Deutsch-französische Perspektiven auf die deutsch-französischen Beziehungen, die EU und den...

Deutsch-französische Perspektiven auf die deutsch-französischen Beziehungen,

die EU und den Mittelmeerraum

Eine deutsch-französische Meinungsumfrage im Rahmen des IV. Genshagener Forums

(21.-22. November 2013)

© Harris Interactive

Methodik der Umfrage

© Harris Interactive 2

Online-Umfrage, 26. September bis 4. Oktober 2013

Frankreich: 1.000 repräsentativ ausgewählte Personen aus der französischen Bevölkerung ab 18 Jahren.Deutschland: 1.000 repräsentativ ausgewählte Personen aus der deutschen Bevölkerung ab 18 Jahren.

Quotierungsmethode und Erhebung anhand folgender Kriterien: Geschlecht, Alter, sozioprofessionelle und regionale Zuordnung des/der Befragten

Hilfestellung zur Interpretation der detaillierten Ergebnisse:• Alle Zahlen sind Prozentzahlen

• Die Verweise auf Daten aus dem Jahr 2012 beziehen sich auf die Ergebnisse von Telefonbefragungen, welche vom 22. September bis 4. Oktober 2012 zeitgleich in Deutschland und Frankreich durchgeführt wurden. Dafür wurde eine repräsentative Auswahl von Personen aus der deutschen bzw. französischen Bevölkerung ab 18 Jahren befragt: 1.006 Personen in Frankreich, 1.000 Personen in Deutschland. Quotierungsmethode und Erhebung anhand folgender Kriterien: Geschlecht, Alter, sozioprofessionelle und regionale Zuordnung des/der Befragten.

• Die Verweise auf Daten aus dem Jahr 2011 beziehen sich auf die Ergebnisse von Telefonbefragungen, welche vom 20. bis 30. September zeitgleich in Deutschland und Frankreich durchgeführt wurden. Dafür wurde eine repräsentative Auswahl von Personen aus der deutschen bzw. französischen Bevölkerung ab 18 Jahren befragt: 1.004 Personen in Frankreich, 1.002 Personen in Deutschland. Quotierungsmethode und Erhebung anhand folgender Kriterien: Geschlecht, Alter, sozioprofessionelle und regionale Zuordnung des/der Befragten.

Wie sich der Blick der Franzosen und der Deutschen auf die deutsch-französischen

Beziehungen entwickelt


Deutsche und Franzosen betrachten sich gegenseitig immer noch als unverzichtbare Partner in der Europäischen Union


(+9)(+2)

Welches Land ist in der Europäischen Union (EU) der wichtigste Partner für Deutschland? (offene Frage, vorcodierte spontane Antworten)

- An alle, in % -

Deutschland

Spanien

Großbritannien

Keines

93

1

1

5

Frankreich

Großbritannien

Österreich

Belgien

Spanien

Italien

Niederlande

Polen

Russland

Keine

81

2

1

1

1

1

1

1

1

10

(-2)

(=)

(-2)

(+1)

(+1)

(=)

(-1)

(=)

(=)

(=)

Das deutsch-französische Tandem


Frankreich und Deutschland: weiterhin unverzichtbare Partner in Europa

% der Franzosen, die Deutschland als wichtigsten Partner betrachten

% der Deutschen, die Frankreich als wichtigsten Partner betrachten

93

81

84

79

80

75

Ergebnisse 2011Ergebnisse 20122013

… und Beziehungen, die im Vergleich zu 2012 für die Zukunft Europas als wichtiger und auch besser eingeschätzt werden ─ teilweise sogar noch besser als im Jahr 2011.

Wichtigkeit der Beziehung bzgl. der Zukunft Europas

Gegenwärtiger Zustand der Beziehung

7.8

5.9

7

5.8

7.3

6.4

Ergebnisse 2011 Ergebnisse 2012 2013

Antworten der FranzosenDurchschnittsnote (Note 1 bis 10)

7.8

7

7.5

6.4

7.7

6.5

Ergebnisse 2011 Ergebnisse 2012 2013

Antworten der DeutschenDurchschnittsnote (Note 1 bis 10)


Die befragten Personen, und insbesondere die Deutschen, glauben an eine Verbesserung der deutsch-französischen Beziehungen seit dem letztem Jahr.

2013

Ergebnisse 2012

Ergebnisse 2011

40

45

31

45

40

43

15

14

26

1

2013

Ergebnisse 2012

Ergebnisse 2011

17

29

29

44

43

38

38

28

29

1

4

Schlechte Beziehungen(Note: 1 bis 5)

Mittelmäßige Beziehungen(Note: 6 oder 7)

Sehr gute Beziehungen(Note: 8 bis 10)

Bitte benutzen Sie zur Bewertung eine Skala von 1 bis 10, wobei 1 heißt, dass die Beziehungen Ihrer Meinung nach sehr schlecht sind, und 10, dass sie sehr gut sind. Die Zahlen dazwischen dienen der Abstufung Ihrer Meinung.

- Zur Hälfte B) jeder Stichprobe, in % -

Keine Angabe

7

6,4

6,5

5,9

5,8

6,4

MittelwertMittelwert

Die Entscheidungsmacht der Europäischen Union


Wünschen sich für die EU mehr Entscheidungsmacht 26% (-6) 25% (-9)

Wünschen sich für die EU weniger Entscheidungsmacht 40% (+11) 44% (+14)

Wünschen sich für die EU, dass die Machtverteilung so bleibt wie jetzt 34% (+2) 31% (=)

Wie Franzosen und Deutsche den Mittelmeerraum und die Folgen des „arabischen Frühlings“ einschätzen


Mehr Franzosen als Deutsche wollen die Beziehungen zwischen der EU und dem Mittelmeerraum ausbauen, gerade auch was die Maghreb-Staaten betrifft


In dem folgenden Abschnitt geht es um die Beziehungen zwischen der EU, Nordafrika und dem (nicht-europäischen) Mittelmeerraum. Mit welchen drei Ländern der folgenden Liste sollte die Europäische Union Ihrer Meinung nach tiefere Beziehungen eingehen? (drei mögliche Antworten, Antworten werden anhand einer Liste vorgegeben)- An alle, in % -

Marokko

Türkei

Algerien

Israel

Tunesien

Ägypten

Libanon

Palästinensische Gebiete

Jordanien

Libyen

Syrien

Keiner von diesen

3628

2323

211312

85

33

36

Maghreb- Staaten* : 49%

Länder des Nahen

Ostens** : 36%

Türkei

Israel

Ägypten

Marokko

Palästinensiche Gebiete

Tunesien

Algerien

Jordanien

Libanon

Libyen

Syrien

Keiner von diesen

3125

1814

1212

65

333

48

Maghreb-Staaten*: 24%

Länder des Nahen

Ostens** : 36%

* Maghreb-Staaten = Algerien, Marokko, Tunesien, Libyen ** Länder des Nahen Ostens = Israel, Palästinensische Gebiete, Jordanien, Libanon, Syrien

Die Länder des nicht-europäischen Mittelmeerraums werden selten als uns nahestehenden Länder bezeichnet. Das gilt für die Deutschen noch viel mehr als für die Franzosen; die geografische Ebene ist hier die einzige Ausnahme.


Sehr nahe Ziemlich nahe Ziemlich entfernt Kein Angabe

In geografischer Hinsicht

In historischer hinsicht

In kultureller Hinsicht

In wirtschaftlicher Hinsicht

Hinsichtlich des Lebensstils

In politischer Hinsicht

In sozialer Hinsicht

13

8

2

1

1

1

1

53

38

17

16

12

10

7

24

34

42

54

44

47

45

9

20

38

28

42

42

46

1

1

1

1

1

1

Haben Sie das Gefühl, dass die Länder des Mittelmeerraums jenseits der Europäischen Union in den folgenden Punkten sehr nahe, ziemlich nahe, ziemlich weit entfernt oder weit entfernt von Deutschland sind …?

- An alle, in % -

In geografischer Hinsicht

In historischer hinsicht

In kultureller Hinsicht

In wirtschaftlicher Hinsicht

Hinsichtlich des Lebensstils

In politischer Hinsicht

In sozialer Hinsicht

5

3

1

1

1

1

48

33

19

15

12

9

9

35

46

49

56

55

50

52

11

17

31

28

32

40

38

1

1

1

Weit entfernt

Wenige Franzosen und Deutsche finden, dass der „arabische Frühling“ sie diesen Ländern nähergebracht hat. Die Aufstände werden vor allem mit einer Zuwanderungswelle in Zusammenhang gebracht, in geringerem Maße mit erhöhter Terrorismusgefahr in Europa.


Wie Sie wissen, haben seit Dezember 2010 eine Reihe von Aufständen in Tunesien, Ägypten und Libyen stattgefunden, die man als „Arabischen Frühling“ bezeichnet. Würden Sie sagen, dass die Aufstände des „Arabischen Frühlings“ …

- An alle, in % von « stimme voll zu » oder « stimme eher zu » -

... die Zuwanderung von Menschen aus diesen Ländern in die Europäische Union erhöht hat

... das Risiko des Terrorismus in den Ländern der EU erhöht hat

... Ihnen ermöglicht haben, die Situation dieser Länder besser zu verstehen

… dazu beitragen werden, dass sich in diesen Ländern schrittweise demokratische Prozesse und Institutionen etablieren können

… Sie auf Länder aufmerksam gemacht haben, die Sie bislang wenig oder gar nicht kannten

... die Europäische Union dazu berechtigt, die Beziehungen mit den Ländern des Mittelmeerraums außerhalb der EU zu verstärken

... Ihnen ermöglicht haben, sich den Menschen dieser Länder näher zu fühlen

68

58

57

52

48

48

35

78

58

54

54

42

49

38

DeutschlandFrankreich

Die Franzosen habe mehrheitlich das Empfinden, dass durch den „arabische Frühling“ Zuwanderung und Terrorismusrisiko gestiegen sind


Stimme voll zu Stimme eher zu Stimme eher nicht zu

Trifft gar nicht zu

Keine Angabe

Wie Sie wissen, haben seit Dezember 2010 eine Reihe von Aufständen in Tunesien, Ägypten und Libyen stattgefunden, die man als „Arabischen Frühling“ bezeichnet. Würden Sie sagen, dass die Aufstände des „Arabischen Frühlings“…

- An alle, in % -








28

23

10

7

8

7

7

40

35

47

45

40

41

28

25

30

29

32

33

35

38

6

11

12

15

18

16

26

1

1

2

1

1

1

1

68% 31%

41%

41%

47%

51%

51%

64%

58%

57%

52%

48%

48%

35%

Die Deutschen, mehr noch wie die Franzosen, verbinden den „arabischen Frühling“ mit einer Zuwanderungswelle in die Europäische Union


Stimme voll zu Stimme eher zu Stimme eher nicht zu Trifft gar nicht zu Keine Angabe

78%

58%

54%

42%

38%

21%

41%

45%

45%

50%

57%

62%

Wie Sie wissen, haben seit Dezember 2010 eine Reihe von Aufständen in Tunesien, Ägypten und Libyen stattgefunden, die man als „Arabischen Frühling“ bezeichnet. Würden Sie sagen, dass die Aufstände des „Arabischen Frühlings“ …

- An alle, in % -








30

22

7

6

7

6

5

48

36

47

48

42

36

33

18

34

34

34

39

33

42

3

7

11

11

11

24

20

1

1

1

1

1

1

Mehr Deutsche als Franzosen glauben, dass ihr Land die an den Aufständen beteiligte Zivilbevölkerung nicht ausreichend unterstützt hat


25

20

54

1 12

3255

1

Zu viel Nicht genug Weder zu viel, noch zu wenig Keine Angabe

Hat Deutschland Ihrer Einschätzung nach die Zivilbevölkerungen, die an den Aufständen des sogenannten „Arabischen Frühlings“ beteiligt waren, zu viel, nicht genug oder weder zu viel noch zu wenig unterstützt?

- An alle, in % -

Mehr Deutsche als Franzosen hätten sich eine stärkere Intervention ihrer Länder, u.a. auf diplomatischer Ebene, gewünscht


Welche Reaktion Frankreichs/Deutschlands hätten Sie sich bezüglich des "Arabischen Frühlings" gewünscht? (Antworten werden anhand einer Liste gegeben, Mehrfachantworten möglich)- An alle, in % -

Die Unterstützung von Sonderorganisationen der UN und der in der Region tätigen Hilf-sorganisationen und NGOs

Die Entsendung politischer Beobachter zur Begleitung der demokratischen Transition dieser Länder

Das Ausüben diplomatischen Drucks auf die regierenden Kräfte

Die öffentliche Ankündigung von Unterstützung gegenüber der an der Revolte beteiligten Zivilbevölkerung

Der Ausbau von universitären Austauschprogrammen mit diesen Ländern im Rahmen von Erasmus und Forschungsprogrammen

Die Teilnahme an einer internationalen militärischen Intervention (UNO, EU) für die Sicherung des Friedens in den betroffenen Ländern, ohne sich am Konflikt zu beteiligen

Die Beteiligung an der Aus- und Weiterbildung der Polizei und des Militärs vor Ort, die nach dem Sturz der alten Regimen die neuen regierenden Kräfte bilden

Die Aufnahme von Flüchtlingen aus den betroffenen Ländern in Frankreich/Deutschland

Die Ermöglichung des freien Zugangs zum Binnenmarkt der EU für diese Länder

Die Bereitstellung beträchtlicher finanzieller Hilfsgelder für die betroffene Zivilbevölkerung

Sie sind der Meinung, dass Frankreich/Deutschland sich nicht einschalten sollte

Sie sind der Meinung, dass Frankreich/Deutschland sich ausreichend eingeschaltet hat

31

26

25

20

17

13

13

7

6

5

20

32

32

31

37

14

21

16

24

22

8

12

19

21

DeutschlandFrankreich

Hätten Sie sich eine direkte oder indirekte Intervention

ihres Landes gewünscht?

Franzosen : 48%Deutsche : 59%

Hätten Sie sich eine direkte Unterstützung ihres Landes

bei den Aufständen gewünscht?

Franzosen : 38%Deutsche : 52%

Mehr Deutsche als Franzosen hätten sich eine stärkere Intervention ihrer Länder, u.a. auf diplomatischer Ebene, gewünscht


25%

20%

13%

7%

5%

37%

14%

24%

22%

12%

31%

26%

17%

13%

6%

32%

31%

21%

16%

8%

32%

20%

21%

19%

Welche Reaktion Frankreichs/Deutschlands hätten Sie sich bezüglich des „Arabischen Frühlings“ gewünscht?

- An alle -

Ausübung diplomatischen Drucks auf die regierenden KräfteÖffentliche Ankündigung von Unterstützung gegenüber der an den Aufständen beteiligten Zivilbevölkerung

Beteiligung an der Aus- und Weiterbildung der Polizei und des Militärs vor Ort

Aufnahme von Flüchtlingen aus den betroffenen Ländern in DeutschlandDie Bewilligung finanzieller Hilfen zur Unterstützung der an den Aufständen beteiligten Zivilbevölkerung

Unterstützung von Sonderorganisationen der UN und der in der Region tätigen Hilfsorganisationen und NGOsEntsendung politischer Beobachter zur Begleitung der demokratischen Transition dieser LänderAusbau universitärer Austauschprogramme mit diesen Ländern im Rahmen von Erasmus und Forschungsprogrammen

Teilnahme an einer internationalen militärischen Intervention (UNO, EU)

Ermöglichung des freien Zugangs zum Binnenmarkt der EU für diese Länder

Sie sind der Meinung, dass Frankreich/Deutschland sich nicht einschalten sollte

Sie sind der Meinung, dass Frankreich/Deutschland sich ausreichend eingeschaltet hat

Hätten sich direkte Intervention gewünscht

38%

52%

Hätten sich indirekte Intervention gewünscht

44%

53%

Hätten sich nicht mehr Intervention gewünscht

52%

40%

Franzosen und Deutsche geben sich bezüglich der Zukunft dieser Länder eher pessimistisch, auf wirtschaftlicher wie auf politischer und gesellschaftlicher Ebene


27%

24% 75%

72%

Sehr optimistisch Ziemlich optimistisch

Ziemlich pessimistisch Sehr pessimistisch Keine Angabe

Sind Sie sehr optimistisch, ziemlich optimistisch, ziemlich pessimistisch oder sehr pessimistisch, was die wirtschaftliche/politische und gesellschaftliche Entwicklung der Länder angeht, die von den arabischen Umbrüchen betroffen waren?

Bezüglich der wirtschaftlichen Entwicklung

Bezüglich der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung

1

1

26

23

57

56

15

19

1

1

27%

24% 75%

72%

Bezüglich der wirtschaftlichen Entwicklung

Bezüglich der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung

1

1

24

25

61

59

13

14

1

1

25%

26% 73%

74%

Mehr noch als die Franzosen wünschen sich die Deutschen, dass ihr Land die Beziehungen zum Mittelmeerraum vertieft, obgleich wenige dies als Priorität einstufen


Au niveau économique

Au niveaupolitique

14

12

43

41

20

23

22

23

1

1

57% 42%

53% 46%

73% 26%

76%

Vorrangig wichtig

Wichtig aber nicht vorrangig

NebensächlichNicht wünschenswert

Keine Angabe

Wünschen Sie sich heute, dass Frankreich/Deutschland seine Beziehungen zu den Ländern der Mittelmeerregion außerhalb der EU verstärkt und halten Sie dies für vorrangig wichtig, wichtig aber nicht vorrangig, nebensächlich oder nicht wünschenswert?

- An alle, in % -

Auf der wirtschaftlichen Ebene

Auf der politischen Ebene

18

17

55

59

15

15

11

8

1

1

Wer die Beziehungen zum Mittelmeerraum vertiefen will, hält die EU dazu für den richtigen Rahmen


Und auf welcher Ebene sollen sich ihrer Meinung nach die Beziehungen zu diesen Ländern entwickeln?

- An Personen, die verstärkte Beziehungen wollen, in % -

44

56

44

56

58% der Deutschen und 50% der Franosen wünschen sich, dass die Türkei eine aktivere Rolle einnimmt, obgleich eine EU-Mitgliedschaft nicht die bevorzugte Lösung wäre


Wir kommen nun zu einem anderen Land des Mittelmeerraums, der Türkei. Welche der folgenden Aussagen entsprechen am ehesten Ihrer Meinung?

- An alle, in % -

Die Türkei sollte eine aktivere Rolle in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mittelmeerraums außerhalb der EU spielen – indem sie der Europäischen Union beitritt

Die Türkei sollte eine aktivere Rolle in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mittelmeerraums außerhalb der EU spielen – und dabei weiterhin kein Mitglied der EU sein

Die Türkei sollte keine aktivere Rolle in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Mittelmeerraums außerhalb der EU spielen

Keine Angabe

13

37

48

2

15

43

41

1

Deutschland Frankreich

Wünschen sich, dass die Türkei eine aktivere Rolle

einnimmt:

50%

58%

Deutsch-französische Perspektiven auf die deutsch-französischen Beziehungen, die EU und den...

Documents

Transcript of Deutsch-französische Perspektiven auf die deutsch-französischen Beziehungen, die EU und den...