)šum-ma a-wi-luma-na dumu-šué.gi4.a i-h

˘i-ir-ma

75 dumu-šu il-ma-síšu-ú wa-ar-ka-nu-um-mai-na sú-ni-šait-ta-ti-il-mais.-s.a-ab-tu-šu

80 a-wi-lam šu-a-tii-ka-sú-šu-maa-na me-e

X r i-na-[a]d-du-ú-šu!(ši)

Page 45: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§156 45 §159

(§156)šum-ma a-wi-luma-na dumu-šué.gi4.a

5 i-h˘

i-ir-madumu-šu la il-ma-sí-mašu-ú i-na sú-ni-šait-ta!(ša)-ti-il1/2 ma.na kù.babbar

10 i-ša-qal-ši-im-maù mi-im-maša iš-tué a-bi-šaub-lam

15 ú-ša-lam-ši-im-mamu-tu li-ib-bi-šai-ih

˘-h˘

a-as-sí

(§157)šum-ma a-wi-lumwa-ar-ki a-bi-šu

20 i-na sú-un um-mi-šu_it ^-ta-ti-ilki-la-li-šu-nui-qal-lu-ú-šu-nu-ti

(§158)šum-ma a-wi-lum

25 wa-ar-ki a-bi-šui-na sú-unra-bi-ti-šuša dumumes wa-al-da-atit-ta-as.-ba-at

30 a-wi-lum šu-úi-na é a.bain-na-as-sà-ah

˘

(§159)šum-ma a-wi-lumša a-na é e-mi-šu

35 bi-ib-lamú-ša-bi-luter-h

˘a-tam id-di-nu

a-na munus ša-ni-timub-ta-al-li-is. -ma

40 a-na e-mi-šudumu.munus-kaú-ul a-h

˘a-az iq-ta-bi

Page 46: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§160 46 §162

a-bi dumu.munusmi-im-ma

45 ša ib-ba-ab-lu-šumi-tab-ba-al

(§160)šum-ma a-wi-luma-na é e-mi-imbi-ib-lam

50 ú-ša-bi-ilter-h

˘a-tam

id-di-in-maa-bi dumu.munusdumu.munus-i ú-ul a-na-ad-di-ik-kum

55 iq-ta-bimi-im-ma ma-laib-ba-ab-lu-_šum^uš-ta-ša-an-na-maú-ta-ar

(§161)60 šum-ma a-wi-lum

a-na é e-mi-šubi-ib-lam ú-ša-bílter-h

˘a-tam

id-di-in-ma65 i-bi-ir-šu

uk-tar-ri-súe-mu-šua-na be-el aš-ša-timdumu.munus-i ú-ul ta-ah

˘-h˘

a-az70 iq-ta-bi

mi-im-ma ma-laib-ba-ab-lu-šumuš-ta-ša-an-na-maú-ta-ar

75 ù aš-ša-súi-bi-ir-šuú-ul i-ih

˘-h˘

a-az

(§162)šum-ma a-wi-lumaš-ša-tam

80 i-h˘

u-uzdumumes ú-li-súm-mamunus ši-ia-na ši-im-tim

XI r it-ta-la-ak

Page 47: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§163 47 §165

a-na še-ri-ik-ti-šaa-bu-šaú-ul i-ra-ag-gu-um

5 še-ri-ik-ta-šaša dumumes-ša-ma

(§163)šum-ma a-wi-lumaš-ša-tami-h˘

u-uz-ma10 dumumes la ú-šar-ši-šu

munus ši-ia-na ši-im-timit-ta-la-akšum-ma ter-h

˘a-tam

15 ša a-wi-lum šu-úa-na é e-mi-šu ub-lue-mu-šuut-te-er-šuma-na še-ri-ik-ti

20 munus šu-a-timu-sà ú-ul i-ra-ag-gu-umše-ri-ik-ta-šaša é a-bi-ša-ma

(§164)šum-ma e-mu-šu

25 ter-h˘

a-tamla ut-te-er-šumi-na še-ri-ik-ti-šama-la ter-h

˘a-ti-ša

i-h˘

ar-ra-as.-ma30 še-ri-ik-ta-ša

a-na é a-bi !(ta)-šaú-ta-ar

(§165)šum-ma a-wi-luma-na ibila-šu

35 ša i-in-šu mah˘

-rua.šà giskiri6 ù éiš-ru-ukku-nu-kam iš-t.ur-šumwa-ar-ka a-bu-um

40 a-na ši-im-timit-ta-al-kui-nu-ma ah

˘-h˘

ui-zu-uz-zu

Page 48: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§166 48 §167

qí-iš-ti a-bu-um45 id-di-nu-šum

i-le-qé-mae-le-nu-um-mai-na níg.ga é a.bami-it-h

˘a-ri-iš

50 i-zu-uz-zu

(§166)šum-ma a-wi-luma-na dumumes ša ir-šu-úaš-ša-tim i-h

˘u-uz

a-na dumu-šu55 s.e-eh˘

-ri-imaš-ša-tamla i-h

˘u-uz

wa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-tim

60 it-ta-al-kui-nu-ma ah

˘-h˘

ui-zu-uz-zui-na níg.ga é a.baa-na a-h

˘i-šu-nu

65 s.e-eh˘-ri-im

ša aš-ša-tamla ah

˘-zu

e-li-a-atzi-it-ti-šu

70 kù.babbar ter-h˘

a-timi-ša-ak-ka-nu-šum-maaš-ša-tamú-ša-ah

˘-h˘

a-zu-šu

(§167)šum-ma a-wi-lum

75 aš-ša-tami-h˘

u-uz-madumumes ú-li-súmmunus ši-ia-na ši-im-tim

80 it-ta-la-akwa-ar-ki-šamunus ša-ni-tami-ta-h

˘a-az-ma

dumumes it-ta-la-ad85 wa-ar-ka<<-nu-um>>

a-bu-um a-na ši-im-timit-ta-al-ku

XII r dumumes a-na um-ma-tim

Page 49: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§168 49 §170

ú-ul i-zu-uz-zuše-ri-ik-tium-ma-ti-šu-nu

5 i-le-qú-maníg.ga é a.bami-it-h

˘a-ri-iš

i-zu-uz-zu

(§168)šum-ma a-wi-lum

10 a-na dumu-šuna-sa-h

˘i-im

pa-nam iš-ta-ka-ana-na da-a-a-nidumu-i a-na-sà-ah

˘iq-ta-bi

15 da-a-a-nuwa-ar-ka-súi-pár-ra-su-mašum-ma dumu ar-nam kab-tamša i-na ap-lu-tim

20 na-sa-h˘

i-imla ub-lama-bu-um dumu-šui-na ap-lu-timú-ul i-na-sà-ah

˘

(§169)25 šum-ma ar-nam kab-tam

ša i-na ap-lu-timna-sa-h

˘i-im

a-na a-bi-šuit-ba-lam

30 a-na iš-ti-iš-šupa-ni-šu ub-ba-lušum-ma ar-nam kab-tama-di ši-ni-šu it-ba-lama-bu-um dumu-šu

35 i-na ap-lu-timi-na-sà-ah

˘

(§170)šum-ma a-wi-lumh˘

i-ir-ta-šudumumes ú-li-súm

40 ù géme-súdumumes ú-li-súma-bu-umi-na bu-ul-t.ì-šu

Page 50: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§171 50 §171b

a-na dumumes ša géme ul-du-šum45 dumumes-ú-a iq-ta-bi

it-ti dumumes h˘

i-ir-timim-ta-nu-šu-nu-tiwa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-tim

50 it-ta-al-kui-na níg.ga é a.badumumes h

˘i-ir-tim

ù dumumes gémemi-it-h

˘a-ri-iš

55 i-zu-uz-zuibila dumu h

˘i-ir-tim

i-na zi-it-timi-na-sà-aq-mai-le-qé

(§171)60 ù šum-ma a-bu-um

i-na bu-ul-t.ì-šua-na dumumes ša géme ul-du-šumdumumes-ú-a la iq-ta-biwa-ar-ka a-bu-um

65 a-na ši-im-timit-ta-al-kui-na níg.ga é a.badumumes gémeit-ti dumumes h

˘i-ir-tim

70 ú-ul i-zu-uz-zuan-du-ra-argéme ù dumumes-šaiš-ša-ak-ka-andumumes h

˘i-ir-tim

75 a-na dumumes gémea-na wa-ar-du-timú-ul i-ra-ag-gu-mu

(§171b)h˘

i-ir-tumše-ri-ik-ta-ša

80 ù nu-du-na-amša mu-sàid-di-nu-ši-imi-na dub-pí-imiš-t.ú-ru-ši-im

85 i-le-qé-mai-na šu-ba-atmu-ti-ša uš-ša-ab

XIII r a-di ba-al-t.a-at i-ik-ka-al

Page 51: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§172 51 §173

a-na kù.babbarú-ul i-na-ad-di-inwa-ar-ka-sà

5 ša dumumes-ša-ma

(§172)šum-ma mu-sànu-du-un-na-amla id-di-iš-ši-imše-ri-ik-ta-ša

10 ú-ša-la-mu-ši-im-mai-na níg.gaé mu-ti-šazí-it-tamki-ma ibila iš-te-en

15 i-le-qéšum-ma dumumes-šaaš-šum i-na é šu-s. í-imú-sà-ah

˘-h˘

a-mu-šida-a-a-nu

20 wa-ar-ka-sài-pár-ra-su-madumumes ar-nami-im-mi-dumunus ši-i

25 i-na é mu-ti-šaú-ul us.-s. íšum-ma munus ši-ia-na wa-s.e-em_pa-ni ^-ša

30 iš-ta-ka-annu-du-un-na-amša mu-sàid-di-nu-ši-ima-na dumumes-ša

35 i-iz-zi-ibše-ri-ik-tamša é a-bi-šai-le-qé-mamu-ut li-ib-bi-ša

40 i-ih˘

-h˘

a-as-sí

(§173)šum-ma munus ši-ia-šar i-ru-bua-na mu-ti-šawa-ar-ki-im

45 dumumes it-ta-la-adwa-ar-ka munus ši-i im-tu-ut

Page 52: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§174 52 §176

še-ri-ik-ta-šadumumes mah

˘-ru-tum

ù wa-ar-ku-tum50 i-zu-uz-zu

(§174)šum-ma a-na mu-ti-šawa-ar-ki-imdumumes la it-ta-la-adše-ri-ik-ta-ša

55 dumumes h˘

a-wi-ri-ša-mai-le-qú-ú

(§175)šum-ma lu ìr é.galù lu ìrmaš.en.gag

60 dumu.munus a-wi-limi-h˘

u-uz-madumumes

it-ta-la-adbe-el ìr

65 a-na dumumes

dumu.munus a-wi-lima-na wa-ar-du-timú-ul i-ra-ag-gu-um

(§176)ù šum-ma ìr é.gal

70 ù lu ìr maš.en.gagdumu.munus a-wi-limi-h˘

u-uz-mai-nu-ma i-h

˘u-zu-ši

qá-du-um75 še-ri-ik-tim

ša é a-bi-šaa-na é ìr é.galù lu ìr maš.en.gagi-ru-ub-ma

80 iš-tu in-ne-em-dué i-pu-šubi-ša-am ir-šu-úwa-ar-ka-nu-um-malu ìr é.gal

85 ù lu ìr maš.en.gaga-na ši-im-timit-ta-la-akdumu.munus a-wi-lim

Page 53: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§176b 53 §177

še-ri-ik-ta-ša90 i-le-qé

ù mi-im-maša mu-sà ù ši-i

XIV r iš-tu in-ne-em-duir-šu-úa-na ši-ni-šui-zu-uz-zu-ma

5 mi-iš-lam be-el ìri-le-qémi-iš-lamdumu.munus a-wi-lima-na dumumes-ša i-le-qé

(§176b)10 šum-ma dumu.munus a-wi-lim

še-ri-ik-tam la i-šumi-i [m]-ma ša mu-_sà^ ù ši-iiš-tu in-ne-em-duir-šu-ú

15 a-na ši-ni-šui-zu-uz-zu-mami-iš-lam be-el ìri-le-qémi-iš-lam

20 dumu.munus a-wi-lima-na dumumes-ša i-le-qé

(§177)šum-ma nu.mu.suša dumumes-šas.e-eh˘

-h˘

e-ru25 a-na é ša-ni-im

e-re-bi-impa-ni-šaiš-ta-ka-anba-lum da-a-a-ni

30 ú-ul i-ir-ru-ubi-nu-maa-na é ša-ni-imi-ir-ru-buda-a-a-nu

35 wa-ar-ka-até mu-ti-šapa-ni-imi-pár-ra-su-maé ša mu-ti-ša

40 pa-ni-ima-na mu-ti-ša

Page 54: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§178 54 §178

wa-ar-ki-imù munus šu-a-tii-pa-aq-qí-du-ma

45 dub-pa-amú-še-ez-ze-bu-šu-nu-tié i-na-s.a-ruù s.e-eh˘

-h˘

e-ru-timú-ra-ab-bu-ú

50 ú-ni-a-tima-na kù.babbarú-ul i-na-ad-di-nuša-a-a-ma-nu-umša ú-nu-ut

55 dumumes nu.mu.sui-ša-am-mui-na kù.babbar-šui-te-el-liníg.ga a-na be-lí-šu

60 i-ta-ar

(§178)šum-ma nin.dingir lukurù lu munuszi.ik.ru.umša a-bu-šaše-ri-ik-tam

65 iš-ru-ku-ši-imdub-pa-amiš-t.ú-ru-ši-imi-na dub-pí-imša iš-t.ú-ru-ši-im

70 wa-ar-ka-sàe-ma e-li-šat.a-bu na-da-namla iš-t.ur-ši-im-mama-la li-ib-bi-ša

75 la ú-ša-am-s. í-šiwa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-timit-ta-al-kua.šà-ša ù giskiri6-ša

80 ah˘

-h˘

u-šai-le-qú-maki-ma e-mu-uqzi-it-ti-šaše.ba ì.ba ù siki.ba

85 i-na-ad-di-nu-šim-mali-ib-ba-šaú-t.a-ab-bušum-ma ah

˘-h˘

u-šaki-ma e-mu-uq

Page 55: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§179 55 §179

90 zi-it-ti-šaše.ba ì.ba ù siki.bala it-ta-ad-nu-ši-im-ma

XV r li-ib-ba-šala ut.-t.i-ib-bua.šà-ša ù giskiri6-šaa-na er-re-ši-im

5 ša e-li-ša t.a-bui-na-ad-di-in-maer-re-sàit-ta-na-aš-ši-šia.šà giskiri6

10 ù mi-im-maša a-bu-šaid-di-nu-ši-ima-di ba-al-t.a-at ì-kala-na kù.babbar

15 ú-ul i-na-ad-di-inša-ni-a-amú-ul ú-up-pa-alap-lu-sàša ah

˘-h˘

i-ša-ma

(§179)20 šum-ma nin.dingir lukur

ù lu munuszi.ik.ru.umša a-bu-šaše-ri-ik-tamiš-ru-ku-ši-im

25 ku-nu-kamiš-t.ú-ru-ši-imi-na dub-pí-imša iš-t.ú-ru-ši-imwa-ar-ka-sà

30 e-ma e-li-ša t.a-buna-da-namiš-t.ur-ši-im-mama-la li-ib-bi-šauš-tam-s. í-ši

35 wa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-timit-ta-al-kuwa-ar-ka-sàe-ma e-li-ša t.a-bu

40 i-na-ad-di-inah˘

-h˘

u-šaú-ul i-ba-aq-qá-ru-ši

Page 56: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§180 56 §182

(§180)šum-ma a-bu-uma-na dumu.munus-šu

45 lukur _gá/é^.gi4.aù lu munuszi.ik.ru.umše-ri-ik-tamla iš-<ru>-uk-ši-imwa-ar-ka a-bu-um

50 a-na ši-im-timit-ta-al-kui-na níg.ga _é^ a.bazí-it-tam ki-maap-lim iš-te-en

55 i-za-az-maa-di ba-al-t.a-ati-ik-ka-alwa-ar-ka-sàša ah

˘-h˘

i-ša-ma

(§181)60 šum-ma a-bu-um

lukur nu.gigù lu nu.bara-na dingir iš-ši-maše-ri-ik-tam

65 la iš-ru-uk-ši-imwa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-timit-ta-al-kui-na níg.ga é a.ba

70 igi.3.gál ibila-šai-za-az-maa-di ba-al-t.a-ati-ik-ka-alwa-ar-ka-sà

75 ša ah˘

-h˘

i-ša-ma

(§182)šum-ma a-bu-uma-na dumu.munus-šulukur damar.udša ká!(é).dingir.ra_ki^

80 še-ri-ik-tamla iš-ru-uk-ši-imku-nu-kamla iš-t.ur-ši-imwa-ar-ka a-bu-um

85 a-na ši-im-timit-ta-al-ku

Page 57: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§183 57 §185

i-na níg.ga é a.baigi.3.gál ibila-šait-ti ah

˘-h˘

i-ša90 i-za-az-ma

il-kamú-ul i-il-la-aklukur damar.udwa-ar-ka-sà

95 e-ma e-li-šat.a-bu

XVI r i-na-ad-di-in

(§183)šum-ma a-bu-uma-na dumu.munus-šu šu-gi4-timše-ri-ik-tam

5 iš-ru-uk-ši-ima-na mu-timid-di-iš-šiku-nu-uk-kamiš-t.ur-ši-im

10 wa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-timit-ta-al-kui-na níg.ga é a.baú-ul i-za-az

(§184)15 šum-ma a-wi-lum

a-na dumu.munus-šušu-gi4-timše-ri-ik-tamla iš-ru-uk-šim

20 a-na mu-timla id-di-iš-šiwa-ar-ka a-bu-uma-na ši-im-timit-ta-al-ku

25 ah˘

-h˘

u-šaki-ma e-mu-uq é a.baše-ri-ik-tami-šar-ra-ku-ši-_im^-maa-na mu-tim

30 i-na-ad-di-nu-ši

(§185)šum-ma a-wi-lums.e-eh˘

-ra-am

Page 58: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§186 58 §190

i-na me-e-šua-na ma-ru-tim

35 il-qé-maúr-ta-ab-bi-šutar-bi-tum ši-iú-ul ib-ba-aq-qar

(§186)šum-ma a-wi-lum

40 s.e-eh˘-ra-am

a-na ma-ru-tim il-qéi-nu-mail-qú-ú-šua-ba-šu

45 ù um-ma-šui-h˘

i-a-at.tar-bi-tum ši-ia-na é a-bi-šui-ta-ar

(§187)50 dumu gìr.sè.ga

mu-za-az é.galù dumu munuszi.ik.ru.umú-ul ib-ba-aq-qar

(§188)šum-ma dumu um.mi.a

55 dumu a-na tar-bi-timil-qé-maši-pí-ir qá-ti-šuuš-ta-h

˘i-sú

ú-ul ib-ba-qar

(§189)60 šum-ma ši-pí-ir qá-ti-šu

la uš-ta-h˘

i-sútar-bi-tum ši-ia-na é a-bi-šui-ta-ar

(§190)65 šum-ma a-wi-lum

s.e-eh˘-ra-am

ša a-na ma-ru-ti-šuil-qú-šu-maú-ra-ab-bu-šu

Page 59: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§191 59 §193

70 it-ti dumumes-šula im-ta-nu-šutar-bi-tum ši-ia-na é a-bi-šui-ta-ar

(§191)75 šum-ma a-wi-lum

s.e-eh˘-ra-am

ša a-na ma-ru-ti-šuil-qú-šu-maú-ra-ab-bu-ú-šu

80 é-sú!(ba) i-pu-ušwa-ar-ka dumumes

ir-ta-ši-maa-na tar-bi-tim na-sa-h

˘i-im

pa-nam iš-ta-ka-an85 dumu šu-ú ri-qú-sú

ú-ul it-ta-al-la-aka-bu-um mu-ra-bi-šui-na níg.ga-šuigi.3.gál ibila-šu

90 i-na-ad-di-iš-šum-mait-ta-la-aki-na a.šà giskiri6ù é

94/95 ú-ul i-na-ad-di-iš-šum

(§192)96 šum-ma dumu gìr.sè.ga

XVII r ù lu dumu munuszi.ik.ru.[u]ma-na a-bi-immu-ra-bi-šuù um-mi-im

5 mu-ra-bi-ti-šuú-ul a-_bi ^ at-taú-ul um-mi at-ti iq-ta-_bi ^eme-šui-na-ak-ki-_su^

(§193)10 šum-ma dumu gìr.sè.ga

ù lu dumu munuszi.ik.ru.umé a-bi-šuú-we-ed-di-maa-ba-am

15 mu-ra-bi-šuù um-ma-_am^

Page 60: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§194 60 §197

mu-ra-bi-súi-zé-er-maa-na é a-bi-šu

20 it-ta-la-aki-in-šui-na-sà-h

˘u

(§194)šum-ma a-wi-lumdumu-šu a-na mu-še-ni-iq-tim

25 id-di-in-madumu šu-_ú^i-n[a] qá-at mu-še-ni-iq-[t ]imim-tu-utmu-še-ni-iq-t [u]m

30 ba-lum a-bi-šuù um-mi-šudumu ša-ni-a-am-mair-ta-ka-_ás^ú-ka-an-nu-ši-ma

35 aš-šum ba-lum a-bi-[š ]uù um-mi-_šu^dumu ša-ni-a-a[m]ir-ku-[s]uubur-_ša^

40 i-na-ak-ki-_su^

(§195)šum-ma dumu a-b[a]-šuim-ta-h

˘a-as.

kišib.lá-šui-na-ak-ki-su

(§196)45 šum-ma a-wi-lum

i-in dumu a-wi-limúh˘

-tap-pí-idi-in-šuú-h˘

a-ap-pa-du

(§197)50 šum-ma gìr.pad.du a-wi-lim

iš-te-bi-irgìr.pad.du-šui-še-eb-bi-ru

Page 61: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§198 61 §203

(§198)šum-ma i-in maš.en.gag

55 úh˘

-tap-pí-idù lu gìr.pad!(níg).du maš.en.gagiš-te-bi-ir1 ma.na kù.babbari-ša-qal

(§199)60 šum-ma i-in ìr a-wi-lim

úh˘

-tap-pí-idù lu gìr.pad.du ìr a-wi-limiš-te-bi-irmi-ši-il šám-šu

65 i-ša-qal

(§200)šum-ma a-wi-lumši-in-ni a-wi-limme-eh

˘-ri-šu

it-ta-di70 ši-in-na-šu i-na-ad-du-ú

(§201)šum-ma ši-in-nimaš.en.gag it-ta-di1/3 ma.na kù.babbari-ša-qal

(§202)75 šum-ma a-wi-lum

le-e-et a-wi-limša e-li-šu ra-bu-úim-ta-h

˘a-as.

i-na pu-úh˘

-ri-im80 i-na kusùsan gu4

1 šu-ši im-mah˘

-h˘

a-as.

(§203)šum-ma dumu a-wi-limle-e-et dumu a-wi-limša ki-ma šu-a-ti

85 im-ta-h˘

a-as.1 ma.na kù.babbari-ša-qal

Page 62: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§204 62 §209

(§204)šum-ma maš.en.gagle-e-et maš.en.gag

90 im-ta-h˘

a-as.10 gín kù.babbar i-ša-qal

(§205)šum-ma ìr a-wi-limle-e-et dumu a-wi-lim

XVIII r im-ta-h˘

a-as.ú-zu-un-šui-na-ak-ki-su

(§206)šum-ma a-wi-lum a-wi-lam

5 i-na ri-is-ba-timim-ta-h

˘a-as.-ma

sí-im-ma-amiš-ta-ka-an-šua-wi-lum šu-ú

10 i-na i-du-úla am-h

˘a-s.ú

i-tam-maù a.zu i-ip-pa-al

(§207)šum-ma i-na ma-h

˘a-s. í-šu

15 im-tu-uti-tam-ma-mašum-ma dumu a-wi-lim1/2 ma.na kù.babbari-ša-qal

(§208)20 šum-ma dumu maš.en.gag

1/3 ma.na kù.babbari-ša-qal

(§209)šum-ma a-wi-lumdumu.munus a-wi-lim

25 im-h˘

a-as.-maša li-ib-bi-šauš-ta-di-ši10 gín kù.babbara-na ša li-ib-bi-ša

30 i-ša-qal

Page 63: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§210 63 §215

(§210)šum-ma munus ši-iim-tu-utdumu.munus-súi-du-uk-ku

(§211)35 šum-ma dumu.munus maš.en.gag

i-na ma-h˘

a-s. í-imša li-ib-bi-šauš-ta-ad-di-ši5 gín kù.babbar

40 i-ša-qal

(§212)šum-ma munus ši-<i>im-tu-ut1/2 ma._na kù^.babbari-ša-qal

(§213)45 šum-ma géme a-wi-lim

im-h˘

a-as.-maša li-ib-bi-šauš-ta-ad-di-ši2 gín kù.babbar

50 i-ša-qal

(§214)šum-ma géme ši-iim-tu-ut1/3 ma.na kù.babbari-ša-qal

(§215)55 šum-ma a.zu

a-wi-lam sí-im-ma-am kab-tami-na gír.gag!(ni).zabari-pu-uš-maa-wi-lam ub-ta-al-li-it.

60 ù lu na-kap-ti a-wi-limi-na gír.gag.zabarip-te-mai-in a-wi-limub-ta-al-li-it.

65 10 gín kù.babbari-le-qé

Page 64: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§216 64 §221

(§216)šum-ma dumu maš.en.gag5 gín kù.babbari-le-qé

(§217)70 šum-ma ìr a-wi-lim

be-el ìr a-na a.zu2 gín kù.babbari-na-ad-di-in

(§218)šum-ma a.zu a-_wi-lam^

75 sí-im-ma-am kab-tami-na gír.gag!(ni).zabari-pu-uš-maa-wi-lam uš-ta-mi-itù lu na-kap!(á)-ti a-wi-lim

80 i-na gír.gag!(ni).zabarip-te-ma i-in a-wi-limúh˘

-tap-pí-idkišib.lá-šu i-na-ki-su

(§219)šum-ma a.zu sí-ma-am kab-tam

85 ìr maš.en.gagi-na gír.gag!(ni).zabari-pu-uš-ma uš-ta-mi-itìr ki-ma ìr i-ri-ab

(§220)šum-ma na-kap-ta-šu

90 i-na gír.gag!(ni).zabarip-te-mai-in-šu úh

˘-tap-<pí>-id !(da)

kù.babbar mi-ši-ilšám-šu i-ša-qal

(§221)95 šum-ma a.zu

gìr.pad.du a-wi-limXIX r še-bi-ir-tam

uš-ta-li-imù lu še-er-h

˘a-nam

mar-s.a-am5 ub-ta-al-li-it.

be-el si20-im-mi-ima-na a.zu5 gín kù.babbari-na-ad-di-in

Page 65: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§222 65 §227

(§222)10 šum-ma dumu maš.en.gag

3 gín kù.babbari-na-ad-di-in

(§223)šum-ma ìr a-wi-limbe-el ìr

15 a-na a.zu2 gín kù.babbari-na-ad-di-in

(§224)šum-ma a.zu gu4

ù lu anše20 lu gu4 ù lu anše

si20-im-ma-am kab-tami-pu-uš-maub-ta-al-li-it.be-el gu4 ù lu anše

25 igi.6.gál kù.babbara-na a.zuá-šui-na-ad-di-in

(§225)šum-ma gu4 ù lu anše

30 sí-im-ma-am kab-tami-pu-uš-mauš-ta-mi-itigi.4?.gál šám-šua-na be-el gu4 ù lu anše

35 i-na-ad-di-in

(§226)šum-ma šu.iba-lum be-el ìrab-bu-tiìr la še-e-em

40 ú-gal-li-ibkišib.lá šu.i šu-a-tii-na-ak-ki-sú

(§227)šum-ma a-wi-lum_šu.i^ _i-da-as. ^-ma

45 ab-bu-ti

Page 66: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§228 66 §231

ìr la še-e-emug-da-al-li-iba-wi-lam šu-a-tii-du-uk-ku-šu-ma

50 i-na ká-šui-h˘

a-al-la-lu-šušu.i i-na i-du-úla ú-gal-li-bui-tam-ma-ma

55 ú-ta-aš-šar

(§228)šum-ma šitimé a-na a-wi-limi-pu-uš-maú-ša-ak-li-il-šum

60 a-na 1 sar é2 gín kù.babbara-na qí-iš-ti-šui-na-ad-di-iš-šum

(§229)šum-ma šitim

65 a-na a-wi-limé i-pu-uš-maši-pí-ir-šula ú-dan-ni-in-maé i-pu-šu

70 _im-qú?^-ut-mabe-el é uš-ta-mi-itšitim šu-ú id-da-ak

(§230)šum-ma dumu be-el éuš-ta-mi-it

75 dumu šitim šu-a-tii-du-uk-ku

(§231)šum-ma ìr be-el éuš-ta-mi-itìr ki-ma ìr

80 a-na be-el éi-na-ad-di-in

Page 67: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§232 67 §235

(§232)šum-ma níg.gaúh˘

-ta-al-li-iqmi-im-ma

85 ša ú-h˘

al-li-qúi-ri-abù aš-šum é i-pu-šula ú-dan-ni-nu-maim-qú-tu

90 i-na níg.gara-ma-ni-šué im-qú-tu i-ip-pé-eš

(§233)šum-ma šitim éa-na a-wi-lim i-pu-uš-ma

95 ši-pí-ir-šula uš-te-es.-bi-maé.gar8 iq-tu-upšitim šu-ú

XX r i-na kù.babbar ra-ma-ni-šué.gar8 šu-a-tiú-dan-na-an

(§234)šum-ma má.lah

˘5

5 gismá.60.gura-na a-wi-lim ip-h

˘e

2 gín kù.babbara-na qí-iš-ti-šui-na-ad-di-iš-šum

(§235)10 šum-ma má.lah

˘5

gismá a-na a-wi-limip-h

˘e-ma

ši-pí-ir-šula ú-ták-ki-il-ma

15 i-na ša-at-tim-ma šu-a-tigismá ši-iiz-za-párh˘

i-t.i-tam ir-ta-šimá.lah

˘5

20 gismá šu-a-tii-na-qar-mai-na níg.ga ra-ma-ni-šuú-dan-na-an-magismá dan-na-tam

25 a-na be-el gismái-na-ad-di-in

Page 68: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§236 68 §239

(§236)šum-ma a-wi-lumgismá-šua-na má.lah

˘5

30 a-na ig-ri-imid-di-in-mamá.lah

˘5 i-gi-ma

gismá ut.-t.e4-biù lu úh

˘-ta-al-li-iq

35 má.lah˘

5gismá

a-na be-el gismái-ri-a-ab

(§237)šum-ma a-wi-lummá.lah

˘5 ù gismá

40 i-gur-maše siki ì.giš zú.lum_ù^ mi-im-ma šum-šuša s.e-nimi-s.e-en-ši

45 má.lah˘

5 šu-úi-gi-magismá ut.-t.e4-eb-biù ša li-ib-bi-šaúh˘

-ta-al-li-iq50 má.lah

˘5

gismá ša ú-t.e4-eb-bu-úù mi-im-maša i-na li-ib-bi-šaú-h˘

al-li-qú55 i-ri-a-ab

(§238)šum-ma má.lah

˘5

gismá a-wi-limú-t.e4-eb-bi-mauš-te-li-a-aš-š [i ]

60 kù.babbar mi-ši-i [l ] šám-š [a]i-na-ad-di-i [n]

(§239)šum-ma a-wi-[lu]mmá.lah

˘5 [i-gur ]

6 [še.gur]65 i-na ša-n[a-at ]

i-na-a[d-di ]-iš-[šum]

Page 69: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§240 69 §245

(§240)šum-ma gi[smá]ša ma-h

˘i-i [r-tim]

gismá ša m[u-uq ]-qé-el-pí-[tim]70 im-h

˘a-as.-_ma^

ut.-t.e4-eb-_bi ^be-el gismá ša gismá-šu t.e4-bi-a-_at ^mi-im-ma ša i-na gismá-šu h

˘al-qú

i-na ma-h˘

ar i-lim75 ú-ba-ar-ma

ša ma-h˘

i-ir-timša gismá ša mu-uq-qé-el-pí-timú-t.e4-eb-bu-úgismá-šu ù mi-im-ma-šu h

˘al-qá-am

80 i-ri-a-ab-šum

(§241)šum-ma a-wi-lumgu4 a-na ni-pu-timit-te-pé1/3 ma.na kù.babbar i-ša-qal

(§242)85 šum-ma a-wi-lum <gu4>

a-na mu.1 i-gurá gu4.á.ùr.ra4 še.gur

(§“243”)á gu4.áb.múru.sag

90 3 še.gur a-na be-lí-šui-na-ad-di-in

(§244)XXI r šum-ma a-wi-lum

gu4 anše i-gur-mai-na s.e-ri-imur.mah

˘id-du-uk-šu

5 a-na be-lí-šu-ma

(§245)šum-ma a-wi-lumgu4 i-gur-mai-na me-gu-timù lu i-na ma-h

˘a-s. í-im

10 uš-ta-mi-itgu4 ki-ma gu4

a-na be-el gu4

i-ri-a-ab

Page 70: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§246 70 §250

(§246)šum-ma a-wi-lum

15 gu4 i-gur-magìr-šu iš-te-bi-irù lu la-bi-a-an-šuit-ta-ki-isgu4 ki-ma gu4

20 a-na be-el gu4

i-ri-a-ab

(§247)šum-ma a-wi-lumgu4 i-gur-maigi-šu úh

˘-tap-<pí>-id

25 kù.babbar mi-ši-il šám-šua-na be-el gu4

i-na-ad-di-in

(§248)šum-ma a-wi-lumgu4 i-gur-ma

30 si-šu iš-bi-irkun-sú it-ta-ki-isù lu uzusa.sal-šuit-ta-sa-agkù.babbar igi.4?.gál šám-šu

35 i-na-ad-di-in

(§249)šum-ma a-wi-lumgu4 i-gur-mai-lum im-h

˘a-sú-ma

im-tu-ut40 a-wi-lum ša gu4 i-gu-ru

ni-iš i-limi-za-kar-maú-ta-aš-šar

(§250)šum-ma gu4 _su/sú(?)^-qá-am

45 i-na a-la-ki-šua-wi-lamik-ki-ip-mauš-ta-mi-itdi-nu-um šu-ú

50 ru-gu-um-ma-amú-ul i-šu

Page 71: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§251 71 §255

(§251)_šum-ma^ gu4 a-wi-limna-ak-_ka-pí-ma^ki-ma na-ak-k [a]-pu-_ú^

55 ba-ab-ta-šuú-še-di-šum-maqar-ni-šula ú-šar-[r ]i-imgu4-šu _la^ ú-sa-an-ni-iq-ma

60 gu4 šu-údumu a-wi-limi [k-k ]i-ip-mau[š-ta]-mi-it1/2 [ma].na kù.babbar

65 _i ^-[na]-ad-di-in

(§252)[šum-m]a ìr a-wi-lim_1/3^(?) ma.na kù.babbar_i ^-na-ad-di-in

(§253)[š ]um-ma a-wi-lum a-wi-lam

70 a-na pa-ni a.šà-šuú-zu-uz-zi-imi-gur-ma[a]l.dù.a-am[i ]-qí-ip-šu

75 [áb].gu4˘hi-a [i ]p-qí-súm

[a-na(?)] _a^.šà e-re-ši-im _ú^-ra-ak-ki-sú[šu]m-ma a-wi-lum šu-úše.numun ù lu šà.gališ-ri-iq-ma

80 i-na qá-ti-šuit-ta-as.-ba-atkišib.lá-šu i-na-ak-ki-su

(§254)šum-ma al.dù.a-amil-qé-ma áb.gu4˘

hi-a

85 ú-te-en-ni !(gag)-iš_ta^-_aš/áš (?)^-na še ša im-h

˘u!(ri)-ru

i-ri-ab

(§255)šum-_ma^ áb.gu4˘

hi-a

a-wi-lim a-[n]a ig-ri-im

Page 72: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§256 72 §261

90 it-ta-di-inù lu še.[nu]mun iš-ri-iq-mai-na a.[š]à la uš-tab-šia-wi-lam šu-a-tiú-ka-an-[n]u-šu-ma

95 i-na bu[ru14 18 i]ku.e60 še.gu[r] _i-ma^-ad-da-ad

(§256)šum-[m]a pí-h

˘a-sú

a-_pa^-lam la i-le-ii-na a.šà šu-a-ti i-na áb.gu4˘

hi-a

100 im-ta-na-aš-ša-_ru^-šu

(§257)šum-ma a-wi-_lum^

XXII r engar i-gur8 še.guri-na mu.1.kami-na-ad-di-iš-šum

(§258)5 šum-ma a-wi-lum

šà.gu4 i-gur6 še.guri-na mu.1.kami-na-ad-di-iš-šum

(§259)10 šum-ma a-wi-lum

gisapin i-na a.gàriš-ri-iq5 gín kù.babbara-na be-el gisapin

15 i-na-ad-di-in

(§260)šum-ma gisapin.túg.kinù lu gisgán.ùriš-ta-ri-iq3 gín kù.babbar

20 i-na-ad-di-in

(§261)šum-ma a-wi-lumna.gada a-na áb.gu4˘

hi-a

Page 73: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§262 73 §265

ù u8.udu˘hi-a

re-im i-gur25 8 še.gur

i-na mu.1.kami-na-ad-di-iš-šum

(§262)šum-ma a-wi-lumgu4 ù lu _udu^

30 a-na [. . . . .](Lücke von 6 Zeilen)

(§263)37 šum-m[a gu4] ù lu [udu]

ša in-na-ad-nu-š [um]úh˘

-ta-al-li-[iq ]40 gu4 ki-ma [gu4]

udu ki-ma [udu]a-na be-lí-[šu-nu]i-ri-a-[ab]

(§264)šum-ma [sipa]

45 ša áb.g[u4˘hi-a]

ù lu u8.[udu˘hi-a]

a-na r [e-im]in-na-[ad-n]u-šu[m]á-šu g [a-a]m-ra-tim

50 ma-_h˘

i ^-irli-i [b]-ba-šu t.a-abáb.[g]u4˘

hi-a

_us.-s.a^-ah˘

-h˘

i-ir[u8].udu˘

hi-a

55 us.-s.a-ah˘-h˘

i-irta-li-it-tam um-ta-t.ia-na ka ri-ik-sa-ti-šuta-li-it-tamù bi-il-tam

60 i-na-ad-di-in

(§265)šum-ma sipaša áb.gu4˘

hi-a

ù lu u8.udu˘hi-a

a-na re-im65 in-na-ad-nu-šum

ú-sa-ar-ri-ir-ma

Page 74: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§266 74 §271

ši-im-tam ut-ta-ak-ki-irù a-na kù.babbarit-ta-di-in

70 ú-ka-an-nu-šu-maa.rá 10-šu ša iš-ri-qúáb.gu4˘

hi-a

ù u8.udu˘hi-a

a-na be-lí-šu-nu75 i-ri-a-ab

(§266)šum-ma i-na tùrli-pí-it dingir it-tab-šiù lu ur.mah

˘id-du-uk sipa ma-h

˘ar !(h

˘i) dingir

ú-ub-ba-am-ma80 mi-qí-it-ti tùr

be-el tùr i-mah˘

-h˘

ar-šu

(§267)šum-ma sipa i-gu!(géme)-mai-na tùr pé-sà-tam uš-tab-šisipa h

˘i-t.i-it pé-sà-tim

85 ša i-na tùr ú-ša-ab-šu-úáb.gu4˘

hi-a ù u8.udu˘hi-a

ú-ša-lam-maa-na be-lí-šu-nui-na-ad-di-in

(§268)90 šum-ma a-wi-lum gu4

a-na di-a-ši-im i-gur0.0.2 še á-šu

(§269)šum-ma anšea-na di-a-ši-im i-gur

95 0.0.1 še á-šu

(§270)šum-ma máša-na di-a-ši-im i-gur0.0.0.1 sìla še á-šu

(§271)šum-ma a-wi-lum

100 áb.gu4˘hi-a gismar.gíd.da

ù mu-úr-te-di-ša i-gurXXIII r i-na ud.1.kam 0.3.0 še

i-na-ad-di-in

Page 75: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§272 75 §274

(§272)šum-ma a-wi-lumgismar.gíd.da-ma

5 a-na ra-ma-ni-ša i-guri-na ud.1.kam 0.0.4 šei-na-ad-di-in

(§273)šum-ma a-wi-lumlú.h

˘un.gá i-gur

10 iš-tu re-eš ša-at-tima-di h

˘a-am-ši-im iti-im

6 še kù.babbari-na ud.1.kami-na-ad-di-in

15 iš-tu ši-ši-im iti-ima-di ta-aq-ti-it !(da) ša-at-tim5 še kù.babbari-na ud.1.kami-na-ad-di-in

(§274)20 šum-ma a-wi-lum

dumu um.mi.ai-ig-ga-a[r ]á lú-[x ]5 še k[ù.ba]bbar

25 á lú.[túg.d]u8.a_5^ [še kù].babbar[á l]ú.gada[x še] kù.babbar[á bu]r.gul

30 [x še kù].babbar[á za]dim?[x še kù].babbar[á si]mug[x še kù].babbar

35 [á] nagar_4^? še kù.babbará ašgab[x ] še kù.babbar_á^ ad.kid

40 [x ] _še^ kù.babbar[á] šitim[x še kù].babbar[i-na ud].1.kam[i-na-ad-d ]i-in

Page 76: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§275 76 §280

(§275)45 [šum-ma a]-wi-lum

[x x x ] x i-gur_i-na^ ud.1.kam3 še kù.babbar á-ša

(§276)šum-ma ma-h

˘i-ir-tam i-gur

50 2 1/2 še kù.babbar á-šai-na ud.1.kami-na-ad-di-in

(§277)šum-ma a-wi-lumgismá.60.gur i-gur

55 i-na ud.1.kamigi.6.gál kù.babbar á-šai-na-ad-di-in

(§278)šum-ma a-wi-lumìr géme i-ša-am-ma

60 iti-šu la im-la-mabé-en-ni e-li-šu

62/63 im-ta-qú-ut a-na na-di-na-ni-šu ú-_ta-ar ^-ma64 ša-a-a-ma-nu-um

kù.babbar iš-qú-lui-le-qé

(§279)šum-ma a-wi-lumìr géme i-ša-am-maba-aq-ri ir-ta-ši

70 na-di-na-an-šuba-aq-ri i-ip-pa-al

(§280)šum-ma a-wi-lumi-na ma-atnu-ku-úr-tim

75 ìr géme ša a-wi-limiš-ta-ami-nu-mai-na li-ib-bu kalamit-ta-al-kam-ma

80 be-el ìr ù lu gémelu ìr-sú ù lu géme-sú

Page 77: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

§281 77 Epilog

ú-te-ed-dišum-ma ìr ù géme šu-nudumumes ma-tim

85 ba-lum kù.babbar-maan-du-ra-ar-šu-nuiš-ša-ak-ka-an

(§281)šum-ma dumumes ma-tim ša-ni-timša-a-a-ma-nu-ma

90 i-na ma-h˘

ar i-limkù.babbar iš-qú!(lu)-lui-qá!(bi)-ab-bi-mabe-el ìr ù lu gémekù.babbar iš-qú-lu a-na dam.gàr

95 i-na-ad-di-in-malu ìr-sú lu géme-sú i-pa-t.ár !(ag)

(§282)šum-ma ìr a-na be-lí-šuú-ul be-lí at-taiq-ta-bi

100 ki-ma ìr-súú-ka-an-šu-mabe-el-šu ú-zu-un-šu i-na-ak-ki-is

(Epilog)XXIV r di-na-a-at

mi-ša-ri-imša H

˘a-am-mu-ra-bi

šar-ru-um le-ú-um5 ú-ki-in-nu-ma

ma-tam ú-sa-am ki-n[a]mù ri-dam dam-qá-amú-ša-as.-bi-tuH˘

a-am-mu-ra-bi10 šar-ru-um gi-it-ma-lum a-na-ku

a-na sag.gi6ša dEn-líl iš-ru-kamre-ú-sí-nadamar.ud i-din-nam

15 ú-ul e-gua-h˘

i ú-ul ad-diaš-ri šu-ul-mi-imeš-te-i-ši-na-ši [m]pu-_uš ^-qí wa-[aš-t.]ú-tim

20 ú-[p]e-et-tin[u-r ]a-am ú-še-s. í-ši-na-ši-im

Page 78: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 78 Epilog

i-na gistukul da-an-nimša dZa-ba4-ba4

ù dinanna25 ú-ša-at-li-mu-nim

i-na igi.gálša dEn-ki i-ši-ma-ami-na le-ú-timša damar.ud id-di-nam

30 na-ak-ri e-li-išù ša-ap-li-iš as-sú-úh

˘qá-ab-la-tim ú-bé-el-liši-ir ma-timú-t.ì-ib

35 ni-ši da-ad-mia-bu-úr-riú-šar-bí-is.mu-gal-li-tamú-ul ú-šar-ši-ši-na-ti

40 dingir gal.galib-bu-ú-nin-ni-maa-na-ku-masipa mu-ša-al-li-mu-umša gisgidru-šu

45 i-ša-ra-ats. i-lí t.a-bu-uma-na uru-iata-ri-is.i-na ut-li-ia

50 ni-ši kalam Šu-me-rí-imù Ak-ka-di-imú-ki-ili-na la-ma-sí-iaih˘

-h˘

i-ša55 i-na šu-ul-mi-im

at-tab-ba-al-ši-na-tii-na ne-me-qí-iauš-tap-zí-ir-ši-na-tidan-nu-um en-ša-am

60 a-na la h˘

a-ba-limnu.siki nu.mu.sušu-te-šu-ri-imi-na ká.dingir.raki

uru ša an ù dEn-líl65 re-ši-šu

ú-u[l ]-lu-úi-na É-sag-_íl^é ša ki-ma ša-me-eù er-s.e-tim suh

˘uš-šu ki-na

70 di-in ma-tim a-na di-a-nimpu-ru-sé-e ma-tim

Page 79: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 79 Epilog

a-na pa-ra-si-imh˘

a-ab-lim šu-te-šu-ri-ima-wa-ti-ia šu-qú-ra-tim

75 i-na na.ru-ia aš-t.ur-mai-na ma-h

˘ar alam-ia

lugal mi-ša-ri-imú-ki-inlugal ša in lugal-rí

80 šu-tu-ru a-na-kua-wa-tu-ú-a na-ás-qále-ú-ti ša-ni-namú-ul i-šu!(na)i-na qí-bí-it dutu

85 da-a-a-nim ra-bi-imša an ù kimi-ša-ri i-na kalamli-iš-te-píi-na a-wa-at

90 damar.ud be-lí-iaú-s.ú-ra-tu-ú-amu-ša-sí-_kam^ a ir-ši-ai-na É-sag-ílša a-ra-am-mu šu-mi i-na da-mi-iq-tim

XXV r a-na da-arli-iz-za-ki-ira-wi-lum h

˘a-ab-lum

ša a-wa-tam5 i-ra-aš-šu-ú

a-na ma-h˘

a-ar alam-ialugal mi-ša-ri-imli-il-li-ik-mana.ru-i

10 ša-at.-ra-amli-iš-ta-ás-si-maa-wa-ti-iašu-qú-ra-timli-iš-me-ma

15 na.ru-i a-wa-tamli-kál-lim-šudi-in-šu li-mu-úrli-_ib-ba-šu^l [i-n]a-ap-pí-iš-ma

20 [H˘

a]-am-mu-ra-bi-mibe-lum ša ki-ma a-bi-imwa-li-di-ima-na ni-šii-ba-aš-šu-ú

25 a-na a-wa-atdamar.ud be-lí-šuuš-ta-ak-ti-it-ma

Page 80: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 80 Epilog

ir-ni-ti damar.ude-li-iš

30 ù ša-ap-li-išik-šu-udli-ib-bi damar.udbe-lí-šu ú-t.ì-ibù ši-ra-am t.a-ba-am

35 a-na ni-šia-na da-ar i-ši-imù ma-tamuš-te-še-erá-ni-tam

40 li-iq-bi-mai-na ma-h

˘ar

damar.ud be-lí-iadZar-pa-ni-tumbe-el-ti-ia

45 i-na li-ib-bi-šuga-am-ri-imli-ik-ru-ba-amše-du-um la-ma-súmdingir.dingir e-ri-bu-ut

50 É-sag-ílsig4 É-sag-íli-gi-ir-re-eu4-mi-ša-ami-na ma-h

˘ar

55 damar.ud be-lí-iadZar-pa-ni-tumbe-el-ti-iali-dam-mi-qú

59/60 a-na wa-ar-ki-a-at u4-mi61 a-na ma-ti-ma

lugal ša i-na kalamib-ba-aš-šu-úa-wa-a-at

65 mi-ša-ri-imša i-na na.ru-iaaš-t.ú-ru li-s.urdi-in ma-timša a-di-nu

70 pu-ru-sé-e kalamša ap-ru-sua ú-na-ak-ki-irú-s.ú-ra-ti-iaa ú-ša-sí-ik

75 šum-ma a-wi-lum šu-úta-ši-im-tam i-šu-mama-sú šu-te-šu-ra-am i-le-ia-na a-wa-a-tim

Page 81: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 81 Epilog

ša i-na na.ru-ia aš-t.ú-ru li-qúl-ma80 ki-ib-sa-am ri-dam

di-in kalam ša a-di-nupu-ru-sé-e kalamša ap-ru-suna.ru-um šu-ú

85 li-kál-lim-šu-mas.a-al-ma-at qá-qá-di-šuli-iš-te-še-erdi-in-ši-na li-di-inpu-ru-sà-ši-na

90 li-ip-ru-úsi-na ma-ti-šu ra-ga-amù s.e-nam li-sú-úh

˘ši-ir ni-ši-šuli-t.i-ib

95 H˘

a-am-mu-ra-bilugal mi-ša-ri-imša dutu ki-na-timiš-ru-ku-šum a-na-kua-wa-tu-ú-a na-ás-qá

100 ep-še-tu-ú-aša-ni-namú-ul i-ša-a

103/4 e-la a-na la h˘

a-sí-im ri-qá105 a-na em-qí-im

XXVI r a-na ta-na-da-tim šu-s.a-ašum-ma a-wi-lum šu-úa-na a-wa-ti-iaša i-na na.ru-ia aš-t.ú-ru

5 i-qúl-madi-ni la ú-ša-as-sí-ika-wa-ti-iala uš-te-pe-elú-s.ú-ra-ti-ia

10 la ú-na-ki-ira-wi-lum šu-úki-ma ia-tilugal mi-ša-ri-imdutu gisgidru-šu

15 li-ir-ri-ikni-_ši-šu^i-na mi-ša-ri-im li-rešum-ma a-wi-lum šu-ú<a-na> a-wa-ti-ia

20 ša i-na na.ru-iaaš-t.ú-rula i-qúl-maer-re-ti-iai-me-eš-ma

Page 82: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 82 Epilog

25 er-re-et ì-líla i-dur-madi-in a-di-nuup-ta-as-sí-isa-wa-ti-ia

30 uš-te-pe-elú-s.ú-ra-ti-iaut-ta-ak-ki-iršu-mi ša-at.-ra-amip-ši-it.-ma

35 šum-šu iš-ta-t.áraš-šum er-re-tim!(šum) ši-na-tiša-ni-a-am-mauš-ta-h

˘i-iz

a-wi-lum šu-ú40 lu lugal

lu enlu énsiù lu a-wi-lu-tumša šu-ma-am na-bi-a-at

45 an ra-bu-uma-bu ì-lína-bu-ú bala-iame.lám šar-ru-timli-t.e4-er-šu

50 gisgidru-šuli-iš-bi-irši-ma-ti-šu li-ru-urdEn-líl be-lummu-ši-im ši-ma-tim

55 ša qí-bí-súla ut-ta-ka-rumu-šar-bu-ùšar-ru-ti-iate-ši la šu-up-pí-im

60 ga-ba-ra-ah˘h

˘a-la-qí-šu

i-na šu-ub-ti-šuli-ša-ab-bi-h

˘a-aš-šum

bala ta-ne-h˘

i-im65 u4-mi i-s.ú-tim

ša-na-a-ath˘

u-ša-ah˘

-h˘

i-imek-le-etla na-wa-ri-im

70 mu-ut ni-t.i-il i-nima-na ši-im-timli-ši-im-šumh˘

a-la-aq uru-šuna-ás-pu-úh

˘ni-ši-šu

Page 83: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 83 Epilog

75 šar-ru-sú šu-pé-lamšum-šu ù zi-kir-šui-na ma-timla šu-ub-ša-a-ami-na ka-šu kab-tim

80 li-iq-bidNin-lílama ra-bí-tumša qí-bí-sài-na É-kur kab-ta-at

85 nin mu-dam-mi-qá-ati-gi-ir-re-iaa-šar ši-ip-t.i-imù pu-ru-sé-emi-na ma-h

˘ar dEn-líl

90 a-wa-sú li-le-mi-inšu-ul-pu-ut ma-ti-šuh˘

a-la-aq ni-ši-šuta-ba-ak na-piš-ti-šuki-ma me-e

95 i-na ka dEn-lílšar-ri-imli-ša-aš-ki-indEn-ki nun ra-bi-umša ši-ma-tu-šu

100 i-na mah˘

-ra i-la-kaabgal ì-límu-de mi-im-ma šum-šumu-ša-ri-ku

XXVII r u4-um ba-la-t.i-iauz-namù ne-me-qá-amli-t.e4-er-šu-ma

5 i-na mi-ši-timli-it-ta-ar-ru-šui7.i7-šui-na na-ag-bi-imli-is-ki-ir

10 i-na er-s.e-ti-šudézinuna-pí-iš-ti ni-šia ú-ša-ab-šidutu da-a-a-nu-um ra-bi-um

15 ša ša-me-eù er-s.e-timmu-uš-_te^-še-erša-ak-na-at na-pí-iš-timbe-lum tu-kúl-ti

20 šar-ru-sú li-is-ki-ipdi-in-šu

Page 84: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 84 Epilog

a i-di-inú-ru-úh

˘-šu li-ši

suh˘uš!(du) um-ma-ni-šu

25 li-iš-h˘

e-_el ^-s. íi-na bi-ri-šuuzu lem-namša na-sa-ah

˘suh˘uš šar-ru-ti-šu

30 ù h˘

a-la-aq ma-ti-šu li-iš-ku-un-šuma-wa-tum ma-ru-uš-tumša dutu ar-h

˘i-iš

li-ik-šu-súe-li-iš

35 i-na ba-a[l ]-t.ú-timli-is-sú-úh

˘-šu

ša-ap-li-iši-na er-s.e-timgidim4.gidim4-šu

40 me-e li-ša-az-miden._zu^ be-el ša-me-edingir ba-ni-iša še-re-súi-na ì-lí šu-pa-a-at

45 aga gisgu.za ša šar-ru-timli-t.e4-er-šuar-nam kab-tamše-re-sú ra-bi-tamša i-na zu-um-ri-šu

50 la i-h˘

al-li-qúli-mu-sú-mau4-mi iti.itiša-na-a-at bala-šui-na ta-ne-h

˘i-im

55 ù di-im-ma-timli-ša-aq-tikam-ma-al šar-ru-timli-ša-at.-t.i-il-šuba-la-t.am

60 ša it-ti mu-timši-ta-an-nua-na ši-im-timli-ši-im-šumdiškur be-el h

˘é.gál

65 gú.gal ša-me-eù er-s.e-timre-s.ú-ú-azu-ni i-na ša-me-emi-lam

70 i-na na-ag-bi-imli-t.e4-er-šu

Page 85: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 85 Epilog

ma-súi-na h

˘u-ša-ah

˘-h˘

i-imù bu-bu-tim

75 li-h˘

al-li-iqe-li uru-šuez-zi-išli-is-si-mama-sú a-na du6 a-bu-bi-im

80 li-te-erdZa-ba4-ba4

qar-ra-du-um ra-bi-umdumu re-eš-tu-umša É-kur

85 a-li-ku im-ni-iaa-šar tám-h

˘a-ri-im

gistukul-šu li-iš-bi-iru4-ma-am a-na mu-ši-imli-te-er-šum-ma

90 na-ki-ir-šu e-li-šuli-iš-zi-izdinanna be-le-etme6 ù šen._šen^pa-ti-a-at

95 gis_tukul^-iala-ma-sída-mi-iq-tumra-i-ma-at bala-iai-na li-ib-bi-ša

100 ag-gi-imi-na uz-za-ti-šara-bí-a-timšar-ru-sú li-ru-urdam-qá-ti-šu

105 a-na le-em-ne-timli-te-er

XXVIII r <<li-te-er>>

a-šar me6 ù šen.šengistukul-šuli-iš-b[i ]-ir

5 i-ši-tamsà-ah

˘-ma-aš-tam

li-iš-ku-un-šumqar-ra-di-šuli-ša-am-qí-it

10 da-mi-šu-nuer-s.e-tam li-iš-qígu-ru-unša-al-ma-atum-ma-na-ti-šu

15 i-na s.e-ri-im

Page 86: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 86 Epilog

li-it-ta-ad-diéren-_šu-ma(?) re-ma^-ama-i ú-šar-šišu-a-ti

20 a-na qá-at na-ak-ri-šuli-ma-al-li-šu-maa-na ma-at nu-ku-úr-ti-šuka-mi-iš li-ru-šudnè.eri11.gal

25 dan-nu-um i-na ì-líqá-ba-al la ma-h

˘a-ar

mu-ša-ak-ši-duir-ni-ti-iai-na ka-šu-ši-šu

30 ra-bi-imki-ma i-ša-timez-ze-tim ša a-pí-imni-ši-šuli-iq-me

35 in gistukul-šu dan-nimli-ša-ti-šu-mabi-ni-a-ti-šuki-ma s.a-lam t.i-t.i-imli-ih

˘-bu-uš

40 dNin-tunin s. i-ir-tumša ma-ta-timama ba-ni-tiibila li-t.e4-er-šu-ma

45 šu-ma-ama ú-šar-ši-šui-na qer-bi-it ni-ši-šunumun a-wi-lu-tima ib-ni

50 dNin-kar-ra-akdumu.munus an-nimqá-bi-a-atdum-qí-iai-na É-kur

55 mur-s.a-am kab-tamá.zág le-em-namsí-im-ma-am mar-s.a-amša la i-pa-aš-še-h

˘u

a.zu!(su) qé-re-eb-šu60 la i-lam-ma-du

i-na s. í-im-dila ú-na-ah

˘-h˘

u-šuki-ma ni-ši-ik mu-tim la in-na-sà-h

˘u

i-na bi-ni-a-ti-šu65 li-ša-s. i-a-aš-šum-ma

Page 87: Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration · Akkadische und sumerische Texte (AST) Der Kodex Hammurabi (KH) Transliteration Quellen: Rykle Borger, Babylonisch-Assyrische Lesestücke3

Epilog 87 Epilog

a-di na-pí-iš-ta-šui-bé-el-lu-úa-na et.-lu-ti-šuli-id !(da)-dam-ma-am

70 dingir gal.galša ša-me-eù er-s.e-timdA.nun.nai-na šu+nígin-šu-nu

75 še-ed bi-timsig4 É-babbar-rašu-a-tinumun-šuma-sú éren-šu

80 ni-ši-šuù um-ma-an-šuer-re-tamma-ru-uš-tam li-ru-ruer-re-tim

85 á!(da)-ni-a-timdEn-líli-na ka-šuša la ut-ta-ak-ka-ruli-ru-ur-šu-ma

90 ar-h˘

i-išli-ik-šu-da-šu