Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Der oXygen-XML-Editor

und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Matthias Boenig & Susanne Haaf

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Der oXygen-XML-Editor:

Erste Schritte

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Unicode und Schriften

• Der Text sollte im Unicode-Standard kodiert sein

• Häufige Zeichen können von der Tastatur eingegeben werden

• Seltenere Sonderzeichen werden mittels Unicode-Entitäten

wiedergegeben

• Unicode-basierte Fonts:

– http://sourceforge.net/projects/junicode/?source=dlp

– http://unifoundry.com/unifont.html

• Hilfe bei der Suche nach Unicode-Kodierungen (Beispiele)

– BabelMap: http://www.babelstone.co.uk/software/babelmap.html

– http://shapecatcher.com/

– http://www.charbase.com/

– http://www.decodeunicode.org/

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Einstellung der Kodierung

Sie gelangen in diesen Dialog, über das Menü: Optionen → Einstellungen → Kodierung des Dokuments

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Einstellung der Kodierung

Der Oxygen-Editor ist in den meisten Fällen in dieser Art bezüglich Kodierung eingestellt. Die Einstellung ist zu ändern auf: 1. UTF-8 2. Nicht schreiben 3. Berichten Gespeichert werden die Einstellungen erst, wenn der Button „Anwenden“ betätigt wurde. Das Fenster wird mit dem Button „OK“ geschlossen.

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Unicode-Zeichen

in DTAQ gibt es zur Identifikation der Unicode-Entitäten auf der Startseite eine extra-Suche und eine Übersicht über die im DTA verwendeten Zeichen

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Unicode-Zeichen im oXygen-Editor

Sie gelangen in diesen Dialog über das Menü: Optionen → Einstellungen → Code-Vorlagen

Möchten Sie eine neue Vorlage anlegen, drücken Sie auf diesen Button.

Möchten Sie eine vorhan-dene Vorlage benutzen, um eine gleichartige Vorlage zu erstellen, bietet sich das Duplizieren an.

• häufige einzelne Zeichen oder -folgen können im Oxygen-Editor als Code-Vorlagen (Textbaustein) gespeichert werden

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Unicode-Zeichen im oXygen-Editor

• Formulierung einer neuen Code-Vorlage

• Achtung: Leerzeichen und Return sind relevant, d.h. werden ggf. mit eingefügt

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

• Ex- und Import der Vorlagen Die Vorlagen können untereinander ausgetauscht werden. Zu beachten ist: 1. evtl. ist es sinnvoll, dass

alle Mitarbeiter die gleichen Vorlagen verwenden

2. Beim Anlegen neuer Vorlagen sollte man sich entsprechend abstimmen

Um die eigenen Vorlagen zu exportieren, wird der Button "Exportieren" verwendet. Es werden immer alle Vorlagen exportiert. Gespeichert werden die Vorlagen in Form einer XML-Datei.

Um die Vorlagen aus anderen oXygen-Instanzen (von PC zu PC) zu importieren, wird der Button "Import" verwendet. Es werden immer alle Vorlagen importiert.

Unicode-Zeichen im oXygen-Editor

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

• Verwendung der Vorlage

Mit der Tastenkombination STRG+Shift+Leerzeichen/Space öffnet sich das Code-Vorlagen-Fenster im Editor. Mit den Pfeiltasten oder Anfangsbuchstaben der jeweiligen Vorlagen kann in der Liste navigiert werden.

Unicode-Zeichen im oXygen-Editor

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

• Alle Leerzeichen anzeigen

Hilfreiche Einstellungen im oXygen-Editor

Mit dieser Option werden im Textfenster beim

Bearbeiten eines Dokuments alle

Leerzeichen durch farbige (hier: rote) Hochpunkte

angezeigt.

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

• Zwischenspeichern und Sicherungskopien anlegen

Sicherungs-kopie

Zwischen-speichern

oXygen-Menü: Optionen >

Einstellungen > (links) Editor >

Öffnen/Speichern

Hilfreiche Einstellungen im oXygen-Editor

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Das DTA-oXygen-Framework (DTAoX)

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Problemstellung (1)

XML-TEI schreiben ist sperrig …

… und fehleranfällig Bildquelle: Wikipedia (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Amelita_galli-curci.jpg)

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Problemstellung (1)

• XML-Editoren wie z.B. oXygen bieten Unterstützung bei der Vermeidung von Fehlern, oXygen z.B. durch:

– Wohlgeformtheits- und Validierungs-Parser

– Sprechende Fehlermeldungen

– Funktionen zur Auto-Vervollständigung

– Hilfreiche Ansichten (z.B. XML-Struktur-Ansicht)

– …

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Trotzdem kann man sich im TEI-Wald schnell verlieren …

Problemstellung (1)

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Problemstellung (2)

• Editoren wünschen sich oft während ihrer Arbeit eine Visualisierung der TEI/XML-Kodierung zu Korrekturzwecken

• Diese Visualisierung soll:

– gegenüber dem XML-Code mehr Übersichtlichkeit gewährleisten

– für jeden schnell zugänglich sein

– möglichst sämtliche TEI-Kodierungen ihrer Bedeutung entsprechend umsetzen

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Ausgangslage

• Autor-Ansicht des oXygen-Editors ermöglicht WYSIWYG-nahe Darstellungen

• oXygen bietet eine default-Visualisierung für TEI-Dateien im Autor-Modus: das TEI-Framework

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Ausgangslage

TEI-

Framework

des oXygen-

Editors

Hierfür sind

individuelle

Anpassungen

möglich …

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

DTA-oXygen-Framework

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Installieren von DTAoX

• Download unter: http://www.deutschestextarchiv.de/doku/software#dtaox

DTAoX-1.1.1.zip speichern und entpacken

Windows: setup.exe ausführen; als Installationsverzeichnis das aktuelle oXygen-Hauptverzeichnis (in der Regel im "Programme"-Ordner) auswählen

Linux/Mac OS: Verzeichnis "DTAoX" im oXygen-Hauptverzeichnis in das Unterverzeichnis "frameworks" kopieren; die Fonts im Verzeichnis "Fonts" installieren

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

DTAoX: Erste Schritte

1. oXygen öffnen

2. TEI-Datei in der Editor-Ansicht öffnen

3. in den TEI-Wurzelknoten das Attribut-Wert-Paar

@xml:id="dtabf" eintragen:

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

DTAoX: Erste Schritte

1. oXygen öffnen

2. TEI-Datei in der Editor-Ansicht öffnen

3. in den TEI-Wurzelknoten das Attribut-Wert-Paar

@xml:id="dtabf" eintragen

4. Umschalten auf die Autor-Ansicht

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Exkurs: Begriffe

• Framework: – eine Sammlung von Vorlagen – eine Sammlung von Stylesheet für Druckausgabe, Internet oder

Mobilgeräte – eine spezielle Menüanpassung und Symbolleisten

• Ansichten – Text Code-Ansicht – Raster XML-Tags werden als Raster angezeigt – Autor WYSIWYG-ähnliche Ansicht des Textes

(„What You See Is What You Get“ (englisch für „Was du siehst, ist [das,] was du bekommst.)

• Tag oder Element

– ist ein Bezeichner für einen bestimmten Inhalt – <Anfangstag>Inhalt</Endtag> – <leeresTag/>

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Die DTAoX-Menüleiste

• lb (Zeilenumbruch): ohne weitere Unterelemente. Mit einem Klick auf „lb (Zeilenumbruch)“ wird ein Zeilenumbruch an der Stelle eingefügt, an der sich der Cursor befindet.

• Brief: Elemente, die briefspezifische Texteinheiten kennzeichnen, z. B. <dateline>, <signed> etc.

• Dokumentstruktur: Elemente, die Strukturierungen der Vorlage kennzeichnen, welche den äußeren Zugang zur Quelle ermöglichen, z. B. <back>, <body>, <div> etc.

• Drama: dramenspezifische Elemente, z. B. <stage>, <speaker> etc. • Eingriffe: Elemente, die editorische Eingriffe kennzeichnen (<gap> sowie <supplied>) und

Elemente, die dazu beitragen, einen Druckfehler, eine Normalisierung oder eine Abkürzung anzuzeigen.

• Einschübe: Elemente, die Blöcke kennzeichnen, welche den Fließtext auf Dokument- oder Elementebene unterbrechen, z. B. <figure>, <floatingText>, <note> etc.

• Lyrik: Elemente, die lyrikspezifische Texteinheiten kennzeichnen (<lg> und <l>). • Phrasenstruktur: Elemente, die die Funktion oder das Erscheinungsbild einzelner Wörter

oder Phrasen spezifizieren, also z. B. <date>, <formula> etc. • Tabelle: Elemente, die die Struktur von Tabellen beschreiben, z. B. <cell>, <row> etc. • Textstruktur: Elemente, die die Semantik oder die Erscheinung von Textteilen beschreiben

sollen, z. B. <cb>, <cit>, <list>. • Titelseite: Elemente, die Textabschnitte auf der Titelseite eines Werkes beschreiben, z. B.

<docTitle>, <docAuthor>, <publisher> etc. • Zitate: Elemente, die Zitate u. ä. kennzeichnen, z. B. <epigraph>, <quote> etc. • Darüber hinaus kann das gesuchte Element nach seinem Level ausgesucht werden. Dafür

stehen die drei Kategorien Level 1, Level 2, Level 3 zur Verfügung.

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

DTAoX: Die Farben

• Level 1: Grün

– Elemente, die verwendet werden müssen, um das DTA-

Basisformat zu erfüllen. Diese Elemente werden konsequent

im DTA-Kernkorpus verwendet.

• Level 2: Blau

– Elemente, deren Verwendung lt. DTA-Basisformat empfohlen

wird, auf die jedoch verzichtet werden kann. Diese Elemente werden in allen Texten des DTA-Kernkorpus verwendet.

• Level 3: Violett

– Elemente, die im DTA-Basisformat enthalten sind, jedoch

nicht konsequent in den Texten des DTA-Kernkorpus

angewandt werden. Die Verwendung dieser Elemente ist

fakultativ.

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

DTAoX: Darstellung des Layouts

• Zeilenumbrüche werden durch ↵ dargestellt.

• Kapitelüberschriften werden durch größere Schrift gekennzeichnet.

• Dünne, schwarze, durchbrochene Linien kennzeichnen horizontale Linien im

Text. Falls erforderlich, können darüber hinaus rote und blaue Linien durch

die @rendition-Werte "#hrRed" bzw. "#hrBlue" dargestellt werden.

• Fuß- und Endnoten werden an der Stelle im Text angezeigt, an der sie

eingewiesen sind, d.h. nicht am Ende einer Seite bzw. eines Kapitels. Sie

werden in kleinerer Schrift dargestellt.

• Spaltenumbrüche werden ebenfalls durch einen gelben durchbrochenen

Balken gekennzeichnet.

• Eingriffe in den Text werden folgendermaßen dargestellt: Bei Korrekturen

von Druckfehlern erscheint der korrigierte Text in grüner Schrift. Die falsche

Form wird durch kursives „(sic!)“ gekennzeichnet. Im Fall von

Normalisierungen bzw. Auflösungen von Abkürzungen wird der Inhalt der

Elemente <reg> bzw. <expan> neben der ursprünglichen Form (in <orig> bzw.

<abbr>) im Kursivdruck angezeigt.

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

DTAoX: Formatierungen

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Im Menü „DTABf“ > „Tags-Anzeigemodus“ kann zwischen verschiedenen möglichen Darstellungsweisen der Textannotation gewählt werden:

• Ganze Tags mit Attributen zeigt jedes Tag mit seinem Namen sowie dem Namen und Wert aller Attribute an.

• Volle Tags zeigt jedes Tag mit seinem Namen an, allerdings ohne Attribute.

• Block Tags zeigt nur die Tags vollständig an, die einen gesamten Textblock umschließen.

• Inline Tags zeigt nur die Tags vollständig an, die nicht einen gesamten Textblock umschließen, sondern innerhalb von Zeilen beginnen und/oder enden.

• Partielle Tags zeigt durch kleine Dreiecke an, wo sich Tags befinden, ohne jedoch die Elementnamen mit darzustellen.

• Keine Tags zeigt den reinen Text ohne Tags an.

Anzeige von Tags und Attributen in der oXygen-Autor-Ansicht

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Anzeige von Tags und Attributen in der oXygen-Autor-Ansicht

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Einfügen eines neuen Elements

• Cursor positionieren und die Eingabetaste drücken

oder

• die Tastenkombination Strg+E drücken.

In beiden Fällen erscheint ein Fenster mit allen Elementen, die an dieser Stelle erlaubt sind, in alphabetischer Reihenfolge.

Der oXygen-XML-Editor und das DTA-oXygen-Framework DTAoX

Attribute-Vergabe und Korrektur

• Alt + Return

oder

• Fenster > Ansicht zeigen > Attribute