Deutsche Sprache in Deutschland und in der Welt

Studentin Sara Vučković Doz.dr Jelena Kostić- Tomović

Datum:14.März 2011

Verbreitung der deutschen Sprache Weltweit

Als Standardsprache und Muttersprache :

Als Minderheitssprache

„deutsch“• „theodisce“(lat.)=zum Volk gehörig• Im Bericht des päpstlichen Nuntius Georg von Ostia im

Jahr 786• „deutsch“ seit dem 10. Jahrhundert (ahdt. „diutsc“ )• um 1090 (im „Annolied“ aus dem Kloster Siegburg) wird

„diutisc“ auf Sprache, Volk und Land angewendet:„Diutschin sprechin, Diutschin liute in Diutischemi lande.“(„Deutsch sprechen, Deutsche Leute in Deutschem Lande.“)• „lingua theodisca“ • Karl der Große (747-814)• Seit dem 15. Jahrhundert -„Deutschland“

Bezeichnungen des Deutschen in anderen Sprachen

Standardsprache• Kontinental-westgermanische Dialektkontinuum = mittel-

und oberdeutsche Mundarten + niederdeutsche Mundarten + niederländische Mundarten

• Für die deutsche Standardsprache wurden die Mundarten südlich von der Benrather Linie genommen. (mittel- und oberdeutsche Mundarten)

• Standardvarietäten ( Deutschland, Österreich, Schweiz, Südtirol, Liechtenstein, Luxemburg, Belgien)

Standardvarietäten

Dialekte

Misschsprachen• Missinguisch -Das Bild is für ihr. (Dat Bild is för ehr.) (Das Bild ist für sie.).

-Lang mich mal die Kanne Milch (Lang mi mal de Melkkann) (Gib mir bitte die Milchkanne).

• Petuh ( Petu, Petu(h)tandendeutsch, Petu(h)tantendänisch) - Is dat Sünde! Das ist aber schade!• Südjütische (Sønderjysk, Südjütländisch)• Kollumerpompsters• Ponaschemu -Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa."

("Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiß.)• Wasserpolnisch• Wilmesaurisch( Wymysörisch) - ałan = allein ; ana,an= und

• Jiddisch• Alemañol -wanderear = wandern - vagarse, recorrer, rondar(se) -Yo me anmeldeo = ich melde mich an• Belgranodeutsch -Traducierst du das mal? (traducir =übersetzen)• Launa-Deutsch -ordinär (adj.)(span. "ordinario") Gewöhnlich, herkömmlich, normal Ich mag Briefe schreiben mit ordinärer Post, keine unpersönlichen E-

Mails. • Riograndenser Hunsrückisch -Aviong (Süd-Brasilien) (bras. Port. „avião“) =Flugzeug.

Pidgin und Kreolsprachen

• Unserdeutsch ( East New Britain in Papua- Neuguinea)

• Küchendeutsch ( Namibia)

• „Lagerszpracha“

Kolonialismus und Überseewanderungen

Welser Kolonie(Klein-Venedig) von 1528-1556

Kolonialismus zur Zeit des Deutschen Kaiserreiches (1871–1918)

• Deutsch-Südwestafrika, 1884–1915, (heute Namibia, Südrand des Caprivi-Zipfels an Botswana)

• Deutsch-Westafrika, 1884–1919▫ Togoland (ab 1905 Togo genannt, heute Togo, Ghana-Ostteil)▫ Kamerun (heute Kamerun, Nigeria-Ostteil, Tschad-Südwestteil, Zentralafrikanische Republik-

Westteil, Republik Kongo-Nordostteil, Gabun-Nordteil)• Deutsch-Ostafrika, 1885–1919 (heute Tansania, Ruanda, Burundi, Kionga-Dreieck in

Mosambik)• Deutsch-Witu, 1885–1890 (heute südliches Kenia)• Deutsch-Somaliküste, 1885–1888 (heute Teil von Somalia)• Deutsch-Neuguinea, 1885–1914

▫ Kaiser-Wilhelms-Land (heute Teil von Papua-Neuguinea)▫ Bismarck-Archipel (heute Teil von Papua-Neuguinea)▫ Bougainville-Insel (heute Teil von Papua-Neuguinea)▫ nördliche Salomon-Inseln, 1885–1899 (heute Salomonen)▫ nördliche Marianen, 1899–1919 (heute als Nördliche Marianen Teil der

Außengebiete der Vereinigten Staaten, Marianen)▫ Marshallinseln, 1885–1919 (unabhängig seit 1990)▫ Palau, 1899–1919 (unabhängig seit 1994)▫ Karolinen (Mikronesien), 1899–1919 (unabhängig seit 1990)▫ Nauru, 1888–1919 (unabhängig seit 1968)

• Kiautschou, 1898–1914 (heute Teil von China)• Deutsch-Samoa, 1899–1919 (heute unabhängiger Staat Samoa)

Deutscher Kolonialherr in Togo (ca. 1885)

Kolonien in Afrika (1914)

Briefmarke von 1921

Deutsch in den internationalen Organisationen

• Europäischen Union -Deutsch ist eine von 23 Amtssprachen der EU und neben Englisch und Französisch auch Arbeitssprache der Europäischen Union.

• Vereinigte Nationen (germ. VN/ engl. UNO) Deutsch ist keine Amts- respektive Arbeitssprache, aber seit 1975 hat eine

Sonderstellung als Sprache der Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen für wichtige offizielle Dokumente.

• Europäische Patentorganisation– EPO• Europäische Weltraumorganisation– ESA• Repotrer ohne Grenzen– ROG• World Association of Newspapers– WAN• Zahlreiche europäische und globale Sportverbände, z. B.:

▫ Europäische Handballvöderation - EHF▫ Fédération Internationale de Basketball - FIBA▫ Fédération Internationale de Football Association– FIFA▫ Fédération Internationale de Gymnastique - FIG▫ Fédération Internationale de Luge de Course- FIL▫ Fédération Internationale de Ski– FIS▫ Internationale Baithlou-Union - IBU▫ Union of European Football Assotiations- UEFA

Das Ende

•Danke für Ihre Aufmerksamkeit!