Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo...

21
Der Rosenkavalier - ROS Band 2 Seite 370: zu streichen, war nicht, nur in Scheveningen Volume 2 page 370: to cancel, did not take place, only in Scheveningen STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER Zomerfestival AMSTERDAM 1947 Band 2 Seite 370: 1934, 1961 Korrektur Datum und Künstler hinzugefügt, 1937 Künstler hinzugefügt neu hinzuzufügen 1942, 1944, 1946 und 1969 Volume 2 page 370: 1934, 1961 correction of date and artists added, 1937 artists added add new entry 1942, 1944, 1946 and 1969 STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER Joseph Rosenstock 1 Karel Schmitz Erna Schlüter 1 Alfred Jerger 1 Tiana Lemnitz 1 Adriaan Van Roey 7 Erna Berger 1 Jozef Van Sterkens 1 7? Koninklijke Vlaamse Opera ANTWERPEN 1934 16.01. NI Renaat Veremans 6 Berthe Briffaux 6 Jaak Heirstrate 3 Jos. Calewaert 3 Fernande Hougaerts 3 Jan Loyens 6 Galavorstellung Erich Fuchs 3 Octavie Belloy 3 Maria Vos 3 Hendrik Diels 6 Hans Esdras Mutzenbecher Berthe Briffaux 6 Gerrit Harmsen 6 Jos. Calewaert 4 Adriaan Van Roey 6 Madeleine Farrère 6 Frans Gysen 6 6H Koninklijke Vlaamse Opera ANTWERPEN 1937 30.10. NI Jeanne Weyler 2 Clemens Krauss Hans Esdras Mutzenbecher Viorica Ursuleac Theo Herrmann Margit Bokor Theodor Scheidl Clara Ebers Frans Gysen 1 Koninklijke Vlaamse Opera ANTWERPEN 1938 15.03. mit deutschen Gästen Hendrik Diels 16 Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan Loyens 12 17+ Koninklijke Vlaamsche Opera ANTWERPEN 1942 24.01. NI Ludwig Kaufmann 1 Albert Le Roy 15 Frans Gysen 5 Hugo Balzer Otto Krauss Marianne Schech Heinz Prybit Elsa Cavelti Berthold Pütz Tilly Lüssen Kurt Schüffler 1 Koninklijke Vlaamsche Opera ANTWERPEN 1944 29.02. mit Düsseldorfer Gästen Daan Sternefeld 14 Karel Schmitz Irma Dekeukeleire 20 Albert Le Roy 18 Mia Vermeulen 18 Adriaan Van Roey 14 Antoinette Bauters 14 Jan Loyens 14 26 Koninklijke Vlaamsche Opera ANTWERPEN 1946 22.06. NI 1) Johannes den Hertog 11 Thérèse de Morell 5 Arnold van Mill 7 Laura De Winter 4 Robert Van Aert 8 Andrea Nevry 11 Willy Van Hese 7 Marie-Louise Hendrickx 3 Bert Roelants 3 Sandor Boissière 4 1) diese Aufstellung dokumentiert 25 Vorstellungen, da Datum und Besetzung einer weiteren Vorstellung nicht bekannt sind Der Rosenkavalier - ROS 1

Transcript of Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo...

Page 1: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 370: zu streichen, war nicht, nur in ScheveningenVolume 2 page 370: to cancel, did not take place, only in Scheveningen

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ZomerfestivalAMSTERDAM 1947

Band 2 Seite 370: 1934, 1961 Korrektur Datum und Künstler hinzugefügt, 1937 Künstler hinzugefügt neu hinzuzufügen 1942, 1944, 1946 und 1969Volume 2 page 370: 1934, 1961 correction of date and artists added, 1937 artists added add new entry 1942, 1944, 1946 and 1969

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JosephRosenstock 1

KarelSchmitz

ErnaSchlüter 1

AlfredJerger 1

TianaLemnitz 1

Adriaan VanRoey 7

ErnaBerger 1

Jozef VanSterkens 1

7?Koninklijke Vlaamse OperaANTWERPEN 1934 16.01.

NI

RenaatVeremans 6

BertheBriffaux 6

JaakHeirstrate 3

Jos.Calewaert 3

FernandeHougaerts 3

JanLoyens 6

Galavorstellung

ErichFuchs 3

OctavieBelloy 3

Maria Vos 3

HendrikDiels 6

Hans EsdrasMutzenbecher

BertheBriffaux 6

GerritHarmsen 6

Jos.Calewaert 4

Adriaan VanRoey 6

MadeleineFarrère 6

FransGysen 6

6HKoninklijke Vlaamse OperaANTWERPEN 1937 30.10.

NI

JeanneWeyler 2

ClemensKrauss

Hans EsdrasMutzenbecher

VioricaUrsuleac

TheoHerrmann

MargitBokor

TheodorScheidl

ClaraEbers

FransGysen

1Koninklijke Vlaamse OperaANTWERPEN 1938 15.03.

mit deutschen Gästen

HendrikDiels 16

OttoKrauss

IrmaDekeukeleire 17

TheoHerrmann 2

Maria Van derMeirsch 17

Adriaan VanRoey 17

Mia Van denBosch 16

JanLoyens 12

17+Koninklijke Vlaamsche OperaANTWERPEN 1942 24.01.

NI

LudwigKaufmann 1

AlbertLe Roy 15

FransGysen 5

HugoBalzer

OttoKrauss

MarianneSchech

HeinzPrybit

ElsaCavelti

BertholdPütz

TillyLüssen

KurtSchüffler

1Koninklijke Vlaamsche OperaANTWERPEN 1944 29.02.

mit Düsseldorfer Gästen

DaanSternefeld 14

KarelSchmitz

IrmaDekeukeleire 20

AlbertLe Roy 18

MiaVermeulen 18

Adriaan VanRoey 14

AntoinetteBauters 14

JanLoyens 14

26Koninklijke Vlaamsche OperaANTWERPEN 1946 22.06.

NI 1)

Johannesden Hertog 11

Thérèsede Morell 5

Arnoldvan Mill 7

LauraDe Winter 4

Robert VanAert 8

AndreaNevry 11

Willy VanHese 7

Marie-LouiseHendrickx 3

BertRoelants 3

SandorBoissière 4

1) diese Aufstellung dokumentiert 25 Vorstellungen, da Datum und Besetzung

einer weiteren Vorstellung nicht bekannt sind

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

1

Page 2: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Johannesden Hertog 8

Anton van deVelde

AgaJoesten AG 2

Edwardde Decker 8

Marie-LouiseHendrickx 8

BertRoelants 8

Berthe vanHyfte 8

Simon vanTrirum 8

8Koninklijke Vlaamse OperaANTWERPEN 1955 01.10.

NI

AlbertaDe Reuck 6

LuigiMartelli 8

LodeVerstraete

MarysePatris 8

GerardGroot 8

Marie-LouiseHendrickx 8

JanStroobants 8

ClaudineArnaud 8

PierreLanni 5

8HKoninklijke Vlaamse OperaANTWERPEN 1960 21.05.

NI

Willy VanHese 3Übersetzung André M. Pols

WolfgangTrommer

PeterMassmann

ElisabethKsoll

ReinerSuchsdorf

CarolaFriedrichs

AdalbertWaller

UrsulaReinhardt

AlvaTripp

1Koninklijke Vlaamse OperaANTWERPEN 1969 11.11.

Gastspiel Achen

Band 2 Seite 375: hinzugefügt REGIEVlume2 page 375: added director (REGIE)

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HansSwarowsky

HansStrohbach

ErnaSchlüter

AugustGriebel

EmmyHainmüller

FranzNorthold

CobaWackers

TheoHerrmann2

3Gran Teatro del LiceoBARCELONA 1942 20.01.

NI

Band 2 Seite 378: Übersetzer hinzugefügtVolume 2 page 378: added translator

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

BresovschekErichHezel Popova

MiloradJovanović

BahrijaNuri-Hadžić

MilanPihler

CarolaJovanović

WladimirPopović

8SKNarodno PózorišteBEOGRAD 1937 02.01.

EA

Lubicić DudenazJoséRiavez

Sikova

Übersetzung M. Predic

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

2

Page 3: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 383: hinzugefügt Namen Künstler und 1961 auch Anzahl Aufführungen und Anzahl Aufführungen Künstler und 1972 neu hinzuzufügenVolume 2 page 383: added names of artists and 1961 also number of performances of artists and 1972 new entry to add

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ArturRother

HansBatteux

ElsaLarcén

AntonBaumann

BertaStetzler

GottholdDitter

LoreHoffmann

GüntherTreptow

55Deutsches OpernhausBERLIN 1936 20.05.

EA

ArthurGrüber

ElisabethFriedrich

MichaelBohnen

ConstanzeNettesheim

HansWocke

MargretPfahl

ReinhardDörr

IrmaBeilke

ValentinHaller

WalterLudwig

+Prag, siehe dort

ArturRother

GeorgReinhardt

PaulaBuchner

EmanuelList

ElisabethGrümmer

JosefHerrmann

IrmaBeilke

HeinzSauerbaum

39Städtische Oper BERLIN

Theater des Westens

1950 02.10.NI

HeleneWerth

JosefGreindl

RobertKoffmane

LisaOtto

Sebastian Hauser

RitaStreich

HeroldKraus

JohnAlexander

SilvioVarviso

CarlEbert

ElisabethGrümmer

JosefGreindl

KerstinMeyer

ErnstKrukowski

LisaOtto

HelmutKrebs

25Städtische Oper BERLIN

Theater des Westens

1959 23.12.NI

RégineCrespin

HelgaPilarczyk

SandorKonya

WilliamMcAlpine

HeinrichHollreiser 15

CarlEbert

ElisabethGrümmer 27

JosefGreindl 37

EvelynLear 12

ErnstKrukowski 49

WilmaLipp 6

DonaldGrobe 17

53Deutsche OperBERLIN 1961 18.10.

Übernahme aus dem

EugenJochum 19

AstridVarnay 5

MichaelLangdon 5

ReginaSarfaty AG3

LisaOtto 21

SandorKonya 1

Theater des Westens

JohannesSchüler AG7

RégineCrespin AG4

LudwigWelter 3

ChristaLudwig 5

ErikaKöth 13

ErnstHaefliger 2

RichardKraus 8

GréBrouwenstijn 5

KurtBöhme 5

KerstinMeyer 12

EdithMathis 9

JamesKing 8

HansZanotelli 3

HildegardHillebrecht 3

BarbaraScherler (AG)9

CatherineGayer 2

Cornelis vanDyk 5

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

3

Page 4: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

PatriciaJohnson 2

LorenDriscoll 4

GeneFerguson 7

Alfons vanGoethem 4

Karl-ErnstMercker 1

MartinVantin 2

JosefKrips 6

Gustav RudolfSellner

LeonieRysanek 7

FranzMazura 6

TatianaTroyanos 7

TomislavNeralic 34

EdithMathis 3

CarloCossutta 14

34+Deutsche OperBERLIN 1970 24.09.

NI

ReinhardPeters 9

HelgaDernesch 4

KarlRidderbusch 6

BarbaraScherler 4

CatherineGayer 5

Wen HsiuWu 4

HeinrichHollreiser 9

CatarinaLigendza 7

PeterLagger 8

GertiZeuner 4

CarolMalone 14

HorstLaubenthal 9

LotharZagrosek 3

ElisabethGrümmer 3

HansSotin 6

AgnesBaltsa 5

CostanzaCuccaro 6

Alberto Cupido 4

HorstStein 4

EvelynLear 2

KurtMoll 4

TrudelieseSchmidt 7

JanisMartin 5

HannaSchwarz 7

TeresaZylis-Gara 3

HeinrichHollreiser

Gustav RudolfSellner

HelgaDernesch

PeterLagger

BarbaraScherler

TomislavNeralic

CarolMalone

Wen HsiuWu

1Deutsche OperBERLIN 1972 13.09.

Richard StraussZyklus 2.Abend

SilvioVarviso 4

Gustav RudolfSellner

AnnaTomowa-Sintow 4

HelmutBerger-Tuna 4

DorisSoffel 2

TomislavNeralic 4

SylviaGreenberg 4

AlejandroRamirez 4

41984 18.02.WA

BrigitteFassbaender 2

SilvioVarviso 3

Gustav RudolfSellner

AnnaTomowa-Sintow 3

HelmutBerger-Tuna 3

UteWalther 3

TomislavNeralic 3

CarolMalone 3

DouglasJohnson 2

31988 14.04.WA

HeinrichHollreiser 3

Gustav RudolfSellner

GundulaJanowitz 3

Günter vonKannen 3

UteWalther 3

LenusCarlson 3

GwendolynBradley 3

JohnSandor 3

31990 22.03.WA

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

4

Page 5: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 385: hinzugefügt 2 Namen KünstlerVolume 2 page 385: added 2 names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ErichOrthmann

HansHartleb

SabineOffermann

RolfHeide

MargareteKrämer-Bergau

WilhelmSchmidt

IngeborgSchmidt-Stein

Max HeinrichFischer

55?Volksoper im Theater des WestensBERLIN 1938 18.05.

EA

Hanns UdoMüller

LotteSchrader

WilliSahler

MariaWutz

FerdinandMüller-Heldrich

FritzHonisch

Band 2 Seite 388: SÄNGER hinzugefügt Volume 2 page 388: added SÄNGER

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

WolfgangVacano

RossAllen

LilaStuart

RogerHavranek

MarianKrajewska

FranzGrundheber

LornaDallas

Richard Knoll

1EIndiana UniversityBLOOMINGTON IN, USA 1966 05.05.

EA

Band 2 Seite 397: hinzugefügt BesetzungVolume 2 page 397: added cast

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

GustavWiese

FriedrichGisela

LotteMüksch

CarlSchlottmann

HildeLins

AlfonsEccarius

LeniGehrig

EduardRothacker

5StadttheaterBRÜNN 1939 09.12.

NE

BarbaraEdel

+Olomouc 18.12.1939, Besetzung nicht bekannt

Band 2 Seite 398: Korrektur Anzahl Aufführungen, hinzugefügt Sänger OCHS Volume 2 page 398: Correction of number of performances, added singer of OCHS

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

CorneilDe Thoran

GeorgesDalman

JeanneBonavia

Lucien vanObbergh

LivineMertens

AlexisBoyer

ClaraClairbert

JoséLens

28FThéâtre Royal de la MonnaieBRUXELLES 1927 15.12.

EA

MiloradJovanović

MartheNespoulos

ValèreMayer

Übersetzung Jean Chantavoine

AnnetteTalifert

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

5

Page 6: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 399: 1 Vorname hinzugefügtVolume 2 page 399: added 1 first/given name

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ÉmilÁbrányi 21

KálmánAlszeghy /

SáraSebeök 20

RichárdKornai 11

IlonaDömötör 14

SándorVárady 13

ErzsiSándor 21

VilmosKertész 7

22UMagyar Királyi OperaházBUDAPEST 1911 21.05.

EA (bis 1918) 1)

IstvánBródy /

RichárdErdös AG2

RózsikaMarschalkó 7

ViktorDalnoki 8

DezsöArányi 4

DesiderZádor

FerencSzende 8

FerencSzékelyhidy 3

KálmánSzügyi 7

1) diese Aufstellung dokumentiert 21 Vorstellungen, da die Besetzung

vom 30.9.1913 nicht bekannt ist

Übersetzung Sándor Várady

Band 2 Seite 403: hinzugefügt Anzahl Aufführungen, Namen Künstler und neu 1991 Volume 2 page 403: added number of performances, names of artists and new entry 1991

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

Karl-HeinzDold

MurrayDickie

Nelliedu Toit

KarlDumphart

SallyPresant

WayneLong

CarinaCronjé

SidwellHartman

6CAPAB/KRUIK OperaCAPE TOWN

Nico Malan Opera House

1986 23.08.südafrikanische EA

PatriciaSadan

LexAlport

CharlesRosenkrans

MurrayDickie /

AndreaCatzel

GerolfSheder

SallyPresant

LexAlport

CarinaCronjé

SidwellHartmanCAPAB/KRUIK Opera

CAPE TOWN

Nico Malan Opera House

1991 25.03.NE

ChristineCrouse

Band 2 Seite 405: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 405: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HerbertCharlier

HeinzArnold AG

EllyDoerrer

AdolfSavelkouls

MargareteHahnkamm

HansSchellenberger

DoraSchürer

HansMichelMarmorpalast

CHEMNITZ 1949 05.02.NI

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

6

Page 7: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 410: GIESSEN geändertVolume 2 page 410: changed GIESSEN

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HansSchmidt-Isserstedt

HansStrohbach

IngerKarén

TheoHerrmann

Erna vonGeorgi

JohannesDrath

FritziJokl

HeinrichAllmeroth

8Hessisches LandestheaterDARMSTADT 1932 11.09.

NI+Worms +Giessen, siehe dort

Band 2 Seite 411: neu hinzuzufügen Volume 2 page 411: to add new entry

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HansRosbaud

FritzWolf-Ferrari

MarianneSchech

HubertKlur

GertrudJenne

PaulLodder

Renate vonAschoff

HansHümmelink

1Gebouw voor Kunsten DEN HAAG

en Wetenschappen

1939 06.10.

Gastspiel Münster

Band 2 Seite 424: ROTTERDAM geändertVolume 2 page 424: changed ROTTERDAM

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HansWillcken

Arthur vonGerlach

FranziskaCallwey

PaulNiels

EllyGladitsch

AntonLudwig

EthelHansa

JohannesThormann

14StadttheaterELBERFELD 1911 29.10.

EA

RichardStrauss 1

+Hagen +Bochum +Rottersdam +Amsterdam, siehe dort

+Solingern 4.3.1912, Besetzung vermutlich wie hier

Band 2 Seite 430: hinzugefügt Besetzung Richard Strauss FeierVolume 2 page 430: added cast Richard StraussFeier

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

FranzKonwitschny

ArthurSchneider

EdithMaerker

SandersSchier

MariaCornelius

HansPrandhoff

IlseWald

WernerMäckel

3+StadttheaterFREIBURG IM BREISGAU 1934 01.04.

NI

FranzKonwitschny

ArthurSchneider

EdithMaerker

SandersSchier

MariaCornelius

RichardBitterauf AG

IlseWald

WernerMäckel

11934 12.06.Richard StraussFeier

Band 2 Seite 431: hinzugefügt Anzahl AufführungenVolume 2 page 431: added number of performances

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HorstSchneider

SigmundMatuszewski

TheaConsbruch

KarlWirsdorf

NeldeClavel *

WilhelmHruschka

AnnemarieLeber

MaxSchiwek

15Städt.Bühnen Casino BühneFREIBURG IM BREISGAU 1949 11.09.

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

7

Page 8: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 432: geändert Anzahl Aufführungen und hinzugefügt WA 28.9.1986Volume 2 page 432: changed number of performances and added WA 28.9.1986

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

UweMund

JaroslavChundela

SuePatchell

SiegfriedVogel

GracielaAlperyn

TordWallström

GyörgyiBenza

ArleyReece

9Musiktheater im RevierGELSENKIRCHEN 1986 30.05.

NI

ChristophKurig

JaroslavChundela

Gabriele MariaRonge

KarlFäth

CorneliaKallisch

JohnRiley-Schofield

BarbaraFuchs

ManfredFink AG

91986 28.09.WA

Band 2 Seite 438: hinzugefügt Anzahl Aufführungen der KünstlerVolume 2 page 438: added number of performances of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

KarlFischer 7

ErnstTherwal

ErnaRecka 7

ManfredPetri 4

Maria vonBartsch 5

WalterKönig 6

GertaChristof 4

JoachimStein 7

7OpernhausGRAZ 1942 25.02.

NE

Band 2 Seite 439: hinzugefügt DIRIGENTVolume 2 page 439: added conductor (DIRIGENT)

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

MarioVenzago 10

MichaelWallner

MaureenBrowne 16 1)

PeterWimberger 9

AngelikaKirchschlager 20

GeorgTichy 9

SilvanaDussmann 15

GregoryMercer 20

23OpernhausGRAZ 1993 28.02.

NI

GünterNeuhold 3

AnaPusar 2

WalterFink 10

NatelaTchkonia 3

ErnstGutstein 10

MartinaUnden 5

BenediktKobel 3

PeterSchrottner 2

Gabriele MariaRonge 1

HelmutBerger-Tuna 3

AndreaMartin 1

SoniaZlatkova 3

FriedrichPleyer 1

SonaGhazarian 2

RobertHolzer 1

AlanCemore 3

LaurentWagner 3

RenataScotto 2

WolfgangBocić 2

PhilippeAuguin 2

1) Die Vorstellung 31.12.1993 wurde nach dem 2. Akt wegen Erkrankung Maureen Browne abgebrochen

Band 2 Seite 442: Korrektur Anzahl Aufführungen und Besetzung hinzugefügtVolume 2 page 442: correction number of performances and added cast

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

RichardKraus

HeinzRückert

LydiaDertil

GottliebZeithammer AG

KätheGlenewinkel

LeopoldWinklhofer

RuthWilke

HeinzSauerbaum

7StadttheaterHALLE 1944 22.04.

NI

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

8

Page 9: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 446: 1917 SÄNGER hinzugefügt, 1922 Besetzung hinzugefügt, 1950 Anzahl Aufführungen hinzugefügt Volume 2 page 446: 1917 added SÄNGER, 1922 added cast, 1950 added number of performances

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

CarlLeonhardt

MathieuDerichs

MarthaHofacker

WillyWissiak

GertrudeKappel

FranzKronen

GretaSpoël

5Königliche SchauspieleHANNOVER 1917 04.09.

NI

ArnoGrau

MaxHofmüller

GertrudeKappel

RudolfSollfrank AG

LuiseSchmidt

Otto HeinrichKönig

MathildeSchuh

FritzBlankenhorn

25Städtische Bühnen OpernhausHANNOVER 1922 26.02.

NI (bis 1929)

JohannesSchüler

JoachimKlaiber

HelenaBader

WilliSahler

MillyStolle-Garvens

OttoKöhler

ElfriedeWeidlich

KarlHauss

39Niedersächsisches StaatstheaterHANNOVER

Opernhaus

1950 30.11.NI (bis 1956)

GreteKraiger

WillySchöneweiss

LiloBuckup

WalterSchneemann

Wiedereröffnung des Opernhauses

GertrudeHutter

Ruth-MargretPütz

GottfriedRiedner

Band 2 Seite 451: hinzugefügt Anzahl Aufführungen der KünstlerVolume2 page 451: added number of performances of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JosefKrips 13

HansWaag

MalieFanz 12

FranzSchuster 8

EmmySeiberlich 13

CarstenOerner 12

ElseBlank 13

WilhelmNentwig 11

15+Badisches LandestheaterKARLSRUHE 1931 28.02.

NI 1)

AdolfSchoepflin 5

HugoRivinius 1

FritzLang 1

1) diese Aufstellung dokumentiert 13 Aufführungen, da die Besetzungen

vom 4.6.1933 und 23.9.1934 nicht bekannt sind

KlausNettstraeter

ViktorPruscha

MalieFanz

FranzSchuster

ElseSchulz

CarstenOerner

ElseBlank

WilhelmNentwig

1Badisches StaatstheaterKARLSRUHE 1934 15.06.

Richard StraussWoche

KlausNettstraeter

ViktorPruscha

MalieFanz

FranzSchuster

EmmySeiberlich

CarstenOerner

ElseBlank

WilhelmNentwig

11934 17.06.Richard StraussWoche

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

9

Page 10: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 454: 1947/48 Datum und Namen Künstler hinzugefügt, 1985 Namen Künstler hinzugefügt 2000 Name Künstler und Anzahl Aufführungen Künstler hinzugefügtVolume 2 page 454: 1947/48 added date and names of artists, 1985 added names of artists 2000 added name of artist and number of performances of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

RichardKotz

SiegmundSkraup

Anny vonStosch

RolfHeide

EllenPfitzner

AlfredBorchardt

GertieCharlent

15StaatstheaterKASSEL

Stadthalle, Blauer Saal

1948 21.02.NI

WoldemarNelsson

SiegfriedSchoenbohm

MildredTyree

Hans-GeorgMoser

JokeKramer

WalkerWyatt

MarthaSharp

NorbertOrth

21StaatstheaterKASSEL 1985 13.04.

NI

AdamFischer

ConstanceFee

WicusSlabbert

JeanetteFavaro

JanosKorda

ManfredVolz

RobertoPaternostro 10

SebastianBaumgarten

JaniceDixon 5

MichaelEder 10

HanaMinutillo 10

ManfredVolz 6

PetraLabitzke 7

TomaszZagorski 5

10StaatstheaterKASSEL 2000 09.04.

NI (bis 31.12.2000)

LonaCulmer-Schellbach 5

SebastianBollacher 4

MariscaMulder 3

RobertChafin 1

MichaelNowak AG4

Band 2 Seite 455: hinzugefügt SÄNGERVolume 2 page 455: added name of SÄNGER

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

RichardRichter

PaulSchlenker

MelanieKurt AG

MaxLohfing AG

MargareteArndt-Ober AG

RobertBüssel AG

IngeThorsen AG

ChristianAndersen

5StadttheaterKIEL 1921 12.09.

NI

AngèleVidron

TheodorSimons

ClaireAutenrieth

MargaretheBruhn

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

10

Page 11: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 459: hinzugefügt Anzahl Aufführungen der KünstlerVolume 2 page 459: added number of performances of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JosephRosenstock 1

ErichBormann

IngeborgExner 5

OskarCzerwenka 1

HannaLudwig 12

BennoKusche 4

EdithKertesz 1

ViktorRemsey 4

20OpernhausKÖLN 1959 01.09.

NE (bis 1966)

EugenSzenkar 10

LianeSynek 7

GeorgSchnapka 15

HelenRaab 5

KarlSablotzke 11

LiaMontoya 7

HermannWinkler 2

1)

PeterLacovich 5

MarionLippert 6

ErichWinkelmann 2

BarbaraScherler 2

ThermanBailey 4

LiselotteHammes 8

AlbertWeikenmeier 11

HansSwarowsky 1

EdithMathis 1

WilliBrokmeier 1

WalterKnör 2

1) diese Aufstellung dokumentiert 19 Vorstellungen, da die Besetzung vom 14.2.1963 nicht bekannt ist

Band 2 Seite 460: hinzugefügt BesetzungVolume 2 page 460: added cast

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

PaulFrommer

WalterBöszörmeny

MarianneValentin

AdolfScholz

CharlotteUhr

JanMergelkamp

ElseWeiss

RichardStieber

14StadttheaterKÖNIGSBERG 1911 25.11.

EA

RichardStrauss

JosefTrummer

NinaLützow

KarlRebstock

EmilieHeuermann

AlbertKlinder

LiaFuldauer

Paul FerdinandBoehle

4StadttheaterKÖNIGSBERG 1927 31.03.

NI

FriederWeissmann

ErnstKunwald

WernerRichter-Reichhelm

Franz BenediktBiermann

NinaLützow

RichardLudewigs

FriedelBeckmann

AlbertKlinder

MargareteAlbrecht

JosefPoerner

8OpernhausKÖNIGSBERG 1930 25.02.

NI

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

11

Page 12: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 463: 1951 und 1976 Anzahl Aufführungen hinzugefügtVolume 2 page 463: 1951 and 1976 added number of performances

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

FranzKonwitschny AG

ErichGeiger AG

MargareteBäumer

GeorgHruschka

ErnaWestenberger

TheodorHorand

ErnaRoscher

GeorgesAthána

19Theater DreilindenLEIPZIG 1951 14.05.

NI

HansLöbel

IngeborgWenglor

HermannEsser

HelmutSeydelmann

JoachimHerz

ElisabethRose

HansKrämer

IngeborgKollmann

TheodorHorand

ElsieHesse

LotharAnders

76Theater DreilindenLEIPZIG 1957 09.09.

NI (bis 1964)

HeinzFricke

Christa-MariaZiese

KurtRösinger

UrsulaEngert

RolfApreck

SigridKehl

RosemarieRönisch

Band 2 Seite 464: Vornamen hinzugefügtVolume 2 page 464: added first/given names

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

VladimirDranischnikow 14

SerghejRadlov

RosaIsgur 13

PavelSchuravlenko 11

SofiaPreobrashenskaja 12

MikhailTomaschevskij 14

RosaliiaGorskaja 6

AlexandrKabanov 9

14RMariinsky TeatrLENINGRAD 1928 24.11.

russische EA

Rympel 1GualterBosse 3

LyubovSamarina 2

FeodosiiaKovaleva 4

VasilijTihij 5Übersetzung Mikhail Kuzmina

MariiaElisarova 4

Band 2 Seite 466: hinzugefügt Übersetzer Volume 2 page 466: added translator (Übersetzung)

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

TullioSerafin 4

EugenioSalarich

LeonoraCorona 4

GiorgioLanskoj 4

GiuliaRomagnoli 4

NicolaRakowski 4

ViolanteMontanha 4

EttoreCastellazzi 4

4 ITeatro de São CarlosLISBOA 1924 29.03.

EAÜbersetzung Ottone Schanzer

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

12

Page 13: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 468: Korrektur Marie Gutheil-Schoder und Sofie Wolf Volume 2 oage 468: correction Marie Gutheil-Schoder and Sofie Wolf

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ThomasBeecham 5

HermannGura

MargaretheSiems 3

PaulKnüpfer 7

Eva von derOsten 3

FriedrichBrodersen 4

ClaireDux 8

FrederickBlamey 8

8Covent GardenLONDON 1913 29.01.

englische EA

HansSchilling-Ziemssen 3

LuisePerard-Petzl 2

ArthurPacyna 1

HermineBosetti 2

HermannGura 2

HedyIracema- Brügelmann 2

AlineSanden 2

HermannWiedemann 2

SofieWolf 1

MarieGutheil-Schoder 1

Band 2 Seite 477: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 477: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ErichBöhlke

EdgarKlitsch

GreteKraiger

WilhelmWitte

HelmaVarnay

ToniWeiler

IngeborgStein

HeinzDaum

9StadttheaterMAGDEBURG 1934 01.01.

NI

Band 2 Seite 484: hinzugefügt Anzahl AufführungenVolume 2 page 484: added number of performances

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

DavidKram

NormanAyrton /

MarilynRichardson

DonaldShanks

RosemaryGunn

JohnGermain

GlenysFowles

6The Australian OperaMELBOURNE

Princess Theatre

1984 26.04.NI

BrianFitzgeraldsiehe auch Sydney

Band 2 Seite 485: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 485: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

RudolfBibl

HorstRitzmann

LiaRottier

GeorgSchnapka

Marie-LouiseGilles

CarlBeitz

SonjaHan

RaliRalev ?

2Théâtre MunicipalMETZ 1971 24.04.

NI

Hanneke vanBork

ManfredLehnert

ChristianeHetzel

HelgaThieme

Co-Produktion Trier +Luxembourg, siehe dort

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

13

Page 14: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 485: hinzuzufügen: italienische EAVolume 2 page 485: to add: first Italian performance

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

TullioSerafin 6

VittorioMingardi

AdelinaAgostinelli 6

PavelLudikar 6

LucreziaBori 6

AdolfoPacini 6

Ines MariaFerraris 6

ArmandoMarescotti 6

6 ITeatro alla ScalaMILANO 1911 01.03.

italienische EA Übersetzung Ottone Schanzer

Band 2 Seite 488: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 488: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JosefKrips 3

OttoSchenk

LeonieRysanek 3

ManfredJungwirth 1

ChristaLudwig 3

ErichKunz 2

Hildade Groote 3

WilliamBlankenship 3

3Bolshoi TeatrMOSKWA 1971 03.10.

EA

KarlRidderbusch 2

OttoWiener 1Gastspiel Wien

Band 2 Seite 493: neu hinzuzufügen Volume 2 page 493: to add new entry

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HansRosbaud ?

FritzWolf-Ferrari

MarianneSchech ?

HubertKlur ?

GertrudJenne ?

PaulLodder ?

Renate vonAschoff ?

HansHümmelink ?

8StadttheaterMÜNSTER 1939 03.10.

NI+Den Haag, siehe dort

Band 2 Seite 499: hinzuzufügen: +Chicago, siehe dortVolume 2 page 499: to add: +Chicago, siehe dort

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JosephRosenstock 21

LeopoldSachse

MariaReining 2

LorenzoAlvary 6

FrancesBible 19

RichardWentworth 17

VirginiaHaskins 8

RudolfPetrak 12

22New York City OperaNEW YORK 1949 06.10.

EA (bis 1955)

PaulBreisach 1

IreneJessner 1

JamesPease 8

EdithEvans 3

MarkoRothmüller 2

ChristinaCarroll 1

GiulioGari 5

LeonaScheunemann 5

GeanGreenwell 1

RalphHerbert 1

AdelaideBishop 6

DavidGaren 1

EllenFaull 1

Edwardde Decker 1

HughThompson 1

DorothyMacNeil 1

JonCrain 2

RoseBampton 3

ManfredHecht 2

DavidAiken 1

DoloresMari 4

WalterFredericks 2

MariquitaMoll 3

WilliamWildermann 3

LaurelHurley 2

WilmaSpence 5

RalphHerbert 1

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

14

Page 15: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

AnneMcNight 2

+Chicago, siehe dort

Band 2 Seite 504: Vornamen hinzugefügtVolume 2 page 504: added first/given names

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JaroslavBudík

OskarLinhart

LidaČervinková

E.Haken

MiladaMarková

OttoKubín

A.Richtrová

BenoBlachut

7Městské DivadloOLOMOUC 1940 25.04.

NI

Band 2 Seite 504: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 504: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ManfredGurlitt 2

YoshioAoyama

ElsaCavelti 2

KurtBöhme 2

HerthaTöpper 2

ShotaMiyamoto 2

KyokoItoh 2

RyujiFuse 2

2Festival HallOSAKA 1966 16.04.

EAInternationale Festspiele, Tokyo Philharmonic Orchestra

+Tokyo, siehe dort

Band 2 Seite 505: Vorname hinzugefügtVolume 2 page 505: added first/given name

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

JaroslavVogel

JanPacl

LidaČervinková AG

KarelLudvík

BoženaMichlová

FerdinandKotas

MiladaMusilová

PetrBurja

TNárodní DivadloOSTRAVA 1940 20.03.

NI

Band 2 Seite 506: hinzugefügt FANINALVolume 2 page 506: added FANINAL

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

EdwardDownes 2

ChristopherWest

UnaHale 2

JamesPease 2

AdeleLeigh 2

DavidAllen 1

JoanCarlyle 2

HansKaart 2

2 ENew TheatreOXFORD 1959 04.03.

EA

RonaldLewis 1

Gastspiel London Covent Garden

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

15

Page 16: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 508: hinzugefügt FANINALVolume 2 page 508: added FANINAL

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HorstStein 7

RudolfSteinboeck

ChristaLudwig 7

HansSotin 7

YvonneMinton 7

RaymondWolansky 3

LuciaPopp 7

AlainVanzo 7

7OpéraPARIS 1976 23.01.

NI

RolandHermann 3

ErnstGutstein 1

Band 2 Seite 514: Übersetzer hinzugefügtVolume 2 page 514: added translator

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

VladimirBenić

DinkoSvoboda

ZorkaWolf

TomislavNeralic AG

BlankaZec

MarinoSfiligoi

DarinkaSegota-Žiger

ViktorBušljeta

5KNarodno KazalisteRIJEKA 1968 17.02.

EAÜbersetzung Dinko Svoboda

Band 2 Seite 515: 1956 neu hinzuzufügen, 1975 zu streichen Ivan PopowVolume 2 page 515: to add new entry 1956, to cancel 1975 Ivan Popow

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

GerhartWiesenhütter

HansFetting

MariaTrieloff

JohannesZech

EliseBey AG

ReinhardWesthausen

UrsulaJürss

FritzVeit

20VolkstheaterROSTOCK 1956 21.09.

NI

ReinhardWesthausen 1

GerdPuls

ChristianPöppelreiter

AnniRumenowa

PeterOschmann

UteWalther

HelmutRehm

DonkaLakowa

JensSchreiberVolkstheater

ROSTOCK 1975 23.02.NI

HansHamann

ChristianeLess

DimiterBerov

HeinzLehmann

Band 2 Seite 516: neu hinzuzufügenVolume 2 page 516: to add new entry

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

HansWillcken

Arthur vonGerlach

FranziskaCallwey

PaulNiels

EllyGladitsch

AntonLudwig

EthelHansa

JohannesThormann ?

2SchouwburgROTTERDAM 1912 27.03.

EAGastspiel Elberfeld

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

16

Page 17: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 523: Datum und Anzahl Aufführungen hinzugefügtVolume 2 page 523: added date and number of performances

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

WolfgangMartin

LotharWallerstein

AnnyKonetzni

FritzKrenn

MariaStanley

AlfredJerger

HildeGüden

HenkNoort

4Zomerfestival, KurhausSCHEVENINGEN 1947 16.06.

MaryBothwell

EstherRethyHet Utrechts Stedelijk Orchest

Band 2 Seite 527: hinzugefügt BesetzungVolume 2 page 527: added cast

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

WalterWohllebe

Hans Lange

HerthaPfeil-Schneider

FriedrichPerloff

MarieBlum

RaoulDeplanque

GertrudAdam-Voigt

12StadttheaterSTETTIN 1911 11.03.

EA

WalterWohllebe

HansLange

VeraEichholz AG

FriedrichPerloff

MarieBlum

RaoulDeplanque

GertrudAdam-Voigt

8StadttheaterSTETTIN 1912 28.01.

WA

GustavMannebeck

WalterStorz

ElsaWagner

JosefEngelhardt

SigridRothermel

GeorgGütlich

IlseBarth

WalterSiegbrecht

10StadttheaterSTETTIN 1937 05.09.

NI

Band 2 Seite 535: hinzugefügt Anzahl Aufführungen und Namen Künstler Volume 2 page 535: added number of performances and names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

EdwardDownes

BerndBenthaak

RosemaryGordon

NeilWarren-Smith

YvonneMinton

JohnGermain

GlenysFowles

AnsonAustin

13EThe Australian OperaSYDNEY

Elizabethan Theatre

1972 17.08.EA

NanceGrant

GrantDickson

LynVernon

RonaldMaconaghie

JaniceTaylor

ReginaldByerssiehe auch Melbourne

Band 2 Seite 535: hinzugefügt BesetzungVolume 2 page 535: added cast

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ErichOrthmann AG

ElisabethFriedrich AG

HeinrichPflanzl AG

ElseSchulz AG

Heinz-WolfgangWolff

IrmaBeilke AG

MarioParlo

3StadttheaterTHORN 1942 18.04.

EA

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

17

Page 18: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 536: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 536: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ManfredGurlitt 13

KoreyaSenda

HarueMiyake 7

Kunikazu Ohashi 6

ShizukoKawasaki 4

NobuyukiIto 7

HisakoHidaka 9

MutsumuShibata 12

13JHibiya Kokaido + Sankei HallTOKYO 1956 30.10.

japanische EA

JunkoMohri 6

TadashiKurimoto 7

TakakoKurimoto 5

TakuyaMiyahara 6

KeikoTetsuyaeko 4

RyujiFuse 1

MishioHirabayashi 4

Tokyo Symphony Orchestra

Übersetzung Ryosuke Hatanaka, Keiichi Uchigaki

Band 2 Seite 536: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 536: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

ManfredGurlitt

YoshioAoyama

ElsaCavelti

KurtBöhme

HerthaTöpper

ShotaMiyamoto

KyokoItoh

RyujiFuse

1Bunka KaikanTOKYO 1966 23.04.

Gastspiel Osaka Festspiele, Tokyo Philharmonic Orchestra

Band 2 Seite 542: hinzugefügt Namen Künstler und Anzahl Aufführungen Künstler, sowie neu WA 16.11.2000Volume 2 page 542: added names of artists and number of performances of artists, and new entry WA 16.11.2000

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

AleksandarKalajdzic 5

JohnDew

SharonMarkovich 9

Daniel LewisWilliams 6

ChristineHansmann 7

VolkerSchunke 5

MariettaZumbült 10

BelaMavrak 7

11Deutsches NationaltheaterWEIMAR 1999 30.10.

NI

George AlexanderAlbrecht 6

CynthiaJacoby 1

AlexanderGünther 6

ArnoldBezuyen 3

George AlexanderAlbrecht 2

JohnDew

SharonMarkovich 2

Daniel LewisWilliams 2

ChristineHansmann 2

AlexanderGünther 2

MariettaZumbült 1

David LeeBrewer 2

22000 16.11.WA bis 31.12.2000

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

18

Page 19: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

Band 2 Seite 543: Korrekturen Anzahl Aufführungen und Anzahl Aufführungen Künstler, sowie neu hinzugefügt 6.6.1920Volume 2 page 543: corrections number of performances and number of performances of artists, and new entry 6.6.1920 added

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

FranzSchalk 62

Wilhelm vonWymetal

LucieWeidt 38

RichardMayr 59

MarieGutheil-Schoder 64

RudolfHofbauer 63

GertrudFoerstel 33

GeorgMaikl 82

83+K.K. Hof-OperntheaterWIEN 1911 08.04.

EA

BrunoWalter 3

PaulaWindheuser 37

LorenzCorvinus 20

BertaKiurina 11

LudwigMantler 6

SelmaKurz 2

WilliamMiller 1

(bis 1918)

Hugo Reichenberger 14

HedyIracema- Brügelmann 4

NikolausZec 3

LotteLehmann 4

AlexanderHaydter 4

CarolaJovanovic 36

RichardStrauss 2

HermannWiedemann 9

ElsaHartmann 2

BernhardTittel 2

CharlotteDahmen 8

RichardStrauss

Wilhelm vonWymetal

LucieWeidt

RichardMayr

MarieGutheil-Schoder

HermannWiedemann

CharlotteDahmen

GeorgMaikl

11918 25.04.Richard StraussWoche 2. Abend

FranzSchalk 23

Wilhelm vonWymetal /

LucieWeidt 29

RichardMayr 57

MarieGutheil-Schoder 33

HermannWiedemann 71

CharlotteDahmen 3

GeorgMaikl 78

103+OperntheaterWIEN 1918 27.11.

NE (bis 1929)

RichardStrauss 24

WoldemarRunge /

HedyIracema- Brügelmann 2

NikolausZec 5

LotteLehmann 8

ViktorMadin 31

CarolaJovanovic 7

LeonardoAramesco 4

HugoReichenberger 40

JosefTurnau /

Paula Windheuser 12

Josef vonManowarda 34

BertaKiurina 1

ElisabethSchumann 60

Koloman vonPataky 21

Clemens Krauss (AG)9

MarieGutheil-Schoder

FelicieHüni-Mihacsek 8

AlfredJerger 4

WandaAchsel 23

LotteSchöne 11

KarlAlwin 2

GertrudeKappel 5

VeraSchwarz (AG)21

MariaRajdl 7

RobertHeger (AG)4

LotteLehmann 23

MariaJeritza 3

MariaGerhart 9

HeleneWildbrunn 17

MariaOlszewska 8

AdeleKern (AG)5

ClaireBorn 3

DoraWith 2

MargitAngerer 2

+Köln, siehe dort

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

19

Page 20: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

FranzSchalk

Wilhelm vonWymetal

LucieWeidt

RichardMayr

MarieGutheil-Schoder

HermannWiedemann

ElisabethSchumann

GeorgMaikl

1OperntheaterWIEN 1920 06.06.

Richard StraussZyklus IV.Abend

ClemensKrauss

JosefTurnau

LucieWeidt

RichardMayr

MariaJeritza

HermannWiedemann

ElisabethSchumann

GeorgMaikl

1OperntheaterWIEN 1924 08.05.

Richard StraussFeier IV

ClemensKrauss 39

LotharWallerstein

LotteLehmann 23

RichardMayr 38

VeraSchwarz 3

HermannWiedemann 69

AdeleKern 27

Koloman vonPataky 18

73+OperntheaterWIEN 1929 07.09.

NI (bis 1938)

JosefKrips 16

HeleneWildbrunn 3

Josef vonManowarda 5

MargitAngerer 25

ViktorMadin 4

Maria Gerhart 14

GeorgMaikl 33

HugoReichenberger 3

VioricaUrsuleac 20

AlfredJerger 9

WandaAchsel 4

ElisabethSchumann 23

HelgeRoswaenge 1

HansKnappertsbusch (AG)13

MariaHussa AG3

FritzKrenn (AG)12

DoraWith 1

LuiseHelletsgruber 1

CharlesKullmann 3

WolfgangMartin 1

AnnyKonetzni 13

EmanuelList AG2

Eva Hadrabova 19

MargheritaPerras 5

EmmerichGodin 13

HildeKonetzni (AG)8

AlexanderKipnis (AG)4

JarmilaNovotna AG6

EstherRehty 3

AntonDermota 4

BertholdSterneck AG3

EllaFlesch 5

MargitBokor 6

ClemensKrauss

LotharWallerstein

LotteLehmann

RichardMayr

EvaHadrabova

HermannWiedemann

AdeleKern

GeorgMaikl

1OperntheaterWIEN 1934 14.06.

Richard StraussZyklus III

KarlBöhm AG1

Erich vonWymetal

AnnyKonetzni 35

FritzKrenn 53

JarmilaNovotna AG1

HermannWiedemann 43

EstherRethy 28

Koloman vonPataky 6

65OperntheaterWIEN 1938 12.06.

NE (bis 1944)

HansKnappertsbusch 22

HildeKonetzni 24

AlfredJerger 9

ElseSchulz 26

ViktorMadin 15

AdeleKern 7

AntonDermota 8

RudolfMoralt (AG)27

FelicieHüni-Mihacsek 2

MartaRohs 31

GeorgMonthy 6

MargheritaPerras 3

TodorMazaroff 23

LeopoldLudwig 11

GertrudeRünger 2

ElisabethHöngen 5

JosefHerrmann 1

ElisabethRutgers 18

HeinrichWagner 1

ElseBöttcher 7

EmmerichGodin 5

HelgeRoswaenge 7

KarlFriedrich (AG)10

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

20

Page 21: Der Rosenkavalier - ROS - Richard Strauss · 2020. 9. 11. · Otto Krauss Irma Dekeukeleire 17 Theo Herrmann 2 Maria Van der Meirsch 17 Adriaan Van Roey 17 Mia Van den Bosch 16 Jan

Der Rosenkavalier - ROS

HeinzKraayvanger 2

RichardSallaba 1

WenkoWenkoff 2

Band 2 Seite 552: hinzugefügt BesetzungVolume 2 page 552: added cast

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

AlfredHering

HansWenzel

IsaHerrmanns

AugustSander

Georgine vonHalper AG

TheoKolbacher

KätheNentwig

5StadttheaterWILHELMSHAVEN 1941 15.06.

EA

Band 2 Seite 553: hinzugefügt Namen KünstlerVolume 2 page 553: added names of artists

STADT/THEATER PREMIERE AUFF. DIRIGENT REGIE MARSCHALLIN OCHS OCTAVIAN FANINAL SOPHIE SÄNGER

RobertEdenhofer

ErichKronen AG

BarbaraTroxell

ZsoltKétszery

ErikaBeyer

JohannesBlaha AG

JoyKim AG

HubertArtinger

24Städtisches TheaterWÜRZBURG 1956 24.11.

NI

HugoSchäfer-Schuchardt

ElfriedeBernet

+Schweinfurt, siehe dort

Der R

osen

ka

va

lier - R

OS

21