designxport | 05 | september 2012

up

festi val

designxportzeitung 05 I 2012

pop

Design in Hamburg

In diesem Herbst werden sich alle Designenthusiasten auf den Straßen der Hansestadt bewegen. Dabei werden sie unter anderem in der Neustadt eine von Gestaltern inszenierte Wagenburg aus 7,5-Tonnern entdecken. Die Route beginnt Ende September im Oberhafen mit dem ersten Hamburger Festival für Grafikdesign. Mitte Oktober gefolgt von der nach Stuttgart, Zürich, Basel und Wien erstmals in Hamburg stattfindenden Designmesse Blickfang in den Deichtorhallen. Nächste Etappen sind die Neueröffnung der Design-sammlung im Museum für Kunst und Gewerbe und der dritte hello handmade market auf Kampnagel. Im November dann wohlverdiente Preise: Im stilwerk verleiht die Raymond Loewy Foundation den Lucky Strike Designer und den Lucky Strike Junior Designer Award, im Museum für Kunst und Ge-werbe vergibt die Stadt Hamburg den Karl-Schneider-Preis und bis Ende November zeigt iF design im Überseequartier erstmals die Jahresausstellung seiner Awards. Und mittendrin das erste designxport popup festival 2012 am Wochenende 20./21. Oktober. Anders als die in vergangenen Jahren von hamburgunddesign° initiierten Design Festivals, wird das designxport popup festival 2012 nicht in der ganzen Stadt, sondern in einem Hamburger Quartier stattfinden - in diesem Jahr in der Neustadt: Hamburger Produkt-, Mode- und Kommunikationsdesigner zeigen in ihren Räumen, Ateliers und Läden rund um die Wexstraße eigene Arbeiten sowie die Produkte der von ihnen eingeladenen Gäste. Und auf dem Großneumarkt präsentieren Hamburger Designer und Designerinnen, Studierende von Hochschulen aus Köln und Hamburg sowie die Designcenter Groningen und Tallinn aktuelle Projekte in den Innenräumen von 10 Lastwagen. designxport roomort also wieder einmal in der Stadt. Und wie das bei Roadmovies so ist, natürlich auf der Suche nach Identität – in diesem Fall nach Identität stiftender Gestaltung. Ab 2013 lädt designxport dann in eigenen Räumen zum designxport festival ein. In der HafenCity Hamburg und natürlich wieder mit „popups“, jedes Jahr in einem anderen Stadtteil. Das designxport popup festival 2012 ist eine Veranstaltung von hamburgunddesign°/designxport, Organisation: BFGF Design Studios.

This autumn all design enthusiasts will be out and about on the streets of the hanseatic city. Amongst other things, in Neustadt, designers will stage a “circling of the wagons” making the 7,5 tonners places of discovery. The route begins at the end of September in Oberhafen with the first Hamburg Festival for Graphic Design. In mid-October the Blickfang design fair is taking place for the first time in Hamburg’s Deichtorhallen, after having appeared in Stuttgart, Zürich, Basel and Vienna. The next stage is the new opening of the design collection in the Museum für Kunst und Gewerbe (Museum of Arts and Crafts) and the third hello handmade market at Kampnagel. In November the well-earned prizes: At stilwerk the Raymond Loewy Foundation is awarding the Lucky Strike Designer and the Lucky Strike Junior Designer Awards, at the Museum für Kunst und Gewerbe the city of Hamburg is giving out the Karl-Schneider Prize and until the end of November iF design is exhibiting its annual exhibition awards for the first time in the Überseequartier.And in the midst of all this is the first designxport popup festival 2012 on the weekend of 20th/21st October. Unlike hamburgunddesign° initiated design festivals of previous years the designxport popup festival 2012 will not place in the entire city but instead in one Hamburg district – this year in Neustadt: Hamburg products, fashion and communications designers will exhibit their own works and products by invited guests in their rooms, studios and shops around Wexstraße. Hamburg designers who studied at academies in Cologne and Hamburg as well as design centres in Groningen and Tallin will show current projects in the interiors of 10 articulated lorries at Grossneumarkt. designxport roomort once again in the city. And as it is with road movies there is of course a search for identity – in this case a design creating identity. From 2013 designxport will be inviting to designxport festival in its own space in HafenCity Hamburg and of course again with “popups” taking place each year in a different city area.The designxport popup festival 2012 is an event organised by hamburgunddesign°/designxport, Orga-nisation: BFGF Design Studios.

HeRAUSGeBeR & ReDAKTION Dr. Babette Peters, hamburgunddesign°, Kulturbehörde [hamburgunddesign.de]

KONZePT Dr. Babette Peters, Jan Mueller-Wiefel, Maja Nieveler

GeSTALTUNG GUDBERG [gudberg.de]

ÜBeRSeTZUNG James Rumball

DRUCK Gutenberg Beuys Feindruckerei [feindruckerei.de]

VeRTRIeB Cartel X [cartelx.de]

Die designxportzeitung erscheint ein- bis zweimal jährlich und ist gratis. designxport ist ein Projekt von hamburgunddesign° und designxport e.V. [designxport.de]Hamburg, September 2012

Impressum

editorial designherbst in hamburg

vom oberhafen bis zur neustadt

desig

nxp

ort popup festival 2012

2

designxport popup festival 2012

in lastwagen auf dem großneumarkt

Es ist angerichtet. Die vier Designer verbinden die Gestal-tung von Ort, Umfeld und Nahrung. Der Zusammenhang von Formgebung für Raum und Essen bleibt kein bloßer Gedanke – der ganze Beitrag gerät zum Serviervorschlag. Gebaut wird, was schmeckt. Guten Appetit!

It is served. The four designers combine the design of place, environment and food. The association of styling for space and food is more than just an idea – the entire contribution turns out to be a serving suggestion. What is to be built will be tasty. Bon appetit!

M. L

uthe

r, BF

GF

desig

nxp


Table of Contens. Eine Tischdecke als Magazin? Ein Interview-Magazin, in dem Fragen zu Design, Kunst und Kreativität visuell beantwortet werden? Ein visuelles Interview-Magazin als Kunstobjekt? Das alles ist Table of Contens. Hier gemeinsam präsentiert mit handgemachten De-likatessen des Foodlables „The Deli Garage“.

Table of Contents. A tablecloth as magazine? An interview magazine, in which design, art and creativity can be answered visually? A visual interview-magazine as an art object? All of it is a table of contents. Pre-sented here with handmade delicacies by the food label “The Deli Garage”.

Korefe – Kolle rebbe form und entwicKlung[korefe.de]

bfgf design studios[bfgf.de]

3

Das Orakel-Spektakel. Karl Anders schafft für Designer einen Raum zur kritischen Positionsbestimmung und zur Neudefinition eines Diskurses, der wohl noch eine ganze Weile andauern wird...

The oracle spectacle. Karl Anders creates for designers a space on the critical positioning and the new definition of a discourse, which will last for a pretty long time...

Karl anders[karlanders.de]

Young and Hanson. Neben konzeptuell gestalteten Möbeln, Produkten und Acces-soires, präsentiert sich Groningen mit der neuen Kollektion von Young and Hanson. Ein Label für Einrichtungsgegenstände mit besonderem Charakter: die Produkte von Young and Hanson sind nämlich inspiriert von der Atmosphäre, dem Erschei-nungsbild und der Gelassenheit Hanseatischer Handelsstädte.

Young and Hanson. Alongside conceptually designed furniture, products and ac-cessoires Groningen presents itself with a new collection by Young and Hanson. A label of furnishing objects with special character: the products by Young and Hanson refer namely to the atmosphere, the appearance and the composure of the Hanseatic merchant cities.

House of design, groningenProjektleitung Eileen Blackmore [houseofdesign.nl]

Die Spiegel-Affäre. Studierende des Studiengangs Illustration präsentieren Arbei-ten, die die Zusammenhänge der Affäre, die Ereignisse und ihre zeitlichen Folgen sowie die Entscheidungen und Entscheidungsträger darstellen. Die Ausstellung zeigt die interdisziplinäre Arbeit der Illustration in Originalen, digitalen Arbeiten, 3D-Illustrationen und 3D-Animationen. Anwendung finden diese Arbeiten in Zeitschriften, Büchern, auf dem iPad und im Netz.

The Spiegel Affair. Illustration students display illustrations in the context of the affair, the incidents and their sequences in time as well as present the decisions and the decision makers. The exhibition shows the interdisciplinary work of illustrations in original digital works, 3D illustrations and 3D animations. These works are applied in magazines, books, Ipads and on the net.

Haw HocHscHule für angewandte wissenscHaften HamburgProjektleitung Prof. Reinhard Schulz-Schaeffer [haw-hamburg.de]

FreshEst. Estland präsentiert sich mit drei Designern: Die Kollektion von Kriss Soonik Loungerie [kriss-soonik.com] ist eine gekonnte Mischung aus Unterwäsche und Freizeitkleidung, die Kissen und Accessoires von KO! [k-o-i.ee] erzählen poetische Geschichten, und das Textilstudio Mare Kelpman bringt eine Auswahl von Einrichtungs- und Bekleidungs-accessoires mit, bei denen sich Tradition und Innovation verbinden.

Freshest. estonia presents itself with three designers: Kriss Soonik’s Loungerie collection [kriss-soonik.com] is a talented combination of underwear and leisure clothes, the cushions and accessoires are by KO! [k-o-i.ee] and narrate poetical stories while the textile studio of Mare Kelpman presents a choice of furnishings and clothing accessories that combine tradition and innovation.

Pia

Bubl

ies

estonian design center, tallinnProjektleitung Sirli Nõmm [disainikeskus.ee]

desig

nxp


4

Neue Schönheitsideale. Die Hamburger Mode- und Produktdesignerin Textil zeigt neben ihren gesellschaftskritischen Sitzmöbeln „Deform“ auch Leuchten und Teppiche der aktuellen Kollektion „Kahl“, die aus einer industriellen Bürstenfaser mit geflochtenen Elementen gefertigt wurden.

New ideals of beauty. The Hamburg fashion and product designer shows her socially critical seating furniture “Deform” as well as lighting and carpets from her current “Kahl” collection that have been fabricated from industrial brush fibres and braided elements.

milena Krais[milenakrais.de]

Wild Animal Design. Der Lebensraum wilder Tiere wird zunehmend von Menschen erobert und okkupiert. Dieses sehr experimentelle Projekt visualisiert ernsthafte, provokante und ironische Lösungsmöglichkeiten aus der Perspektive der Tiere. Z.B. bietet der „Ziegenstabilisator“ neues Produktdesign, mit dem diese Tiere, die bei Gefahr in eine Schockstarre fallen anstatt wegzulaufen, die Gefahr überleben können.

Wild Animal Design. The habitat of wild animals is being increasingly conquered and occupied by humans. This extremely experimental project visualises serious, provocative and ironic potential solutions from the point of view of the animals. For instance the “goat stabiliser” is a new product design enabling the animal to survive danger when in a state of shock and incapable of running away.

things t(w)o do. Die beiden Designerinnen Silvia Knüppel (Produkt) und Irina Rohpeter (Mode) präsentieren ihre Installation „things t(w)o do“. Eine Fusion ihrer experimentellen Arbeiten, die sich kritisch mit gewohnten Dingen unseres Alltags auseinander setzen. Dabei loten sie die Grenzen ihres Genres auf humorvolle und ungewöhnliche Art und Weise aus.

things t(w)o do. The two designers Silvia Knüppel (product) und Irina Rohpeter (fashion) are presenting their installation “things t(w)o do”. A fusion of their experimental works critically confronting normal, everyday things. In so doing, they gauge the limits of their genres in an unusual and humorous manner.

silvia Knüppel und irina roHpeter[silviaknueppel.com] und [irinarohpeter.de]

Kisd Köln international scHool of designProjektleitung Prof. Dr. Uta Brandes [kisd.de]

Image of design. Ein interdisziplinäres Projekt der Studiengänge „Raumkonzept und Design“ und „Visual and Corporate Communication“, bei dem Designobjekte für theoretische Recherchen genutzt und als Wandgestaltung inszeniert wurden.

Image of design. An interdisciplinary project from the “Space Concept and Design” and “Visual and Corporate Communication” courses, in which design objects for theoretical research are used and staged as wall design.

amd aKademie mode & design, HamburgProjektleitung Prof. Florian Borkenhagen und Prof. Michael Pfisterer [amdnet.de]

Flor

ian

Bork

enha

gen

desig

nxp


5

up

po

p

2012

fe

sti

va

l

sonnab

end, 2

0. o

ktober 2012

vo

n 1

9 b

is 2

2 u

hr

sonnta

g, 2

1. o

ktober 2012

von 1

2 b

is 2

2 u

hr

in de

r neu

stadt

de

sig

n in

lä

de

n

1 G

udbe

rg P

oolst

raße

8

2 N

ordp

rodu

kt K

ohlh

öfen

27

3 T

orste

n W

erne

r Hüt

ten

49

4 A

kiko

Wex

stra

ße 3

9

5 A

telie

r Fre

ier F

all W

exst

raße

35

6 F

rohs

toff

Wex

stra

ße 3

8

7 K

unst

& G

emüs

e Wex

stra

ße 2

8

8 M

agaz

in T

eilfe

ld 8

de

sig

n in

la

st

wa

ge

n

AM

D A

kade

mie

Mod

e & D

esig

n, H

ambu

rg

BFG

F D

esig

n St

udio

s

esto

nian

Des

ign

Cent

er, T

allin

n

HAW

Hoc

hsch

ule f

ür A

ngew

andt

e Wiss

ensc

hafte

n H

ambu

rg

Hou

se o

f Des

ign,

Gro

ning

en

Karl

Ande

rs

KIS

D K

öln

Inte

rnat

iona

l Sch

ool o

f Des

ign

Mile

na K

rais

Kore

fe –

Kol

le R

ebbe

For

m u

nd e

ntw

ickl

ung

Silv

ia K

nüpp

el u

nd Ir

ina

Rohp

eter

Art&Design. (Fast) alles, was Gudberg in den Bereichen Urban Art, Illustration, Fotografie, Design und Architektur gestaltet und publiziert ist in der angeschlossenen Galerie zu sehen. Zudem kann eine ganz besondere Auswahl internationaler Publikationen erworben werden. Diesmal zu Gast: Paperlux [paperlux.de].

Art&Design. (Almost) everything, that Gudberg designs and publishes in the areas of urban art, illustrations, photography, design and ar-chitecture is to be seen in the affiliated gallery. Added to which a quite special selection of international publications is on sale. This time as guest: Paperlux [paperlux.de].

gudberg Poolstraße 8 [gudberg.de]

atelier freier fall Wexstraße 35 [atelier-freierfall.de]

Besonderes. Unikate für jede Gelegenheit zwischen Ost und West: Mo-dedesign aus Anita Brauns Atelier Freier Fall, Schmuckdesign von Jutta Lutz [juttalutz.de], Strickdesigen von Karin Merkel, Textildesigen von Gabriele Zuther.

Special. Unique specimens for every occasion between east and West: fashion design from Anita Braun’s studio Freier Fall (free fall), jewellery design by Jutta Lutz [juttalutz.de], knitting design by Karin Merkel, textile designs by Gabriele Zuther.

froHstoffWexstraße 38 [frohstoff.de]

Offenes Atelier. Die Siebdruck- und Textilmanufaktur ermöglicht prak-tische Einblicke ins Siebdruckhandwerk, präsentiert eine limitierte Edi-tion von Künstler-Shirts und Arbeiten des für seine Holzschnitte und Holzdrucke bekannten Künstlers Alex Diamond [alexdiamond.de].

Open studio. The silk printing and textile manufacturer allows a practical insight into silk-screen handcraft, presents a limited edition of artist shirts and works fabricated from the woodcuts and woodprints by the renowned artist Alex Diamond [alexdiamond.de].

Furoshiki. Der japanische Designklassiker: Ein Tuch, das sich flach zusammenfalten lässt und bei Bedarf zur Tasche oder zur Geschenk-verpackung wird. Hier gibt es Einblick in Geschichte und Verwendung des vielseitigen Stoffquadrats und die japanische Künstlerin Mai Shirato präsentiert ihre „Furoshiki Slipper“.

Furoshiki. The classic Japanese design: a scarf that folds flat and can be a bag or gift packaging as required. Here is an insight into the history and use of fabric squares and the Japanese artist Mai Shirato presents her “Furoshiki Slipper”.

aKiKoWexstraße 39 [akiko-japan.de]


bei designern in der neustadt

Julia

Kru

uger

desig

nxp


8

Waldspaziergang. Nordprodukte entdecken: Da kommt Hanno, der Nachttisch oder MamaMia, der Elternkindhandschuh. Und hellauf [hellauf.de] begeistert sein: Vom Tisch Pixa und den frechbunten Taped Vasen.

A walk in the woods. Discover Nordprodukt: there comes Hanno, the night table or MamaMia, the parent-child glove. And with hellauf [hell-auf.de] hellishly enjoy everything from the Pixa table to the cheekily colourful Taped vases.

nordproduKt Kohlhöfen 27 [nordprodukt.de]

lightStone. Leuchten, Lichtobjekte und Gefäße. Die “schönsten Stellen“ (wenn wir Adorno richtig verstehen) der zwei gegensätzlichsten Mate-rialien (vorausgesetzt wir verstehen Albert Einstein richtig): Erde und Licht, hier: Beton und Licht. Zu Gast ist der Berliner Designer Alexis Oehler [betonware.de].

lightStone. lights, light objects and receptacles. The “most beautiful places” (if we have understood Adorno correctly) of the two most con-trary materials (provided we have understood Albert einstein correctly): earth and light, here: concrete and light. The Berlin designer Alexis Oehler is guest [betonware.de].

torsten werner Hütten 49 [torstenwerner.net]

Release. Der Raum für Printkultur präsentiert eine Ausstellung natio-naler und internationaler independent Art- und Fanzines (unabhän-gige, noch wenig bekannte Kunst- und Design-Magazine), u.a. Neural, Boxhorn, Laser Magazine, love is the law, Fukt uva.. Los geht es am Sonnabend, 20. Oktober 2012 um 22 Uhr mit einer kleinen, aber feinen Release-Party.

Release. The space for print culture presents an exhibition of national and international independent Art and Fanzines (independent, still little-known art and design magazine) e.g. Neural, Boxhorn, Laser Magazine, love is the law, Fukt Magazine. It all starts on Saturday 20th October at 10pm with a small but great little release party.

magazin Teilfeld 8 [art-lawyer.de/blog]

Schiffe und Mehr. An Bord bei Kunst und Gemüse gibt es eine Sehreise mit romantischen Seefahrerkissen, schmucken Bullaugen, großem und kleinem Stückgut – von Sybille Homann [sybille-homann.de], Anne Zimmer [annezimmer.de] und den Gästen Katja Gastell, Petra Kischat und Hentschel Hamburg Uhrenmanufaktur [hentschel-hamburg.de].

Ships and more. On board at Kunst und Gemüse (art and vegetables) is a visual journey with romantic sailors’ cushions, jewelled bull’s eyes, large and small parcelled goods – by Sybille Homann [sybille-homann.de], Anne Zimmer [annezimmer.de] and guests Katja Gastell, Petra Kischat and Hentschel Hamburg clock manufacturers [hentschel-hamburg.de].

Kunst & gemüse Wexstraße 28 [kunstundgemuese.de]

desig

nxp


9

hamburg, ein design road moviekim-christopher granz [designlovr.net]

Wer Hamburg mag, mag auch Design. Als ich gebeten wurde einen Artikel über „Design live“ in Hamburg zu schreiben, habe ich direkt zugesagt und mich darauf gefreut, hier einen von mir geschriebenen Text gedruckt zu sehen. Doch wie es so ist, kam nach dem Hochmut der Fall: Zwei Wochen saß ich da und überlegte wie mein „design road movie“ quer durch Hamburg aussehen könnte. Ich bin deshalb raus in den wohl größten Heimathafen vieler Designer und Kreativer aus Deutschland, Europa und sogar der ganzen Welt: Inspirationen galt es zu sammeln und sich auszutauschen. Zu meinem Verwundern holte mich ständig dieselbe Frage ein: „Wieso eigentlich Hamburg und nicht Berlin, New York oder Paris?“Neben vielen Ateliers und Designstudios, die hier heute angesiedelt sind, war Hamburg in der Vergangenheit auch die Plattform für Modedesigner wie Karl Lagerfeld, Jil Sander und Wolfgang Joop. Alle drei starteten von hier aus ihre Karriere und eroberten die Mode-metropolen der Welt. Mit den Jahren ist das Kreativ-Spektrum stark gewachsen und reicht von Mode- Schmuck-, Glas- und Textildesign bis Industrie- und Produktdesign, von Interior- und Messedesign über Kommunikations-, Produkt,- Package und Corporate Design bis hin zu Web- und Social Design. Läuft man zu Fuß durch Hamburg, fällt schnell auf: Design ist allgegenwärtig. Die mit Graffiti besprühten Hauswände in der St. Pauli Hafenstrasse, die Cremedosen in unzähligen Parfümerien der Mönckebergstraße, die Türklinke des Hamburger Rathauses oder der maßgeschneiderte Anzug von Inkasso-Henry, dem Kiez-Urgestein. Design ist (Alltags)Kultur. Und Design ist ein Teil von Hamburg.Die Vergnügungs-Fastfood-Marke tobt und lebt von Individuen, die sich gern weltmännisch geben. Schon damals traf es die Hamburger Schülerband „Superpunk“ mit ihrem Song „Hamburg ist der Platz für Dich“ auf den Punkt. Die Stadt ist gefällig: Mit Alstervergnügen, Schlagermove, Harley Days einerseits und ihrer gebündelten Kreativität andererseits hat Hamburg zwei Herzen. Die Chance, den Herzschlag eines dieser beiden Herzen für sich zu entdecken, ist hoch. Neben der edlen Innenstadt und dem gelackten Eppendorf stehen sich St. Pauli, der Hafen und irgendwo dazwischen die Schanze als Heimat für viele Ateliers und Designbüros gegenüber. Was die Stadt ausmacht? De-zenter Stil und Schnörkellosigkeit. Letztlich werden die Klischees

mancherorts bestätigt, in den noblen Stadtvierteln wie Othmarschen und Blankenese etwa, doch vor allem als Heimathafen der Kreativen hat sie sich in den letzten Jahren weiterentwickelt.Der Wind der Hansestadt bringt mehr als Louis-Vuitton-Taschen und blonde Strähnchen mit sich. Eine natürliche Noblesse findet sich hier. Pelz trägt man auch, aber nur wenn es wirklich sein muss. Alles andere wäre auch absurd, schließlich gibt es hier eine bun-te Vielfalt von Modedesignern, die sich mit unterschiedlichsten Stilrichtungen sogar international einen Namen gemacht haben. Daneben muss sich auch der Nachwuchs keineswegs verstecken. Zu den Geheimtipps der Hansestadt zählen u.a. die Modedesigner Stefan Eckert und Sascha Gaugel, aber auch Betinna Schoenbach, die für das Outfit der Bundeskanzlerin verantwortlich ist.Dass davon so wenig Notiz genommen wird, dass Berlin oder Paris als alles bestimmende Modemetropolen gesehen werden - hier an der Elbe kümmert es die wenigsten, so scheint es. Hamburg muss sich nicht anbiedern. Man lebt gut mit dem Image des „Geheimtipps“, wenn nicht sogar besser. Trends werden hier aufgenommen, doch nicht um jeden Preis. Der Hamburger Stil ist gefestigter als der der schnelllebigen Metropolen. Nach außen wirkt das vielleicht „kon-servativ“, doch auf hamburgisch trifft „entspannt“ es eher.Diese Gelassenheit und die unverkennbare Vorstellung von Eleganz und Stil, von abstrakt und konkret, ist ohne weiteres nicht nur mo-detechnisch, sondern auch in den hiesigen Ateliers und Designbüros wiederzufinden. Neben den großen Agenturen warten vor allem die kleinen Dependancen wie „Faktorei Geheim“, „Colour-Rush“ oder „Maegde u. Knechte“ im Karolinenviertel mit frisch-zeitgemäßen Ideen auf und begeistern. Ebenso verblüfft mich die „Pension für Produkte“ auf meinem Weg durch die Stadt stets mit Neuheiten von Industriedesignern und Architekten aus aller Welt.Doch damit nicht genug. So lebt nicht nur der Star des Verpackungs-designs, Peter Schmidt, in der Hansestadt, sondern auch Gestalter wie Feldmann und Schultchen, denen es gelang, das Outfit der Ham-burger Kultmarke Astra umzukrempeln oder Glen Oliver Löw, der vor ein paar Jahren den weltweit ersten Bürostuhl mit „cradle to cradle“-Zertifikat für höchsten ökologischen Standard entwickelte. Und Tobias Grau zählt mit seinen puristischen Leuchten ebenso wie die Firma Anta, die durch Design in seiner sparsamsten Form

desig

nxp


10

“the great door handles of the

hamburg rathaus or kiez-urgestein inkasso-henry’s

tailor-made suits: design is everyday

culture”gepaart mit edlem Material überzeugt, zu Hamburgs Lichtexperten. Und last but not least sind da noch die Schwergewichte im Bereich des Furniture: Große Möbelhersteller wie Thonet, Ligne Roset, Interlübke oder Rolf Benz holen sich ihre Entwürfe aus Hamburg, und zwar unter anderem von Peter Maly, Rolf Heide, Gil Coste oder Christian Werner.Je mehr man durch Hamburg läuft, desto besser passt alles in das Bild der Stadt und deren Szenen. Deutschlands Kreative sind gut. Hamburgs Kreative sind besser. Kaum verwunderlich, denn es fließt neben dem üblichen Geseier der Charts auch etwas Punk und Avantgarde in die hiesigen Kreationen. Und das ist auch gut so, denn nur so werden die Fischköpfe immer weiter in den Fokus, ja sogar in den Mittelpunkt der Kreativwelt rücken.Kaum eine Stadt kann Klischee und Widerspruch so großartig ver-einen. Die Hansestadt präsentiert sich auf einem silbernen Tablett, dessen Charme manchmal im Verborgenen glänzt. Tradition und Show liegen in dieser Stadt eng beieinander - besser könnte es für die Designszene nicht sein. Hamburg und Design? Eine glänzende Perle!

Those who like Hamburg also like design. When I was requested to write an article on “design live” in Hamburg I consented imme-diately and looked forward to seeing a written text by me in print. But, as is always the case, pride comes before a fall: I sat there for two weeks thinking about what my “design road movie” across Hamburg could look like. So off I went, out into the biggest homeport for so many designers and creators from Germany, Europe and in fact the whole wide world: it is the time to gather and exchange inspiration. I continually asked myself the same question as I marvelled: “How come Hamburg and not Berlin, New York or Paris?” Alongside the many studios and design offices that have been estab-lished here in the past, Hamburg was also the platform for design-ers such as Karl Lagerfeld, Jil Sander and Wolfgang Joop. All three started out on their careers here and went on to conquer the fashion metropolises of the world. Over the years the creative spectrum has extended and increased mightily, ranging from fashion, jewellery, glass and textile design, to industry and product design, interior and trade-fair design, not to mention communication, product, package, corporate as well as web and social design.

Just strolling on foot through Hamburg it comes in a flash: design is omnipresent. The graffiti-sprayed walls of the houses in St. Pauli’s Hafenstrasse, the tins of cream in the innumerable perfumeries on Mönckebergstraße, the great door handles of the Hamburg Rathaus or Kiez-Urgestein (typical Reeperbahn character) Inkasso-Henry’s tailor-made suits. Design is (everyday) culture. And design is a part of Hamburg.The rampantly present epicurean fast-food brands live off individu-als that are keen to be seen as worldly. Even back then the Hamburg school band hit the nail right on the head with their song “Hamburg ist der Platz für Dich” (Hamburg is the place for you). The city is appealing: events like the Alstervergnügen (literally = enjoyment of the Alster), Schlagermove (a huge city festival cel-ebrating German-made pop), Harley Days on the one hand and its bundled creativity on the other present Hamburg’s two hearts. The opportunity to discover the beat of one of these both hearts is great. Across from the noble inner city and glossy Eppendorf is St.Pauli, the harbour and somewhere in between the Schanze district that is home to many studios and design agencies. What constitutes the city? Subdued style and straightforwardness. In the final analysis, some places confirm this – fancy city districts like Othmarschen and Blankenese for instance but, above all, this homeport of the creative sector has really gone on developing over the last few years.The wind in the hanseatic city brings more than just Louis Vuitton bags and blond streaks with it. A natural noblesse can be found here. Fur may be worn here but only when it is virtually compulsory. All else would simply be absurd; after all there is a really colourful array of fashion designers that have made their name with the most vary-ing of styles even internationally. And along with that the younger generation does not have to be shy. Among the Hansa city’s hotly tipped individuals are fashion designer Stefan Eckert and Sascha Gaugel as well as Betinna Schoenbach who designs outfits for the Federal Chancellor.That not much notice is taken of the fact, that Berlin or Paris are regarded as the dominant fashion metropolises – is of hardly any concern here on the Elbe, or so it appears. Hamburg doesn’t have to chummy up to anybody. Life is good enough with the status of “insider tip”, if not better. Trends can be taken up here, but not at

any price. Hamburg style is more established than in the fast-living metropolises. Seen from outside it can appear perhaps “conservative”, but in Hamburg the term “relaxed” is considered more accurate. This composure and unmistakeable presentation of elegance and style, of the abstract and the concrete is easily to be found, not only in terms of fashion, but also in the local studios and design offices. Alongside the large agencies, smaller companies such as “Faktorei Geheim”, “Colour Rush” and “Maegde u. Knechte” in the Karolinen district are waiting in the wings to stimulate us with their fresh, contemporary ideas. Similarly I am continually astounded by “Pension für Produkte” and the novelties by industrial designers and architects from all over the world, on my way through the city.But even that is not enough. Not only Peter Schmidt, star of pack-aging design lives in the Hansa city, but also designers like Feld-mann and Schultchen who succeeded in re-creating and shaking up Hamburg cult brand Astra, or Glen Oliver Löw, who created the world’s first office-chair awarded the “cradle to cradle” certificate for the highest environmentally sound standards. Hamburg’s lighting specialists such as Tobias Grau and the Anta company impress with their purist illuminations coupling fine materials with design in its most sparse form. And last but not least, are the heavy weights in the field of furniture: great furniture producers such as Thonet, Ligne Roset, Interlübke and Rolf Benz who order designs from Hamburg by celebrated designers such as Peter Maly, Rolf Heide, Gil Coste and Christian Werner.The more you stroll through Hamburg, the more everything fits into the image of the city and its various scenes. Germany’s creative personnel are good. Hamburg’s are better. Hardly surprising for, alongside the usual moaning from the charts, punk and avant-garde flow into the local creations – and so it should be because only in such a manner can the fish-heads remain in focus and in fact take centre-stage in the creative world.Hardly any other city can blend clichés and contradictions so well. The Hanseatic city presents itself on a silver tray whose charm radi-ates in its concealment. Tradition and display lie closely alongside each other in this city – this could not be better for the design scene. Hamburg and design? A glossy pearl!

desig

nxp


11

sonnabend, 20. oKtober 2012 von 19 bis 22 uHr

sonntag, 21. oKtober 2012von 12 bis 22 uHr


in der neustadt

&tHe Joy of grapHic design Oberhafen, Stockmeyerstr. 43 [thejoyofgraphicdesign.com]

Graphic Design Festival. Vom 28. bis 30. September bietet das Festival mit Symposium, Night-Work-shops, Ausstellung, der Independent Publishing Messe „about“, Konzerten, DJ-Sets, und Plakatwerkstatt neue Impulse für Hamburgs Grafikdesign-Szene. An der Ausstellung nehmen aus Hamburg u.a. teil Bureau Malte Metag [maltemetag.de], Hansen 2 [hansen2.de], Human Empire [humanempire.com], Rocket & Wink [rocketandwink.com] und Gudberg [gudberg.de], auf dem Symposion referieren u.a. die auswärtigen Gäste Mario Lombardo [mariolombardo.com], Andreas Uebele [uebele.com], Vier5 [vier5.de] und Happypets [happypets.ch]. Das dreitägige Festival ist ein Projekt der Hamburger Büros Here We Go [here-we-go.org] und I Like Birds [ilikebirds.de].

Graphic Design Festival. From 28th to 30th September the Festival offers a symposium, night-work-shops, an exhibition, the Independent Publishing Fair “about”, concerts, DJ sets, and poster workshop for new impulses for Hamburg’s graphic design scene. Of those participating in the exhibition from Hamburg are, among others, Malte Metag [maltemetag.de], Hansen 2 [hansen2.de], Human empire [humanempire.com], Rocket & Wink [rocketandwink.com] and Gudberg [gudberg.de], lecturing at the symposium are amongst others the foreign guests Mario Lombardo [mariolombardo.com], An-dreas Uebele [uebele.com], Vier5 [vier5.de] and Happypets [happypets.ch]. The three-day festival is a project run by the Hamburg agencies Here We Go [here-we-go.org] and I Like Birds [ilikebirds.de].

blicKfang Hamburg 2012 Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstr. 1 [blickfang.com]

Internationale Designmesse. Vom 12. bis 14. Oktober präsentieren und verkaufen über 100 Kreative aus den Bereichen Möbel, Mode, Schmuck und Accessoires auf rund 3.000 Quadratmetern ihre Neu-heiten. Aus Hamburg sind u.a. die Modelabel Garment [garment-online.de], Annette Rufeger [annetterufeger.de], Hovman [hovman.de] und Hello [hello-mode.de], sowie die Produktdesigner Pliet [pliet.com], Ann Schubert [annschubert.com] und StudioBühler [studio-buehler.com] dabei.

International Design Fair. From 12th to 14th October is presenting and selling innovations by over 100 creatives from the fields of fur-niture, fashion, jewellery and accessoires over a space of more than 3000 square metres. Amongst those present from Hamburg are the fashion labels Garment [garment-online.de], Annette Rufeger [annet-terufeger.de], Hovman [hovman.de] and Hello [hello-mode.de], and product designer Pliet [pliet.com], Ann Schubert [annschubert.com] and StudioBühler [studiobuehler.com].

Hello Handmade marKet Kampnagel, Jarrestr. 20 [hello-handmade.com]

Do It Yourself Markt. Am 21. Oktober findet zum dritten mal der Markt für handgemachtes Design und originelle Ideen abseits von Mainstream und Massenware statt. Zu entdecken gibt es Accessoires, Mode, Keramik, Illustrationen, Papier, Vintage und Vieles mehr.

Do it yourself market. On 21st October the market for handmade design and original ideas away from the mainstream and mass production is taking place for the third time. Accessoires, fashion, ceramics, illustrations, paper, vintage items and much, much more can be discovered.

if design awards 2012HafenCity Hamburg, Überseeboulevard 5 [ifdesign.de]

Award-Ausstellung. iF design zeigt in einer ersten Ausstellung im Überseequartier der HafenCity Hamburg eine Auswahl der Preisträger der iF Designwettbewerbe 2012. Bis zum 23. November 2012 soll sie einen Vorgeschmack auf die iF Dauerausstellung geben, die im Februar 2013 im Elbtorquartier eröffnet wird.

Awards exhibition. iF design is showing its first exhibition at the Überseequartier in HafenCity Hamburg featuring a selection of prize-winners from the 2012 iF design com-petition awards. Until 23rd November 2012 it should give a foretaste of the iF long-term exhibition which will be opened in February 2013 in the elbtorquartier.

museum für Kunst und gewerbe Hamburg Steintorplatz 1 [mkg-hamburg.de]

Neueröffnung der Designsammlung. Ab 20. Oktober mit der Schausammlung von über 500 Objekten aus Kunsthandwerk und Design seit 1945, vom anonymen Massenprodukt bis zum Autoren- und Markendesign. Inhaltliche Schwerpunkte der Ausstellung sind die Themen Innovation, Ökologie, Subversion und Kommunikation. Ergänzt wird die Sammlung durch zwei Period Rooms: die Spie-gelkantine von Verner Panton, die der Designer 1969 für das Hamburger Verlagshaus entwarf und das ehemalige Büro von Dieter Rams, der in den 1980er Jahren seinen Arbeitsplatz in der Hamburger Hochschule für Bildende Künste mit von ihm selbst entworfenen Möbeln ausstattete.

New opening of the design collection. From 20th October it features on display a collection of over 500 objects of art handcraft and design since 1945, ranging from anonymous mass products to authors – and brand design. The main focuses of the exhibition are the themes, innovation, ecology, subversion and communication. The exhibition is extended by two period rooms: the Spiegelkantine (canteen of Der Spiegel) by Verner Panton, which the designer created for the Hamburg publishing house in 1969 and Dieter Rams’ former office: in the 1980s Dieter Rams had his bureau at the Hamburger Hochschule für Bildende Künste (University of Fine Arts of Hamburg) equipped with furniture that he himself had designed.

Plie

t | H

ambu

rg

Jo K

latt

designxport | 05 | september 2012

Documents

Transcript of designxport | 05 | september 2012