Deutscher Landschaftsarchitektur-Preis 2009 German Landscape Architecture Prize 2009

X""0CQ)Q..Q..<{

00cra

..s::::c<{

Preise

Rehwaldt Landschaftsarch itekten, Dresden - ULAP­

Platz, Berlin

.Jnsgesarnt beeindruckt der behutsame Umgang mit

der verwunschenen Atrnosphare des Ortes mittels

der sehr gezielten landschaftsarchitektonischen Inter­

ventionen. "

Davids ITerfruchte + Partne r, Essen - Der Zauber des

Schwarzen Berges- Carl-Alexander-Park, Baesweiler

"Die Arbeit uberzeugt insbesondere durch die klare

wie stimmige Konzentration int ensiver Nutzung und

sensibler touristischer ErschlieBung eines geschutz­

ten Landschaftsraums mit beeindruckenden Land­

schaftsbildern."

Wurdigungen

relais landschaftsarchitekten, Berlin - Maselakepark,

Berlin

.Der Entwurf uberzeugt durch das intelligente Zusam­

menspiel zwischen einer zeitgen6ssischen Formen­

sprache,einer hohen Nutzerakzeptanz und der gestal­

terischen Interpretation historischer Bezuge."

WES& Partner Schatz, Betz, Kaschke,Wehberg-Krafft

Landschaftsarchitekten, Hamburg - Reemtsma Park,

Hamburg

"Den Verfassern gelingt es, einem alten Park in den

Hamburger Elbvororten mit behutsamen Eingriffen

einen zeltgernafsen Ausdruck zu verleihen."

Station (23, Sigrun Langner, M ichael Rudolph, Leipzig

- Entwicklungskonzept zum Landschaftszug Dessau

"M it ihrer Arbeit formulieren Station (23 grundsatz­

liche landschaftsarchitektonische Impulse zum Pro­

blem obsolet gewordener stadtlscher Raume."

BW & PLandschaftsarchitekten bdla, Markus Thelen,

Netzeband - Uferpromenade Rheinsberg

.Der neu geschaffene Uferweg erm6glichte die Er­

schlieBung eines kompletten Rundweges. Ufernahe

Bereiche wie die Steganlagen, Badestellen oder

Bootshauser wurden miteinander verbunden."

terra. nova Landschaftsarchitektur, Peter Wich,

Munchen - Zeitspu(e)ren. Gestaltung 6ffentlicher

Raume in der Altstadt Schmalkalden

.Der Entwurf gewinnt auf allen Ebenen: Material­

wahl, Proportionen und Ausfuhrungsqualltat."

Prizes

Rehw aldt Landschaftsarch it ekten, Dresden - ULAP­

Platz, Berlin

"What impressed us about the design as a whole was

its sensit ive t reat ment of the locat ion's haunting

atmosphere, shown by its carefully ju dged use of

landscape archit ecture."

Davids ITerfrLichte+ Partner, Essen - The magic of the

black mounta in - Carl-Alexarider-Park. Baesweiler

"What particularly impresse d us about this project

was the clear and coherent way in which intensive

usage was concentrated in one area,and also the sen­

sitive provision for tourist access in a protected, valu­

able landscape with wonderful views ."

Commendations

relais landschaftsarchitekten , Berl in - Maselakepark,

Berlin

"This design is an intelligent int erplay of contempo­

rary fo rm al style, hig h user accepta nce and the inter­

pret at ion of history."

WES & Partner Schatz, Betz, Kaschke,Wehbe rg-Krafft

Landschaftsarch itekten, Hamburg - Reemtsma Park,

Hamburg

"The authors have taken an old park in Hamburg's Elb

suburbs and used careful, sensit ive methods to give it

a cont emp orary look."

Stat ion C23, Sig run Langner,Michael Rudolph , Leipzig

- development concept for landscape corridor

"In their project, Stat ion C23 exper iment w ith archi­

tectonic landscape meth ods that address th e phe­

nomenon of obsolet e urban spaces."

BW & P La ndschaftsarch itekten bdla, MarkusThelen,

Netzeband - w at erf ront prome nade at Rheinsberg

"The new w ate rfront path not only completes a circu­

lar route, it also connects features of the bank such as

jet ti es,bathing places and boathouses."

terra .nova Landschaftsarch it ektur, Peter Wich, Mu­

nich - Zeitspu(e)ren. Design for public spaces in

Schmalkalden's old town

"Thanks t o its materials, proportions and execution,

th is design succeeds on all levels."

Thomanek Duquesnoy Boemans Landschaftsarchi­

tektur, Berlin - Neugestaltung Schlosspark Finster­

walde

"Die Arbeit uberzeugte durch die Interpretation im

Zusammenspiel zwischen zeltgenosslscher Land­

schaftsarchitektur und historischer Reminiszenz."

TOPOTEK 1, Berlin - AuBenanlagen Kita Griechische

Allee, Berlin

"Den Verfassern gelingt es, durch die Konzentration

auf wenige, aber kraftvoll gesetzte Elemente einen

elnpragsarnen wie einladenden Ort zu schaffen."

Sonderpreis HausgartenRainer Schmidt Landschaftsarchitekten, Munchen ­

Villengarten St.Gilgen

"Die Arbeit uberzeugt durch den Dialog mit den

klassischen Pflanzenthemen im Kontrast mit der

Landschaft."

Gewurdigt wurden:

Horst Schummelfeder, Schurnmelfeder Stocker

Pa rtner, Dusseldorf - Garten hof eines

Landschaftsarchitekten, Dusseldorf

Harry Dobrzanski, Landschaftsarchitekt, Penzberg­

Privatgarten in Tutzing und

Privatgarten in Peissenberg

Klaus Klein, WKM Landschaftsarchitekten, Meer­

busch, Christoph Ingenhoven, ingenhoven architects,

Dusseldorf - Garten eines Wohnhauses, Dusseldorf

Breimann & Bruun Landschaftsarchitekten,

Hamburg - Hausgarten in Hamburg

Alexander Koch,Koch + Koch GartenArchitekten,

Pahl- Garten uber dem See, Starnberg

Thomanek Duquesnoy Boemans

Landschaftsarchitektur, Berlin - Privatgarten in Paris

DieJury 2009

Ulrike Bohrn, Landschaftsarchitektin, bbzl boehm

benfer zahiri landschaften stadtebau, Berlin

Bart Brands,Landschaftsarchitekt, Karresen Brands,

Hilversum, Niederlande

Prof.Michael Braum,Vorstandsvorsitzender

Bundesstiftung Baukultur, Potsdam

Prof.RegineKeller,Landschaftsarchitektin bdla, Keller

Damm, Landschaftsarchitekten, Munchen

Axel Lohrer,Landschaftsarchitekt bdla,

lohrer hochrein, Munchen

Wolfgang Nagel, Chefredakteur "HAUSER",

Gruner +Jahr,Hamburg

Christian Rinn,Geschaftsfuhrer, Rinn Beton- und

Naturstein GmbH & Co KG, Heuchelheim

Thomanek Duquesnoy Boemans Landschaftsarchi­

tektur, Berlin - Redesign of the Finsterwalde castle

garden

"This project won the jury over through the combina­

tion of contemporary landscape architecture and the

historica I references."

TOPOTEK 1, Berlin - Outdoor facilities for a day-care

centre, Griechische Allee, Berlin

"By concentrating on a few effectively deployed ele­

ments, the authors have successfully produced an

impressive and inviting setting."

Special prize for domestic gardens

Rainer Schmidt Landschaftsarchitekten, Munich ­

Villa garden, St.Gilgen

"The impressive thing about this design is the dia­

logue it creates between the traditional planting

scheme and the landscape."

Commendations:

Horst Schumrnelfeder, Schurnmelfeder Stocker

Pa rtner, Dusseldorf - A landscape architect's court­

yard garden, Dusseldorf

Harry Dobrzanski, landscape architect, Penzberg­

Privat garden in Tutzing and

Private garden in Peissenberg

Klaus Klein,WKM Landschaftsarchitekten,

Meerbusch, Christoph Ingenhoven, ingenhoven

architects, Dusseldorf- Domestic garden, Dusseldorf

Breimann & Bruun Landschaftsarchitekten,

Hamburg- House garden in Hamburg

Alexander Koch,Koch+Koch GartenArchitekten, Pahl

- Garden overlooking the lake,Starnberg

Thomanek Duquesnoy Boemans Landschafts­

architektur, Berlin - Private garden in Paris

The Jury 2009

Ulrike Bohrn, landscape architect, bbzl boehm benfer

zahiri landschaften stadtebau, Berlin

Bart Brands, landscape architect, Karres en Brands,

Hilversum, the Netherlands

Prof.Michael Braum, chairman of the board of direc­

tors of the Bundesstiftung Baukultur (Federal

Foundation for Building Culture), Potsdam

Prof.Regine Keller, landscape architect, bdla, Keller

Damm, Landschaftsarchitekten, Munich

Axel Lohrer,landscape architect, bdla,

lohrer hochrein, Munich

Wolfgang Nagel, head editor of "HAUSER",

Gruner r Jahr,Hamburg

Christian Rinn,executive director, Rinn Beton- und

Naturstein GmbH & Co KG, Heuchelheim

Zitiert werdenjeweils die

wichtigsten Satze aus

den Begrundungen der Jury

zu den Preisen und Wurdi­

gungen.

The quotations are taken from

the statements made bythejury

explaining their choices for

the prizes and commendations.

DeutscherLandschaftsarchitektur-Preis2009 German Landscape Architecture Prize2009

Uberdenbdla

1m Bund DeutscherLandschaftsarchitekten bdla haben

sich Garten- und Landschaftsarchitekten zusammen­

geschlossen, um ihre beruflichen Interessen zu vertre­

ten. Zu den Zielen des bdla gehort die Forderung der

sozial und okologisch orientierten Siedlungs- und

Landschaftsentwicklung sowie der Freiraumplanung

auf der Basis fundierter planerischer und gestalteri­

scher Kenntnisse. Mit dem seit 1993 verliehenen

Deutschen Landschaftsarchitektur-Preis wurdigt der

bdla, ohne Beschrankungauf seineMitglieder, heraus­

ragende Planungsleistungen, die sowohl asthetisch

anspruchsvolle losungen als auch okologische Ziel­

setzungen aufweisen. Der bdla ist Mitglied der Euro­

pean Foundation for Landscape Architecture EFLA und

der International Federation of Landscape Architects

IFLA. Der Bundesverband hat seinen Sitz in Berlin.

UberdieAutoren

Ulrike Bohm, geb. 1966 in Berlin, studierte

Landschaftsarchitektur an der TU Berlin, Diplom mit

Auszeichnung. Von 1997 bis 2001 Mitarbeiterin im

Atelier Loidl, Berlin, von 2002 bis 2003 bei realgrun

Landschaftsarchitekten, Munchen. Anfang 2003

Grundung des Bures bbzl bohrn benfer zahiri land­

schaften stadtebau mit Cyrus Zahiri, Architekt, und

Katja Benfer, Landschaftsarchitektin. Seit Juni 2003

wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut fUr

Landschaftsarchitektur und Umweltplanung der TU

Berlin.

Anette Freytag, geb. 1971, studierte Kunstgeschichte

in Wien, Berlin und Paris. Seit 1997 zahlreiche

Publikationen und Vortrage zur zeitgen6ssischen

Landschaftsarchitektur, zur Kulturgeschichte von

Garten und zur Entwicklung der Kulturlandschaft.

Assistentin am Inst itut fur Landschaftsarchitektur

(Professor Girot), ETH Zurich. Dissertation uber das

Werk des Schweizer Landschaftsarchitekten Dieter

Kienast.Seit 2006 Mitglied im ICOMOS-International

Scientific Committee for Cultural Landscape.

Andrea Gebhard, geb. 1956 in Munchen, studierte

Geografie, Soziologie, Landschaftsentwicklung und

Landespflege an der Universitat Marburg, der TU

Berlin und der Universitat Hannover.1984 Beginn der

beruflichen Laufbahn in Architekturburos, anschlie­

Bend Wechsel in das Planungsreferat der Landes­

hauptstadt Munchen. 1993 Leiterin der Abteilung

Grunplanung. 2000 Geschaftsfuhrerin der Bundes­

gartenschau Munchen 2005 GmbH. Seit 2006

About bdla

The Federation of German Landscape Architects

(Bund Deutscher Landschaftsarchitekten orbdla") is

the professional association for garden and landscape

architects in Germany. Its goals include socially and

ecologically oriented environment development, as

well as open-space planning based on subst anti al

planning and design skills.

The German La ndscape Architecture Prize, awarded

since1993 and also open to non-members, is the Fede­

ration's way of acknowledging outstanding achieve­

ments that combine sophisticated aesthet ic solutions

and ecological objectives.The Federation is a member

ofthe EuropeanFou ndation for La ndscapeArchitectu re,

or EFLA, and of the Int ernat ional Federation of Land­

scape Architects, or IFLA. The Federation's national

headquarters are situated in Berlin.

About the authors

Ulrike B6hm b. 1966. Studied landscape architecture

at the Technical University of Berlin and gained adiplo­

ma with distinction.Worked in Atelier loldl ,Berlin,from

1997 to 2001. Worked for realgrun Landschaftsarchi­

tekten, Munich, from 2001 to 200l Set up firm bbzl

bohrn benfer zahiri landschaften stadtebau in early

200l Academic assistant at the Institute of Land­

scapeArchitecture and Environmental Planning at the

Technical University in Berlin sinceJune 200l

Anette Freytag b. 1971. Studied art history in Vienna,

Berlin and Paris. Has lectured since 1997. Many pub­

lished work s on contemporary landscape architec­

ture, the cultural history of gardens, and the develop­

ment of the cultural landscape. Assistant at the

Institute of Landscape Architecture (chair held by

Professor Girot) at the Swiss Federal Institute of

Technology in Zurich (ETH Zurich). Has also reap­

praised the works of Swiss landscape architect Dieter

Kienast. A member of the International Scientific

Committee for Cultural Landscape (ICOMOS) since

2006.

Andrea Gebhard b. 1956 in Munich. Studied geogra­

phy, sociology, landscape development and natura l

resource conservation at the Philipps-Universitat in

Marburg,Technical University in Berlin and Gottfried

Wilhelm Leibniz Universitat in Hanover. Began work­

ing with architecture firms in 1984. Later joined

Munich'smunicipal planning department. Director of

Munich's green planning department from 1993­

Director of the Bundesgartenschau Munchen 2005

About bdla and the autho rs

Inhaberin des Buras gebhard konzepte. Mitglied des

bdla seit 1990.Seit Marz 2007 erste Prasidentin in der

uber 90jahrigen Geschichte des Berufsverbandes.

Mitglied im Deutschen Werkbund, in der Deutschen

Akademie fur Stadtebau (DASL) und der Vertreter­

versammlung der Bayerischen Architektenkammer.

Wolfgang Haber, geb. 1925 in Datteln (Westfalen),

studierte 1949 bis 1954 Biologie, Chemie und

Geografie an den Universitaten Munster, Munchen,

Basel und Hohenheim. 1957 Promotion in Munster.

Von 1957 bis 1966 wissenschaftlicher Assistent, ab

1962 Kustos am Westfalischen Museum fur Natur­

kunde zu Munster. Von 1966 bis 1994 Professor fur

tandschaftsokologie an der TU Munchen in Freising­

Weihenstephan, Studiengang Landespflege.Von1979

bis 1990 Prasldent der Gesellschaft fur Okologie, von

1990 bis 1995 Prasident der International Association

of Ecology. Von 1981 bis 1990 Mitglied, seit 1985

Vorsitzender des Rates von Sachverstandigen fur

Umweltfragen der Bundesregierung, 1991 bis 2003

Sprecher des Deutschen Ratesfur Landespflege. Seit

1988 Ordentliches Mitglied der Akademie fur Raum­

forschung und Landesplanung. Von 1992 bis 2002

Vorsitzender des Grundungsausschusses und danach

des Wissenschaftlichen Beirats des Helmholtz-Zen­

trums fur Umweltforschung (UFZ), Leipzig-Halle.

Auszeichnungen unter anderem mit dem Bayerischen

Maximiliansorden fur Wissenschaft und Kunst, der

Ehrendoktorwurde der Universitat Hohenheim und

mit dem Deutschen Umweltpreis der Deutschen

Bundesstiftung Umwelt. Einstein-Professur der Chi­

nesischen Akademie der Wissenschaften.

Stefan Heiland, studierte Landespflege und Land­

schaftsokologle an der TU Munchen-Weihenstephan

(1984bis1990),Zusatzausbildungen als Fachjournalist

und Med iator,ab1990freiberufl ichePianungstatigkeit,

1998 Promotion, von 1999 bis 2003 Projektmanager

bei B.A.U.M. Consult GmbH, Munchen, von 2003 bis

2006 Prajektleiter Stadtokologie am Leibniz-Institut

fur okologische Raumentwicklung, Dresden,seit 2006

Leiter des Fachgebiets Landschaftsplanung und Land­

schaftsentwicklung der TU Berlin. Forschungsschwer­

punkte: Konsequenzen des Klimawandels fur die

Landschaftsplanung; Bedeutung des demografischen

Wandels fur Landschaftsentwicklung und Natur­

schutz; Kommunikation, Kooperation und Akzeptanz

im Kontext von Naturschutz und Landschaftsentwick­

lung; inhaltliche und methodische Fortentwicklung

der Landschaftsplanung.

Ober den bdla und die Autoren

GmbH in 2000. Head ofgebhard konzepte since 2006,

and a member of the bdla since 1990. First female

president in the bdla's 9o-year history since March

2007- Member of the Deutscher Werkbund, the

Deutsche Akademie fur Stadtebau (DASL) and the

representative assembly of the Bayerische Architek­

tenkammer.

Wolfgang Haber b. 1925 in Datteln (Westphalia).

Studied biology, chemistry and geography at the uni­

versities of Munster, Munich, Basel and Hohenheim

from 1949 to 1954. Received doctorate in Munster in

1957-Worked asa scientistfrom 1957 to 1966.Curator at

the Westphalian Museum for Natural Sciences in

Munster from 1962.Professorof landscape ecology at

the Freising/Weihenstephan campus of Munich's

Technical University from 1966 to 1994. President of

the Societyfor Ecologyfrom 1979to 1990.President of

International Association of Ecologyfrom 1990 to 1995.

Member of and later (from 1985) chairman of the

Federal Government's council of experts on environ­

mental matters from 1981 to 1990.Spokesmanfor the

German Land Resources Development Council from

1991 to 200l A full member of the Akademie fur

Raumforschung und Landesplanung since 1988.

Chairman of the founding committee, and later chair­

man of the scientific advisory body of the Helmholtz­

Zentrum fur Umweltforschung (UFZ) in teipzig-Halle

from 1992 to 2002. Honours: the Bayerischer Maxi­

mil iansorden fur Wissenschaft und Ku nst, an honorary

doctorate at the Universitat Hohenheim and the

Deutscher Umweltpreis der Deutschen Bundesstiftu ng

Umwelt. He has also been appointed to the Einstein

Professorsh ip of the ChineseAcademy of Sciences.

Stefan Heiland studied landscape care and landscape

ecology at the Technical University Munich at Weihen­

stephan (1984to 1990). Additional qualifications as a

specialist reporter and mediator. Worked in freelance

planning from '990 onwards. Awarded doctorate in

1998. Project manager at BAU.M. Consult GmbH

Munich from 1999 to 200l Project manager for urban

ecology at the Leibniz-Institut fur okologische Raum­

entwicklung Dresden from 2003 to 2006. Director of

the Department for Landscape Planning and Land­

scapeDevelopmentattheTechnical University in Berlin

since 2006. Main subjects: consequences of climate

change for landscape planning, significance of demo­

graphic change for landscape development and con­

servation, communication, cooperation and accept­

ance in conservation and landscape development, and

content and method-related developments in land­

scape planning.

Kristina Hill, geb. 1964 in Dorchester, Mass., entwirft

und forscht im Bereich urbane Wassersysteme unter

besonderer Beruckslchtigung von Anpassungen an

den Klimawandel. Studium und Promotion an der

Harvard University in den Fachern Landschaftsarchi­

tektur und okologte. Seit 2007 Associate Professor

und Director of Landscape Architecture an der

University of Virginia, seit 2008 Forschungsbeauf­

tragte des Institute of Green Professionals.lhr gegen­

wartlges Forschungsinteresse gilt den Querver­

bindungen zwischen Urban Design, Infrastrukturen

und Wassersystemen als Mittler fur sozialen und

okologischen Wandel. Sie ist Mitherausgeberin des

Buches "Ecology and Design: A Framework for Lear­

ning" (2002) und Autorin zahlreicher wissenschaftli­

cher Beltrage uber okologische Ansatze im Bereich

des Urban Design.

Claus Kapplinger, geb.1963,lebt aIsfreier Architektu r­

und Stadtkritiker in Berlin. Seit 2009 Redakteur der

Architekturzeitschrift "green bui1d ing". ZahIreiche Pub­

Iikationen in Fachzeitschriften, unter anderem .Archi­

tektur Aktuell", "De Architect", "DBZ", "DB", .Der

Architekt". Organisation verschiedener Architekten­

initiativen, unter anderem des lnterdisziplinaren

Diskussionskreises "Stadtsalon" (seit 2007 "BDA­

Stadtsalon") zu Fragen der Stadt, Architektur und

Wahrnehmung.

Sandra Kalcher, geb. 1976 in Perleberg, studierte

Landschaftsarchitektur an der TU Berlin. Freie Mit­

arbeit in Planungsburos. Seit 2001 als Redakteurin bei

tslpk, Berlin, fur Projektdokumentationen und Publi­

kationen in den Bereichen Landschaftsarchitektur,

Stadtentwicklung, Regionalpolitik und -planung zu­

standlg.

Regine Keller, geb. 1962 in Pirmasens, studierte von

1981 bis 1983 Kunstgeschichte und Theaterwissen­

schaft an der LMUMunchen.Von1983bis1987Theater­

ausbildung und Theaterarbeit in Munchen und Salz­

burg. Von 1987bis 1991 Lehre und Gesellentatlgkelt im

Garten- und Landschaftsbau. Von 1991 bis 1996 Stu­

dium der Landespflege an der TU Munchen-Weihen­

stephan, 1996 Diplom Landschaftsarchitektur. Von

1996 bis 2000 wissenschaftliche Assistentin. 1998

Grundung des Biiros keller landschaftsarchitekten

(heute Keller & Damm Landschaftsarchitekten Stadt­

planer Partnerschaft).1999 Aufnahme in die Bayerische

Architektenkammer. 2004 Lehrauftrag Landschafts­

architektur im Fachbereich Architektur FH Munchen.

200s0rdinariadesLehrstuhlsfurLandschaftsarchitektur

und offentllcher RaumTUMunchen.

Kristina Hill b. 1964 in Dorchester, Mass. Studies and

designs urban water systems and climate change

adaptations. Master's degree and PhD. in landscape

architecture and ecology from Harvard University. An

honorary Fellow ofthe Institute of Green Professionals

since 2008. Associate professor and Director of

Landscape Architecture at the University of Virginia.

Currently writing about the connections between

urban design, infrastructure design and water systems

as agents of social and ecological change. Co-editor of

"Ecologyand Design:A Frameworkfor Learning" (2002),

plus numerous articles on the use of ecological theory

in urban design strategies.

Claus Kappllnger b.1963- Freelance Berlin architecture

and urban critic. Editor of the "greenbuilding" archi­

tecture magazine since 2009. Has written for special­

ist magazines including "Architektur Aktuell", "De

Architect", "DBZ", "DB" and "Der Architekt". Has also

organised many architecture initiatives, including the

interdisciplinary discussion circle "Stadtsalon"

Sandra Kalcher b.1976 in Perleberg.Studied landscape

architecture at the Technical University in Berlin

before working as a freelancer in planning firms.

Editor for ts] pk,Berlin, dealing with project documen­

tation for landscape architecture, urban development,

regional policy and regional planning, since 2001.

Regine Keller b.1962 in Pirmasens. Studied art history

and theatre science at the Ludwig-Maximilians­

Universitat in Munich from 1981 to 1983- Trained and

worked in theatre in Munich and Salzburg from 1983

to 1987, in garden and landscape architecture from

1987 to 1991. Studied landscape care at the Technical

University Munich at Weihenstephan 1991 to 1996.

Diploma in landscape architecture in 1996. Scientific

assistantfrom 1996to 2000. Founded firm keller land­

schaftsarchitekten (today known as Keller & Damm

La ndschaftsa rchitekten Stadtpla ner Pa rtnerschaft) in

1998.A mem ber ofthe BayerischeArchitekten kammer

(the Bavarian chamber of architects) from 1999.

Lectureship in landscape architecture in the school of

architecture at the University of Applied Sciences in

Munich in 2004.A full professorofthe departmentfor

landscape architecture and public space at the

Technical University of Munich since 2005.

Wolfgang Nagel b.1949 in Hamburg. Chief editor of

bimonth Iyarchitecture magazine'Hauser" since 1999

(print run of 53,000 and over 300,000 readers). Head

of editorial staff at "Architektur &Wohnen"from 1993

to 1998.

About bdla and the authors

Wolfgang Nagel, geb. 1949 in Hamburg, seit 1999

Chefredakteur des Architekturmagazins "Hauser",

das aile zwei Monate mit einer verkauften Auflage

von 53-000 Exemplaren mehr als 300.000 Leser

erreicht. Von 1993 bis 1998 Leitung der Redaktion von

.Archltektur & Wohnen".

Christoph Rosenkranz, geb. 1981 in Berlin, studierte

Stadt- und Regionalplanung in Cottbus und Graz.Freie

Mitarbeit in einem Grazer Planungsburo. Bei tslpk,

Berlin, als Redakteur fur Kommunikationsprojekte,

Fachkonferenzen und Ausstellungen zustandig.

Andreas Rossmann, geb. 1952in Karlsruhe, studierte

Anglistik, Germanistik und Philosophie in Heidelberg,

London, Norwich und Siena.Von 1979bis1984wissen­

schaftlicher Mitarbeiter am Institut fur Allgemeine

und Vergleichende Literaturwissenschaft der FU Berlin.

Seit 1986 Feuilletonkorrespondent der "Frankfurter

Aligemeinen Zeitung" in Nordrhein-Westfalen mit Sitz

in Koln. Journalistenpreis des Deutschen National­

komitees fur Denkmalschutz 2000.

Thies Schroder, geb. 1965, studierte Landschaftspla­

nung an der TU Berlin. Fachjournalist, Redakteur und

Autor im Bereich Landschaftsarchitektur, Stadtebau

und Regionalentwicklung. Entwickelt und betreut

Kommunikationsprodukte und -konzepte in Zusam­

menarbeit mit privaten und offentlichen Auftrag­

gebern. Zu seinen Buchpublikationen zahlen unter

anderem "Berlin, Berlin - Architektur fur ein neues

Jahrhundert", .Jnszenierte Naturen. Zeitgenosslsche

Landschaftsarchitektur in Europa", "Gartenkunst

2001", "Mogliche Raurne. Stadt schafft Landschaft".

Leitet tslpk thies schroder planungskommunikation

(ehemals ts redaktion) und den L&H Verlag in Berlin.

treibhaus Landschaftsarchitekten, Jan Bunge, DenizDizici, Daniel Stimberg und Gerko Schroder, grunde­

ten 2004 nach dem Gewinn des Lenne-Prelses 2003

und des Schinkelpreises 2004 sowie daraus resultie­

renden ersten Auftragen in Berlin das Buro treibhaus.

2005 wurde das Buro um den ehemaligen ,Lehrer' der

vier Grundungsrnltglleder, Michael Heurich, als

Seniorpartner erweitert. Buropartner von treibhaus

sind in Lehre und Forschung an der UCD Dublin, HCU

Hamburg,TU Berlin und Leibnitz unlversltat Hannover

tatig. Treibhaus begreift sich als Werkstatt, die im

Dialog mit Architekten, Kunstlern, Designern und

Ingenieuren anderer Fachrichtungen die gesamte

Bandbreite der Landschaftsarchitektur bearbeitet.

Oberden bdla und die Autoren

Christoph Rosenkranz b.1981 in Berlin. Studied urban

and regional planning in Cottbus and Graz. Later

worked freelance in a Graz-based planning firm.

Editor in charge of communication projects, confer­

ences and exhibitions at tslpk, Berlin.

Andreas Rossmann b. 1952 in Karlsruhe. Studied

English and German literature with philosophy in

Heidelberg, London, Norwich and Siena.Held an aca­

demic post at the Institut fur Allgemeine und

Vergleichende Literaturwissenschaft at the FreieUni­

versitat in Berlin from 1979to 1984.Correspondent for

the cultural section of the "Frankfurter Allgemeine

Zeitung"in North Rhine-Westphalia,based in Cologne,

since 1986. Journalism prize of the Deutsches

Nationalkomitee fur Denkmalschutz in 2000.

Thies Schroder b.1965.Studied landscape planning at

the Technical University in Berlin. Specialist journalist,

editor and author in the field of landscape architec­

ture, urban and regional development. Develops and

superintends com mu nications products and designs

in cooperation with private and public clients.

Published works include "Berlin, Berlin - Architektur

fur ein neues Jahrhundert", "Changes in Scenery­

Contemporary European Landscape Architecture",

"Garden Art 2001", and "Mogliche Raume. Stadt

schafft La ndschaft." Director ofts Ipk,orth iesschroder

planungskommunikation (formerlyts redaktion) and

the L&H Verlag publishing company in Berlin.

treibhaus Landschaftsarchitekten.ln 20°4, after win­

ningthe tenne Prize2003 and the Schinkel Prize2004,

after wh ich they received their first com missions, Jan

Bunge, Deniz Dizici, Daniel Stimberg and Gerko

Schroder founded the treibhaus firm.ln 20°5, Michael

Heurich, the former mentor of the four founding

architects, joined the firm as senior partner. treib­

haus's practice partners are engaged in teaching and

research at University College Dublin, the HCU in

Hamburg and the Leibnitz University in Hanover.

Treibhaus sees itself as a workshop that experiments

with the whole spectrum of landscape architecture in

collaboration with architects, artists, designers and

engineers from other specialist disciplines.

GARTEN-CENTER

••

Ober die Forderer der Publikation zum Deutschen

Landschaftsarchi tektur-Pre is 2009 und zum Sander­

preis Hausgarten

Die Schirmherrschaft fur den Wettbewerb Deutscher

Landschaftsarchitektu r-Preis 2009 hat Wolfgang

Tiefensee, Bundesminister fur Verkehr, Bau und

Stadtentwicklung. ubernornmen.

Bruns-Pflanzen-Export GmbH & Co. KG, 1876 durch

den ersten Gartner der Familie , Diedr ich Gerhard

Bruns,gegrundet.In uber 130 Jahren entwickelte sich

eine der grofsten Baumschulen Europas. Die Anbau­

flachen Iiegen im Ammerland rund um dasZwischen­

ahner Meer und haben eine GroBevon mehr als 500

Hekt ar. 80 Prozent der Pflanzen werden uber den

Garten - und Landschaftsbau fur die Objekt- und

tandschaftsbegrunung f ur private oder auch offentli­

che Invest oren geliefe rt . 20 Prozent des Umsatzes

werden im Gartencenter-Bereich getatlgt. Ein beson­

derer Schwerpunkt in der Produktion der Baumschule

Bruns sind Solitargeholze und bis zu ao-jahrtge

Solitarbaume. Einweite rer Schwerpunkt liegt auch in

der Produktion von Formgeholzen. Die pflanzen wer ­

den deutschland-,aber auch europaweit verkauft.

www.bruns.de

Dehner Garten-Center, 1947 im bayerischen Ra in am

Lech als kleine Gartnere i und Samenhandlung ge­

grundet, hat sich das Famil ienunternehmen Dehner

durch kontinuierliches Wachstum und innovatives

Handeln in den vergangenen 60 Jahren zum

Marktfuhrer der Gartencenter-Branche entwickelt .

Heute gibt esvon Kiel bis Graz 10 5 Garten-Center. Das

Sortiment der Gartenrnarkte umfasst ein saisonal

wechselndes Angebot von Pfla nzen in herausragen­

der Qualitat sowie eine groBe Produktpalette mit

circa 50.000 Art ikeln rund um die Themen Garten ,

Zoo und Freizeit , prasent lert auf durchschnittlich

5.000 Quadratmetern verkaufsflache , Mit dem brei­

ten Eigenmarkensortiment mit etwa 1.000 Artikeln

bei Dungern , Erden,Sarnereien und Blumenzwiebeln

sowie Tierfutter und -pflege mitteln setzt Dehner seit

Jahren MaBstabe in Bezugauf Preis und Leistung.

www.dehner.de

Deutscher Mieterbund (DMB) ist die Dachorganisa­

t ion von 320 ortlichen Mietervereinen mit mehr als

500 Beratungsstellen in ganz Deutschland. Schwer­

punkt der Tatlgkeit der Mietervereine ist die unmit­

tel bare Interessenvertretung und die Rechtsberatung

vor Ort. Der Dachverband DMB ist die politische

Interessenvertretu ng aller M iete r.Zu den Themen der

About the sponsorsofthe publicat ion for t he German

Landscape Architecture Prize 2009 and the Special

Prize for Domestic Gardens

Wolfga ng Tiefensee, Federal M inist er for Transport ,

Building and Urban Affa irs, is pat ron of t he German

Landscape Architecture Prize 2009 .

Bruns-Pflanzen-Export GmbH & Co. KG. Founded in

1876 by Diedrich Gerhard Bruns, the first gardener in

the family.Over t he courseof 130 years, this company

has become one of the largest t ree nurseries in

Europe.lt owns moret han 500 hect aresof cuIt ivation

space in Ammerland, near th e Zwischenahner Meer.

Eighty percent of the plants it produces are sold to

private or public client s in t he garden and landscape

sector, for object or landscape greeni ng.Twenty per­

cent of profits come from garden centres. The Bruns

tree nursery specialises in producing solit aire woody

plants, particularly solitary trees of up to 40 years of

age. They are also experts on form-clipped woody

plant s.Thecompanysellsplants t hroughout Germany

and Europe.

www.bruns.de

Dehner Garten-Cente r. Founded in 1947 as a small

market garden and seed dealing business in Rain am

Lech in Bava ria. Over t he past 60 years, continu ing

prosperity and innovative ways of doin g business

have turned t he Dehner fam ily business into a mar­

ket leader in the garden centre sect or. Today there are

105 garden cent res between Kiel and Graz.These gar­

den cent res offer a seasonal range of plant s and a

w ide variety of it ems related to gardens,animals and

leisure, with approximately 5°,000 products spread

over approximately 5,000 square metres ofsalesfloor

space. For some years now, Dehner has been setting

the standard for affordability and performance wi th

it sown -brand range of about 1,0 0 0 articles, including

fertilise rs, composts, seed product s, bulbs, animal

feed and anima l care products .

www.dehne r.de

The Deutscher Mieterbund (DMB) is the umbrella

organisation for 320 local tenant associat ions, w it h

more th an 500 advice centres throughout Germany.

The t enant associations directly represent t enant s'

int erest s and provide on-the-spot legal advice, and

the umbrella association DM B represents the inter­

ests of all tenants on a politica l level. This tenant

organisation concerns it self w it h te nants' rights,

affordable rents and better housing benefits, running

and heating costs, the modernisation of energy sys-

About th e sponsors of t he publication for t he German Landscape Architecture Prize 200 9 and th e Special Prize for Domest ic Garden s

Mieterorganisation gehoren der Mieterschutz, die

Forderung nach bezahlbaren Mieten und einem

leistungsstarken Wohngeld, die Betriebs- und Heiz­

kosten, die energetische Modernisierung und der ver­

starkte Einsatz erneuerbarer Energien. Zunehmend

wichtig werden Fragen des Stadtebaus und der

Stadtebauforderung, des Umweltschutzes und der

Gestaltung des Wohnumfeldes. Die Arbeit der

Mietervereine und desDeutschen Mieterbundes wird

aus Mitgliedsbeitragen finanziert. Eine offentliche

Forderung gibt es nicht.

www.mieterbund.de

Rinn Beton- und Naturstein GmbH & Co. KG, ein

modernes Familienunternehmen in dervierten Gene­

ration. An drei Standorten (Heuchelheim/GieBen,

Fernwald-Steinbach, StadtrodalJena) wird das kom­

piette Sortiment an Betonsteinprodukten fur den

Garten- und Landschaftsbau und fur die Stadt­

gestaltung produziert. Zu den Spezialitaten von Rinn

gehoren grofsformatlge Magnum-Platten fur 6ffent­

Iiche Hachen und FuBgangerzonen sowie MaBan­

fertigungen und Sonderfarben fur individuelle tosun­

gen. Ais einziger Hersteller in Deutschland hat Rinn

Betonsteinprodukte den Teflon®-Schutz entwickelt.

Die beschichteten Pflaster, Platten und Stufen sind

besonders reinigungsfreundlich, farbstabil und stra­

pazlerfahig. Mit der Teflon®-Beschichtung fur Beton­

werkstein hat Rinn die internationale Auszeichnung

"red dot" 2007 fur hohe Designqualitat erhalten.

www.rinn.net

Medienpartner des Deutschen Landschaftsarchitek­

tur-Preises 2009 ist die Zeitschrift "HAUSER". Das

1979 gegrundete fuhrende deutsche Architektur­

magazin aus dem Hamburger Verlag Grunet--Iahroffnet seinen Lesern sachkundig, unterhaltsam und

mit optischer Vielfalt den Zugang zur faszinierenden

Welt der Architektur, zeigt Innen- und AuBenwelten,

Entwurfe, Materialien, Raumgestaltung und Inter­

ieurs. "HAUSER" halt international Ausschau nach

gelungenen Hnfamllienhausern, informiert uber

deren Entstehung, Materialien und Einrichtung und

berichtet uber erfolgreiche Umbauten und Reno­

vierungen alter Bausubstanz. Aufserdern werden

herausragende Garten aus aller Welt und deren

Gestalter vorgestellt. Mit einer Auflage von 53.000

Exemplaren (IVW 1/09) erreicht das Magazin regel­

maBig uber 300.000 Leser.

www.livingathome.de/planen_bauen/

tems and the increased use of renewable energy.

Issuesof urban planning, promoting urban develop­

ment, environmental conservation and living space

design are also gaining increased significance. The

work of the individual tenant associations and the

Deutscher Mieterbund is financed by contributions

from members, asthe organisation receives no public

support.

www.mieterbund.de

Rinn Beton- und Naturstein GmbH & Co. KG. A mod­

ern fourth-generation family business. In th reediffer­

ent locations (Heuchelheim/Giessen, Fernwald­

Steinbach and Stadtroda/Jena), Rinn produces a

complete range of pre-cast concrete products for use

in garden and landscape architecture and urban

design. Specialist products include large Magnum

slabs for public areasand pedestrian zones,aswell as

made-to-measure items and special colours for indi­

vidual solutions. Rinn has developed pre-cast con­

crete products with Teflon" protection, and is the only

manufacturer in Germany to have done so. Paving,

slabs and steps with this special coating are easy to

clean, colourfast and hard-wearing. In 2007, Rinn's

Teflon" coating for concrete elements won the inter­

national "red dot" award for high quality design.

www.rinn.net

The media partner for the German LandscapeArchi­

tecture Prize 2009 is the magazine "HAUSER". This

leading German architecture magazine, founded in

1979 and published bythe Hamburg publishing house

Gruner+Jahr, introduces its readers to the fascinating

world ofarchitecture in an informative and entertain­

ingway, presenting a wide variety of visual material. It

covers both the insides and the outsides of buildings,

dealing with designs, materials, spatial layouts and

interiors. "HAUSER" tracks down good examples of

family homes internationally and tells its readers

about how they were built, and about the materials,

furnishings and fittings. It also reports on examples

of successful conversions and renovations of older

buildings, aswell as running features on outstanding

gardens from all over the world and their designers.

With a print run of 53,000 copies,the magazine regu­

larly reachesover 300,000 readers.

www.livingathome.de/planen_bauen/

Den Anfang macht ein guter Stein

J-JJ-\ S_I~_ll

Uber die Fiirderer der Publikation zurn Deutschen Landschaftsarchitektur-Preis 2009 und zurn Sonderpreis Hausgarten

Personen- und Projektregister ingenhoven architects

Garten einesWohnhauses, Diisseldorf 122,163

AgenceTer 157 IPUlngenleurburo fur Planung und Umwelt

Aufmkolk,Gerd Modellvorhaben .LebendlgeSprotte",Thiir ingen 51

RegioGriin ,Nordrhein-Westfalen 47 Junker, Paul

Bava,Henr i 157 Peter-Joseph-Lenne-Prels 132 ft.Behles& Jochimsen Karsunke,Simon Micha

Augenanlagen Kita,Berlin 112 f. Peter-Joseph-Lenne-Preis 133,144

Bernard, Stefan KazuyoSejima + RyueNishizawa/SANAA 157Bonifatiuspark,Frankfurt am Main 65 Kehlmann, Daniel 83

Bohm, Ulrike 163 Keller,Regine 163

Brands, Bart 163 Kienast, Dieter 79,83,121

Braum,Michael 163 Kirk + SpechtLandschaftsarchitekten

Breimann & Bruun Landschaftsarchitekten Oberstufenzent rum fur Sozialwesen, Berlin 72

Hausgarten,Hamburg 127,163 Klein, Klaus 122,163

Bruckner, Heike Klose,Gotz

Landschaftszug, Dessau 54 Himmelsscheibe,Nebra 75Bub, Alexander Klukas, Katharina

Peter-Joseph-Lenne-Preis 131 ft. Peter-Joseph-Lenne-Preis 133 ft.BW& PLandschaftsarchitekten Koch,Alexander 125,163

Uferpromenade, Rheinsberg 106f.,162 Koch+ KochGartenArchitekten

Carson, Rachel 19 Garten iiber dem See,Starnberg 125,163Chatham, Earlof 32 Kohler,Sigrid 51

Clement,Gilles Kuklik, Mathias

Parc Henri Matisse, Lille 38 Peter-Joseph-Lenne-Preis 132ft.Clement,Wolfgang 154 LA. BAR Landschaftsarchitekten

Conwentz,Hugo 15 Campus,Garching 30

Davids,Peter 93 Langner,Sigrun 105,162

Davids ITerfrikhte + Partner Leggewie,Ciaus 148

Carl-Alexander-Park, Baesweiler 92ft.,162 tenne, PeterJoseph 84,120,130 ft.

1701

Derrida,Jaques 78 Lohrer,Axel 163

Dobrzanski, Harry Loudon,JohnClaudius 26,32

Privatgarten, Peissenberg 129,163 Lutzow7

Privatgarten ,Tutzing 128,163 Gotz-Friedrich-Platz, Berlin 44Durkheim, Emil 21 Lynch, Kevin 33. 35Elias, Norbert 83 Messing,Judith

Flor,Frank Peter-Joseph-Lenne-Prels 131 ft.Himmelsscheibe, Nebra 75 Muggenburg , Norbert

Flusser,Vilem 83 Bonifatiuspark, Frankfu rt am Main 65

Foerster, Karl 120,130ft. Nagel,Wolfgang 163

Forman,Richard 35 Nolli, Giambattista 27Forstmoser,Peter 83 Odum,Eugene P. 11 f.

Franke, Bettina Odum, Howard T. 11f.

Peter-Joseph-Len ne-Preis 133,144 Olmsted, Frederick Law 26,31ft.Fromm,Stefan Park,Jonathan 152

Landesgartenschau 2008,Bingen 68 Pingel,JanHeisenberg,Werner 12 Peter-Joseph-Lenne-Prels 131 ft.Haber,Wolfgang 8 ft. Planck,Max 11

HagerLandschaftsarchitektur AG Price,Cedric 30

Rudolf-Bednar-Park,Wien 36 Pridik + Freese 157Hafner/llrnenez Puckler-Muskau, FurstHermann von 120

Oberstufenzentrum, Berlin 34 r+b landschaft sarchitektu r

Hauser, Heinrich 148ft.,161 Altes Landhaus,Dresden 38Havel,Vaclav 39 Rainer Schmidt Landschaftsarchitekten

Homann.Jerg Platzvor dem Bayerischen Nationalmuseum ,Munchen 42

Himmelsscheibe,Nebra 75 Villengarten,St.Gilgen 114 f.,163

Horx,Matthias 116 relais landschaftsarchitekten

Ganser, Karl 154 f. Maselakepark, Berlin 100f. ,162

GFSL Clausen + Scheil Renger-Patzsch,Albert 148

Pa rkhaus, Leipzig 27

Girot, Christophe 80,83

Ingenhoven,Christoph 122,163

Personen- und Projektre gisler

RehwaldtLandschaftsarchitekten

Umlandregion Paris-Sudwest 56ULAP-Platz, Berlin 84ff.,162

Zoo, Wuppertal 71Rinn,Christian 163Roppel, Cornelia

GrunZUG, Aldenhoven 61

Rothstock, Lisa

Peter-Joseph-Lenne-Prels 133 ff.Rudolph,Michael 105,162

Rudorff,Ernst 15Sattler,Philipp

Bonifatiuspark,Frankfurt am Main 65Schegk Landschaftsarchitekten

Weinmarkt, Memmingen 32Schinkel, FriedrichWilhelm 84,130Schmatzler, Till

Peter-Joseph-Lerme-Prels 132,137

Schmelz, Johannes

Peter-Joseph-Lenne-Preis 132 ff.

Schmidt,Martin 51Schmidt,Robert 153Schiimmelfeder,Horst 124,163SchiimmelfederStockerPartner

Gartenhof,Dusseldorf 124,163Station C23

Entwicklungskonzept

zum Landschaftszug Dessau 1°4 f.,162Steingraber, Sandra 39Tansley, Arthur George 11

terra.nova Landschaftsarchitektur1171

Frelraurne in derAltstadt von Schmalkalden 108f.,162

Terfriichte,Friedheim 93Thelen,Markus 107,162

ThomanekDuquesnoy Boemans

Privatga rten, Pa ris 126, 163

Schlosspark, Finsterwalde 110 f.,163

TOPOTEK1

AuBenanlagen Kita,Berlin 112 f.,163

treibhaus Landschaftsarchitekten 134Trenker, Luis 157Trepl,Ludwig 8

Trinks, Katharina

GrunZUG, Aldenhoven 61

Wagenhofer, Erwin 83Wegener, Burkhardt

Himmelsscheibe, Nebra 75Wette + KiinekeLandschaftsarchitektur

Kurpark, Bad Hersfeld 76Zietenterrassen, Gi:ittingen 74

WES & PartnerSchatz, Betz,Kaschke, Wehberg-Krafft

Bergder Stille,Niederrhein 149f.Freiflache am NeuenWall,Hamburg 40Reemtsma Park, Hamburg 102 f.,162

Wich,Peter 109,162

Wiepking, Heinrich nf.WKM Landschaftsarchitekten

GarteneinesWohnhauses, Dusseldorf 122, 163

Worzberger, Ralf 158

Ziesel, Sigrid

RegioGrun, Nordrhein-Westfalen 47

Personen- und Projektregister

Index of names and projects ingenhoven architects

Domestic garden, Dusseldorf 122, 163AgenceTer 158 IPU lngenleurburo fiir Planung und Umwelt

Aufmkolk, Gerd Pilot project .Lebendige Sprotte", Thuringia 51RegioGrun, North Rhine-Westphalia 47 Junker, Paul

Bava, Henri 158 Peter Joseph tenne Prize 132-44Behles & Jochimsen Karsunke, Simon Micha

Outdoor facilities for a day-care centre, Berlin 112-13 Peter Joseph l.enne Prize 133,144Bernard, Stefan Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa/SANAA 157

Bonifatiuspark, Frankfurt am Main 65 Kehlmann, Daniel 83Bohrn, Ulrike 163 Keller, Regine 163Brands, Bart 163 Kienast, Dieter 79,83,120Braum, Michael 163 Kirk + Specht Landschaftsarchitekten

Breimann & Bruun Landschaftsarchitekten Sixth form centre for social sicences, Berlin 72Private garden, Hamburg 127,163 Klein, Klaus 122, 163

Bruckner, Heike Klose, Gotz

Landscape corridor, Dessau 54 Skydisk of Nebra 75Butz, Alexander Klukas, Katharina

Peter Joseph l.enne Prize 131-43 Peter Joseph l.enne Prize 133-43BW & PLandschaftsarchitekten Koch,Alexa nder 125,163

Waterfront promenade, Rheinsberg 106-07,162 Koch + Koch GartenArchitekten

Carson, Rachel 20 Garden overlooking the lake, Starnberg 125,163Chatham, Earl of 33 Kohler, Sigrid 51Clement, Gilles Kuklik, Mathias

Parc Henri Matisse, Lille 36 Peter Joseph l.enne Prize 132-44Clement, Wolfgang 156 LA. BARLandschaftsarchitekten

Conwentz, Hugo 17 Campus area, Garching 30Davids, Peter 93 Langner, Sigrun 105,162Davids ITerfruchte + Partner Leggewie, Claus 148

Carl-Alexander-Park, Baesweiler 92-99,162 tenne, Peter Joseph 84,120,130-45

1721

Derrida, Jaques 78 Lohrer, Axel 163Dobrza nski, Harry Loudon, John Claudius 26,33

Private garden, Peissenberg 129,163 tutzow 7Private garden, Tutzing 128, 163 Gotz-Friedrich-Platz, Berlin 44

Durkheim, Emil 23 Lynch, Kevin 35Elias, Norbert 83 Messing, Judith

Flor, Frank Peter Joseph l.erine Prize 131-40Skydisk of Nebra 75 Muggenburg, Norbert

Flusser,Vilem 83 Bonifatiuspark, Frankfurt am Main 65Foerster, Karl 120,130-40 Nagel, Wolfgang 163Forman, Richard 35 Nolli, Giambattista 26Forstmoser, Peter 83 Odum, Eugene P. 12-13Franke, Bettina Odum, Howard T. 12-13

Peter Joseph tenne Prize 133,144 Olmsted, Frederick Law 26,33Fromm, Stefan Park, Jonathan 152

2008 regional horticultural show, Bingen 68 Pingel,Jan

Heisenberg, Werner 11 Peter Joseph tenne Prize 131-43Haber, Wolfgang 8-25 Planck,Max 11Hager Landschaftsarchitektur AG Price,Cedric 29

Rudolf-Bednar-Pa rk,Vienna 36 Pridik + Freese 158Hafner/Jimenez Puckler-Muskau, Furst Hermann von 120

Sixth form centre, Berlin 34 r-b landschaft s architektur

Hauser, Heinrich 148-5 0,161 Altes Landhaus, Dresden 38Havel, vaclav 39 Rainer Schmidt Landschaftsarchitekten

Hornann.Jorg Square in front of

Skydisk of Nebra 75 Bayerisches Nationalmuseum, Munich 42Horx, Matthias 116 Villa garden, St. Gilgen 114-15, 163Ganser, Karl 155-56 relais landschaftsarchitekten

GFSL Clausen + Scheil Maselakepark, Berlin 100-01,162Car park, Leipzig 27 Renger-Patzsch, Albert 148

Girot, Christophe 80,83Ingenhoven, Christoph 122, 163

Index of names and projects

108- 09. 162

110-11,163

126,163

12

47

75

61

76

74

39

132,137

122,163

160

93107,162

132- 44

51

154

124,163

56

84-91,162

71

163

112-13, 163

134

158

8

149- 50

40102- 03,162

109,162

19

Rehwaldt Landschaftsarchitekten

Paris Sout hwest urban fr inge

ULAP-Platz,Berlin

Wuppertal zoo

Rinn,Christ ian

Roppel,Cornelia

GrunZUG (green corridor),Aldenhoven

Rothstock, Lisa

PeterJoseph ten ne Prize

Rudolph,Michael

RudorffErnst

Sattler, Philipp

Bonifatiuspa rk, Fra nkf urt am Main

SchegkLandschaftsarchitekten

Weinmarkt,Memmingen

Schinkel,Friedrich Wilhelm

Schmatzler,Till

Peter Joseph l.enne Prize

Schmelz,Johannes

Pete r Joseph tenne Prize

Schmidt, Martin

Schmidt.Robert

Schumrnelfeder,Horst

SchumrnelfederStocker Partner

Courtyard garden, Dusseldorf

Station C23

Development concept

for Dessau landscape corrido r

Steingraber.Sandra

Tansley.Arthur George

terra .nova Landschaftsarchitektur

Open spacesofSchmalkalden'sold tow n

t erfruchte, Friedheim

Thelen,Markus

Thomanek Duquesnoy Boemans

Finsterwalde castle garden

Private garden, Paris

TOPOTEK1

Outdoor facilities for a day-care cent re,Berlin

tre ibhaus Landschaftsarchitekten

Irenker,Luis

Trepl, Ludwig

Trinks,Katharina

GrunZUG (green corridor),Aldenhoven

Wagenhofer,Erwin

Wegener,Burkhardt

Sky disk of Nebra

Wette + KunekeLandschaftsarchitektur

Kurpark,BadHersfeld

Zietenterrassen,G6tti ngen

WES & Partner Schatz. Betz, Kaschke,Wehberg-Krafft

"Berg der Sti lle",Niederrhein

Open spaceat Neuer Wall, Hamburg

Reemtsma Park,Hamburg

Wich, Peter

Wiepking, Heinrich

WKM Landschaftsarchitekten

Domestic garden, Dusseldorf

Worzberger,Ralf

Ziesel,Sigrid

RegioGrun, North RhineWestphalia

Indexof namesand projects

Ortsregister

Aachen 61,92,94Aldenhoven 46, 61

BadHersfeld76

Baesweiler92 ft" 162

Berlin30,34,44,65,72,84 ff, 100 f.,

110 ff., 126, 130, 133, 133, 137 f.,140,157, 162f.Bingen64,68

Bochum154f.

Bottrop 155Braunschweig137

Dessau 54f.,104,162

Dettenhausen 68

Dresden 38,56,71, 85,87, 162

Duisburg152 f.,155 f.Diisseldorf92,122, 124, 163

Erfurt 51,138,140

Essen93,148,154 f.,158f.,162Finsterwalde 110 f.,163

Frankfurt am Main 65

Garching 30

Gelsenkirchen 155

Gottingen 74,76Haimhausen 32

Hamburg 40,102f.,127, 130ff., 149,162f.

Herten 155,160 f.

Heuchelheim 163

Hilversum163

Jodhpur 37

Karlsruhe157

Koln47,75Leipzig 27, 104f.,162

Lille 38

London32,38,84Maastricht 92

Mainz-Karstheim143

Marl156f.

Meerbusch 122,163

Memmingen 32

Monchengladbach 92Miinchen 26,42,108 f.,114 f, 162fMiinster12Nebra 75Netzeband 106 f.,162

Niirnberg47Paris7,56,126, 157, 163Plihl125,163Peissenberg 129,163Penzberg 128f.,163

Potsdam 163

Recklinghausen155, 16of.Rheinsberg106f.,162

Rosrath158

Porta Westfalica135

Rom 27Schmalkalden 108f.,162

Siena 27

St.Gilgen"4 f.,117, 163Stadtilm 144

Starnberg uS, 163Stockholm10

Tutzing128, 163

Weihenstephan 8 f.,12

Wien 36,130,133,143

Wiesbaden 137,143Wuppertal71

Ziirich 36

Ortsregister

Index of places

Aachen 61,92,94Aldenhoven 46, 61

Bad Hersfeld 76

Baesweiler 92-99, 162

Berlin 30,34.44, 65,72, 84-91, 100-01,

110-13,126,130,133, 137-38,140,158,162- 63

Bingen 64,68

Bochum 155,157

Bottrop 157

Braunschweig 137

Cologne 47, 75

Dessau 54-55,104,162Dettenhausen 68

Dresden 38,56,71,85,87,162

Duisburg 152-53,156-57

Dusseldorf 92,122, 124, 163

Erfurt 51,138,140

Essen 93,148,154,157-58,162Finsterwalde 110-11, 163

Frankfurt amMain 65

Garching 30

Gelsenkirchen 157

G6ttingen 74,76Haimhausen 32

Hamburg 40, 102-03, 127, 130-31, 135, 149,162-63

Herten157,160-61

Heuchelheim 163

Hilversum 163

Jodhpur36

Ka rlsru he157

Leipzig 27,104-05,162

Lille 36

London 33,39,84Maastricht 92

Mainz-Karstheim 143

Marl158

Meerbusch 122,163

Memmingen 32M6nchengladbach 92

Munich 26.42,108-09,114-15,162-63

Munster13

Nebra 75Netzeband 106-07,162

Nuremberg 47Paris 7, 56,126, 158, 163

Pahl125,163Peissenberg 129, 163Penzberg 128-29,163

Potsdam 163Recklinghausen 155,160-61Rheinsberg 106-07, 162

R6srath 160

Porta Westfalica 135Rome 20,26

Schmalkalden 108-09,162

Siena 28

St.Gilgen 114-15,117,163

Stadtilm 144

Starnberg 125, 163

Stockholm 10

Indexof places

Tutzing 128, 163

Vienna 36,133,143Weihenstephan 8,10,13

Wiesbaden 137,143

wuppertal n

Zurich 36

BildnachweisIllustration credits

Umschlag:

KlausKlein,WKM Landschaftsarchitekten,Meerbusch,

Christoph Ingenhoven,ingenhoven architects,Dusseldorf­

Garten einesWohnhauses, Dusseldorf.Foto:H.G. Esch,

Hennef-Stadt Blankenberg

Cover:

KlausKlein,WKM Landschaftsarchitekten,Meerbusch,

Christoph Ingenhoven,ingenhoven architects,Dusseldorf­

Domesticgarden,Dusseldorf.Photography:H.G. Esch,

Hennef-Stadt Blankenberg

Adler,Helmut 152-153

Breimann & Bruun Landschaftsarchitekten 127 u.lb

Butz,Alexander 139

Bruckner,Heike54

DavidsITerfruchte + Partner93-99

Dobrzanski,Harry128-129

Faber, Kerstin 54

Flor,Frank75

Frahm,Klaus103o.la, m.lcFranke, Bettina 145

Frebel, Guido160-161

Fromm,Stefan 64. 68-69

GFSL Clausen + Scheil27-29

H.G. Esch 122-123

Haber,Wolfgang 8

HagerLandschaftsarchitekturAG36-37

Hohmuth.Jurgen 55

Homann,Jorg75

Hustedt.Jorn 102

lngenleurburo fur Planungund Umwelt Erfurt 51-53

Joosten,Hanns34-35,112, 113 o.la, u.l.lb I

Junker,Paul141

Karsunke, SimonMicha 145

Kirk + SpechtLandschaftsarchitekten 72-73

Klose, Gotz 75

Klukas, Katharina 142

Kraus, Tim Corvin127 o.laKuklik, Mathias 141

LA.BAR Landschaftsarchitekten30-31Lehrstuhl fUr tandschaftsckologle,

TUMunchen-Weihenstephan 9-10.12.14-16,19.21-22,25

Leistner, Prof.D.65-66

Lutzow 744-45Messing,Judith 135Muller, Stefan100-101

Niemeyer,Wolfgang H.125

Pingel,Jan139

r+b landschaft sarchitektur 38-39

RainerSchmidt Landschaftsarchitekten26.42-43,115.117-121

Rehwaldt Landschaftsarchitekten 56-57.71.85-91

Ritzau,Doreen54

Roppel, Cornelia46. 61. 63

Rothstock,Lisa 142

Schegk Landschaftsarchitekten 32

Schmatzler, Till 136

Schmelz, Johannes 141

Schopgens, Christian149

Schumrnelfeder, Horst 124

Station C23104-105

Stiftung BauhausDessau 54

Thelen,Markus 106-107

ThomanekDuquesnoyBoemans 110-111. 126

TOPOTEK 1113 u. r.lb I

Trinks,Katharina 46, 61. 63

Vollmer,Manfred 148.159

Wegener, Burkhardt 75

WES & PartnerSchatz, Betz,Kaschke,

Wehberg-Krafft 40-41. 103 u.zb, 151

Wette + KunekeLandschaftsarchitektur74.76-77

WGF LandschaftLandschaftsarchitekten GmbH47-49

Wich, Peter108-109

Zelck, Andre154-158

Bildnachweis Illustration credits