Deutsch Perfekt 2013 No09

Sprechen Sie wie die Deutschen!

Das wirklicheDeutsch

Spez

ial Al

ltag

sdeu

tsch

Deutschland whlt

Wer wird Kanzler?Auf den jungen Seiten:Wie originell manche

ihre Freizeit verbringen

Deu

tsch

lan

d

6,9

0lCH

sfr

12,

40

A

lB

lE

lF

lFI

N l

GR

lI

lL

lP

(con

t.)

lSK

lSL

O:

7,

50

L E A R N G E R M A N | E S T U D I A R A L E M N | A P P R E N D R E LA L L E M A N D | I M PA R A R E I L T E D E S CO | N AU K A N I E M I E C K I E G O | | A L M A N C A G R E N M E K

Spezial Alltag

sdeu

tsch W

asserlabyrinth

Spreew

ald D

eutsch

land w

hlt: W

er wird

Bun

deskan

zler?dein

s!Origin

elle Freizeitaktivitten

WasserlabyrinthSpreewaldDas grne Gold

von Brandenburg

10Seite

n

Spezial!

Sprache & Service

2 Grammatik: Negation

2 Gesten verstehen

2 Wrter der Mode

01_DP_09-13 31.07.13 15:50 Seite 1

Mit Englisch ganz nach oben!Englisch fr den Beruf: Sprachtraining und interkulturelles Know-how fr mehr Erfolg. Alle zwei Monate neu.

4 Magazine zum Preis

von 3!*

Bestellen Sie jetzt! www.business-spotlight.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Business Spotlight zum Preis von 3 ( 34,50 / SFR 51,75).

00-0060_BS_4fuer3_Heft_1-1.indd 100-0060_BS_4fuer3_Heft_1-1.indd 1 03.07.13 09:5603.07.13 09:56

Mehr Informationen auf www.grubbemedia.de

2

1

3

4

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

C

C

B

A

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

J

J

K

K

L

L

M

M

2010 G

rubbe Me

dia GmbH

FRAGEN

Auf dem Floh

markt hast d

u sehr billig

einen schne

n Bildband b

er Berlin

gekauft. Du e

rzhlst einem

Freund:

Schau mal,

dieses Buch

hat nur

Euro gekoste

t.

a) ein

b) einen

c) einer

Wie ist die T

elefonvorwa

hl von Berlin?

a) 010

b) 040

c) 030

FRAGENAuf dem Flohmarkt hast du sehr billig einen schnen Bildband ber Berlin gekauft. Du erzhlst einem Freund: Schau mal, dieses Buch hat nur Euro gekostet. a) ein

b) einenc) einer

Wie ist die Telefonvorwahl von Berlin?a) 010b) 040c) 030

FRAGEN

Bei den Interna

tionalen Filmfes

tspielen

Berlin entschei

det eine interna

tionale

Jury, den ers

ten Preis den

Golde-

nen Bren be

kommt.

a) wer

b) wessen

c) was

Wie heit das

bekannteste D

rama von

Gotthold Ephra

im Lessing, der

in den

1750er-Jahren

als Publizist in

Berlin

lebte?

a) Faust

b) Maria Stua

rt

c) Nathan de

r Weise

EFS8FJTFOP

erson, die seh

r gute Kenntnis

se

auf vielen Geb

ieten und viel

Erfahrung hat

ANTWORTENa) werWessen ist ein Fragewort im Genitiv.

Das Fragepronomen was fragt nach

einer Sache.

c) Nathan der Weise Lessing war einer der wichtigsten

Dichter der deutschen Aufklrung.

Die Ringparabel zum Verhltnis der

drei monotheistischen Religionen

aus Nathan der Weise ist einer

der wichtigsten Texte dieser Epoche. EJF"VGLMSVOHhier: Epoche zwischen 1600 und

1800 in Europa, in der rationales Denken und Tun

zum Ideal wurdeEJF3OHQBSBCFMO 5 kurze, symbolische

Geschichte von einem Ring, die dem Leser eine

Moral zeigt

Berlin_Fragekarten 2

E5

44 | Tiergarten

Der vom Barock und der italie-

nischen Renaissance inspirierte

Dom ist eine der wichtigsten protestantischen Kirchen in Deutschland. Er wurde 1905 eingeweiht. Auch vorher gab

es auf dem Areal am Lustgarten

schon eine Kirche. In der Gruft

des Doms liegen viele Mitglieder

der Monarchenfamilie der Hohenzollern. Heute nden im

Berliner Dom oft auch kulturelle

Veranstaltungen statt.

FJOXFJIFOhier: in einer neuen Kirche zum ersten

Mal einen Gottesdienst feiernEFS(UUFTEJFOTUFreligise Feier, vor allem in

der christlichen Kirche)EJF(SGUFOOrt, meistens unter einer Kirche,

wo die Toten liegen

3 | Berliner

Dom

H4

2011 12

Sie reisen m

it dem Inter

city-

express na

ch Berlin u

nd steigen

am grte

n und mod

ernsten

Kreuzungs

bahnhof E

uropas aus

.

Startpunk

t:

Hauptbahn

hof

E3

AN

KUN

FT

Spielend Berlinentdecken undDeutsch lernen!

Spielanleitung

in 11 Sprachen

DE, GB, FR, IT, ES,

PL, RU, TR, CN,

JP, AE

Ebenfalls lieferbar:

Das Spiel zur Stadt fr Deutschlerner und Berlin-Fans!

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Deutsch reichen schon aus, um mitmachen zu knnen.

Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in Deutsch und einem Stadtplan als Spielfeld.

In Zusammenarbeit mit:

JETZT BESTELLEN!www.sprachenshop.de/spieleoder im Buch- und Spielwarenhandel3 29,95 (UVP)

Editorial

Deutsch ganz authentisch

Am Anfang stand ein Schock: Als der Jordanier Haitham Abbadi nach Deutsch-

land kam, hatte er mit seinem Wissen aus dem Deutschkurs wenig Glck.

Die meisten Deutschen, die der Programmierer an seinem neuen Wohnort traf,

sprachen nmlich ein ziemlich komisches Deutsch: Ich habe kaum Wrter

wiedererkannt, erinnert sich der 36-Jhrige.

So geht es Deutschlernern immer wieder. Im Alltag sprechen viele Deutsche,

sterreicher und Schweizer nmlich ganz anders, als es in Bchern steht und im

Deutschunterricht oft gelernt wird. Deutschlerner

sollten mehr ber die Alltagssprache wissen!,

sagt deshalb auch der Linguist Stephan Elspa, den

Yvonne Pppelbaum fr das zehnseitige Spezial

Alltagssprache (ab Seite 22) interviewt hat.

Im Osten Brandenburgs, wo Barbara Kerbel fr

uns unterwegs war, sind die sprachlichen Unter-

schiede noch grer als anderswo. Als unsere

Korrespondentin im Spreewald aus dem Zug stieg,

las sie auf einem Schild im Bahnhof: Lbbenau

(Spreewald) und darunter Lubnjow (Blota). Das mssen Sie nun wirklich

nicht verstehen: Die zweite Variante ist nmlich auf Sorbisch, einer westslawi-

schen Sprache. Seit rund 1500 Jahren leben die Sorben in der Region. Heute sind

sie eine von offiziell vier nationalen Minderheiten.

Der Spreewald ist eine romantische Naturlandschaft den Wald durchzieht

ein Labyrinth aus Wasser, wie es in Deutschland kein zweites gibt. Dort hat

Kerbel die einzige deutsche Brieftrgerin begleitet, die die Post im Kahn bers

Wasser bringt. Fast wre das Projekt gescheitert. Kurz vor dem Besuch der

Reporterin durften nmlich keine Khne mehr durch den Wald fahren: Hoch-

wasser. Am Ende reiste Kerbel aber doch noch mit dem ntigen Stoff fr eine

sehr unterhaltsame Reportage zurck nach Berlin (ab Seite 14).

Auf die Hauptstadt blickt am 22. September das ganze Land: In dieser

Nacht wird sehr wahrscheinlich klar, wer Deutschland in den nchsten Jah-

ren regieren wird. Die Deutschen whlen ein neues Parlament und damit

indirekt auch einen neuen Kanzler.

Bleibt Angela Merkel Regierungschefin?

Oder zieht Peer Steinbrck ins Kanzler-

amt ein? Marcel Burkhardt stellt die

Kandidaten ab Seite 48 vor.

wiedererkennen hier: etwas erkennen, was manfrher schon einmal gehrt hat

nderswo an anderen Ortendie Mnderheit, -en kleine Gruppe in einem Staat, die

sich von anderen z. B. durchKultur, Sprache und Religionunterscheidet

durchziehen hier: berall in einer Region seinbegleiten mitfahren; dabei seinder Kahn, e kleines, offenes Schiffwre gescheitert Konjunktiv II von: scheitern =

hier: nicht stattfinden; nichtmachen knnen

der Stff, -e hier: Inhalt; Themaunterhltsam langweiligder Chfredakteur, -e Chef von allen Journalisten beifranz. einer Zeitung oder Zeitschrift

9/13

Jrg WalserChefredakteur

MITTELFO

TO:

GER

T KR

AUTB

AUER

03-EDI_0913 02.08.13 10:59 Seite 3

4Die Themen des Monats September 2013

LEICHT

LEICHT

LEICHT

LEICHT

LEICHT

SCHWER

SCHWER

SCHWER

SCHWERMITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

MITTEL

6 Mein Deutschland-Bild Wolfgang Kumm ber neugierige Touristen

8 Panorama Neues, Namen und Zahlen

21 ReisetippsBurghausen Klettersteige Helgoland

53 Weltliteratur Franz Kafka und seine eigene Realitt

54 Mein erster Monat Kate Board in Kressbronn

56 Ja oder Nein?Streit-Thema: Bringt das Internet Freiheit?

58 NachrichtenAus Deutschland, sterreich und der Schweiz

61 Auf den zweiten BlickSprachspiele aus der Presse

62 Ein Bild und seine GeschichteVor 30 Jahren: Intellektuelle blockieren

die amerikanische Armee

64 Der Blick von auen Ralph Martin ber die deutsche Polizei

66 KulturtippsKino Lesung Konzert Theater CD Buch

68 KolumneAlia Begisheva ber das Sommerloch

69 Nchsten Monat in Deutsch perfekt

70 D-A-CH-MenschenEine von 98 Millionen: Was denkt Anne Kathrin Greiner?

Die originellen Hobbys von jungenDeutschen Skateboard XXL Modeblog mit Stil Denkmler

Die jungen Seitenvon Deutsch perfekt

Das wirklicheDeutsch

Im Deutschkurs lernt man korrektes Deutsch. Trifft man

Deutsche dann im Alltag, sprechen viele ganz anders.

Was genau sagen sie? Antwortenauf zehn Spezialseiten zum

authentischen Deutsch.

Mehr Wasser als Land: Das ist der Spreewald. ImOsten Brandenburgs ist die Natur so romantischwie in kaum einem anderen Wald. Auch Briefeund Pakete kommen mit dem Boot mit dereinzigen deutschen Brieftrgerin, die die Post sober das Wasser bringt.

14 Ein Labyrinth aus Wasser

22

PLUS

PLUS

9/13

TITELFOTO: M

AURITIU

S IMAG

ES/SELF; FOTOS: PICTU

RE ALLIANCE/CH

ROM

ORAG

E, DPA;

LOOK FOTO

/JAN G

REUN

E; MARKU

S-77.DE

MITTEL

SCHWERMITTEL

04-05-Inhalt_0913.qxd 07.08.13 11:36 Seite 4

MITTEL

SCHWER

SCHWER

9/13

LEICHT

In diesem Heft: 22 Seiten Sprache & Service

22 Spezial Alltagssprache So sprechen die Deutschen wirklich

34 Wrter lernen Auf der Modenschau

36 bungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

37 Schreiben Sprechen VerstehenEinen guten Text schreiben Auf Vorschlge reagieren Gesten Sammelkarten

39 Raten Sie mal! ComicRtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis

40 GrammatikNegation

42 Deutsch im Beruf In der Kantine

44 Lsungen Kundenservice Impressum Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

45 StarthilfeExtra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern

o

, er

lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgr!ungefhr, etwa

Gegenteil von ...langer, betonter Vokalkurzer, betonter VokalPlural-Formen

Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte

mit diesem Symbol hren. Diesmal:

Deutsch perfekt Audio: der Trainer frHrverstehen und Aussprache, auf CD oderals Download (siehe Seite 20).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zudiesen Artikeln knnen Sie Texte und bungenauf Deutsch perfekt Audio hren.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungenund Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr(siehe Seite 35).

Achten Sie im Heft auf diesesSymbol! Zu diesen Artikeln finden Sie bungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch perfekt im Unterricht:kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfektabonniert haben (siehe Seite 20).

www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und bungen.

www.facebook.com/deutschperfekt

Kundenservicewww.spotlight-verlag.deTel. +49 (0) 89/8 56 [email protected] +49 (0) 89/8 56 81-159

PLUS

LEICHT SCHWERMITTEL

LEICHT

MITTELLEICHT

LEICHT

LEICHT

MITTEL

SCHWERMITTEL

MITTEL

MITTEL

SCHWER

LEICHTMITTEL

SCHWER

LEICHTMITTEL

Deutschland whlt

Bleibt Angela Merkel Bundeskanzlerin oder wird Peer Stein-brck Regierungschef? Die Deutschen entscheiden am 22. Sep-tember, wie es mit der Regierung weitergeht. Sicher kann dies-mal keine Partei sein.

48

PLUS

PLUS

PLUS

Lernen mit -Produkten

Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europischerReferenzrahmen

Texte auf Stufe B1 des GER

5

deins! Kreative Freizeit

Was machen junge Deutsche in ihrer Freizeit? Ziemlich viel, und

oft ist es originell! So zum Beispiel das Hobby eines jungen

Norddeutschen: Er produziert Filme mit Legofiguren als

Schauspieler.

4

SCHWER

9/13

16 Die SorbenEigene Sprache, eigene Tradition

58 NachrichtenDie Sorgen der Deutschen

4 Kreative FreizeitDer Brickfilmer Markus Engel

04-05-Inhalt_0913.qxd 07.08.13 11:36 Seite 5

6 9/13

berall sind Menschen neugierig. Soauch in Berlin. Wie die Touristen, dieihre Hnde und Kameras durch den Zaundes Bundeskanzleramts stecken. Dortkommt nmlich gerade ein Staatsgast an.So wollen die Menschen sehen, was passiert. Normalerweise passiert vor demBundeskanzleramt aber nicht viel. DerEhrenhof, auf dem die Gste ankommen, istmeistens leer. Dann ist dort kein Mensch zusehen nur die groe Skulptur Berlin desSpaniers Eduardo Chillida steht immer da.

Wir Fotografen durften wegen desStaatsgasts im Ehrenhof sein. Ich sollteBilder von seinem Besuch machen. Spon-tan habe ich aber die Idee gehabt, auch dieMenschen hinter dem Zaun zu fotografie-ren. Fr diese interessante Perspektive binich sehr weit auf die Seite gegangen. DieTouristen haben nicht gemerkt, dass ich siefotografiere. Das war sehr lustig!

Berliner wissen sofort, dass mein Bildden Zaun des Bundeskanzleramts zeigt.Nicht-Berliner kennen den Ort meistensnicht so genau. Ihnen muss man erklren,was genau auf dem Foto zu sehen ist. Inte-ressant finden das Motiv aber alle.

der Zaun, e Konstruktion aus Holz oderMetall: Sie zeigt, wo die Gren -ze von einem Stck Land ist.

das Bndeskanz- Haus: Dort arbeitet die leramt Bundeskanzlerin.(die Bndeskanz- Chefin der Regierung)lerin, -nender Staatsgast, e Regierungsmitglied einer

anderen Nation zu Besuch(das Regierungs- hier: Person: Sie ist im mitglied, -er Parlament.)normalerweise meistens: Das ist normal.der Ehrenhof sehr groer Platz vor dem

Bundeskanzleramt

Fotograf: Wolfgang Kumm

06-07-D-Bild_0913 31.07.13 15:51 Seite 6

79/13

FOTOS: PICTU

RE ALLIANCE/D

PA; PRIVAT

Mein Deutschland-Bild

LEICHT

06-07-D-Bild_0913 31.07.13 15:51 Seite 7

8 9/13

BremerhavenPrima Klima

Diese Reise ist sehr speziell: Immer entlang des achten Lngengrades Ost kommen Besucher im Klimahaus Bremerhaven (Bremen)

durch verschiedene Klimazonen. Erste Station ist das Hochgebirge rund um Isenthal im Zentrum der Schweiz. Dann geht es nach

Sardinien, das Besucher aus der Perspektive eines Insekts sehen. ber Niger und Kamerun reisen sie weiter in die Antarktis. Dort

ist es natrlich sehr kalt. Also besser schnell zur Polarstation oder einen Polaranzug anziehen! ber Samoa und Alaska geht die

Reise zurck nach Deutschland: zuerst auf die Hallig Langene und dann nach Bremerhaven. Auf dem Weg gibt es viel zu lernen

ber Wetterphnomene, das Klima, Chancen und Perspektiven der Erde. Vielleicht zu viel fr einen Tag. Deshalb bietet das

Museum Familien am 14. September und am 9. Oktober eine spezielle Aktion an: Sie drfen exklusiv durch das Klimahaus und die

interaktiven Exponate gehen, wenn alle anderen Besucher schon weg sind. Auerdem gibt es eine besondere Tour und am Ende

drfen Eltern und Kinder in der Ausstellung bernachten.

PRIMA KLIMAentlng nebender Lngengrad, -e geografische Lnge: Der

Nullmeridian geht durchGreenwich (London).

das Hochgebirge, - Gruppe von Bergen: Siesind ber 2000 Meterhoch.

das Inskt, -en Exemplar einer Gruppevon Tieren: Sie sindmeistens klein, undmanche knnen fliegen.

die Hllig, -en Insel: Sie liegt manch-mal unter Wasser.

(die |nsel, -n hier: Stck Land im Meer)das Exponat, -e Objekt: Es wird in einem

Museum oder einerAusstellung gezeigt.

besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s)

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Aus der Perspektiveeiner Termite So

sehen Klimahaus-Besucher Sardinien

08-13-Panorama_0913.qxd 31.07.13 15:52 Seite 8

99/13

LECKERES HOBBYdie Brotsorte, -n Brotvarianteder Brotlehrgang, e Kurs zum Brotbackendie Videoanleitung, -en Film: Er zeigt, wie man

etwas macht.

WER HAT ES GESAGT?slche (-r/-s) von dieser Kategorie;

sodie Schauspielerin, Frau: Sie spielt im Film-nen oder im Theater mit.aufgeregt nervsder Freiwurf, e hier: Werfen des Balls

in den Korb: Kein anderer Spieler darf den Werfer stoppen oder stren.

(wrfen hier: durch die Luft fliegen lassen)

(der Krb, e hier: Kreis aus Metall mit einem Netz)

(das Ntz, -e hier: Material aus vie-len langen dnnenTeilen, z. B. aus Nylon)

DEUTSCHER HUMORder Komiker, - Mann: Er spielt eine

lustige Rolle und moti-viert damit Menschenzum Lachen.

slten hier: so, dass es nichtoft passiert

nspruchsvoll hier: so, dass manspezielle Wnsche hat,welchen Humor einKomiker zeigen soll

die Bhne, -n hier: Ort im Theater:Dort wird Theatergespielt.


FOTO

S: K

LIM

AHAU

S B

REM

ERH

AVEN

8

OST

; CI

NET

EXT/

GIL

BOA;

IN

G D

IBA;

WIK

IMED

IA.O

RG

Panorama

LEICHT

a) Die Schauspielerin Franka Potentezu Matt Damon, als sie ihn vor der

Kamera kssen sollte. Der amerikanische

Kollege war nmlich sehr aufgeregt.

b) Der Basketballstar Dirk Nowitzki ineinem Interview mit der Wochenzeitung

Die Zeit. Ein Lied zu singen war seine

Methode, um bei wichtigen Freiwrfen

am Ende eines Spiels ruhig zu bleiben.

c) Wolfgang Amadeus Mozart. Wenndas Musikgenie als junger Mann nach

einer neuen Komposition gesucht hat,

haben ihm Lieder geholfen. Spter war

dies nicht mehr ntig.

Lsung auf Seite 44

Frher habe ich in solchen Momenten ein

Lied gesungen.

Franka Potente Dirk Nowitzki Wolfgang Amadeus Mozart

Brot-BlogLeckeres Hobby

In keinem anderen Land gibt es so viele ver-

schiedene Brotsorten, wie in Deutschland

(siehe Deutsch perfekt 10/2012). Natrlich gibt

es auch Blogs zum Thema. Zum Beispiel

www.ploetzblog.de. Das ist der beste

deutschsprachige Brotlehrgang, schreibt die

Zeitung Der Tagesspiegel. Der Geologe Lutz

Geiler aus Sehmatal-Neudorf (Sachsen)

schreibt dort. Sein Blog ist so gut, dass auch

viele Bcker bei ihm nach Rezepten und Tipps

suchen. Aber auch jemand, der nichts ber

Brote wei, kann schnell starten: Es gibt nicht

nur mehr als 500 Rezepte mit Fotos, sondern

auch eine Videoanleitung. Lecker!

GrobritannienDeutscher Humor

Ein deutscher Komiker in London? Das ist selten. Denn die Briten sind ein

anspruchsvolles Publikum. Sie sind bekannt fr ihren sehr speziellen

Humor so ist ihr Land die Heimat von Monty Python und Mr. Bean. Micha-

el Mittermeier, ein bayerischer Komiker, steht trotzdem in London auf der

Bhne. Es ist ein Experiment. Aber eines, das funktioniert: Mittermeier ist

der erste deutsche Stand-Up-Comedian, den auch die Briten lustig finden.

Natrlich spielt er noch vor weniger Publikum als in Deutschland aber

vielleicht wird er bald auch in London bekannt sein.

Wer hat es gesagt?


10 9/13

WeinSpezielles Aroma

Jetzt geht es wieder los in den Weinbergen: Die

wichtigste Phase der Weinlese beginnt. Die 13

deutschen Weinbaugebiete liegen vor allem im Sd-

westen des Landes. In sterreich gibt es drei im Osten

des Landes. In der Schweiz entsprechen sie den

Sprach- und Kulturregionen: die Ostschweiz (Deutsch

und Rtoromanisch), die franzsischsprachige West-

schweiz und der Kanton Tessin (Italienisch).

Auch an exotischen Orten reift Wein. So haben Win-

zer dieses Jahr zum ersten Mal auf Deutschlands

hchstem Berg, der Zugspitze, Wein reifen lassen.

Das Experiment hat funktioniert, heit es: Der Zug-

spitzwein schmeckt gut und er hat ein anderes

Aroma als Wein aus dem Tal.

Auch in Norddeutschland gibt es Weinberge, zum

Beispiel in Hamburg. Kaufen kann man diesen Wein

nicht nur spezielle Gste der Stadt bekommen den

Hanse primeur. Der nrdlichste Weinberg Deutsch-

lands liegt auf der Nordseeinsel Sylt.

Weil Deutschland ein sehr nrdliches Weinland ist,

gibt es besonders viel Weiwein. Die populrsten

Sorten sind Riesling und Mller-Thurgau. Eine typi-

sche Weiweinflasche ist seit rund 250 Jahren der

frnkische Bocksbeutel. Er hat eine besonders brei-

te Form. Auch Rotwein wird immer populrer. Insge-

samt trinken die Deutschen nach Informationen des

Deutschen Weininstituts rund 24 Liter Wein und Sekt

pro Person und Jahr.

Probleme haben deutsche Winzer oft mit Wild-

schweinen. Die Tiere lieben se Trauben und wh-

len gern in einem Weinberg. Fr den Winzer kann

das sehr teuer werden.

SPEZIELLES AROMAdie Weinlese, -n Sammeln von Trauben

fr Wein(die Traube, -n grne, rote oder blaue

Frucht: Man isst sie alsObst oder macht Weindaraus.)

das Weinbaugebiet, -e Areal: Dort hat manWeintrauben fr dieWeinproduktiongepflanzt.

entsprchen fast gleich sein mitder Kanton, -e Teil von einer fderalis-

tischen Republik

reifen gro werdender Wnzer, - Person: Sie stellt Wein

her.

das Tal, er Landschaft: Sie liegttief zwischen Bergen.

die Nrdseeinsel, -n Stck Land in derNordsee

die Srte, -n Variantefrnkisch von: Franken = Region

in Bayern, Baden-Wrttemberg undThringen

insgesmt/nsgesamt im Ganzennach Informationen hier: wie Informationen

zeigen

der Skt alkoholischesGetrnk, fast wieProsecco

das Wldschwein, -e Schwein: Es lebt in frei-er Natur.

whlen hier: mit der Schnauze tiefe Stellen in die Erde machen

(die Schnauze, -n Mund (und Nase) beim Tier)

(die Erde braune oder schwarzeSubstanz: Pflanzenbrauchen sie zumLeben.)

PAKETE ZU EINEM TERMIN LIEFERN LASSEN

der Paketdienst, -e Firma: Sie liefertPakete.

die SMS, - kurz fr: Short MessageService kurzer Brief:Man schickt ihn mitdem Handy.

hnlich fast gleich verlngen haben wollenmehrere (-r/-s) mehr als zweihntereinander/ direkt einer nach demhintereinnder anderennnehmen hier: nehmen


Tipp des MonatsPakete zu einem

Termin liefern lassen

Man bestellt im Internet und

dann kommt das Paket zu einer

Uhrzeit, zu der man nicht zu Hause

ist. Das soll jetzt anders werden. Der

Paketdienst DHL schickt einen Tag

vorher eine E-Mail oder eine SMS, in

der der Termin steht. Passt er nicht,

kann man ihn verschieben - um bis

zu vier Tage. Vorher muss man sich

bei paket.de registrieren. DPD bie-

tet schon seit 2011 einen hnlichen

Service (Flexzustellung) an, der

Paketdienst Hermes plant ihn fr

nchstes Jahr. Bei vielen Firmen

kann man schon lnger einen zwei-

ten Lieferversuch verlangen, wenn

man nicht da war. Die Firma Hermes

kommt automatisch mehrere Tage

hintereinander. Aber vielleicht

haben Sie nette Nachbarn? Diese

knnen fr Sie nmlich auch Pake-

te annehmen.

!

Kommen Pakete baldnur noch, wenn derEmpfnger auch zu

Hause ist?

Deutscher WeiweinSeit rund 250 Jahren

gibt es ihn auch imBocksbeutel (dritte

Flasche von links)


119/13

3 FragenMachen statt trumen

Heinz Schnewolf (77) aus Dudweiler (Saarland) baut seitmehr als 35 Jahren eine Burg in seinem Garten. Er plant,dass sie in drei Jahren fertig ist.

Im Garten eine Burg zu bauen woher haben Sie denndiese Idee?Meine Frau und ich haben uns 1975 ein Haus gekauft. Wirwollten auch eine Garage bauen. Deshalb haben wir inunserem Garten Erde weggebaggert. Dadurch hatten wirerst einmal einen groen Berg Erde im Garten. Denmussten wir stabilisieren. Aber wie? Eineeinfache Mauer ist ziemlich langweilig.Auerdem hatten wir wenig Geld.Ich habe zum Glck kostenlosGranitsteine bekommen. Daswar der Anfang des Projekts.

Kann denn jeder Menscheine Burg konstruieren?Ich habe zwar 30 Jahre langbei der Stadtverwaltung

gearbeitet, aber ich habe Maurer gelernt. Fr mich ist dasdeshalb kein Problem. Jetzt fehlt nur noch ein Turm. Inungefhr drei Jahren ist die Burg fertig. Ich kann abernicht nur neue Dinge bauen, ich muss auch alte Teileschon wieder sanieren.

Und was sagen die Leute zu Ihrem Projekt?Die Menschen kommen von berall her, um meine Burg zusehen. Die Besichtigung ist kostenlos, sie mssen mir nurvorher Bescheid sagen. Kinder finden die Burg besonderstoll. Das Turmzimmer heit jetzt Rapunzelzimmer. Unserekleinen Besucher haben nmlich sofort an die schne

junge Dame aus dem Mrchen gedacht, diedort ihr Haar nach unten lassen kann.

Eine gute Idee! Nur fr meineFrau ist das Hobby oft schwer

zu akzeptieren. Ich arbeitenmlich jeden Tag anmeiner Burg, auch amSonntag! Aber wissenSie was: Sie mischt mirimmer den Mrtel an und das kann sie wirk-

lich sehr gut.

BerlinEin gigantisches Bild

Pltzlich sieht die Fassade des Plattenbaus komplett anders aus: Kein Grau ist mehr zu sehen, sondern klei-

ne Huser, Bume, exotische Vgel und andere Tiere. Wandbilder wie diese gibt es viele in Berlin. Aber

Steve Rolle hat am Tierpark im Stadtteil Friedrichsfelde auf 22 000 Quadratmetern das grte bewohnte

Wandbild der Welt gemalt. Die meisten Mieter finden das Projekt toll. Sie durften nmlich sagen, welche

Motive auf den Plattenbau kommen. So ist zum Beispiel auch der Hund einer Mieterin zu sehen. Der Ver-

mieter hofft, dass wegen des Wandbildes bald auch jngere Leute in den Plattenbau einziehen wollen.

EIN GIGANTISCHES BILDder Plttenbau, -ten (meistens) hohes Haus

aus Betonplatten(die Betonplatte, -n dnnes Stck aus sehr

hartem Material)das Wndbild, -er hier: Bild auf der Auen-

seite eines Hausesbewohnt so, dass Menschen in

einem Haus oder einerWohnung wohnen

MACHEN STATT TRUMENbauen hier: eine Burg machen(die Brg, -en groes, massives

Schloss)die Erde braune oder schwarze

Substanz: Pflanzen brau-chen sie zum Leben.

wgbaggern hier: mit einer groenMaschine herausholen

die Mauer, -n hier: Sache aus harterSubstanz: Sie formt eineGrenze.

der Granitstein, -e sehr harte Substanz ausGranit

die Stdtverwaltung, Administration von -en einer Stadtder Maurer, - Person: Sie macht beruf-

lich die Mauern voneinem Haus.

sanieren hier: reparierendas Mrchen, - fantastische Erzhlung,

z. B. Hnsel und Gretelnmischen hier: aus Wasser und

einer Substanz eine wei-che Masse machen

der Mrtel Masse aus Sand, Zement und Wasser fr den Hausbau

(der Snd gelbbraune, trockeneSubstanz, z. B. am Strand)


FOTO

S: D

WI;

PIC

TURE

ALL

IAN

CE/D

PA (

2)

Viel FassadenfarbeFrher haben alle

diese Huser so grauausgesehen wie das

ganz oben links


12 9/13

RGER IM SPIEGELder Schulhof, e Platz beim Schulhaus:

Dort sind die Schler inder Pause.

schreien sehr laut rufenberchten informierender Hausmeister, - Mann: Er kmmert sich

in einem Haus umReparaturen undOrdnung.

der Pfau, -e groer Vogel (Foto): Er kann nicht weit fliegen, und das mnnliche Tier hat sehr schne lange Federn.

(die Feder, -n eines von vielen leich-ten Teilen auf demKrper von Vgeln)

die Fnsterscheibe, -n Fensterglasder Rivale, -n hier: anderer mnnli-

cher Vogel

verschwnden hier: nicht mehr zusehen sein

GEFHRLICHE STRASSENdas Wldtier, -e Zootier; Haustierkollidieren eine Kollision haben mitdas Reh, -e braunrotes Tier: Es lebt

meistens in Gruppen imWald (Foto unten).

der Dftzaun, e Zaun: Er riecht speziell.(der Zaun, e Konstruktion aus Holz

oder Metall: Sie zeigt,wo die Grenze voneinem Stck Land ist.)

der Frscher, - Person: Sie untersuchteine Sache systematisch.

liefern hier: geben

Unfallrisiko Reh200 000-mal im Jahrgibt es Kollisionen mit Wildtieren


Ein Vogel schreit wegeneines Spiegelbilds die

Nachbarn rufen die Polizei.

WildtiereGefhrliche Straen

Es ist dunkel und pltzlich stehen Wildtiere auf der Strae. Fr

einen Autofahrer ist es fast unmglich, nicht mit ihnen zu kol-

lidieren. Rund 200 000 Unflle mit Wildtieren hat es 2012 gege-

ben. Besonders oft laufen Rehe auf die Strae. Damit das nicht

passiert, gibt es schon seit Jahren Reflektoren. An verschiede-

nen Straen reflektieren sie das Licht von Autos. Das soll Tieren

Angst machen und sie stoppen. Eine andere Idee sind Duftzu-

ne, die nach Mensch und Tieren riechen. Auch davor haben Rehe

Angst. Aber funktioniert das wirklich? Forscher wollen das jetzt

genau wissen: Rehe mit GPS-Sendern sollen ihnen bis 2014 Ant-

worten liefern.

Tiererger im Spiegel

Wer ist da auf dem Schulhof so laut? Diese Frage haben sich viele Einwohner von

Ober-Ramstadt (Hessen) gestellt. Manche haben die Polizei gerufen und von

Schreien eines Tieres berichtet. Die Polizei hat den Hausmeister der Schule

gefragt. Er konnte das Phnomen sofort erklren: Ein Pfau kommt immer wieder

vom Nachbarn auf den Schulhof. Der Vogel geht jedes Mal zu einer Fensterscheibe

und schreit dort. Im Fenster sieht er nmlich sein Spiegelbild. Fr ihn ist es ein

Rivale. Wenn es dunkel wird, verschwindet das Spiegelbild. Der Pfau kann wieder

zurck zum Nachbarn gehen. Er hat ja gewonnen.

Pfau in ganzer GreIn Hessen hatte einTier wie dieses eingroes Problem


139/13

FOTOS: ISTO

CKPHOTO

/THIN

KSTOCK (3)

KURIOSES DEUTSCHdie Studie, -n systematische

Untersuchung

der Frscher, - Person: Sie arbeitet frmehr Wissen.

ermtteln eine Sache systematischuntersuchen

die Stzstellung, -en Position von Subjekt, Verb und Objekt in einem Satz

(der Stz, e Aussage mit Subjekt,Verb, Objekt)

die Aussprache, -n von: aussprechen =richtig sagen

das Sprachmuster, - hier: Kombination vonStzen

bgewichen hier: Part. II von:abweichen = anderssein

EINKAUFENder Onlinehandel Kauf und Verkauf im

Internet

msetzen hier: Waren verkaufenzum Preis von

die Dienstleistung, -en hier: Serviceangebotder [nteil, -e hier: Mengeder }msatz, e Summe aller Verkufe in

einer speziellen Zeit

slten oftdie Fugngerzone, -n Zone: Nur Fugnger

drfen sie benutzen.(der Fugnger, - Person: Sie geht zu

Fu.)

drchschnittlich meistenseine hohe Kaufkraft genug/viel Geld zum haben Kaufen habenpro Kpf pro Person

BEI REGEN GELD ZURCKdie Nrdseeinsel, -n Stck Land in der

Nordsee

Wie viele Tten noch?Besonders viel kaufenMenschen in Mnchen


PanoramaLEICHT

UrlaubBei Regen Geld zurck

In den Ferien wollen die meisten Menschendie Sonne sehen. Zum rger vieler Touris-

ten regnet es manchmal aber auch anUrlaubsorten. Gste auf den NordseeinselnNorderney und Borkum knnen sich gegen

schlechtes Wetter versichern: Wenn dieSonne an einem Tag weniger als drei Stun-

den scheint, bekommen Versicherte 40Prozent der Kosten fr die nchste ber-nachtung zurck. Die knnen sich dann

ber Regen freuen und mit dem Geld indas nchste Schwimmbad gehen.

ZahlenspielEinkaufen

45 Milliarden Euro so viel Geld wurde 2012 in Deutschland im Onlinehan-

del umgesetzt. Rund 42,3 Millionen Menschen haben Dinge oder auch

Dienstleistungen im Internet bestellt, also mehr als die Hlfte aller Deut-

schen. Am hchsten ist der Anteil der Onlinekufer unter den 25- bis 44-Jh-

rigen (89 Prozent). Am populrsten war im letzten Jahr Kleidung (5,96 Mil-

liarden Euro Umsatz) und Elektronik (3,54 Milliarden Euro Umsatz). Gehen

die Menschen selbst in ein Geschft, dann sind sie im Zentrum von Mnchen

besonders selten allein. Denn dort laufen pro Stunde rund 15 000 Menschen

durch die Kaufingerstrae (Platz eins in Deutschland). Auf Platz zwei mit rund

13 000 Menschen pro Stunde steht die Neuhauser Strae der andere Teil

der wichtigsten Mnchener Fugngerzone. In die sddeutsche Metropole

kommen viele Touristen, von denen die rund 100 000 Araber mit durch-

schnittlich 274 Euro pro Tag besonders viel ausgeben. Aber auch die 1,4 Mil-

lionen Einwohner der Stadt haben eine hohe Kaufkraft: circa 26 218 Euro pro

Kopf. Genug Geld brauchen die Mnchener besonders im September: Dann

beginnt nmlich das Oktoberfest und das Bier ist wieder teurer geworden.

Ein Liter kostet dort jetzt zwischen 9,40 und 9,85 Euro.

SpracheKurioses Deutsch

Deutsch ist eine der komischsten

Sprachen der Welt. Das sagt eine

Studie von idibon.com. Die For-

scher der Internetplattform

haben zuerst verschiedene

Basisinformationen von 239

Sprachen ermittelt, zum Beispiel

Satzstellung und Aussprache. Die

Evaluation hat 192 verschiedene

Sprachmuster gezeigt. Geprft

haben die Forscher dann 21

Basisinformationen, die sie in

jeder Sprache gefunden haben.

Je mehr eine Sprache von diesen

Mustern abgewichen ist, desto

komischer war sie fr die

Forscher. Auf den ersten Pltzen

sind viele Dialekte. Aber auch

Deutsch ist vorn dabei:

Die zehn komischsten Sprachen

1. Chalcatongo Mixtekisch2. Nenzisch3. Choctaw4. Diegueo5. Oromo 6. Kutenai7. Iraqw8. Kikongo9. Ostarmenisch10. Deutsch

Eine bung zudiesen Textenfinden Sie auf

Seite 36.


14 9/13

die Brieftrgerin, -nen Frau, die Briefe bringtder Kahn, e kleines, offenes, flaches

Boot ohne Motordas Mckenspray, -s Spray fr die Haut gegen

Stechmcken(die Stchmcke, -n kleines Insekt, das Blut

trinkt)aushelfen hier: jemandem etwas

geben oder leihen, das er dringend braucht

reichen gebender Aufdruck, -e hier: Worte, die auf eine

Flasche gedruckt sindsch gut einsprhen ein Spray auf fast alle

Stellen des Krpers tungehren zu ein Teil sein vonbeliefern hier: Post und Pakete

bringennschlieen hier: eine Verbindung

machen zubieten hier: geben; zeigen

Wer Andrea Bunar an ihrem Arbeits-platz besucht, der sollte einen wich-tigen Gegenstand nicht vergessen. Na,

Mckenspray dabei?, begrt sie ihren

Gast. Wenn der kein eigenes hat, hilft sie

gerne aus. Hier, nehmen Sie, sagt sie

und reicht ein Flschchen mit italieni-

schem Aufdruck. Habe ich im Internet

bestellt. Sprhen Sie sich gut ein, auch am

Hals und an den Ohren.

Bunar wei, wie aggressiv die Stech-

mcken auf dem Wasser sein knnen sie

gehren zu ihrem Arbeitsplatz: Die 42-

Jhrige ist die einzige Kahn-Brieftrgerin

Deutschlands. Ihren 65 Kunden im kleinen

Spreewalddorf Lehde bringt sie die Post

bers Wasser. 600 Briefe und Karten und

bis zu 40 Pakete transportiert sie jede

Woche in ihrem Kahn. Seit mehr als 100

Jahren kommt die Post in Lehde auf die-

sem Weg. Auch der Mll wird per Kahn

wegtransportiert. Bis 1929 war der ganze

Ort nur vom Wasser aus zu erreichen. Noch

heute ist das so bei dreien der Huser, die

Andrea Bunar beliefert. Die anderen sind

inzwischen an Straen angeschlossen.

Aber der krzeste Weg ist noch heute der

ber das Wasser.

Mehr Wasser als Land: Dieses Bild bie-

tet der Spreewald dem Besucher an vielen

Spreewald-Klassiker Eine Fahrt im Kahn mit Fhrfrau in traditioneller Sorbenkleidung

Ein Labyrinth aus 14-18-Spreewald_ V2_0913.qxd 02.08.13 11:01 Seite 14

159/13

SpreewaldMITTEL

%

Ganz egal, wie vielStress ich vorher in der Stadt hatte: Hier

drauen ist alles weg.Brieftrgerin Andrea Bunar ber

ihren Arbeitsplatz auf dem Wasser

FOTOS: LO

OK FOTO

/HAU

KE DRESSLER; PICTU

RE ALLIANCE/D

PA

Stellen. 100 Kilometer sdstlich von Ber-

lin liegt die idyllische Wasserlandschaft,

die seit vielen Jahren die populrste tou-

ristische Region Brandenburgs ist. Die

Spree verzweigt sich dort in viele kleine

Flsse: natrliche Seitenarme, Kanle und

sogenannte Fliee kleine Flsse, die

ber viele Jahre von Menschen angelegt

worden sind. Das Wasser ersetzt im Spree-

wald an vielen Stellen die Straen. 1575

Kilometer umfasst das Gesamtgewsser-

netz nach Informationen des Brandenbur-

gischen Umweltministeriums; auf knapp

300 Kilometern davon knnen Khne und

Boote fahren. Auf rund 400 Kilometern

kann man mit Sportbooten gut wasser-

wandern.

Andrea Bunar stt den vier Meter lan-

gen Holzstab, das Rudel, ins Wasser und

drckt sich ab. Der Kahn gleitet, sie stt

ins Wasser, drckt ab, gleitet immer im

gleichen Rhythmus, ruhig und regelmig.

Staken nennt man diese Art der Fortbe-

wegung. Was so leicht aussieht, ist eine

sehr anstrengende Arbeit nicht nur fr

die Arme. 1,5 Meter sind die Fliee im

Durchschnitt tief. Unter der glatten Was-

seroberflche muss die Brieftrgerin gegen

die Strmung andrcken. Das geht auf

den ganzen Krper, sagt sie. Manchmal

spanne ich den Bauch an, das gibt ein

gutes Extratraining. Acht Kilometer legt

sie jeden Tag im Kahn zurck, sechs Tage

sch verzweigen sich trennender Seitenarm, -e kleiner Fluss, der von

einem greren Flussweggeht

nlegen hier: bauenerstzen hier: an der Stelle einer

Sache sein

umfssen hier: habendas Gesmtgews- hier: komplettes Systemsernetz von Flssen verschiedener

Gre

knpp nicht ganzder Hlzstab, e langer, dnner

Holzgegenstand

sch bdrcken hier: sich mit der Kraft der Arme oder Beine weg-drcken

gleiten sich leise bewegenregelmig hier: in gleichen

Intervallen

die Wsser- hier: Auenseite des oberflche, -n Wassersdie Strmung, -en schnelle Bewegung des

Wassers in eine Richtung

Das geht auf hier: Das fhlt manim

nspannen hier: den Bauch flachmachen und kurze Zeit sohalten

zurcklegen hier: fahren

Mehr Wasser als Land: typisch Spree-

wald. Im Osten Brandenburgs ist die

Natur so romantisch wie in kaum einem

anderen deutschen Wald. Dort war

Barbara Kerbel unterwegs mit der einzi-

gen deutschen Brief trgerin, die die Post

auf einem Kahn ber das Wasser bringt.WasserPLUS

14-18-Spreewald_ V2_0913.qxd 02.08.13 11:01 Seite 15

16 9/13

pro Woche ist sie drauen das macht

insgesamt rund 1100 Kilometer in der

Saison von April bis Oktober.

Die Post zelebriert ihre auergewhnli-

che Brieftrgerin. Zum Saisonstart im April

gibt es einen Sonderstempel, mit Kahn

und Frau in Spreewaldtracht darauf. Fr

Bunar war der Start in diesem Jahr trotz

aller Feierlichkeiten sehr ungemtlich:

Anfang April war es so kalt, dass an man-

chen Stellen noch Eis auf den Flieen war.

Alles war nass, und es war so kalt,

erzhlt sie. Ich hatte so viel Kleidung

bereinander an, dass ich mich gerade

noch bewegen konnte. Aber am schlimms-

ten waren die kalten Hnde.

Immer drauen, immer in Bewegung

und fast immer unter Beobachtung: Das ist

Bunars Job. Sie ist nicht nur Brieftrgerin,

sondern auch Touristenattraktion. Und sie

wusste, worauf sie sich einlsst; ihre Vor-

gngerin Jutta Pudenz wurde sogar im

Werbeprospekt von Lbbenau vorgestellt.

Man muss auch fr die Leute offen sein,

sagt Bunar. Sie zeigt Wassertouristen den

Weg, scherzt mit den Fhrmnnern, lsst

sich geduldig fotografieren und filmen,

hat ein freundliches Wort fr jeden und

ist auch nicht genervt, wenn sie immer

wieder im Scherz sagen muss: Nein, fr

Sie hab ich heute leider nichts!

Eine typische Unterhaltung auf dem

Wasser beginnt nmlich so: Da kommt

die Post!, ruft der Fhrmann. Alle drehen

sich um, Fotoapparate klicken. Jaha,

hallo, schnen guten Tag!, antwortet

Bunar und lacht und winkt. Ist denn auch

was fr mich dabei?, fragt immer min-

destens einer. Nein, heute leider nicht!

Sie antwortet immer. Was machen Sie

Die SorbenEigene Sprache, eigene Tradition

Ein Teil des Spreewalds gehrt zur Region Niederlausitz. Deshalb sind dort viele Schilder zwei-sprachig. Am Bahnhof in Lbbenau zum Beispiel steht oben Lbbenau (Spreewald) und darun-ter Lubnjow (Blota) der Ortsname auf Sorbisch. Die Region ist nmlich die Heimat derSorben.

Die Sorben sind ein westslawisches Volk, das seit rund 1500 Jahren in der Lausitz lebt. NachInformationen des Brandenburgischen Wissen schaftsministeriums leben dort heute rund 60 000Sorben, 20 000 davon in Brandenburg, 40 000 in Sachsen. Sie haben den Status einer nationa-len Minderheit mit eigener Sprache und einer offiziellen Flagge. Es gibt sorbische Schulen, indenen Sorbisch die Unterrichtssprache ist. Viele sorbische Traditionen gibt es noch heute, undsie werden auch im Spreewald gelebt: Frauen tragen traditionelle Kleidung, zu Ostern werdenEier kunstvoll bemalt, Feste wie die Fastnacht werden traditionell gefeiert.

Seit 2008 gibt es zum ersten Mal einen sorbischen Ministerprsidenten: Stanislaw Tillichwurde zum Regierungschef Sachsens gewhlt.

gehren zu ein Teil sein vonnach hier: auf der Basis von ...das Wssenschafts- Ministerium, das sich um Universitten und Instituteministerium, -ministerien kmmert, die spezielles Wissen sammeln, z. B. im

Bereich Chemiedie Mnderheit, -en hier: kleine Gruppe in einem Staat, die sich von

anderen z. B. durch Kultur und Sprache unterschei-det

die Flgge, -n groes Stck Stoff in speziellen Farben als Symbol fr eine Nation

knstvoll mit groem knstlerischen Talent und Knnenbemalen mit Farbe malen aufdie Fstnacht Karnevalder Minsterprsident, -en Regierungschef eines deutschen Bundeslandes(das Bndesland, er Teil von einer fderalistischen Republik)

Eine grne Welt ausWasser und Wald

Der Spreewald ist seit1991 ein UNESCO-

Biosphrenreservat

Diesen Text knnen Sie hren: www.deutsch-perfekt.com ) Audio ) Lesen & Hren

die Saison, -s franz. hier: Zeit im Jahr, um mit dem Boot Post zubringen

zelebrieren feiern; hier: mit Stolzzeigen

auergewhnlich hier: speziell; durch-schnittlich

der Snderstempel, - spezieller Stempel frSammler

die Spreewaldtracht traditionelle Kleidung,die man im Spreewaldtrgt

bereinander/ eines ber dem anderenbereinnderdie Beobachtung, -en von: beobachten =

genau sehen, was ande-re machen

die Touristenat- Sehenswrdigkeit frtraktion, -en Touristensch einlassen auf mitmachen beidie Vorgngerin, Frau, die vorher die -nen Position hatte

sogar auchder Wrbeprospekt,-e Prospekt mit Werbungffen hier: so, dass neue

Menschen willkommensind

schrzen einen Spa machender Fhrmann, er hier: Fahrer von Khnen

und Booten

gedldig hier: ruhiggenrvt rgerlichsch mdrehen hier: die Position von

Kopf und Oberkrperndern und in dieRichtung blicken von

wnken mit einer Handbewegunggren


179/13

MITTEL

FOTOS: M

AURITIU

S IMAG

ES/PETER LEHN

ER; ISTOCKPH

OTO/TH

INKSTO

CK

MITTEL

Die Schnheit der Landschaft hat schon

den Schriftsteller Theodor Fontane faszi-

niert, der 1858 einer der ersten Touristen

im Spreewald war. Im vierten Band seiner

Wanderungen durch die Mark Branden-

burg berichtete er von der Idylle. Eine

Lagunenstadt im Taschenformat nannte

der Dichter Lehde, und weiter: Man kann

nichts Lieblicheres sehen als Lehde, das

aus ebenso vielen Inseln besteht, als es

Huser hat. Was Fontane gefiel, entdeck-

ten bald darauf auch viele andere Reisen-

de: Seit 1882 gibt es in Lehde organisierten

Fremdenverkehr, und die eineinhalb- bis

zweistndige Kahnfahrt vom Lbbenauer

Hafen in das Dorf ist schon lange ein Tou-

risten-Klassiker.

Bis zu drei Millionen Besucher kommen

jedes Jahr in den Osten Brandenburgs.

900 000 Passagiere schippern nach Anga-

ben des Tourismusverbandes Spreewald

jedes Jahr auf einem der Khne durch die

Region; rund 400 000 von ihnen starten

am grten Hafen im Spreewald, in Lb-

benau. Mehr als 300 Fhrmnner und -

frauen verdienen dort mit den Gsten ihr

denn bei einem Expressbrief? Na, dann

fahre ich eben schneller!

Alle Sprche schon Hunderte Male

gehrt aber die Brieftrgerin bleibt

geduldig, sie lchelt. Was glauben Sie,

was erst los ist, wenn ich Pakete von

Zalando auf dem Kahn habe? Der Inter-

net-Modehndler wirbt in TV-Spots mit

dem Slogan Schrei vor Glck!. Was also

passiert, wenn die Touristen die Zalando-

Kartons auf dem Postkahn liegen sehen?

Richtig: Sie schreien und lachen. Und was

macht Bunar? Sie lacht mit.

In den Momenten, wenn kein Kahn mit

Touristen an ihr vorbeischippert, ist es

fantastisch ruhig. Das Wasser ist zu hren

und ein paar Vgel das ist alles. Kein

lautes Gerusch, nur Natur. Ruhig gleitet

ihr Kahn durchs Wasser, vorbei an hb-

schen Grten, geschmckten Briefksten

und tief bers Wasser hngenden Bu-

men. Was fr einen schnen Arbeitsplatz

sie hat! Ich freue mich jeden Tag, sagt

die 42-Jhrige. Ganz egal, wie viel Stress

ich vorher in der Stadt hatte: Hier drauen

ist alles weg. %

Typisch SpreewaldDas Wasserlabyrinth kulinarisch

Gurke: Gurken wachsen wegen des vielenWassers in den Bden im Spreewald besondersgut. Die Spreewaldgurke hat eine lange Tradition und ist inzwischen fr das Marketing der Regionsehr wichtig geworden. Es gibt auch einenRadweg, der ihren Namen trgt: den 260 Kilometerlangen Gurkenradweg rund um den Spreewald.Wer nur Appetit hat, dem kann das egal sein undkann sich an den berhmten Gurken sattessen. Esgibt sie eingelegt als Senf-, Gewrz- oder saureGurken und auch warm zum Fisch. Leinl: Die Herstellung von Leinl hat in derLausitz eine genauso lange Tradition wie dieSpreewaldgurke. Man isst das gesunde l traditio-nell mit Quark zu Kartoffeln, Gurkensalat odersaurem Hering in Sahnesoe. Meerrettich: Die scharfe Wurzel wchst gernean feuchten Wiesen und Flssen. Der Spreewaldist eines der wichtigsten Anbaugebiete.Meerrettich wird zum Beispiel als Soe zuRindfleisch gegessen und als Sahnemeerrettichzu Fisch.

Hefeplins: Dafr sollte man beim Essen aufjeden Fall noch Platz lassen. Hefeplinse sind dickeEierkuchen, die mit Butter und Zucker serviertwerden. Nicht nur wer mit dem eigenen Boot oderFahrrad unterwegs ist, wird sie lieben!

die Grke, -n kleine, grne Gemsepflanze, dieman roh essen kann, z. B. als Salat

eingelegt von: einlegen = ein Lebensmittelkonservieren: Man legt es ingewrztes, meistens saures Wasser.

das Leinl l aus den Samen des Flachses(der Samen, - harte, kleine Frucht von einer

Pflanze)(der Flchs, -e Pflanze, aus deren Teilen man

Textilien herstellen kann)

der Qurk weiches Nahrungsmittel aus saurerMilch

der Hering, -e silberfarbener Meeresfischdie Wrzel, -n hier: Teil einer Pflanze, der unter

der Erde wchst und den man essenkann

die Wiese, -n Gebiet, wo Gras wchstdas [nbaugebiet, -e Gebiet, in dem man Pflanzen in die

Erde setzt, deren Frchte man sp-ter sammeln will

die Hefe helle Substanz, die man beimBacken verwendet, damit z. B. dieKuchenmasse grer wird

der Eierkuchen, - in der Pfanne gebackene Mehlspeiseaus Eiern, Mehl und Milch

eben hier: also; wenn es seinmuss

der Sprch, e kurzer Satz, den man sichgut merken kann; hier:Spa

lcheln hier: freundlich lachender Modehndler, - Verkufer von Modeschreien laut rufenvorbeischippern mit einem Schiff vorbeifah-

ren

das Gerusch, -e Lautfaszinieren hier: sehr gut gefallender Bnd, e hier: eines von mehreren

Bchern, die inhaltlich einThema haben

die Mrk, -en hist. Regionlieblich angenehm; schnls heute korrekt: wieder Verbnd, e hier: Organisation

Die Lagunenstadtim TaschenformatDer Dichter Theodor Fontane

1882 ber die hnlichkeitzwischen dem Dorf Lehde

und Venedig

Spreewald


18 9/13

FOTO: PICTU

RE ALLIANCE/ZB

Geld. Die Naturlandschaft des Spreewalds

mit rund 18 000 Tier- und Pflanzenarten ist

seit 1991 ein Biosphrenreservat der UNESCO.

Wer mit Kahn, Boot oder auch auf dem

Fahrrad durch den Spreewald reist, sieht

Grser hoch wie Menschen, Fischotter,

Strche mehr Natur geht kaum.

Besucher, die zum ersten Mal auf den

Wasserwegen im Spreewald unterwegs sind,

knnen schnell die Orientierung verlieren.

Manche der vielen Fliee sind so eng, dass

zwei Khne nur knapp aneinander vorbei

passen. Und von der Landseite aus sieht es

wieder ganz anders aus, sagt Andrea

Bunar. Sechs Jahre lang hat die Kahn-Brief-

trgerin ihre Vorgngerin in deren Urlaub

vertreten. Ein Jahr lang hat es gedauert, bis

sie sich wirklich gut ausgekannt hat auf dem

Wasser, erzhlt sie. Auch das Kahnfahren hat

die 42-Jhrige erst fr ihren Job gelernt.

Inzwischen verliert sie nur noch ganz sel-

ten das Gleichgewicht und kennt die

Schleichwege durch das Wasserlabyrinth.

Seit einem Jahr ist die Tour Nummer zehn ihr

Gebiet. Vormittags bringt sie in Lbbenau

die Post, kommt dabei am Schloss vorbei,

am Hafen und vieeelen Touristen, sagt

Bunar und lacht. Dann stellt sie ihr Post-

auto am Bootshaus ab, ldt Briefe und

Pakete in ihren schwarz-gelben Kahn und

stakt los. Auf dem Wasser ist sie in ihrem

Element. Was ich hier in einer Saison erlebt

habe, das htte ich in keinem anderen Job

haben knnen, sagt sie strahlend.

Entlang ihrer Tour trifft sie Menschen, die

viel davon erzhlen knnen, wie sich die

Region verndert hat. So wie Karl-Georg

Koal, der im Zentrum von Lehde eine kleine

Meerrettichfabrik hat. Es riecht nach Meer-

rettich, das frische Aroma macht sofort

Appetit. Koal legt den Korb mit Wurzeln weg,

die er gerade putzt, und erzhlt. Sein Vater

hat die Firma 1947 gegrndet, er hat sich

was aufgebaut nach dem Krieg. Anfang der

70er-Jahre wurde die Fabrik vom damaligen

Staat, der Deutschen Demokratischen Repu-

blik (DDR), enteignet und bald darauf

geschlossen. In das Gebude kam ein Erho-

lungsheim fr Studenten. Karl-Georg Koal

lernte Tischler und wurde Kahnbauer einer

von vier traditionellen Kahnbauern, die es

damals noch gab in Lbbenau.

20 Jahre spter hatte sich pltzlich

wieder alles gendert. Holzkhne kamen

immer mehr aus der Mode. Dafr fuhren im

Spreewald immer mehr Aluminiumkhne.

Sie haben ein niedrigeres Gewicht und sind

leichter zu pflegen. Auerdem bekam die

Familie Koal 1992, nach dem Ende der DDR,

ihren Besitz zurck. Also stieg ich hier mit

ein, sagt Koal. Sein Bruder produziert

nebenan Senf, er selbst, wie frher der

Vater, Meerrettich. Wir sind ein ganz klei-

ner Familienbetrieb, sagt Koal. Das meis-

te wird noch immer von Hand gemacht.

100 000 Glser Meerrettich stellt Koal mit

seiner Frau und seiner Tochter pro Jahr her.

Die groen Hersteller produzieren diese

Menge in zwei Schichten.

Auch Holzkhne baut Koal heute noch.

Zum Leben verdient er damit aber nicht

mehr genug. Denn inzwischen sind fast

alle modernen Khne aus Aluminium

auch die Ausflugskhne fr die Touristen

und der Postkahn von Andrea Bunar. Seit

2004 ist er der einzige Holzkahnbauer in

der Region, sagt Koal. Die Werkstatt, in der

sein Urgrovater einmal angefangen hat,

hat der 52-Jhrige dem Spreewaldmu-

seum in Lehde geschenkt. Touristen kn-

nen nun dort eine Tradition kennenler-

nen, die fast schon verloren ist in der

Region. Der Holzkahn passt einfach nicht

mehr in die heutige Zeit, sagt Koal. 2

Kahnbauer Karl-Georg Koal in seiner WerkstattAls Letzter in der Region baut er die Boote aus Holz

der Fschotter, - Tier mit langem Schwanz, das im Wasser lebt und Fische isst

(der Schwnz, e langes, meistens schmalesTeil am Ende des Rckensoder des Krpers vonTieren)

der Strch, e groer, schwarz-weierVogel mit langen Beinen

knpp hier: mit sehr wenigDistanz

aneinnder einer am anderenvertreten fr kurze Zeit die Aufgaben

eines anderen machen sch auskennen hier: die Wege kennendas Gleichgewicht Balanceder Schleichweg, -e nur wenigen Leuten

bekannter Wegerleben hier: als Erfahrung machenstrahlend hier: frhlichsch verndern anders werdendie Meerrettich- Fabrik, in der man ausfabrik, -en Meerrettich eine weiche

Masse herstellt und in Glser fllt

(der Meerrettich, -e Pflanze, von der man denTeil essen kann, der unterder Erde wchst: Man ver-wendet ihn als sehr schar-fes Gewrz.)

der Krb, e stabile Tasche, meistensaus dem Material einesBaumes

die Wrzel, -n Teil von Pflanzen, der unterder Erde wchst

grnden startensch twas aufbauen hier: eine Firma grnden;

eine berufliche Karrierebeginnen

enteignen hier: persnlichen Besitzwegnehmen und zu staat-lichem Besitz machen

der Tschler, - Person, die Mbel aus Holzherstellt

einsteigen hier: mitmachender Familien- hier: Firma, die einer betrieb, -e Familie gehrt und in

der fast nur Familien-mitglieder arbeiten

die Schcht, -en hier: Arbeitszeit in einerInstitution, wo 24 Stundenam Tag gearbeitet wird

der Urgrovater, Vater des Grovaters oderder Gromutter

einfach hier: wirklich


Deutsch hat viele Gesichter!Einfach Deutsch lernen: Kultur entdecken und Menschen verstehen. Jeden Monat neu.

Bestellen Sie jetzt! www.deutsch-perfekt.com/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Deutsch perfekt zum Preis von 3 (EUR 18,60 / Sfr 27,90).

4 Magazine zum Preis

von 3!*

00-0051_DP_Relaunch_Heft_1-1.indd 1 26.06.13 10:58

07-0053_Beihefter_Relaunch_DP 06.08.13 16:06 Seite 1

Finden Sie immer die richtigen Worte.Alles auf einen Blick unter www.deutsch-perfekt.com/komplett

Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch

Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu aktuellenThemen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem Premium-Bereichonline.

Deutsch perfekt Plus das bungsheft

ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit demspeziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die ihr Deutschsystematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht

Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde Texte,Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft finden Sie Aufgaben und Texte zumMitlesen.

Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht

Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie bekommen die Beilage bei Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo das Online-Extra

Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie finden dort viele aktuelle Beitrge,Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv mit einem groenPool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-Abo dabei.

Mehr Informationen finden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplettBei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail [email protected] oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

07-0053_Beihefter_Relaunch_DP 06.08.13 16:06 Seite 2

Klettersteigschule BerchtesgadenTel. +49(0)1 71/8 22 77 51

www.klettersteigschule.de

219/13

FOTOS: BAYERN

TOU

RISMU

S; WW

W.B

ERCHTESG

ADEN

ER-LAND.CO

M; KU

RVERWALTU

NG

HELG

OLAN

D

DIE LNGSTE BURG DER WELTdie Brg, -en groes, massives SchlossDie Brg st der finden die Burg ganz toll.gnze Stlz die [nlage, -n hier: alle Huser und

Grten von einer Burg

das Mttelalter historische Zeit von unge-fhr 500 bis 1500 nachChristus

vergrern grer machendie Aussichtsplatt- Plattform: Von dort kannform, -en man weit ber eine Stadt

oder Landschaft sehen.

AUF DEM EISENWEGder Klttersteig, -e Weg am Berg: Dort gibt es

spezielle Gerte: Damit kann man ber schwere Stellen gehen.

(klttern mit Hnden und Fenauf einen Berg gehen)

das Eisen schweres Metallder Grt, -e langes, elastisches Ding:

Man legt es z. B. um dieBeine oder den Oberkrper.

das Seil, -e dnnes, langes Ding, z. B.aus Metall: Man kann sichdaran halten.

der Karabiner, - Ding aus Metall: Damit kannman sich z. B. an ein Seilhngen.

der Haken, - Ding aus Metall: Daranhngt man etwas auf.

befstigen stabil machen

WEIT DRAUSSEN IM MEERdie |nsel, -n Stck Land in einem Meer,

See oder Fluss

die Kste, -n Stck Land, direkt am Meerder Sndstrand, e Strand mit einer gelbbrau-

nen, trockenen Substanz

die Hochsaison hier: wichtigste Zeit imJahr fr Tourismus

sch verstcken hier: an einen Ort gehen,wo man nicht leicht zu finden ist

der Schrftsteller, - AutorHelgoland-Touristik

Tel. +49(0)47 25/20 67 99www.helgoland.de

Burg Burghausen Tel. +49(0)8 71/9 24 11 44

www.burg-burghausen.de

BurghausenDie lngste Burg der Welt

Die Burg ist der ganze Stolz der Burghausener. Die 1051 Meter lange bayeri-sche Anlage steht als lngste Burg der Welt im Guinness-Buch der Rekorde.Sie ist aus dem Mittelalter. Aber erst 1480 vergrerte Georg der Reiche vonBayern-Landshut die Burganlage auf ihre heutige Gre. Viele Jahre hat seineEhefrau Hedwig auf der Burg gelebt. Die beiden haben ihre Hochzeit nochsehr gro gefeiert. Aber weil Hedwig ihrem Mann keinen Sohn schenkenkonnte, hat er sie auf die Burg zu Burghausen geschickt, wo sie bis zum Endeihres Lebens bleiben musste. Das sagt die Legende Historiker sehen dieGeschichte heute aber positiver. Besucher knnen in der Burganlage zum Bei-spiel eines der Museen oder die Aussichtsplattform auf dem Dach besuchen.

Reisetipps

LEICHT

Helgoland Weit drauen im Meer

Die Insel war einmal eine britische Kolonie,heute ist sie deutsch. Helgoland liegt rund 70Kilometer vor der Kste, so weit drauen wiekeine andere deutsche Insel. Besucher fhlensich dort noch viel weiter weg. Auf der Nordsee-Insel gibt es nmlich fast keine Autos und imSommer nicht einmal Fahrrder. Aber es gibteinen Aufzug, um von ihrem unteren auf denoberen Teil zu kommen. Dazu noch lange Sand-strnde und Holzhuser in verschiedenen Far-ben, viele Vgel und zur Hochsaison auch vielemenschliche Besucher. Menschen besuchenHelgoland nicht erst, seit man dort einkaufenkann, ohne Zoll zu zahlen. Auf der Insel habensich schon Piraten versteckt, Hoffmann von Fallersleben hat dort die deutsche Nationalhym-ne geschrieben, und der Schriftsteller HeinrichHeine machte dort Urlaub.

Klettersteige Auf dem Eisenweg

Wandern wird bei jungen Menschen immer populrer.Aber viele mchten mehr Adrenalin. Das gibt es aufKlettersteigen. Auf diesen riskanteren Wegen sichertman sich mit einem Gurt und zwei kurzen Seilen mitKarabiner. Die Karabiner werden dabei immer an einemMetallseil oder -haken befestigt daher auch der NameEisenweg. Mindestens 170 Jahre alt ist der Randkluft-steig am sterreichischen Berg Dachsteig. Damit ist erder lteste Klettersteig der Welt. Schwer zu gehen ist ernicht. Der Isidorsteig auf den Grnstein ganz in derNhe ist schwerer. Wer den Steig mit Blick auf Knigs-see und Watzmann (siehe Deutsch perfekt 5/2013)gehen mchte, muss Gurt und Karabiner korrekt be-nutzen knnen. Ein Klettersteigkurs hilft.

21-RT_0913.qxd 09.08.13 12:54 Seite 21

22 9/13

Am Goethe-Institut in Amman hat Hait-ham Abbadi seine ersten Deutschkursebesucht. In der jordanischen Vertretung

des Kulturinstituts hat er gelernt, wie man

sich begrt und verabschiedet, wie man

Kaffee in einem Caf bestellt und wie man

nach dem Weg fragt. Der erste Tag in

Deutschland war dann allerdings ein

Schock. Niemand hat so gesprochen wie

im Lehrbuch, sagt der 36-Jhrige. Ich

habe kaum Wrter wiedererkannt.

Wie Abbadi geht es vielen, die nach

Deutschland kommen und im Unterricht

die Standardsprache gelernt haben. Schon

bei der Begrung fngt die Verwirrung an:

Wer im Norden oder Sden Deutschlands

mit einem freundlichen Guten Tag ein

Geschft betritt, der wird gleich als nicht

von hier erkannt. Whrend man sich im

Sden oft mit Gr Gott begrt, sagt

man im Norden einfach Moin. In Bayern

und in sterreich ist auch das informelle

Servus blich, in der Schweiz Gres-

sech, Grezi und informell Hoi.

Im Deutschku

rs lernt man

korrektes De

utsch.

Trifft man Deu

tsche dann i

m Alltag, spre

chen viele

aber ganz an

ders. Yvonne

Pppelbaum

hat sich

auf die Suche

nach dem wi

rklichen Deut

sch gemacht

.

Sprechen

Sie das wirk

liche

Deutsch!

die Vertretung, -en hier: zweites Institut desgroen Kulturinstituts aneinem anderen Ort

sch verbschieden Auf Wiedersehen sagenllerdngs aberdas Lehrbuch, er Buch fr den Unterrichtwiedererkennen hier: etwas erkennen, was

man frher schon einmalgehrt hat

die Verwrrung, -en Unklarheit; Unordnung; Chaos

betreten in einen Raum hinein-gehen

whrend hier: im Kontrast dazu,dass

einfach hier: nurblich normal

22-33-Alltagssprache_V2_0913.1.qxd 07.08.13 13:49 Seite 22

Deutschlerner sollten viel mehr ber die

Alltagssprache wissen, sagt Stephan

Elspa von der Universitt Salzburg. Eben

weil es die Sprache ist, mit der sie tatsch-

lich konfrontiert werden, wenn sie nach

Deutschland kommen. Mit seinem Kolle-

gen Robert Mller von der Universitt Lt-

tich hat der Linguist den Atlas der deut-

schen Alltagssprache entwickelt. Der Atlas

besteht aus Karten, die die Verteilung und

Verwendung der verschiedenen Begriffe

zeigen (siehe Interview auf Seite 26).

239/13

%

FOTO: ISTO

CKPHOTO

/THIN

KSTOCK

Spezial AlltagsdeutschMITTEL

Guten Tag

Hallo

Gr Gott

Moin

Gruezi

Gr Euch/Sie/Ihnen

Servus

Hoi

Guten Nachmittag/Abend

%

QU

ELLE: ATLAS DER

DEU

TSCHEN

ALLTAGSSPR

ACHE; G

RAFIK: G

EORG

LECHN

ER

Aber was versteht man genau unter

dem Begriff Alltagssprache? Wir verstehen

darunter die Sprache, die man im privaten

Alltag benutzt, sagt Elspa. Bei sponta-

nen Gesprchen unter Freunden, Ver-

wandten und Bekannten oder auch beim

informellen Austausch im Supermarkt.

Die Alltagssprache ist also die gespro-

chene Sprache, die sich von der deutschen

Schriftsprache, der Standardsprache, in

vielen Bereichen deutlich unterscheidet.

In manchen Regionen ist sie dabei dem

Dialekt nher, in anderen der Standard-

sprache. Unter Dialekt versteht man die

regionale Variante einer Sprache (siehe

Deutsch perfekt 1/2011).

eben hier: genau; spezielltatschlich/ wirklichtatschlichentwckeln hier: eine Idee haben und

diese dann auch realisieren

die Verteilung von: sich verteilen = hier: inverschiedenen Gebieten sein

der Begrff, -e Wortder Austausch hier: Unterhaltung; Gesprchdeutlich hier: stark; sehr


24 9/13

Regionale Unterschiede

In den letzten acht Jahren hat Informati-

ker Abbadi die deutsche Sprache immer

wieder neu entdeckt. Erst im Ruhrgebiet,

dann in Kln, Mnchen und Hamburg. Als

ich neu in Hamburg war, wollten die Kol-

legen immer alles im Meeting beschna-

cken. Das sagen sie hier im Norden statt

besprechen. Auerdem entdeckte er in

Hamburg einen achten Wochentag: den

Sonnabend. Auch wenn er schnell merkte:

Hier sagt man nicht Samstag, sondern

Sonnabend. Das habe ich auch vorher in

keinem Lehrbuch gesehen.

das Ruhrgebiet Region mit vielen Industrie-stdten in Nordrhein-Westfalen

besprchen hier: in einer Sitzung mitanderen ber ein Themasprechen, um etwas zu ver-einbaren

weitere (-r/-s) mehr; andere (-r/-s)einige (-r/-s) mehr als eine (-r/-s)variieren sich ndernvereinzelt so, dass es etwas nur selten

gibt

die Mldung, -en hier: Information; Nachrichtder Urwald, er tropischer Wald; hier:

sehr kompliziertes System

das Fllwort, er Wort ohne wirklicheBedeutung

verschlcken hier: undeutlich ausspre-chen; nicht aussprechen

fehlerhaft mit Fehler(n)sch stren n komisch finden;

Probleme haben mit

strng hier: genau

24

Perfekt statt Prter i tum

Um etwas zu erzhlen, was in der Vergangenheit passiert ist, benutzen die

Deutschen meistens das Perfekt: Markus ist umgezogen. statt Markus zog um.

Das Prteritum wird im Gegensatz zur Schriftsprache nur bei haben und

sein und bei den Modalverben verwendet: Susanne musste am Wochenende

arbeiten. Im nrdlichen Teil Deutschlands wird auch das Plusquamperfekt statt

des Perfekts verwendet: Es war schn gewesen. statt Es ist schn gewesen.

In der gesprochenen Alltagssprache

wird oft das Perfekt benutzt.

Markus zog um. Markus ist umgezogen.

Bilden Sie den Satz im Perfekt!

1. Susanne ging nach dem Kino nach Hause.

___________________________________________________________

2. Hendrik trank noch ein Bier.

___________________________________________________________

3. Timo und Annika suchten nach einer neuen Wohnung.

___________________________________________________________

4. Sarah fuhr mit dem Auto nach Erfurt.

___________________________________________________________

1

die E-Mail

das E-Mail

QU

ELLE: ATLAS DER D

EUTSCH

EN ALLTAG

SSPRACHE; G

RAFIK: GEO

RG LECH

NER

Der, die oder das? Eine weitere regiona-

le Besonderheit ist die unterschiedliche

Verwendung des Genus. Das grammatika-

lische Geschlecht einiger Begriffe variiert

von Region zu Region. Das Wort Joghurt

ist zum Beispiel in Deutschland meistens

mnnlich (der Joghurt), whrend man

in der Schweiz und in sterreich von das

Joghurt spricht.

Gestritten wird auch immer wieder ber

den Begriff E-Mail. Auch hier gibt es

eine ziemlich klare Grenze zwischen Nord

und Sd. In Deutschland wird fast nur die

E-Mail benutzt, whrend in der Schweiz

das E-Mail blich ist. Vereinzelte Mel-

dungen ber die Verwendung von das E-

Mail gab es in Deutschland auch in der

Region um Wrzburg. In sterreich und

Sdtirol werden beide Varianten benutzt.

Fr Kurt Tucholsky war die Alltagsspra-

che ein Urwald aus Fllwrtern und ver-

schluckten Lauten. Oft unhflich und mit

ganz eigener Grammatik. Das schrieb

der bekannte Schriftsteller 1927 und es

gilt bis heute. Die Grammatik wird in der

Alltagssprache oft fehlerhaft benutzt, ohne

dass sich jemand daran stren wrde. Ein

Beispiel: Wo im Lehrbuch fr die Schrift-

sprache streng nach Dativ und Genitiv

unterschieden wird, hat sich der Dativ im


259/13


FOTO: ISTO

CKPHOTO

/THIN

KSTOCK

Der oder dasJoghurt? Deutsche,sterreicher undSchweizer sind in

der Frage verschie-dener Meinung.

Dativ oder Genit iv?In der gesprochenen Alltagssprache wird oft

der Dativ statt des Genitivs benutzt. Ergnzen Sie die Tabelle!

DATIV GENITIV

1. die Tochter von meinem Chef ________________________

2. ________________________ das Geld seines Bruders

3. Wegen dem Unfall war die Strae gesperrt. ________________________.

4. ________________________. Er ist mit Toms Auto gefahren.

5. Wegen dem Wetter bleibe ich zu Hause. ________________________.

2

ich

ech

i

isch

esch

ik

ek

der Sprachgebrauch Sprachbenutzunglngst schon langesch drchsetzen hier: von der Mehrheit

benutzt werden

der Stau, -s lange Reihe von Autos,die auf der Strae stehenund nicht weiterfahrenknnen

stattdssen hier: im Gegenteil dazuder Wssenschaftler, - Person, die ein Thema

systematisch untersucht

eher hier: meistensverraten etwas sagen, was geheim

ist; hier: deutlich zeigen

der Frscher, - Person, die systematischeUntersuchungen macht

verkrzen krzer machen

%

QU

ELLE

: AT

LAS

DER

DEU

TSCH

EN A

LLTA

GSS

PRAC

HE;

GRA

FIK:

GEO

RG L

ECH

NER

Lsungen auf Seite 44

die Tochter meines Chefs

mndlichen Sprachgebrauch lngst durch-

gesetzt. Auf die Frage: Warum kommt ihr

so spt? antwortet kaum jemand wegen

des Staus wie es grammatikalisch

korrekt wre. Stattdessen sagen fast alle

Deutschen wegen dem Stau. Der Dativ

nach wegen ist eigentlich in ganz

Deutschland die normale alltagssprach-

liche Variante, besttigt der Wissen-

schaftler Stephan Elspa. Auch wenn man

eine Person vorstellen mchte, hrt man

eher nicht das ist die Freundin meines

Bruders, sondern meistens das ist die

Freundin von meinem Bruder. Diese For-

mulierung ist inzwischen lngst Standard

in der gesprochenen Sprache.

Die Aussprache verrt oft, aus welcher

Region ein Mensch kommt. Beispiel Wolf-

gang Schuble: Der Finanzminister spricht

ist eher wie isch. Muttersprachler

hren deshalb sofort: Er kommt aus dem

Sdwesten Deutschlands. So ist Schuble

wirklich in Freiburg im Breisgau (Baden-

Wrttemberg) aufgewachsen. Fr den

Begriff ich haben die Forscher Elspa

und Mller gleich sieben verschiedene

Aussprachevarianten gemeldet bekom-

men. Im Sden wird verkrzt auf i, im

Norden bleibt es beim ich, in Berlin und

Umgebung wird aus dem ich ein ik,

und in den beiden Regionen um Dresden

und Mainz wurde besonders oft ein isch

gemeldet.


26 9/13

Sie sollten mehr ber dieAlltagssprache wissen!

Brtchen oder Schrippe, Metzger oder Fleischer diedeutsche Alltagssprache unterscheidet sich von Regionzu Region. Der Atlas zur deutschen Alltagssprache machtdie Unterschiede auf Karten sichtbar. Der Linguist Stephan Elspa von der Universitt Salzburg ber dasProjekt und einige Ergebnisse.

Trifft ein Bayer auf einen Berliner. Verstehen sich diebeiden? Das kommt darauf an, aus welcher Region, manchmalauch aus welchem Stadtteil die beiden kommen. Den Ber-liner knnte der Bayer vermutlich noch gut verstehen.Aber wenn die Alltagssprache des Bayern noch einen sehrdialektalen Einschlag hat, dann wird es schwierig.

Auch bei der Terminabsprache knnte es Schwierig-keiten geben Stimmt. Bei der Uhrzeit verstehen sich die Ober- und Nie-derbayern besser mit den Hamburgern. Fr 10.15 Uhrsagt man dort Viertel nach zehn. In Berlin wrde man eherViertel elf sagen.

Was unterscheidet die Alltagssprache in den Regionennoch? Schwierigkeiten treten vor allem dann auf, wenn jemandim Dialekt spricht. Dann benutzt er einen eigenen Wort-schatz und zum Teil eine eigene Grammatik. Und vor allemgibt es viele Ausspracheeigenheiten. Das ist in anderenRegionen dann oft sehr schwierig zu verstehen, weil frden Hrer schon die Einteilung in Wrter und Satzgliedernicht klappt.

Alltagssprache, Standardsprache, Umgangssprache,Dialekt wie unterscheiden sich die Begriffe?Der Dialekt war ber Jahrhunderte die Grundalltags -sprache. Dann kam ab dem 19. Jahrhundert der Standard.Mit dem Aufkommen der Schriftsprache hat sich dannnoch so etwas wie eine dritte Variett dazwischen ausge-bildet, die man oft Umgangssprache nennt. Der BegriffAlltagssprache geht zu dieser Einteilung ein bisschenquer. Die Alltagssprache kann in bestimmten Regionenmit dem Dialekt zusammenfallen, wie zum Beispiel in derSchweiz. Bei vielen Norddeutschen msste man dagegeninzwischen sagen, dass die Alltagssprache sehr nah ander Standardsprache dran ist. In Hamburg gibt es kaumnoch Menschen, die Platt sprechen knnen. Und danngibt es Regionen, etwa in Sachsen, im Saarland oder inSddeutschland, wo als Alltagssprache von den meistenirgendetwas zwischen Standardsprache und Dialektgesprochen wird.

Wie erheben Sie die Daten? Per Online-Umfrage. Wir fragen wirklich ganz pragma-tisch, welche Ausdrcke man benutzen oder hren wrde,wenn man im Alltag irgendwo im Ort unterwegs ist. BeimBcker oder im Supermarkt zum Beispiel. Auch ein Zuge-zogener kann etwas ber die Alltagssprache an einembestimmten Ort sagen, wenn er eine Zeit lang zugehrthat. Bis zu 10 000 Menschen haben bisher pro Frage-runde mitgemacht. Und weil das so einen Anklang gefun-den hat, machen wir das einmal pro Jahr.

Krsch, mkelig oder heikel zum Thema whlerischbeim Essen sein finden sich in Ihrem Atlas 19 ver-schiedene Ausdrcke. Wie kommt es, dass sich in man-chen Themenbereichen so viele verschiedene Begriffeentwickeln?

SCHWER

Stephan Elspa Vorzehn Jahren hat derLinguist mit seinemProjekt zur Alltags-sprache angefangen

schtbar hier: gut zu erkennenDas kmmt Es hngt damit zusammendarauf n der dialektale kleine Menge, die denEinschlag Dialekt zeigt; leichter

Dialektdie Terminab- Vereinbarung eines Terminssprache, -neher hier: mehrauftreten hier: entstehen; sich entwi-

ckelnder Wrtschatz hier: Menge von Vokabelnzm Teil hier: manchmaldie Aussprache- spezielle Ausspracheeigenheit, -endas Stzglied, -er Wort oder Teil eines Satzes,

z. B. Subjekt, Prdikat,Objekt

die }mgangs- gesprochene Sprachesprache, -nder Begrff, -e Wortaufkommen entstehendie Variett, -en hier: sprachliche Variantequergehen hier: zu allen Definitionen

ein bisschen passen zusmmenfallen hier: genau gleich seinerheben hier: sammelnder/die Zugezo- Person, die nicht in dergene, -n Gegend aufgewachsen ist,

in der sie wohntdie Fragerunde, -n Phase, in der Fragen gestellt

werden[nklang fnden positive Reaktionen

bekommen

FOTO

S: A

ND

REAS

KOLA

RIK;

IST

OCK

PHOT

O/T

HIN

KSTO

CK


279/13


Das kann damit zusammenhngen, dass es kein klar defi-nierter Gegenstand ist. Wenn ich eine Uhrzeit angebe,dann habe ich drei oder vier Mglichkeiten. Bei konkretenGegenstnden wie zum Beispiel dem Brathhnchen habeich auch vielleicht fnf oder sechs unterschiedlicheBegriffe. Je abstrakter das wird, wie zum Beispiel bei demwhlerisch beim Essen, umso diffuser knnen auch dieBegriffe sein. Am aufflligsten ist es meistens bei Adjek-tiven und abstrakten Ausdrcken.

Es hat schon frher Erhebungen ber die deutsche All-tagssprache gegeben. Was hat sich in der Zwischenzeitverndert?Ja, es gibt ein Vorreiterprojekt, nmlich den Wortatlas derdeutschen Umgangssprachen von Jrgen Eichhoff. Derhat das in den 70er-Jahren schon gemacht, nur ebendamals mit Papierfragebgen. Wir knnen also seineErgebnisse mit unseren vergleichen. KleinrumigeVarianten gehen immer weiter zurck. Nehmen Sie zumBeispiel die Wrter fr Brtchen. Auf den alten Kartenvon Eichhoff ist quer ber Schleswig-Holstein noch derAusdruck Rundstck kartiert. Heute sagen das zwarnoch manche Leute, oder es steht vielleicht noch so alsBezeichnung an der Auslage. Aber bei unserer aktuellenBefragung haben wir kaum noch Rckmeldungen frdiese Variante bekommen. hnlich ist es mit der Schrip-pe fr den Groraum Berlin, das ist auch sehr starkzurckgegangen. In manchen bayerischen Regionensagte man auch Laabla oder Kipf. Auch diese Wrterfindet man kaum noch. Stattdessen sagt man dort fterSemmel und fast berall im Norden Brtchen.

berhaupt ist ein Nord-Sd-Gegensatz auf vielenKarten sehr prsent. Dann aber gibts auch wieder Kar-ten, die erstaunlicherweise zeigen, dass sich sddeut-sche Wrter im Norden ausgebreitet haben. Das betrifftzum Beispiel die Partikel halt statt eben: Das isthalt so. Oder eh statt sowieso: Jetzt ist es eh zuspt. Aber auch Bezeichnungen fr Gegenstnde wieOrange statt Apfelsine. Das zeigen die Karten sehrschn, wie sich das innerhalb von 25 bis 30 Jahren sehrstark verndert hat.

Gibt es umgekehrt auch Einflsse aus dem Norden imSden?Zum Beispiel die Abschiedsformel tschss. Das hrtman inzwischen sogar in sterreich. Auch politischeGrenzen haben Einfluss auf die Verbreitung von bestimm-ten Varianten. Im Norden hat man frher Schlachteroder Schlchter gesagt. Das kann man auch noch aufden Karten von Eichhoff sehen. Dann hat sich in der Deut-schen Demokratischen Republik Fleischer als Berufsbe-zeichnung durchgesetzt. Die Umrisse der alten Grenzekann man auf den Karten gut erkennen.

Die Alltagssprache verndert sich stndig. Was bedeu-tet das fr Deutschlerner? Sie sollten mehr ber die Alltagssprache wissen! Es isteben die Sprache, mit der sie konfrontiert werden, wennsie tatschlich ins Land kommen oder mit Menschen ihresAlters kommunizieren. Was wir normalerweise in einemgesteuerten Unterricht lernen, ist die Standardsprache. InLehrbchern gibt es zwar oft alltagssprachliche Dialoge,aber die sind mehr oder weniger realistisch. Wer lebendi-ges Deutsch sprechen mchte, der muss sich mit der All-tagssprache beschftigen. Dazu kann unser Atlas gutbeitragen. Und es reicht ja schon, wenn man sich mit denverschiedenen Varianten vertraut macht und sie in denpassiven Sprachschatz aufnimmt.

www.atlas-alltagssprache.de

klar definiert so, dass es ganz genauegltige Kriterien gibt

ngeben hier: nennendiffus ungenauauffllig hier: besonders gut zu

erkennen

das Vorreiterprojekt, erstes Projekt, das fr alle -e spteren ein Beispiel istkleinrumig hier: so, dass man ein

Wort nur in einem ziem-lich kleinen regionalenGebiet benutzt

zurckgehen hier: weniger werdenkartieren hier: auf einer Karte fr

ein bestimmtes Gebietnotieren

die Bezeichnung, -en Name; Wortdie Auslage, -n hier: Platz, wo die Waren

ausgestellt sind

die Rckmeldung, hier: Besttigung-enstattdssen hier: fr diese Sacheprsnt hier: deutlich zu erkennenerstaunlicherweise so, dass man es ber-

raschend findet

sch ausbreiten hier: immer populrerwerden

betrffen wichtig/relevant sein frmgekehrt genau das Gegenteilder Schlchter, - von: schlachten = ein Tier

wegen seines Fleischestten

sch drchsetzen hier: von der Mehrheitbenutzt werden

der }mriss, -e hier: Form ohne Detailsstndig dauernd; immergesteuert hier: mit Lehrer nach

einem bestimmtenLehrplan

beitragen zu hier: einen untersttzen-den Effekt haben auf

reichen hier: ausreichen; genugsein

sch vertraut mchen hier: kennenlernender pssive hier: Menge an Vokabeln,Sprachschatz die man erkennt, wenn

man sie hrt, aber nichtselbst benutzen kann

aufnehmen hier: sich merken

Viertel nach sechs

Viertel sieben

Viertel ab sechs

Viertel ber sechs

%

QU

ELLE: ATLAS DER D

EUTSCH

EN ALLTAG

SSPRACHE; G

RAFIK: GEO

RG LECH

NER

Viertel was? Bei der Uhr-zeit gibt es Unterschiede


SPRECHEN - SCHREIBEN - MITREDEN

In 30 Kapiteln werden die Themen in-haltlich und sprachlich sehr detailliert er-arbeitet. Den Lernern werden wichtiges Hintergrundwissen, Ausdrucksmittel und Formulierungshilfen bereitgestellt.

Sechs Audio-CDs. Deutsch.Artikel-Nr. 74011 71,00 (D)/ 71,00 (A)

Buch mit 294 Seiten. Niveau C2. DeutschArtikel-Nr. 75277. 22,99 (D)/ 23,70 (A)

AUSSPRACHEKURS DEUTSCH

Der Aussprachekurs Deutsch wendet sich sowohl an Lehrer, die in ihrem Unterricht Wert auf korrekte Aussprache legen und handliches und vollstndiges bungs-material suchen, als auch an Selbstler-ner, die auf eigene Faust ihre Aussprache verbessern mchten. Die bungen auf den sechs Audio-CDs sind sehr umfang-reich, sodass jeder Lerner die bungen fr sein eigenes Niveau nden kann

Bei uns nden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und

BUNGEN

AUSSPRACHE

Mehr Sprache knnen Sie nirgendwo shoppen.

Buch (159 Seiten) mit Audio-CD. DeutschNiveau B1. Artikel-Nr.: 75276 19,99 (D)/ 20,50 (A)

MIT ERFOLG ZUM GOETHE-/SD-ZERTIFIKAT B1

Das bungsbuch ist fr die gezielte Vor-bereitung auf die B1-Prfung von Goe-the-Institut und SD. Es enthlt zahlrei-che Tipps, Beispiele und Lsungen, mit denen Sie lernen knnen. Sie erfahren alle Informationen, die fr die Prfung wichtig sind. In zwei Kapiteln knnen Sie die bungen zum Wortschatz und zur Grammatik wiederholen. Mit Audio-CD.

PRFUNG

ZWEITER SIEGER

Mit liebevollem Humor erzhlt Paul Tom-mek von den kleinen Absurditten des Alltags und dessen tapferen Helden aus der Mitte unserer Gesellschaft, die lachen knnen, auch wenn sie Zweiter werden.

PAARLAUF PAS DE DEUX

Anlsslich der 50-jhrigen franzsisch-deutschen Freundschaft versammelt dieses Buch 120 satirische Zeichnungen, die das jeweilige Nachbarland scharf-witzig analy-sieren und zweisprachig kommentieren.

Buch mit 237 Seiten. DeutschArtikel-Nr. 75270. 14,90 (D)/ 15,40 (A)

Buch (48 Seiten) + Audio-CD. Niveau A2/B1Artikel-Nr. 75271. 19,00 (D)/ 19,50 (A)

ROMANHUMOR

Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2Artikel-Nr. 18128 19,95 (D)/ 19,95 (A)

ARE YOU JOKING?

Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag, zusammengestellt von den Redakteuren von Spotlight! Englisch lernen wird mit diesem Spiel zum Witz. Spieler drfen dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und lustige Zitate zum Besten geben, gerne auch mimik- und gestenreich! Die Mit-spieler hren genau zu und prfen, ob sie ein Krtchen mit einer im Text vorkom-menden Vokabel besitzen.

SPRACHSPIELvon den Mach

ern

von Spotlight!

Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

28-29_DP_Shop_09-13.indd 2828-29_DP_Shop_09-13.indd 28 02.08.2013 10:36:52 Uhr02.08.2013 10:36:52 Uhr

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

HINSETZEN, ANSCHNALLEN, KLAPPE HALTEN!

Petra und Nina reisen viel, jedoch nur als Mitfahrer bei fremden Leuten. Urko-misch, kurios und wahr: die besten Mit-fahrerlebnisse!

Buch mit 191 Seiten. DeutschArtikel-Nr. 75275. 8,99 (D)/ 9,20 (A)

Buch (48 Seiten) + Audio-CD. DeutschNiveau A1/A2. Artikel-Nr. 75273 9,95 (D)/ 10,30 (A)

DAS MISSVERSTNDNIS

Youna Sim ist Au-pair-Mdchen bei Familie Schall und fhlt sich wohl hier. Doch pltzlich ndert sich alles. Miss-trauen beherrscht den Alltag. Youna ist ratlos: Was hat sie blo falsch gemacht? Die unterhaltsamen Geschichten fr Deutschlerner geben Einblick in den deutschen Alltag und sensibilisieren fr kulturelle Unterschiede. Mit Worterkl-rungen, bungen und Audio-CD.

LERNKRIMI

ROMAN

Buch mit 282 Seiten. DeutschArtikel-Nr. 75274 9,99 (D)/ 10,30 (A)

WOLFGANG KOYDL WER HATS ERFUNDEN?

Wolfgang Koydl beschreibt in Wer hats erfunden? das viersprachige Alpenland, die Schweiz. Gut, dass er seine langjh-rige Korrespondenz in London aufge-geben und gegen eine Stelle in Zrich eingetauscht hat. Bei abenteuerlichen Erkundungen beweist er sehr amsant, dass er in Sachen britischem Humor da-zugelernt hat.

LANDESKUNDE

WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

E-Mail: [email protected]: +49 (0) 711 / 72 52-245Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366Post: Postfach 81 06 80

70523 StuttgartDeutschland

Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.

Bestellen.

Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.

Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge sowie Ihre Anschrift an.

Kompetent. Persnlich. Individuell.

Buch mit 288 Seiten. DeutschArtikel-Nr. 75272 18,99 (D)/ 19,50 (A)

HARALD MARTENSTEIN ROMANTISCHE NCHTE IM ZOO

Wieso wohnt das Glck in Osnabrck? Weshalb ist der kleine Prinz bei Diktato-ren beliebt? Und warum sind die Tren in Dessau so niedrig? In seinen erstmals versammelten meisterhaften Reporta-gen und Betrachtungen schreibt Harald Martenstein die Biographie eines Landes, das sich so radikal und komisch gewan-delt hat wie seine eigene Generation.

ROMAN

28-29_DP_Shop_09-13.indd 2928-29_DP_Shop_09-13.indd 29 02.08.2013 10:36:53 Uhr02.08.2013 10:36:53 Uhr

30 9/13

3

Im Caf Im BroNina: Du, ich hab nchsten Mittwoch einen Termin

und brauch ein Auto. Weit du, wer mir vielleicht eins

leihen knnte?

Thomas: Hm, ich knnt mal meinen Bruder fragen,

der fhrt meistens mit dem Rad zur Arbeit. Wart, ich

schick ihm mal ne SMS.

Nina: Super, danke. Das wr toll.

Herr Mller: Herr Reuter, wir brauchen fr den Ter-

min am nchsten Mittwoch einen Leihwagen fr Frau

Schmidt. Knnten Sie sich bitte darum kmmern?

Herr Reuter: Natrlich. Ich rufe gleich bei der Auto-

vermietung an.

Herr Mller: Danke.

je nach hier: passend zuder Grad der Zustand, wie formell eineFormalitt Situation istn der Regel meistensblaufen passieren; stattfindenverzchten auf hier: nicht benutzender Ausdruck hier: die Sprachedie Wrtwahl Art, welche Worte jemand

whlt

Samstag

Sonnabend

QU

ELLE

: AT

LAS

DER

DEU

TSCH

EN A

LLTA

GSS

PRAC

HE;

G

Deutsch Perfekt 2013 No09

Documents

Transcript of Deutsch Perfekt 2013 No09