DER SCHDER SCHÜÜLERAUSTAUSCH – LERAUSTAUSCH – LANDAU (DAS TAGEBUCH), LANDAU (DAS TAGEBUCH), 28. Februar – 7. März 200928. Februar – 7. März 2009

RAZMJENA UČENIKA – RAZMJENA UČENIKA – LANDAU (DNEVNIK), LANDAU (DNEVNIK), 28. 28. veljače – 7. ožujka 2009.veljače – 7. ožujka 2009.

PROJEKTPROJEKT

das Projektthema war das Projektthema war Charles Darwin - Charles Darwin - Evolution oder Evolution oder Schöpfung?Schöpfung?

im Projekt haben die im Projekt haben die Schüler aus Sesvete-Schüler aus Sesvete-Gymnasium, XVIII. Gymnasium, XVIII. Gymnasium (Zagreb) Gymnasium (Zagreb) und Otto Hahn und Otto Hahn Gymnasium (Landau) Gymnasium (Landau) teilgenommenteilgenommen

tema projekta bila je tema projekta bila je Charles Darwin – Charles Darwin – evolucija ili stvaranje?evolucija ili stvaranje?

u projektu su u projektu su sudjelovali učenici sudjelovali učenici Srednje škole Sesvete Srednje škole Sesvete (gimnazija), učenici (gimnazija), učenici XVIII. gimnazije iz XVIII. gimnazije iz Zagreba, te Gimnazije Zagreba, te Gimnazije Otta Hahna iz Otta Hahna iz LandauaLandaua

Abfahrt um 19 Uhr Abfahrt um 19 Uhr vom Zagreber vom Zagreber BusbahnhofBusbahnhof

polazak u 19 sati sa polazak u 19 sati sa zagrebačkog zagrebačkog Autobusnog kolodvoraAutobusnog kolodvora

1. Tag, Samstag, 28. Februar1. Tag, Samstag, 28. Februar1. dan, subota, 28. veljače1. dan, subota, 28. veljače

Dragan Čakarić, 3.OGDragan Čakarić, 3.OG44

““Die Reise war toll, aber ich konnte nicht Die Reise war toll, aber ich konnte nicht schlafen wegen dem Schnarchen einer Oma, schlafen wegen dem Schnarchen einer Oma, die neben mir sitzte und wegen dem Lachen die neben mir sitzte und wegen dem Lachen vom Matanović und seinen kindischen vom Matanović und seinen kindischen SchSchäärzen!”rzen!”

““Put je bio O.K., ali nisam mogao spavati Put je bio O.K., ali nisam mogao spavati zbog hrkanja jedne bake koja je sjedila zbog hrkanja jedne bake koja je sjedila pokraj mene i smijanja Matanovića i njegovih pokraj mene i smijanja Matanovića i njegovih djetinjastih šala!”djetinjastih šala!”

2. Tag, Sonntag, 1. März2. Tag, Sonntag, 1. März2. dan, nedjelja, 1. ožujka2. dan, nedjelja, 1. ožujka

Anreise in Landau Anreise in Landau um 10 Uhr vor der um 10 Uhr vor der Schule; Unterkunft Schule; Unterkunft in den Familienin den Familien

dolazak u Landau dolazak u Landau u 10 sati ispred u 10 sati ispred škole; smještaj po škole; smještaj po obiteljimaobiteljima

Marko Šokčević, 3.OGMarko Šokčević, 3.OG44

“Ich war sehr müde von der Reise und nervös wegen den deutschen Gastgebern. Die Gastgeber haben uns in der Schule Frühstück gegeben. Nachdem wir gegessen und unsere Partner gefunden haben, gingen wir zu ihren Häusern. Die Familie, bei der ich war, war sehr freundlich und nett. Es war besser als ich es erwartet habe.”“Bio sam vrlo umoran od puta i nervozan zbog susreta s Nijemcima. Domaćini su nam dali doručak u školi. Nakon doručka i pronalaska partnera za razmjenu, otišli smo prema njihovim kućama. Obitelj kod koje sam ja bio smješten bila je vrlo ljubazna. Ispalo je bolje nego što sam očekivao.”

3. Tag, Montag, 2. März3. Tag, Montag, 2. März3. dan, ponedjeljak, 2. ožujka3. dan, ponedjeljak, 2. ožujka

erster Tag in der erster Tag in der Schule, Schule, Gruppenbildung Gruppenbildung für das Projektfür das Projekt

prvi dan u školi; prvi dan u školi; formiranje skupina formiranje skupina za projektza projekt

Marija Buvač, 3.OGMarija Buvač, 3.OG44

“Der erste Tag war in der Schule war einfach toll, weil meine Austauschpartnerin insegesamt nur 4 Stunden hatte. Ich fand nicht toll, dass alles bei ihnen in der Schule einfacher ist als in unserer Schule.”“Prvi dan je bio super jer je moja partnerica imala samo 4 sata. Nije mi se svidjelo što je u njihovoj školi gradivo puno lakše nego kod nas.” Marija

“Der erste Tag war der interessanteste, weil wir die meisten Dinge sahen. Außer der Schule und den Deutschen, haben wir die Stadt Landau kennen gelernt, die klein ist, aber sehr schön.”“Prvi dan je bio najzanimljiviji jer smo najviše toga vidjeli. Osim škole i Nijemaca, upoznali smo i grad Landau koji je malen, ali vrlo lijep.” Josipa

Josipa Vrkljan, 3.OGJosipa Vrkljan, 3.OG33

4. Tag, Dienstag, 3.3.4. Tag, Dienstag, 3.3.4. dan, utorak, 3.3.4. dan, utorak, 3.3.

Ausflug nach Ausflug nach Frankfurt, Besuch Frankfurt, Besuch dem Museum dem Museum Senckenberg und Senckenberg und Schirn KunsthalleSchirn Kunsthalle

izlet u Frankfurt, izlet u Frankfurt, posjet muzeju posjet muzeju Senckenberg i Senckenberg i galeriji Schirn galeriji Schirn KunsthalleKunsthalle

Josip Tolić, 3.OGJosip Tolić, 3.OG44

““Der Ausflug in Senckenberg Museum war Der Ausflug in Senckenberg Museum war sehr lehrreich, weil wir viele Bilder, Tiere sehr lehrreich, weil wir viele Bilder, Tiere und interaktive Dinge gesehen haben. Nur und interaktive Dinge gesehen haben. Nur die Schirn Kunsthalle war langweilig, weil die Schirn Kunsthalle war langweilig, weil da nur Bilder waren. Im Großen und da nur Bilder waren. Im Großen und Ganzen, der Ausflug nach Frankfurt war Ganzen, der Ausflug nach Frankfurt war echt toll!”echt toll!”

““Izlet u muzej Senckenberg bio je vrlo Izlet u muzej Senckenberg bio je vrlo poučan jer smo vidjeli mnogo slika, poučan jer smo vidjeli mnogo slika, životinja i interaktivnih stvari. Međutim, u životinja i interaktivnih stvari. Međutim, u galeriji Schirn Kunsthalle bilo mi je galeriji Schirn Kunsthalle bilo mi je dosadno jer je bilo mnogo slika. Sve u dosadno jer je bilo mnogo slika. Sve u svemu, izlet u Frankfurt me se jako svemu, izlet u Frankfurt me se jako dojmio!”dojmio!”

5. Tag, Mittwoch, 4. März5. dan, srijeda, 4. ožujka

die weitere Arbeit an dem Projekt, die Ausarbeitung des Themas

nastavak rada na projektu, razrada tema

Matea Melša, 3.OGMatea Melša, 3.OG44

““Wir haben uns in Gruppen geteilt Wir haben uns in Gruppen geteilt und die Themen ausgewählt. Das und die Themen ausgewählt. Das Thema meiner Gruppe ist Thema meiner Gruppe ist SupermenschSupermensch. Es gefällt mir, darum . Es gefällt mir, darum habe ich es auch genommen.”habe ich es auch genommen.”

““Podijelili smo se u skupine i izabrali Podijelili smo se u skupine i izabrali teme. Tema moje grupe je teme. Tema moje grupe je SuperčovjekSuperčovjek. Sviđa mi se, zato sam . Sviđa mi se, zato sam je i izabrala.”je i izabrala.”

6. Tag, Donnerstag, 5. März6. Tag, Donnerstag, 5. März6. dan, četvrtak, 5. ožujka6. dan, četvrtak, 5. ožujka

Fertigstellung und Präsentation von den Ideen über das Projekt

dovršavanje i izlaganje ideja o projektu

Katarina Filaković, 3.OGKatarina Filaković, 3.OG44

““Wir arbeiteten weiter am Projekt. Wir arbeiteten weiter am Projekt. Unseres Thema ist Unseres Thema ist Pandoras BücksePandoras Bückse. Ich . Ich finde es sehr interessant.”finde es sehr interessant.”

““Nastavili smo raditi na projektu. Naša Nastavili smo raditi na projektu. Naša tema je Pandorina kutija. Smatram je vrlo tema je Pandorina kutija. Smatram je vrlo zanimljivom.” Katarinazanimljivom.” Katarina

““Meine Gruppe bearbeitet das Thema Meine Gruppe bearbeitet das Thema Verschiedene Meinungen über die Verschiedene Meinungen über die Evolution und der Schöpfung.Evolution und der Schöpfung. Ich glaube, Ich glaube, dass es nicht besonders interessant ist.”dass es nicht besonders interessant ist.”

““Moja grupa obrađuje temu Moja grupa obrađuje temu Različita Različita mišljenja o evoluciji i stvaranju svijetamišljenja o evoluciji i stvaranju svijeta. . Tema me se nije osobito dojmila.” DanijelaTema me se nije osobito dojmila.” Danijela

Danijela Blažević, 3.OGDanijela Blažević, 3.OG33

7. Tag, Freitag, 6. März7. Tag, Freitag, 6. März7. dan, petak, 6. ožujka7. dan, petak, 6. ožujka

Verarbeitung der Verarbeitung der Thema war fertig; Thema war fertig; Nachmittag frei; Nachmittag frei; die letzte Abenddie letzte Abend

gotova obrada gotova obrada tema; slobodno tema; slobodno poslijepodne; poslijepodne; zadnja večerzadnja večer

Ivan Matanović, 3.OGIvan Matanović, 3.OG44

““Der beste Tag! Wir waren in Der beste Tag! Wir waren in Karlsruhe mit unseren Karlsruhe mit unseren Austauschpartnern. Ich und Josipa Austauschpartnern. Ich und Josipa haben uns verihrt, aber die Abend haben uns verihrt, aber die Abend war unvergesslich!”war unvergesslich!”

““Najbolji dan! Bili smo u Karlsruheu Najbolji dan! Bili smo u Karlsruheu s našim partnerima. Ja i Josipa smo s našim partnerima. Ja i Josipa smo se izgubili, no večer je bila se izgubili, no večer je bila nezaboravna!”nezaboravna!”

8. Tag, Samstag, 7. März8. Tag, Samstag, 7. März8. dan, subota, 7. ožujka8. dan, subota, 7. ožujka

Abfahrt nach Abfahrt nach Kroatien um 15 Kroatien um 15 Uhr aus Karlsruher Uhr aus Karlsruher Busbahnhof, Busbahnhof, Anreise um 3 Uhr Anreise um 3 Uhr im Morgenim Morgen

polazak prema polazak prema Hrvatskoj u 15 sati Hrvatskoj u 15 sati s autobusnog s autobusnog kolodvora u kolodvora u Karslruheu, Karslruheu, dolazak u 3 ujutrodolazak u 3 ujutro

Nikola Šimunić, 3.OG3

“Die Reise dauertet viel, aber es war nicht langweilig. Wir machten Spaß die ganze Zeit! Es tut mir leid, dass ich gehen musste, aber ich freue mich, uns wieder in Zadar zu sehen!”

“Put je dugo trajao, ali nije bilo dosadno. Zabavljali smo se cijelo vrijeme! Žao mi je što sam morao otići, ali veselim se ponovnom susretu u Zadru!”

Marko Šokčević & Josip TolićMarko Šokčević & Josip Tolić3.OG3.OG44

Sesvete-GymnasiumSesvete-Gymnasium

WIR SEHEN UNS IN ZADAR! VIELE GRÜßE VON:

VIDIMO SE U ZADRU! POZDRAVLJAJU VAS:

ENDE! KRAJ!