Deutsch-Russische Akademie Ruhr Literatur...Arbeitsgruppe „Russische Sprache im Nordkaukasus“....

2
Newsletter-Anmeldung Die literarische Begegnung ist ein Teil des Projektes „Deutsch-Russische Akademie Ruhr“ bei der Auslands- gesellschaft. Möchten Sie mehr über die Veranstaltungen der Auslandsgesellschaft wissen? Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und erhalten aktuelle Informationen. Meine Einwilligung kann ich jederzeit gegenüber der Auslandsgesellschaft widerrufen. Schicken Sie Ihre Anmeldung per E-Mail ([email protected]) oder per Fax (0231/ 838 00 75) zurück. Herr Name: Frau Vorname: Straße: PLZ / Ort: Telefon: E-Mail: Datum / Unterschrift Literatur und Arbeit deutsch-russische literarische Begegnung 18. + 19. September 2018 in Dortmund In Kooperation: Deutsch-Russische Akademie Ruhr Unser Ziel: Das Projekt „Deutsch-Russische Akademie Ruhr“ wurde 2015 mit dem Ziel gestartet, in Zeiten politischer Probleme die menschliche Substanz der deutsch-russischen Beziehun- gen sichtbar zu machen und vor Schaden zu bewahren. Wir fördern Austausch, Verständigung und Verständnis zwischen Deutschen und Russen. Zielgruppe: Für wen und mit wem? Die Deutsch-Russische Akademie Ruhr ist ein Forum für die Darstellung von Erfahrungen von Städten, die über ihre Partnerschaftsarbeit informieren wollen, von Wissenschaft- lern, die über Ihre Kooperation berichten, von Studenten und Journalisten, die ihre Erlebnisse und Erfahrungen darstellen wollen und von Unternehmern und Arbeitneh- mern, die in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit eigene Erfahrungen gemacht haben und allen Deutschen und Russen, die an einer friedlichen und erfolgreicher Zukunft für beide Länder arbeiten. Wie können Sie sich beteiligen? Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen. Außerdem können Sie Ihre Meinungen in unserem Blog (www.dra-ruhr.com) oder auf unserer Facebook-Seite (www.facebook.com/draruhr/) äußern. In Bezug auf die EU DSGVO weisen wir darauf hin, dass es sich um sensible Daten handelt, die zweckgebunden behan- delt werden. Nach der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist werden die Daten vernichtet. Koordinatorin: Maria Khavanova Telefon: +49(0)231.838 00 58 E-Mail: [email protected] Carl Spitzweg: Der Arme Poet, 1839 (akg-images)

Transcript of Deutsch-Russische Akademie Ruhr Literatur...Arbeitsgruppe „Russische Sprache im Nordkaukasus“....

Page 1: Deutsch-Russische Akademie Ruhr Literatur...Arbeitsgruppe „Russische Sprache im Nordkaukasus“. Als Schriftstellerin ist sie mit Bühnenwerken vertreten. Heinrich Peuckmann, Autor

Newsletter-Anmeldung

Die literarische Begegnung ist ein Teil des Projektes „Deutsch-Russische Akademie Ruhr“ bei der Auslands-gesellschaft. Möchten Sie mehr über die Veranstaltungen der Auslandsgesellschaft wissen? Melden Sie sich zu unserem Newsletter an und erhalten aktuelle Informationen.

Meine Einwilligung kann ich jederzeit gegenüber derAuslandsgesellschaft widerrufen.

Schicken Sie Ihre Anmeldung per E-Mail([email protected]) oder per Fax (0231/ 838 00 75) zurück.

Herr

Name:

Frau

Vorname:

Straße:

PLZ / Ort:

Telefon:

E-Mail:

Datum / Unterschrift

Literatur und Arbeitdeutsch-russische literarische Begegnung

18. + 19. September 2018 in Dortmund

In Kooperation:

Deutsch-Russische Akademie RuhrUnser Ziel:Das Projekt „Deutsch-Russische Akademie Ruhr“ wurde 2015 mit dem Ziel gestartet, in Zeiten politischer Probleme die menschliche Substanz der deutsch-russischen Beziehun-gen sichtbar zu machen und vor Schaden zu bewahren. Wir fördern Austausch, Verständigung und Verständnis zwischen Deutschen und Russen.

Zielgruppe: Für wen und mit wem?Die Deutsch-Russische Akademie Ruhr ist ein Forum für die Darstellung von Erfahrungen von Städten, die über ihre Partnerschaftsarbeit informieren wollen, von Wissenschaft-lern, die über Ihre Kooperation berichten, von Studenten und Journalisten, die ihre Erlebnisse und Erfahrungen darstellen wollen und von Unternehmern und Arbeitneh-mern, die in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit eigene Erfahrungen gemacht haben und allen Deutschen und Russen, die an einer friedlichen und erfolgreicher Zukunft für beide Länder arbeiten.

Wie können Sie sich beteiligen?Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen. Außerdem können Sie Ihre Meinungen in unserem Blog (www.dra-ruhr.com) oder auf unserer Facebook-Seite (www.facebook.com/draruhr/) äußern.

In Bezug auf die EU DSGVO weisen wir darauf hin, dass es sich um sensible Daten handelt, die zweckgebunden behan-delt werden. Nach der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist werden die Daten vernichtet.

Koordinatorin: Maria KhavanovaTelefon: +49(0)231.838 00 58E-Mail: [email protected]

Car

l Spi

tzw

eg: D

er A

rme

Poet

, 183

9 (a

kg-im

ages

)

Page 2: Deutsch-Russische Akademie Ruhr Literatur...Arbeitsgruppe „Russische Sprache im Nordkaukasus“. Als Schriftstellerin ist sie mit Bühnenwerken vertreten. Heinrich Peuckmann, Autor

Liebe Freunde der Literatur,

Literatur ist persönlich erfasstes und in Texten verarbeitetes Leben. Internationale Literaturbegegnungen sind immer menschliche Begegnun-gen über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Zu erfassen, wie Menschen denken, fühlen, arbeiten, leben und welche Bedeutung das für die

Gesellschaft hat, das ist Sinn der deutsch-russischen literari-schen Begegnung zwischen Westfalen und dem Kaukasus. Sie erlebt in der Zeit vom 17. bis zum 21. September 2018 ihre zweite kreative Phase.

Im Frühjahr waren Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Dortmund und Umgebung nach Pjatigorsk im Nord-Kaukasus gereist. Dort tauschten sich die deutschen Autoren mit russischen Kollegen aus, arbeiteten zusammen und traten gemeinsam beim „Fest der Poesie“ auf.

Der Gegenbesuch im September wird sich schwerpunktmä-ßig mit der Frage befassen, wie sich die Arbeitswelt in Deutschland verändert und was das für die Menschen bedeutet. Besuche, Gespräche, Diskussionen und Lesungen, aber auch Vorträge über die Rolle der Literatur in Deutsch-land und Russland werden statt�nden. Das führt direkt zu der Frage, welche Rolle Arbeiterliteratur im Ruhrgebiet in der Vergangenheit gespielt hat und wie das in der Sowjetunion und im heutigen Russland war und ist. Was ist abzulesen an den Veränderungen unserer Arbeitswelt und der Wertschät-zung von Arbeit in Deutschland und Russland? Welche Rolle spielt die Arbeit der Autoren in der öffentlichen Debatte?

Beteiligen Sie sich an den Veranstaltungen und bereichern Sie die Diskussion. So tragen Sie zum besseren Verstehen zwischen Deutschland und Russland bei.

Mit herzlichen GrüßenErich G. FritzVizepräsident Auslandsgesellschaft.de

Dienstag, 18. September 2018, 18:30 UhrAuslandsgesellschaft, Steinstrasse 48, Dortmund

Mittwoch, 19. September 2018, 18:00 UhrZeche Zollern, Grubenweg 5, Dortmund

Russland sowie auch Deutschland waren die Länder der Dichter und Denker. Spielt Literatur heute eine bedeuten-de Rolle für die Gesellschaft? Wie kann Literatur kulturelle und interkulturelle Bildung fördern? In ihrem Vortrag teilen die deutschen und russischen Literaten ihre Meinung zu diesen Fragen.Sprache: Deutsch und Russisch mit Übersetzung

Die Arbeiterliteratur hat das Ruhrgebiet geprägt. Dieses Genre nahm im Kontext des sozialistischen Realismus in der Sowjetunion andere Formen an als in der westlichen Literatur. Wie geht man jetzt mit dem Erbe der Arbeiterli-teratur um und welche Genres sind heutzutage beliebt? Deutsche und russische Autoren lesen Texte aus der Arbeiterliteratur und ihre aktuellen Werke.Sprache: Deutsch und Russisch mit Übersetzung

Viacheslav Shulzhenko, Prof.Dr., Gründer und Leiter der Abteilung „Literarisches Schaffen“ an der Universität Pjatigorsk, Mitglied des Schriftstellerverbandes und der Literaturstiftung Russlands.

Natalia Kashirina, Dozentin des Institutes für Fremdsprachen und Internationalen Touris-mus, Multiplikatorin des Goethe-Institutes, Expertin für Deutsch als zweite Fremdspra-che, Organisatorin zahlreicher deutsch-russi-scher Projekte.

Tatjana Savchenko, Dozentin der Fakultät für russische Philologie, Literatur und Journa-lismus, Mitglied der wissenschaftlichen Arbeitsgruppe „Russische Sprache im Nordkaukasus“. Als Schriftstellerin ist sie mit Bühnenwerken vertreten.

Heinrich Peuckmann, Autor aus Kamen, schreibt Romane, Erzählungen, Gedichte, Kriminalromane und Jugendbücher. Manche seiner Romane spielen in seiner engeren Heimat Dortmund. Seit 2013 im Präsidium des deutschen PEN-Clubs.

Volker W. Degener, Schriftsteller in Herne. Autor von mehr als 30 Büchern, Romanen, Kurzgeschichten, Aphorismen, Kinder- und Jugendbüchern. Er gehört der internationa-len Autorenvereinigung "DIE KOGGE" und der Autorgruppe deutsch-sprachiger Krimi-nalliteratur "DAS SYNDIKAT" an.

Vladimir Shatakishvili, Mitglied des Schrift-stellerverbandes Russlands. Seine Werke widmet er der russischen, ukrainischen, georgischen armenischen, jüdischen und kaukasischen Kultur; Sein Augenmerk gilt unter anderem den Feiertraditionen.

Thorsten Trelenberg ist mit Kurzgeschichten und Gedichten in zahlreichen Anthologien vertreten und veröffentlichte bis heute 23 Gedichtbände und 25 Kinderbilderbücher, sowie 4 CDs mit vertonten Texten.2012: Alfred Müller-Felsenburg-Preis

Anne-Kathrin Koppetsch, im Hauptberuf Pfarrerin; als Schriftstellerin veröffentlichte u.a. die Krimi-Trilogie um die Pastorin Martha Gerlach, die in den 1960er Jahren in Dortmund spielt. Außerdem ist sie mit Sachbuchveröffentlichungen und lyrischen Beiträgen literarisch präsent.

Vortrag und Podiumsdiskussion:

Welche Rolle spielt die Literaturin der deutschen undrussischen Gesellschaft heute

Lesung:

Früher und heute:Arbeiterliteratur in Deutschland und Russland