Antoine de Saint-Exupéry

DerKleine

PrinzMit den Zeichnungen des Verfassers

Aus dem Französischenvon Marion Herbert

Anaconda

Saint-Ex Kleine Prinz_Inhalt 30.01.2015 14:38 Seite 3

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikationin der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografischeDaten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2015 Anaconda Verlag GmbH, KölnAlle Rechte vorbehalten.Umschlaggestaltung: Druckfrei. Dagmar Herrmann, Bonn, unter Ver-wendung eines Motivs aus dem InnenteilSatz und Layout: Andreas Paqué, www.paque.dePrinted in Czech Republic 2015ISBN 978-3-7306-0228-7 [Hardcover]ISBN 978-3-7306-0229-4 [Broschur]www.anacondaverlag.deinfo@anacondaverlag.de

Saint-Ex Kleine Prinz_Inhalt 30.01.2015 14:38 Seite 4

Für Léon Werth

Ich bitte alle Kinder um Verzeihung dafür, dass ich dieses Buch einem Erwachsenen widme. Aber ich habeeine gute Entschuldigung: Dieser Erwachsene ist meinbester Freund auf der ganzen Welt. Und ich habe nocheine Entschuldigung: Dieser Erwachsene kann allesverstehen, sogar Kinderbücher. Und ich habe auchnoch eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsenewohnt in Frankreich, wo er hungert und friert.Er braucht dringend Trost. Falls all diese Entschul -digungen dennoch nicht ausreichen, möchte ich dasBuch dem Kind widmen, das dieser Erwachsene einmalwar. Alle großen Leute waren früher Kinder.(Aber nur wenige von ihnen erinnern sich noch daran.)Ich korrigiere also meine Widmung:

Für Léon Werthals er ein kleiner Junge war

Saint-Ex Kleine Prinz_Inhalt 30.01.2015 14:38 Seite 5

6

Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buchüber den Urwald mit dem Titel Erlebte Geschichten eingrandioses Bild. Es zeigte eine Riesenschlange, die einwildes Tier fraß. Oben seht ihr eine Wiedergabe derZeichnung.

In dem Buch stand: »Boas verschlingen ihre Beute amStück, ohne zu kauen. Danach können sie sich nichtmehr bewegen und halten einen sechsmonatigen Ver-dauungsschlaf.«

Die Abenteuer des Dschungels beschäftigten mich sosehr, dass ich daraufhin mit einem Buntstift selbst mei-ne erste Zeichnung anfertigte. Meine Zeichnung Num-mer 1. Sie sah so aus:

Saint-Ex Kleine Prinz_Inhalt 30.01.2015 14:38 Seite 6

7

Ich zeigte den Erwachsenen mein Kunstwerk undfragte sie, ob meine Zeichnung ihnen Angst mache.

Sie antworteten: »Warum sollte ein Hut uns Angstmachen?«

Meine Zeichnung zeigte keinen Hut. Sie zeigte eineRiesenschlange, die einen Elefanten verdaute. Alsozeichnete ich das Innere der Riesenschlange, damit dieErwachsenen verstehen konnten, was ich meinte. Siebrauchen immer Erklärungen. Meine Zeichnung Num-mer 2 sah so aus:

Die Erwachsenen rieten mir, mit dem Zeichnen vonoffenen oder geschlossenen Riesenschlangen aufzuhö-ren und mich stattdessen mit Geografie, Geschichte,Rechnen und Grammatik zu beschäftigen. Also hängteich im Alter von sechs Jahren eine großartige Malerkar-riere an den Nagel. Die Misserfolge meiner ZeichnungNummer 1 und meiner Zeichnung Nummer 2 hattenmich entmutigt. Erwachsene verstehen nie etwas vonselbst und für Kinder ist es ermüdend, ihnen immerwieder alles erklären zu müssen.

Ich musste einen anderen Beruf wählen. Also lernteich, Flugzeuge zu fliegen. Ich bin fast überall auf derWelt herumgeflogen. Und die Geografie hat mir dabeitatsächlich sehr geholfen. Ich konnte auf den erstenBlick China von Arizona unterscheiden. Das ist sehrnützlich, wenn man sich in der Nacht verirrt hat.

Saint-Ex Kleine Prinz_Inhalt 30.01.2015 14:38 Seite 7