Dezentrales Antriebssystem / Decentralized Drive System · Der Anschluss erfolgt per SIMATEC NET :...

HARTING Deutschland GmbH & Co.KGTel. +49 5772 [email protected]/solution-partner

1ET 200pro - Edition: 11/2015

Dezentrales Antriebssystem / Decentralized Drive System

ET 200pro

Beschreibung + Technische Daten / Description + Technical Details

HARTING Deutschland GmbH & Co.KGTel. +49 5772 47-7738

[email protected]/solution-partner

2 ET 200pro - Edition: 11/2015

BestellhinweisBei den in diesen Katalog aufgeführten Artikel- bzw. Bestellnummern handelt es sich um Sondernummern welche im Rahmen der Partnerschaft zwischen SIEMENS und HARTING erstellt wurden. Eine Bestel-labwicklung ist im Rahmen dieser Partnerschaft auch direkt über SIEMENS möglich.

Die im Katalog aufgeführten Preise sind UPE (unver-bindliche Preisempfehlung).

Ein verbindliches Angebot mit Ihren Bezugskonditionen erhalten Sie durch die zuständige HARTING Landesge-sellschaft.Sollten Sie für Ihren Anwendungsfall in diesem Katalog nicht die passenden Produkte finden, so wenden Sie sich bitte an die Ansprechpartner für technische Fragen.

Benötigen Sie UL-Traceability oder UL-zertifizierte Kabelkonfektionen, so wenden Sie sich bitte ebenfalls an uns. Wir werden Ihnen kurzfristig ein Angebot erstellen.

Ihre Anfrage richten Sie bitte an die zentrale Kontakt- adresse:mailto:[email protected]

Kontakt und Bestelladresse:HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Tanja KleineTel. +49 571 8896-467Simeonscarré 132427 Minden

Für technische Fragen:HARTING Customised Solutions GmbH & Co.KGAndreas ScheuerTel. +49 5772 47-7738undSven WesselTel. +49 5772 47-7749

Bildquelle: © Siemens AG 2015. Alle Rechte vorbehalten.

© HARTING Customised Solutions GmbH & Co. KG - Änderungen vorbehalten.

Order noteThe articles and order numbers listed in this catalogue are special numbers, which were created within the context of the partnership between SIEMENS and HARTING. Order processing is only possible within the framework of this partnership for the SIEMENS product range.

Prices (UPE) at this Catalogue are recommended sales prices.

A binding quotation with your conditions you will receive via your responsible HARTING subsidiary company.

If you don’t find the right products for your application, please contact our technical support.

If you need UL Traceability or UL certifies cable assemblies please contact us. Even for these cases we can create a quote shortly.

Send your inquiry to the central contact:

mailto:[email protected]

Contact and order address:HARTING Deutschland GmbH & Co. KG Tanja KleineTel. +49 571 8896-467Simeonscarré 132427 Minden

For technical support:HARTING Customised Solutions GmbH & Co.KGAndreas ScheuerTel. +49 5772 47-7738andSven WesselTel. +49 5772 47-7749

Image source: © Siemens AG 2015. All rights reserved.

© HARTING Customised Solutions GmbH & Co. KG - Subject to alterations.

mailto:[email protected]:[email protected]



1. Energie - Anschluss .............................4

2. Energie - Leitung ..................................9

3. Motoranschluss .................................20

4. Motoranschluss für ET200pro FC Inverter .........................................28

5. Zubehör ..............................................38

6. Technische Daten, Energie - Anschluss ...........................................40

7. Technische Daten, Energie - Leitungen ...........................................49

8. Technische Daten, Motoran- schlussleitungen ................................61

9. Technische Daten, Motoranschluss ET200pro FC Inverter ........................71

10. Technische Daten, Zubehör ...............90

11. Liste der Bestellnummern ..................95

12. Preise (UPE) gültig ab 01.10.2015 ..............99

13. Detailliertes Inhaltsverzeichnis .........102

14. Vertriebsnetz - weltweit .................... 110

1. Energy - Connection ............................4

2. Energy - Cable .....................................9

3. Motor Connection ..............................20

4. Motor Connection for ET200pro FC Inverter .........................................28

5. Accessories ........................................38

6. Technical Data, Energy - Connection .........................................40

7. Technical Data, Energy - Power Cables ................................................49

8. Technical Data, Motor Connecting Cable ..................................................61

9. Technical Data, Motor Connection ET200pro FC Inverter ........................71

10. Technical Data, Accessories ..............90

11. List of Order No. .................................95

12. Prices (UPE) valid starting 01.10.2025 ..........99

13. Detailed Table of Contents ...............106

14. Sales Network - Worldwide .............. 110




Beschreibung / D

escription

1. Energie - Anschluss

1.1. Energie T-Klemmverbinder, Details Seite 40

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 201 0500 Energie T-Klemmverbinder für Powerbus-

leitung von 2,5 mm² bis 4 mm²Mit angebauten 7-poligen Stecker, Buchse-neinsatz, Tüllengehäuse

Energy T-terminal connector for power bus cable from 2.5 mm² up to 4 mm²With built-in 7-pole connector, female insert, hood

HTG:61 88 201 0501 Energie T-Klemmverbinder für Powerbus-leitung von 4 mm² bis 6 mm²Mit angebauten 7-poligen Stecker, Buchse-neinsatz, Tüllengehäuse

Energy T-terminal connector for power bus cable from 4 mm² up to 6 mm²With built-in 7-pole connector, female insert, hood

HTG:61 88 201 0502 Energie T-Klemmverbinder Länge 2,5 m und 7-poligen Stecker, Buch-seneinsatz, Tüllengehäusefür Powerbusleitung von 2,5 mm² bis 4 mm² mit angeschlossenen Kabel 5x2,5 mm²

Energy T-terminal connector Length 2.5 m and 7-pole connector, female insert, hoodfor power bus cable from 2.5 mm² till 4 mm²with connected cable 5 x 2,5mm²

HTG:61 88 201 0503 für Powerbusleitung von 4 mm² bis 6 mm²mit angeschlossenen Kabel 5x4 mm²

for power bus cable from 4 mm² till 6 mm²with connected cable 5 x 4 mm²

HTG:61 88 201 0504 für Powerbusleitung von 4 mm² bis 6 mm²mit angeschlossenen Kabel 5x6 mm²

for power bus cable from 4 mm² till 6 mm²with connected cable 5 x 6 mm²

1.2. Energie Doppel-T-Klemmverbinder, Details Seite 41

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0770 Energie Doppel-T-Klemmverbinder für

Busleitung von 4 mm² bis 6 mm²Mit zwei angebauten 7-poligen Stecker, Buchseneinsatz, Tüllengehäuse

Power double T-terminal connector for bus cable from 4 mm² up to 6 mm²With two built-in 7-pole connector, female insert, hood, CSA

1. Energy - Connection

1.1. Energy T-Terminal Connector, Details Page 40

1.2. Energy Double T-Terminal Connector, Details Page 41

Dichtung, 1 Set erforderlichSealing, 1 set required

2x HAN Q4/2 Buchse2x Han Q4/2 female




Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

1.3. Energie T-Klemmverbinder mit Wartungs-schalter, Details Seite 42


leitung von 4 mm² bis 6 mm² mit ange-bautem 7-poligem Stecker, Buchsenein-satz, Tüllengehäuse, mit abschließbarem Hauptschalter

Power T-Terminal connector for power bus cable for 4 mm² - 6 mm² with built-in 7-pole connector, female insert, Hood, with lockable Main Switch

1.4. Dichtungen für Energie T-Klemmverbin-der, Details Seite 43

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0200 Dichtung für Kabel 10 - 13 mm

1 Satz = 2 StückSealing for cable 10 - 13 mm 1 Set = 2 pieces

HTG:61 83 401 0201 Dichtung für Kabel 13 - 16 mm 1 Satz = 2 Stück

Sealing for cable 13 - 16 mm 1 Set = 2 pieces





HTG:61 83 401 0204 Dichtung Blindstopfen 1 Stück

Sealing blind grommet 1 piece

1.3. Energy T-Terminal Connector with Mainte-nance Switch, Details Page 42

1.4. Seals for Energy T-Terminal Connectors, Details Page 43


HAN Q4/2 BuchseHAN Q4/2 female




Beschreibung / D

escription

1.5. Han Q4/2 Power T, Details Seite 43

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 203 0017 Han Q4/2 Power T – 3fach steckbar

Einspeisung über Han Q4/2 SteckerAbgang 2x Han Q4/2 Buchse mit hohem Tüllengehäuse

Han Q4/2 Power T, 3x pluggable,Supply via Han Q4/2 connectorLeaving 2x Han Q4/2 socket with high hood

1.6. Selektiv Baustein Han Q4/2, Details Seite 44

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 201 0330 Selektiv Baustein Han Q4/2

Ausführung als Wartungs-/Reparaturschal-termit M12 Buchse für NC/NO Meldung

Selectively block Han Q4/2Designed as isolator and maintenance switchwith M12 socket for NC/NO message

1.5. Han Q4/2 Power T, Details Page 43

1.6. Selective Module Han Q4/2, Details Page 44



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

1.7. ECOFAST Adapter HAN Brid auf 7/8‘ und M12

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 203 0016 Adapter ohne Han Brid Anschluss.

Han Brid Stift auf Profibus M12 und DC-Power 7/8”, incl. Halterung für Profil-schiene.Der Anschluss erfolgt per SIMATEC NET Profibus ECOFAST Hybrid Leitung.Weitere Details auf Anfrage.

Adapter without Han Brid connector.Han Brid male to Profibus M12 and DC-Pow-er 7/8”, incl. bracket for the mounting rail.The connection is made through a SIMATEC NET Profibus ECOFAST Hybrid connection.Further details upon request.

1.8. Energie T-Verbinder für Powerbus max. 25 mm2, Details Seite 45


leitung bis 25 mm²für Powerbusquerschnittveränderung oder PowerbusverlängerungVerschraubungen M25 für Kabelquer-schnitt von 13 bis 18 mmMit angebauten 7-poligen Stecker, Buchse-neinsatz, Tüllengehäuse

Power T-terminal connector for power bus cable up to 25 mm²for power bus cross sectional change or power bus extensionGlands M25 for cable cross section from13 mm up to 18 mmWith built-in 7-pole connector, female insert, hood

1.7. Adapter HAN Brid/EcoFast to 7/8“ and M12

1.8. Energy T-Connector for Power Bus max. 25 mm2, Details Page 45

Han Q4/2




Beschreibung / D

escription

1.9. Ringware Energiebusleitungen, Details Seite 46

1.9.1. Energiebusleitungen 5x2,5 mm2

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0101 Energiebusleitung 5x2,5 mm2

Länge 50 mPower bus cable, CSA 5x2.5 mm²Length 50 m

HTG:61 88 600 0102 Länge 100 m Length 100 mLänge >100 m auf Anfrage Length >100 m upon request

1.9.2. Energiebusleitungen 5x4 mm2

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0107 Energiebusleitung 5x4 mm2

Länge 50 mPower bus cable, CSA 5x4 mm²Length 50 m


1.9.3. Energiebusleitungen 5x6 mm2

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0113 Energiebusleitung 5x6 mm2

Länge 50 mPower bus cable, CSA 5x6 mm²Length 50 m


1.9. Power Bus Cable sold by Ring, Details Page 46

1.9.1. Power Bus Cable 5x2.5 mm2

1.9.2. Power Bus Cable 5x4 mm2

1.9.3. Power Bus Cable 5x6 mm2



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

2. Energie - Leitung

2.1. Energie-Einspeiseleitung für Motorstarter (MS) konfektioniert, Details Seite 49

2.1.1. Querschnitt 2,5 mm2

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0400 Energieeinspeiseleitung MS

ECOFASTHAN Q4/2 gerade - HAN Q4/2 gewinkelt 4x2,5 mm², Länge 1,5 m

Power cable MS ECOFASTHAN Q4/2 top entry - HAN Q4/2 side entry 4x2.5 mm², Length 1.5 m

HTG:61 88 202 0401 Länge 3 m Length 3 mHTG:61 88 202 0402 Länge 5 m Length 5 mHTG:61 88 202 0403 Länge 10 m Length 10 m

2.1.2. Querschnitt 4 mm2


ECOFASTHAN Q4/2 gerade - HAN Q4/2 gewinkelt 4x4 mm², Länge 1,5 m

Power cable MS ECOFASTHAN Q4/2 top entry - HAN Q4/2 side entry 4x4 mm², Length 1.5 m




ECOFASTHAN Q4/2 gerade - HAN Q4/2 gewinkelt 4x6 mm², Länge 1,5 m

Power cable MS ECOFASTHAN Q4/2 top entry - HAN Q4/2 side entry 4x6 mm², Length 1.5 m


2. Energy - Cable

2.1. Power Cables for Motor Starter (MS) prefabri-cated, Details Page 49

2.1.1. Cross Section 2.5 mm2

2.1.2. Cross Section 4 mm2


Han Q4/2 Kupplungsgehäuse (mit Bügel), StifteinsatzHan Q4/2 Housing (with bracket), male insert

Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, BuchseneinsatzHan Q4/2 hood, side entry, female insert

7-polig (Stift)axiale Kabelführung7-pole (plug), axial cable feed

7-polig (Buchse) gewinkelte Kabelführung 7-pole (socket)angled cable feed



10 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

2.2. Energie-Einspeiseleitung für Motorstarter (MS) einseitig konfektioniert, Details Seite 50



ECOFASToffen - HAN Q4/2 gewinkelt4x2,5 mm², Länge 1,5 m

Power cable MS fECOFASTopen - HAN Q4/2 side entry4x2.5 mm², Length 1.5 m




ECOFASToffen - HAN Q4/2 gewinkelt4x4 mm², Länge 1,5 m

Power cable MS ECOFASTopen - HAN Q4/2 side entry4x4 mm², Length 1.5 m




ECOFASToffen - HAN Q4/2 gewinkelt4x6 mm², Länge 1,5 m

Power cable MS ECOFASTopen - HAN Q4/2 side entry4x6 mm², Length 1.5 m


2.2. Power Cables for Motor Starter (MS) one-sid-ed prefabricated, Details Page 50


2.2.2. Cross Section 4 mm2 2


7-polig (Buchse) gewinkelte Kabelführung 7-pole (socket)angled cable feed Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, BuchseneinsatzHan Q4/2 hood, side entry, female insert

Offenes EndeOpen end



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

2.3. Energie-Einspeiseleitung für Repara-turschaltermodul (RSM) konfektioniert, Details Seite 51


Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0412 Energieeinspeiseleitung RSM

HAN Q4/2 gerade - HAN Q4/2 gewinkelt Einsatz RSM-Seite gedreht4x2,5 mm², Länge 1,5 m

Power cable RSM HAN Q4/2 top entry - HAN Q4/2 side entry Insert RSM-side top down4x2.5mm², Length 1.5 m




HAN Q4/2 gerade - HAN Q4/2 gewinkelt Einsatz RSM-Seite gedreht4x4 mm², Länge 1,5 m

Power cable RSM HAN Q4/2 top entry - HAN Q4/2 side entry Insert RSM-side top down4x4 mm², Length 1.5 m





Power cable RSM HAN Q4/2 top entry - HAN Q4/2 side entry Insert RSM-side top down4x6 mm², Length 1.5 m


2.3. Power Cables for Repair Switch Module (RSM) prefabricated, Details Page 51




Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, Buchseneinsatz gedrehtHan Q4/2 hood, side entry, female insert, top down


7-polig (Stift), axiale Kabelführung7-pole (plug), axial cable feed

gewinkelte Kabelführung mit gedrehtem Buchseneinsatz7-pole (socket), angled cable feed, top down



12 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

2.4. Energie-Einspeiseleitungen für Reparatur-schaltermodul (RSM) einseitig konfektio-niert, Details Seite 52



HAN Q4/2 gerade - HAN Q4/2 gewinkelt Einsatz RSM-Seite gedreht4x2,5 mm², Länge 1,5 m

Power cable RSM open - HAN Q4/2 side entry Insert RSM-side top down4x2.5 mm², Length 1.5 m





Power cable RSM open - HAN Q4/2 side entry Insert RSM-side top down4x4 mm², Length 1.5 m





Power cable RSM open - HAN Q4/2 side entry Insert RSM-side top down4x6 mm², Length 1.5 m


2.4. Power Cables for Repair Switch Module (RSM) one-sided prefabricated, Details Page 52




Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, Buchseneinsatz gedrehtHan Q4/2 hood, side entry, female insert, top down

gewinkelte Kabelführung mit gedrehtem Buchseneinsatz7-pole (socket), angled cable feed, top down




Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

2.5. Energie-Einspeiseleitung ( Ringware)

2.5.1. Energie-Einspeiseleitung 4x2,5 mm2, Details Seite 53

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0115 Energieeinspeiseleitung 4x2,5 mm²,

Länge 50 mPower cable 4x2.5mm², Length 50 m

HTG:61 88 600 0116 Länge 100 m Length 100 mauf Anfrage / upon request

Länge >100 m Length >100 m

2.5.2. Energie-Einspeiseleitung 4x4 mm2, Details Seite 54

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0117 Energieeinspeiseleitung 4x4 mm²,

Länge 50 mPower cable 4x4 mm², Length 50 m



2.5.3. Energie-Einspeiseleitung 4x6 mm2, Details Seite 55

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0119 Energieeinspeiseleitung 4x6 mm²,

Länge 50 mPower cable 4x6 mm², Length 50 m



2.5. Power Cables sold by Ring

2.5.1. Power Cable 4x2.5 mm2, Details Page 53

2.5.2. Power Cable 4x4 mm2, Details Page 54

2.5.3. Power Cable 4x6 mm2, Details Page 55



14 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

2.6. Steckersätze für Energie-Einspeiseleitung, Details Seite 56

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0244 Steckerset für Energieeinspeisung z.B. für

Anschluss am T-Klemmverbinderbestehend aus Kupplungsgehäuse gerader Abgang (mit Bügel) Stifteinsatz für Han Q4/2Verschraubung für Kabeldurchmesser 9-15 mm5 Kontaktstifte 2,5 mm²

Set of connectors power cablee.g. for connection to the T-terminal connec-tor consisting of housing, outgoing circuit top entry (with bracket) Male insert for Han Q4/2Gland for cable size 9-15 mm5 male contacts 2.5 mm²

HTG:61 83 401 0249 Verschraubung für Kabeldurchmesser 11,5-15,5 mm5 Kontaktstifte 4 mm²

Gland for cable size 11.5-15.5 mm5 male contacts 4 mm²

HTG:61 83 401 0246 Verschraubung für Kabeldurchmesser 12-16,5 mm5 Kontaktstifte 6 mm²

Gland for cable size 12-16.5 mm5 male contacts 6 mm²

HTG:61 83 401 0250 !! Feldkonfektionierbar !! mit Stifteinsatz Han Q4/2 Axialschraubanschluss 11-15,5 mm, Anschlussquerschnitt 4 - 10 mm²

!! Field assembly !! with male insert Han Q4/2 axial screw connection 11-15.5 mm, cross section of 4-10 mm²

HTG:61 83 401 0255 !! Feldkonfektionierbar !! mit Stifteinsatz Han Q4/2 Axialschraubanschluss 9-13/11-15,5 mm, Anschlussquerschnitt 2,5-6 mm²

!! Field assembly !! with male insert Han Q4/2 axial screw connection 9-13/11-15.5 mm, cross section of 2.5-6 mm²

2.6. Connector Sets for Power Cable, Details Page 56



7-polig (Stift), axiale Kabelführung7-pole (plug), axial cable feed

7-polig (Buchse) gewinkelte Kabelführung 7-pole (socket)angled cable feed



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0247 Steckerset für Energieeinspeisung für

Anschluss an MS /RSM Tüllengehäuse gewinkelter Abgang Buchseneinsatz für Han Q4/2Verschraubung für Kabeldurchmesser 9-15 mm5 Kontaktbuchsen 2,5 mm²

Set of connectors for power cablefor connection to MS /RSMHood, outgoing circuit side entry Female insert for Han Q4/2Gland for cable size 9-15 mm5 female contacts 2.5 mm²

HTG:61 83 401 0248 Verschraubung für Kabeldurchmesser 11,5 – 15,5 mm 5 Kontaktbuchsen 4 mm²

Gland for cable size 11.5-15.5 mm5 female contacts 4 mm²

HTG:61 83 401 0245 Verschraubung für Kabeldurchmesser 12-16,5 mm5 Kontaktbuchsen 6 mm²

Gland for cable size 12-16.5 mm5 female contacts 6 mm²

HTG:61 83 401 0251 !! Feldkonfektionierbar !! mit Buchsenein-satz Han Q4/2 Axialschraubanschluss 11-15,5 mm, Anschlussquerschnitt 4-10 mm²

!! Field assembly !! with female insert Han Q4/2 axial screw connection 11-15.5 mm, cross section of 4-10 mm²

HTG:61 83 401 0256 !! Feldkonfektionierbar !! mit Buchsenein-satz Han Q4/2 Axialschraubanschluss 9-13/11-15,5 mm, Anschlussquerschnitt 2,5-6 mm²

!! Field assembly !! with female insert Han Q4/2 axial screw connection 9-13/11-15.5 mm, cross section of 2.5-6 mm²



16 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

2.7. Energie-Weiterleitungen von Reparatur-schaltermodul (RSM)/ Motorstarter (MS) auf Motorstarter (MS), konfektioniert, Details Seite 58

2.7.1. Querschnitt 2,5 mm²

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0340 Energieweiterleitung RSM/MS - MS

HAN Q4/2 gewinkelt - HAN Q4/2 gewinkelt 4x2,5 mm² Länge 1,5 m

Power transfer RSM/MS - MSHAN Q4/2 side entry - HAN Q4/2 side entry 4x2.5 mm² Length 1.5 m


2.7.2. Querschnitt 4 mm²


HAN Q4/2 gewinkelt - HAN Q4/2 gewinkelt 4x4 mm² Länge 1,5 m

Power transfer RSM/MS - MS HAN Q4/2 side entry - HAN Q4/2 side entry 4x4 mm² Length 1.5 m


2.7. Power Transfer from RSM / Motor Starter (MS) to Motor Starter (MS), prefabricated, Details Page 58

2.7.1. Cross Section 2.5 mm²


Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, SifteinsatzHan Q4/2 hood, side entry, male insert


Energiebussteckverbinder 7-polig (Stifte), gewinkelt7-pole (plug), angled cable feed

Energiebussteckverbinder 7-polig (Buchse), gewinkelt7-pole (socket), angled cable feed



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n



HAN Q4/2 gewinkelt - HAN Q4/2 gewinkelt 4x6 mm² Länge 1,5 m

Power transfer RSM/MS - MS HAN Q4/2 side entry - HAN Q4/2 side entry 4x6 mm² Length 1.5 m


2.8. Energie-Weiterleitungen von Motorstarter (MS) auf Reparaturschaltermodul (RSM) konfektioniert, Details Seite 59

2.8.1. Querschnitt 2,5 mm²

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0352 Energieweiterleitung MS - RSM

HAN Q4/2 gewinkelt - HAN Q4/2 gewin-kelt, Einsatz RSM-Seite gedreht4x2,5 mm² Länge 1,5 m

Power transfer MS - RSM HAN Q4/2 side entry - HAN Q4/2 side entry, Insert RSM-side top down4x2.5 mm²Length 1.5 m



2.8. Power Transfer from Motor Starter (MS) to RSM prefabricated, Details Page 59


Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, SifteinsatzHan Q4/2 hood, side entry, male insert Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, Buchsenein-

satz gedrehtHan Q4/2 hood, side entry, female insert, top down

Energiebussteckverbinder 7-polig (Stifte), gewinkelt7-pole (plug), angled cable feed

Energiebussteckverbinder 7-polig (Buch-se), gewinkelt, Buchseneinsatz gedreht7-pole (socket), angled cable feed



18 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription



HAN Q4/2 gewinkelt - HAN Q4/2 gewin-kelt, Einsatz RSM-Seite gedreht4x4 mm², Länge 1,5 m

Power transfer MS - RSM HAN Q4/2 side entry - HAN Q4/2 side entry, Insert RSM-side top down4x4 mm², Length 1.5 m




HAN Q4/2 gewinkelt - HAN Q4/2 gewin-kelt, Einsatz RSM-Seite gedreht4x6 mm², Länge 1,5 m

Power transfer MS - RSM HAN Q4/2 side entry - HAN Q4/2 side entry, Insert RSM-side top down4x6 mm², Length 1.5 m


2.9. Steckersätze für Energie-Weiterleitung, Details Seite 60



2.9. Connector Sets for Power Transfer, Details Page 60

Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, SifteinsatzHan Q4/2 hood, side entry, male insert

Han Q4/2 Tüllengehäuse gewinkelt, Buchsenein-satz gedrehtHan Q4/2 hood, side entry, female insert, top down

Energiebussteckverbinder 7-polig (Stifte), gewinkelt7-pole (plug), angled cable feed Energiebussteckverbinder 7-polig (Buchse),

gewinkelt, Buchseneinsatz gedreht7-pole (socket), angled cable feed



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 04 401 1001 Steckerset für Energieweiterleitung

für Anschluss an MS /RSMTüllengehäuse gewinkelter Abgang Stifteinsatz für Han Q4/2Verschraubung für Kabeldurchmesser 9 – 13 mm, 5 Kontaktstifte 4 mm²

Set of connectors for power transferfor connection to MS /RSMHood, outgoing circuit side entry Male insert for Han Q4/2Gland for cable size 9 – 13 mm, 5 male contacts 4 mm²

HTG:61 04 401 1002 5 Kontaktstifte 6 mm² 5 male contacts 6 mm²HTG:61 04 401 1003 Steckerset für Energieeinspeisung

für Anschluss an MS /RSMTüllengehäuse gewinkelter Abgang Buchseneinsatz für Han Q4/2Verschraubung für Kabeldurchmesser 9 – 13 mm, 5 Kontaktbuchsen 4 mm²

Set of connectors for power cablefor connection to MS /RSMHood, outgoing circuit side entry Female insert for Han Q4/2Gland for cable size 9 – 13 mm, 5 female contacts 4 mm²

HTG:61 04 401 1004 5 Kontaktbuchsen 6 mm² 5 female contacts 6 mm²



20 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

3. Motoranschluss

ACHTUNG !

Bei elektro-mechanischen Startern muss eine Schutzbe-schaltung verwendet werden, • wenn eine Bremse verwendet wird • bei Motoren kleiner 1 kW

Als Schutzbeschaltung sind RC-Glieder zu verwenden.

Bei elektronischen Startern darf keine Schutzbeschal-tung verwendet werden, auch nicht bei Verwendung einer Bremse!

3.1. Motorleitung für Motoren in Sternschal-tung, ohne Bremse, mit oder ohne Schutz-beschaltung, konfektioniert

3. Motor Connection

ATTENTION !

For motor starters, you have to use an EMC protective circuit • If a brake is used • If there are motors with less than 1 kW

RC elements must be used as protective circuit.

For electronic starters, a protective circuit must not be used, not even when a brake is used!

3.1. Motor Cable for Motors in Star Connection, without Brake, with or without EMC Protective Circuit, prefabricated

Motor Anschlussstecker mit Han Q8/0 SteckerMotor – connection cable with Han Q8/0 connector

Motor Han 10E BuchseMotor Han 10E female insert

9-polig (Stift), gewinkelte Kabelführung9-pole (plug), angled cable feed

Motoranschluss 4x xx mm²Motor cable 4x xx mm2

10-polig (Buchse), axiale Kabelführung10-pole (socket), axial cable feed

Motor mit HandriveMotor with HanDrive



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

3.1.1. Ohne Schutzbeschaltung (elektronische Mo-torstarter), Details Seite 61

Querschnitt 1,5 mm2

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0424 Motorleitung für MS

ET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktmit Sternbrücke für Motor ohne Bremseohne SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 4x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactwith star jumper for motor without brakewithout EMC protective circuitHAN Q8 side entry - HAN 10E 4x1.5 mm²Length 1.5 m

HTG:61 88 202 0425 Länge 3 m Length 3 mHTG:61 88 202 0426 Länge 5 m Length 5 m

Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 202 0427 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktmit Sternbrücke für Motor ohne Bremseohne SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 4x2,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactwith star jumper for motor without brakewithout EMC protective circuitHAN Q8 side entry - HAN 10E 4x2.5 mm²Length 1.5.m


3.1.2. Mit Schutzbeschaltung (elektro-mechanische Motorstarter), Details Seite 62

Querschnitt 1,5 mm2


ET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktmit Sternbrücke für Motor ohne Bremsemit SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 4x1,5 mm²Länge 1,5 m



Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 202 0603 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktmit Sternbrücke für Motor ohne Bremsemit SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 4x2,5 mm²Länge 1,5 m



3.1.1. Without EMC Protective Circuit (Electronic Motor Starter), Details Page 61

Cross section 1.5 mm²


3.1.2. With EMC Protective Circuit (Electronic Motor Starter), Details Page 62


Cross Section 2.5 mm2



22 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

3.2. Motorleitung für Motoren in Sternschal-tung, mit oder ohne Bremse, einseitig konfektioniert

3.2.1. Ohne Bremse, Details Seite 63

Querschnitt 1,5 mm2


ET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktfür Motor ohne BremseHAN Q8 gewinkelt - offen 4x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactfor motor without brakeHAN Q8 side entry - open 4x1.5 mm²Length 1.5 m


Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 201 0214 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktmit Sternbrücke für Motor ohne Bremsemit SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 4x2,5 mm²Länge 1,5 m



3.2. Motor Cable for Motors in Star Connection, with or without Brake, one-sided prefabricat-ed

3.2.1. Without Brake, Details Page 63

Cross Section 1.5 mm²


Motor Anschlusskabel mit Han Q8/0 Stecker (MS) und offenes EndeMotor – connection cable withHan Q8/0 connector (MS) and end open


Motoranschluss 4x xx mm²Motor cable 4x xx mm2




Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

3.2.2. Mit Bremse, Details Seite 64

Querschnitt 1,5 mm2


ET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktfür Motor mit BremseHAN Q8 gewinkelt - offen 6x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactfor motor with brakeHAN Q8 side entry - open 6x1.5 mm²Length 1.5 m


Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 201 0221 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200X, AS-i Kompaktfür Motor mit BremseHAN Q8 gewinkelt - offen 6x2,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactfor motor with brakeHAN Q8 side entry - open 6x2.5 mm²Length 1.5 m


3.2.3. Mit Bremse, mit Thermistor, ohne Schutzbe-schaltung

Querschnitt 1,5 mm2


ET 200pro, ET 200X, AS-i Kompakt für Motor mit Bremse, mit ThermistorHAN Q8/0 gewinkelt - offen 8x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactfor motor with brake and with HAN Q8 side entry - open 8x1.5 mm²Länge 1.5 m


Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 201 0455 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200X, AS-i Kompakt für Motor mit Bremse, mit ThermistorHAN Q8/0 gewinkelt - offen 8x2,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200X, AS-i compactfor motor with brake and with HAN Q8 side entry - open 8x2.5 mm²Länge 1.5 m


3.2.2. With Brake, Details Page 64



3.2.3. With Brake, with Thermistor, without Protective Circuit





24 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

3.3. Motorleitung für Motoren in Sternschal-tung mit Bremse mit und ohne Schutzbe-schaltung, konfektioniert

3.3.1. Ohne Schutzbeschaltung (elektronische Mo-torstarter), Details Seite 65

Querschnitt 1,5mm2


ET 200pro, ET 200Xmit Sternbrücke für Motor mit Bremse ohne SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 6x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200Xwith star jumper for motor with brake without EMC protective circuitHAN Q8 side entry - HAN 10E 6x1.5 mm²Length 1.5 m


Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 202 0610 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200Xmit Sternbrücke für Motor mit Bremse ohne SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 6x2,5 mm², Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200Xwith star jumper for motor with brake without EMC protective circuitHAN Q8 side entry - HAN 10E 6x2.5 mm², Length 1.5 m


3.3. Motor Cable for Motor in Star Connection with Brake, with and without EMC Protective Circuit, prefabricated

3.3.1. Without EMC Protective Circuit (Electronic Motor Starter), Details Page 65



Motor – Anschlusskabel mit Han Q8/0 Stecker (MS) und Han 10E Buchse (Motor)Motor – connection cable with Han Q8/0 connector (MS) andHan 10E female insert (motor)


Motoranschluss 6x xx mm² mit SchutzbeschaltungMotor cable 6x xx mm2 with EMC protective circuit





Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

3.3.2. Mit Schutzbeschaltung (elektro-mechanische Motorstarter), Details Seite 66

Querschnitt 1,5 mm2


ET 200pro, ET 200Xmit Sternbrücke für Motor mit Bremse und SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 6x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200Xwith star jumper for motor with brake and EMC protective circuitHAN Q8 side entry - HAN 10E 6x1.5 mm²Length 1.5 m


Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 202 0433 Motorleitung für MSET 200pro, ET 200Xmit Sternbrücke für Motor mit Bremse und SchutzbeschaltungHAN Q8 gewinkelt - HAN 10E 6x2,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for MSET 200pro, ET 200Xwith star jumper for motor with brake and EMC protective circuitHAN Q8 side entry - HAN 10E 6x2.5 mm²Length 1.5 m


3.3.3. Mit Bremse, mit Thermistor, ohne Schutzbe-schaltung

Querschnitt 1,5 mm2

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0682 Motorleitung für M200D

für Motor mit Bremse, mit Thermistormit Sternbrücke im SteckerHAN Q8/0 gewinkelt - HAN 10E gerade8x1,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for M200Dfor motor with brakewith star jumper HAN Q8 side entry - HAN 10E 8x1.5 mm²Length 1.5 m


Querschnitt 2,5 mm2

HTG:61 88 202 0685 Motorleitung für M200Dfür Motor mit Bremse, mit Thermistormit Sternbrücke im SteckerHAN Q8/0 gewinkelt - HAN 10E gerade8x2,5 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for M200Dfor motor with brakewith star jumper HAN Q8 side entry - HAN 10E 8x2.5 mm²Length 1.5 m


3.3.2. With Protective Circuit (Motor Starter), Details Page 66



3.3.3. With Brake, with Thermistor, without Protective Circuit





26 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

3.4. Motorleitung 1,5 mm² Ringware, Details Seite 67

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0121 Motorleitung Ringware 4x1,5 mm²

Länge 10 mMotor cable sold by the ring 4x1.5 mm²Length 10 m

HTG:61 88 600 0122 Länge 50 m Length 50 mHTG:61 88 600 0123 Motorleitung Ringware 6x1,5 mm²


HTG:61 88 600 0124 Länge 50 m Length 50 m

3.5. Motorleitung 2,5 mm² Ringware, Details Seite 68

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 600 0125 Motorleitung Ringware 4x2,5 mm²


HTG:61 88 600 0126 Länge 50 m Length 50 mHTG:61 88 600 0127 Motorleitung Ringware 6x2,5 mm²



3.6. Steckersätze für Motor-Anschlussleitung auf Motorstarterseite (MS), Details Seite 69

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0065 Steckerset für Motorleitung

für Anschluss an MSTüllengehäuse gewinkelter Abgang Stifteinsatz für Han Q8/0 Verschraubung für Kabeldurchmesser 9 –13 mm8 Kontaktstifte 1,5 mm²

Set of connectors for motor cablefor connection to MSHood, outgoing circuit side entryMale insert for Han Q8/0 Gland for cable size 9 –13 mm8 male contacts 1.5 mm²

HTG:61 83 401 0066 ... für Kabeldurchmesser 11,5 –15,5 mm8 Kontaktstifte 2,5 mm²

… for cable sizes 11.5 –15.5 mm 8 male contacts 2.5 mm²

3.4. Motor Cable 1.5 mm² - sold by the Ring, De-tails Page 67

3.5. Motor Cable 2.5 mm2 - sold by Ring, Details Page 68

3.6. Connector Sets for Motor Connection Cable on the Side of the Motor Starter (MS), Details Page 69

Motor – Anschlusskabel mit Han Q8/0 Stecker Motor – connection cable with Han Q8/0 connector






Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

3.7. Steckersätze für Motor-Anschlussleitung auf Motorseite

3.7.1. Ohne Schutzbeschaltung, Details Seite 69


für Anschluss an MotorSternbrückeTüllengehäuseBuchseneinsatz für Han 10EVerschraubung für Kabeldurchmesser 9 – 13 mm7 Kontaktbuchse 1,5 mm²

Set of connectors for motor cablefor connection to MotorStar jumperHoodFemale insert for Han 10EGland for cable size 9 – 13 mm7 female contacts 1.5 mm²

HTG:61 83 401 0067 11 – 15,5 mm7 Kontaktbuchse 2,5 mm²

11 – 15.5 mm7 female contacts 2.5 mm²

3.7.2. Mit Schutzbeschaltung, Details Seite 70


für Anschluss an MotorSternbrücke und SchutzbeschaltungTüllengehäuse Buchseneinsatz für Han 10EVerschraubung für Kabeldurchmesser 9 – 13 mm7 Kontaktbuchse 1,5 mm²

Set of connectors for motor cablefor connection to MotorStar jumper and EMC protective circuitHood Female insert for Han 10EGland for cable size 9 – 13 mm7 female contacts 1.5 mm²

HTG:61 83 401 0069 11 – 15,5 mm7 Kontaktbuchse 2,5 mm²

11 – 15.5 mm7 female contacts 2.5 mm²

3.7. Connector Sets on the Side of the Motor

3.7.1. Without EMC Protective Circuit, Details Page 69

3.7.2. With EMC Protective Circuit, Details Page 70

Han 10E Buchse (Motor)Han 10E female insert (motor)


Motoranschluss 4x / 6x xx mm² mit / ohne Schutz-beschaltungMotor cable 4x / 6x xx mm2 with / without EMC protective circuit





28 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

4. Motoranschluss für ET200pro FC In-verter

4.1. Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Sternschaltung mit Bremse und Tempera-turgeber

4.1.1. Querschnitt 4x1,5 mm2 + 2x (2x0,75 mm2), De-tails Seite 71

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 202 0499 Motorleitung für FU, geschirmt

SternbrückeHAN Q8 - HAN 10E 4x1,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedstar jumperHAN Q8 - HAN 10E 4x1.5 mm² + 2x (2x0.75 mm²)Length 1.5 m


4.1.2. Querschnitt 4x2,5 mm2 + 2x (2x0,75 mm2)


SternbrückeHAN Q8 - HAN 10E 4x2,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedstar jumperHAN Q8 - HAN 10E 4x2.5 mm² + 2x (2x0.75 mm²)Length 1.5 m


4. Motor Connection for ET200pro FC In-verter

4.1. Motor Cable (screened) for Motors in Star Connection with Brake and Temperature Transmitter

4.1.1. Cross Section 4x1.5mm2 + 2x (2x0.75 mm2), De-tails Page 71

4.1.2. Cross Section 4x2.5mm2 + 2x (2x0.75 mm2)

9-polig (Stift) geschirmt, gewinkelte Kabelführung9-pole (socket) shielded, angled cable feed

Motorleitung geschirmt4xX mm² + 2x (2x0,75 mm2)Motor cable shielded4xX mm² + 2x (2x0.75 mm2)

10-polig (Buchse) geschirmt, axiale Kabelführung10-pole (socket) shielded, axial cable feed




Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

4.1.3. Querschnitt 4x4 mm2 + (2x1,0mm2 + 2x1,5 mm2), Details Seite 72


SternbrückeHAN Q8 - HAN 10E 4x4 mm² + (2x1,0 mm² + 2x1,5 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedstar jumperHAN Q8 - HAN 10E 4x4 mm² + (2x1.0 mm² + 2x1.5 mm²)Length 1.5 m


4.1.4. Querschnitt 4x4 mm2 + (2x1,0 mm2 + 2x1,5 mm2) Adapterleitung - 4 mm2 Geräteanschluss auf 6 mm2 für UL-Norm, Details Seite 73


HAN Q8 - HAN 10 modular 4x4 mm² + (2x1,0 mm² + 2x1,5 mm²)Länge 0,3 m

Motor cable for FU, shieldedHAN Q8 - HAN 10 modular 4x4 mm² + (2x 1.0 mm² + 2x1.5 mm²)Length 0.3 m

4.1.5. Steckersatz für Adapterleitung, Details Seite 74

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0130 Querschnitt 4x6 + (2x1,0 mm² + 2x1,5

mm²)HAN 10 modular4x Kontakte 6 mm² + 2x Kontakte 1,0 mm²+ 2x Kontakte 1,5 mm²Kupplungsgehäuse + Modul Stifteinsatz 4 pol. + Modul Stifteinsatz 6 pol.

Cross section 4x6 + (2x1.0 mm² + 2x1.5 mm²)HAN 10 modular4x contacts 6 mm² + 2x contacts 1 mm² + 2x contacts 1.5 mm²Hood + male insert 4-pole + male insert 6-pole

4.1.3. Cross Section 4x4 mm2 + (2x1.0 mm2 + 2x1.5 mm2), Details Page 72

4.1.4. Cross Section 4x4 mm² + (2x1.0 mm² + 2x1.5 mm²) Adapter Cable - 4 mm² Connection on 6 mm² for UL-Norm, Details Page 73

4.1.5. Connector Set for Adapter Cable, Details Page 74



30 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

4.2. Motorleitung (geschirmt) für Motoren in Dreieckschaltung mit Bremse und Tempe-raturgeber

4.2.1. Querschnitt 4x1,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²), De-tails Seite 75


DreieckbrückeHAN Q8 - HAN 10E 4x1,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldeddelta jumperHAN Q8 - HAN 10E 4x1.5 mm² + 2x(2x0.75 mm²)Length 1.5 m


4.2.2. Querschnitt 4x2,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)


DreieckbrückeHAN Q8 - HAN 10E 4x2,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldeddelta jumperHAN Q8 - HAN 10E 4x2.5 mm² + 2x(2x0.75 mm²)Length 1.5 m


4.2. Motor Cable (screened) for Motors in Delta Connection with Brake and Temperature Transmitter

4.2.1. Cross Section 4x1.5 mm² + 2x (2x0.75 mm²), Details Page 75

4.2.2. Cross Section 4x2.5 mm² + 2x (2x0.75 mm²)


Motorleitung geschirmt4xX mm² + 2 x(2x0,75 mm2)Motor cable shielded4xX mm² + 2 x(2x0.75 mm2)





Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

4.2.3. Querschnitt 4x4 mm2 + (2x1,0 mm2 + 2x1,5 mm2), Details Seite 76


DreieckbrückeHAN Q8 - HAN 10E 4x4 mm² + (2x1,0 mm² + 2x1,5 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldeddelta jumperHAN Q8 - HAN 10E 4x4 mm² + (2x1.0 mm² + 2x1.5 mm²)Length 1.5 m


4.2.4. Querschnitt 4x4 mm2 + (2x1,0 mm2 + 2x1,5 mm2) Adapterleitung - 4 mm2 Geräteanschluss auf 6 mm2 für UL-Norm


HAN Q8 - HAN 10 modular 4x4 mm² + (2x1,0 mm² + 2x1,5 mm²)Länge 0,3 m

Motor cable for FU, shieldedHAN Q8 - HAN 10 modular 4x4 mm² + (2x 1.0 mm² + 2x1.5 mm²)Length 0.3 m

4.2.5. Steckersatz für Adapterleitung

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0130 Querschnitt 4x6 + (2x1,0 mm² + 2x1,5

mm²)HAN 10 modular4x Kontakte 6 mm² + 2x Kontakte 1,0 mm²+ 2x Kontakte 1,5 mm²Kupplungsgehäuse + Modul Stifteinsatz 4 pol. + Modul Stifteinsatz 6 pol.

Cross section 4x6 + (2x1.0 mm²+2x1.5 mm²)HAN 10 modular4x contacts 6 mm² + 2x contacts 1 mm² + 2x contacts 1.5 mm²Hood + male insert 4-pole + male insert 6-pole

4.2.3. Cross Section 4x4 mm2 + (2x1.0 mm2 + 2x1.5 mm2), Details Page 76

4.2.4. Cross Section 4x4 mm² + (2x1.0 mm² + 2x1.5.mm²) Adapter Cable - 4 mm² Connection on 6 mm² for UL-Norm

4.2.5. Connector Set for Adapter Cable



32 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

4.3. Motorleitung (geschirmt) für Motoren

4.3.1. Motorleitung (geschirmt) für Motoren mit Bremse und Temperaturgeber, einseitig kon-fektioniert

Querschnitt 1,5 mm²Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 201 0288 Motorleitung für FU, geschirmt

HAN Q8 – offen4x1,5 mm² + 2x(2x0,75 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedHAN Q8 - open4x1.5 mm² + 2x(2x0.75 mm²)Length 1.5 m

HTG:61 88 201 0289 Länge 3 m Length 3 mHTG:61 88 201 0290 Länge 5 m Length 5 mHTG:61 88 201 0299 Länge 10 m Length 10 mHTG:61 88 201 0300 Länge 15 m Length 15 m


HAN Q8 – offen4x2,5 mm² + 2x(2x0,75 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedHAN Q8 - open4x2.5 mm² + 2x(2x0.75 mm²)Length 1.5 m


4.3. Motor Cable (screened) for Motors

4.3.1. Motor Cable (screened) for Motors with Brake and Temperature Transmitter, one-sided prefabricated




Motorleitung geschirmt, 4xX mm² + 2x (2x0,75 mm2)Motor cable shielded, 4xX mm² + 2x (2x0.75 mm2)




Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

Querschnitt 4 mm², Details Seite 77Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 201 0303 Motorleitung für FU, geschirmt

HAN Q8 – offen4x4 mm² + (2x1,0 mm2 + 2x1,5 mm²)Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedHAN Q8 - open4x4 mm² + (2x1.0 mm + 2x1.5 mm²)Length 1.5 m


4.3.2. Motorleitung (geschirmt) für Motoren, einseitig konfektioniert

Querschnitt 1,5 mm², Details Seite 78Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 201 0350 Motorleitung für FU, geschirmt

HAN Q8 – offen4x1,5 mm² Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedHAN Q8 - open4x1.5 mm² Length 1.5 m


Cross Section 4 mm2, Details Page 77

4.3.2. Motor Cable (screened) for Motors, one-sided prefabricated

Cross Section 1.5 mm2, Details Page 78


Motorleitung geschirmt, 4xX mm² Motor cable shielded, 4xX mm²




34 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription


HAN Q8 – offen4x2,5 mm² Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedHAN Q8 - open4x2.5 mm² Length 1.5 m


Querschnitt 4 mm², Details Seite 79Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 201 0360 Motorleitung für FU, geschirmt

HAN Q8 – offen4x4 mm²Länge 1,5 m

Motor cable for FC, shieldedHAN Q8 - open4x4 mm² Length 1.5 m


4.4. Motorleitung 4x1,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²) Ringware, Details Seite 80

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 88 601 0004 Motorleitung Ringware, geschirmt

4x1,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x1.5 mm² + 2x(2x0.75 mm²)Length 10 m


4.4.1. Motorleitung 4x1,5 mm² (Ringware), Details Seite 81


4x1,5 mm² Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x1.5 mm² Length 10 m


4.5. Motorleitung 4x2,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²) Ringware, Details Seite 82


4x2,5 mm² + 2x (2x0,75 mm²)Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x2.5 mm² + 2x(2x0.75 mm²)Length 10 m



Cross Section 4 mm2 , Details Page 79

4.4. Motor Cable 4x1.5 mm² + 2x (2x0.75 mm²) sold by Ring, Details Page 80

4.4.1. Motor Cable 4x1.5 mm² (sold by Ring), Details Page 81

4.5. Motor Cable 4x2.5 mm² + 2x (2x0.75 mm²) sold by Ring, Details Page 82



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

4.5.1. Motorleitung 4x2,5 mm² Ringware, Details Seite 83


4x2,5 mm²Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x2.5 mm² Length 10 m


4.6. Motorleitung 4x4 mm² + (2x1,0 mm2 + 2x1,5 mm²) Ringware, Details Seite 84


4x4 mm² + (2x1,0 mm2 + 2x1,5 mm²)Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x4 mm² + (2x1.0 mm2 + 2x1.5 mm²)Length 10 m


4.6.1. Motorleitung 4x4 mm² (Ringware), Details Seite 85


4x4 mm² Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x4 mm² Length 10 m


4.7. Motorleitung 4x6 mm² + 2x (2x1,0 mm2) Ringware, UL-Norm Adapterleitung, De-tails Seite 86


4x6 mm² + 2x(2x1,0 mm²)Länge 10 m

Motor cable sold by meter, shielded4x6 mm² + 2x(2x1.0 mm²)Length 10 m


4.5.1. Motor Cable 4x2.5 mm², sold by Ring, , Details Page 83

4.6. Motor Cable 4x4 mm² + (2x1.0 mm2 + 2x0.75 mm²) sold by Ring, Details Page 84

4.6.1. Motor Cable 4x4 mm² (sold by Ring), Details Page 85

4.7. Motor Cable 4 x 6 mm2 + 2x (2x1.0 mm2) with UL approval, sold by Ring, Details Page 86



36 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

4.8. Steckersätze (geschirmt) für Motor-An-schlussleitung auf Umrichterseite, Details Seite 87

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0131 Steckerset (geschirmt) für Motorleitung

für Anschluss an FUTüllengehäuse gewinkelter Abgang Stifteinsatz für Han Q8/0Verschraubung für Kabeldurchmesser 10-13 mm8 Kontaktstifte (4x1,5 mm²+4x0,75 mm²)

Set of connectors (shielded) for motor cablefor connection to FCHood outgoing circuit side-entry male insert for Han Q8/0Gland for cable cross section 10-13 mm8 male contacts (4x1.5 mm²+4x0.75 mm²)

HTG:61 83 401 0132 Verschraubung für Kabeldurchmesser 11-14 mm8 Kontaktstifte (4x2,5 mm²+4x0,75 mm²)

Gland for cable cross section 11-14 mm8 male contacts (4x2.5 mm²+4x0.75 mm²)

HTG:61 83 401 0133 Verschraubung für Kabeldurchmesser 13-18 mm8 Kontaktstifte (4x4 mm²+4x1,0 mm²)

Gland for cable cross section 13-18 mm8 male contacts (4x4 mm²+4x1.0 mm²)

HTG:61 83 401 0253 !! Feldkonfektionierbar !!mit Stifteinsatz Han Q8/0 Quick Lock,Anschlussquerschnitt 0,5 - 2,5 mm² 2-tei-liges Tüllengehäuse gewinkelter Abgang Verschraubung für Kabeldurchmesser 11 - 14 mm

!! Field mountable !!with male insert Han Q8/0 quick lock, Terminal cross section 0.5 – 2.5 mm²,two-parts hood with side-entry Cable gland for cross section 11-14 mm

4.8. Connector Sets (screened) for Motor Con-nection Cable at Converter Side, Details Page 87


Motor mit HanDriveMotor with HanDrive



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

4.9. Steckersätze (geschirmt) für Motor-An-schlussleitung auf Motorseite, Details Seite 88

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0120 Steckerset (geschirmt) für Motorleitung

für Anschluss an MotorSternbrückeTüllengehäuseBuchseneinsatz für Han 10EVerschraubung für Kabeldurchmesser 10 –14 mm7 Kontaktbuchsen (3x1,5 mm²+4x0,75 mm²)

Set of connectors (shielded) for motor cablefor connection at motorStar jumperHoodFemale insert for Han 10EGland for cable cross section 10 –14 mm7 female contacts (3x1.5 mm²+4x0.75 mm²)

HTG:61 83 401 0121 7 Kontaktbuchsen (3x 2,5 mm²+4x0,75 mm²)

7 female contacts (3x 2.5 mm²+4x0.75 mm²)

HTG:61 83 401 0122 Verschraubung für Kabeldurchmesser 12-18 mm²7 Kontaktbuchsen (3x4 mm²+4x1,0 mm²)

Gland for cable cross section 12-18 mm²7 female contacts (3x4 mm²+4x1.0 mm²)

HTG:61 83 401 0123 Steckerset (geschirmt) für Motorleitungfür Anschluss an MotorDreieckbrückeTüllengehäuseBuchseneinsatz für Han 10EVerschraubung für Kabeldurchmesser 10 –14 mm10 Kontaktbuchsen (3x1,5 mm²+3x3 mm²+4x0,75 mm²)

Set of connectors (shielded) for motor cablefor connection to motorDelta jumperHoodFemale insert for Han 10EGland for cable cross section 10 –14 mm10 female contacts (3x1.5 mm²+3x3 mm²+4x0.75 mm²)

HTG:61 83 401 0124 10 Kontaktbuchsen (3x2,5 mm²+3x4 mm²+4x0,75 mm²)

10 female contacts (3x2.5 mm²+3x4 mm²+4x0.75 mm²)

HTG:61 83 401 0125 Verschraubung für Kabeldurchmesser 12-18 mm10 Kontaktbuchsen(3x4 mm²x3x2,5 mm²+4x1,0 mm²)

Gland for cable cross section 12-18 mm10 female contacts(3x 4 mm²x3x2.5 mm²+4x1.0 mm²)

4.9. Connector Sets (screened) for Motor Con-nection Cable at Motor Side, Details Page 88


Motor mit HanDriveMotor with HanDrive



38 ET 200pro - Edition: 11/2015

Beschreibung / D

escription

5. Zubehör

5.1. Steckersätze für Energiebus an Anschluss Schaltschrank / Unterverteiler, Details Seite 90

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG: auf Anfrage / upon request

Anbaugehäuse, bestehend aus Kupplungs-gehäuse, Buchseneinsatz für Han Q4/25 Kontaktbuchsen 4 mm²

Mounting case, consisting of housing(with bracket) Set of female inserts for Han Q4/25 female contacts 4 mm²

HTG:61 88 201 0051 Anbaugehäuseals WanddurchführungBuchseneinsatz für Han Q4/25 Kontaktbuchsen 6 mm²

Mounting case consisting of HousingSet of female insert for Han Q4/25 female contacts 6 mm²

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:61 83 401 0116 Steckerset

Kupplungsgehäuse gerader Abgang (mit Bügel)Stifteinsatz für Han Q4/2Verschraubung für Kabeldurchmesser 12,5 – 16,5 mm5 Kontaktstifte 4 mm²

Set of connectorsHood, (with bracket) outgoing circuit top entryMale insert for Han Q4/2Gland for cable size 12.5 – 16.5 mm5 male contacts 4 mm²

HTG:61 83 401 0117 5 Kontaktstifte 6 mm² 5 male contacts 6 mm²HTG:61 83 401 0118 Steckerset

Kupplungsgehäuse gewinkelter Abgang (mit Bügel)Stifteinsatz für Han Q4/2Verschraubung für Kabeldurchmesser 12,5 – 16,5 mm5 Kontaktstifte 4 mm²

Set of connectorsHood, (with bracket) outgoing circuit side entryMale insert for Han Q4/2Gland for cable size 12.5 – 16.5 mm5 male contacts 4 mm²

HTG:61 83 401 0119 12,5 – 16,5 mm5 Kontaktstifte 6 mm²

12.5 – 16.5 mm5 male contacts 6 mm²

5. Accessories

5.1. Connector Sets for Power Bus Switching Cabinet / Subdistributor, Details Page 90

AnbaugehäuseHan Q4/2BuchseneinsatzMounting caseHan Q4/2Female insert

Steckerset, Han Q4/2Tüllengehäuse, StifteinsatzSet of connectors, Han Q4/2Hood, Male insert

SchaltschrankControl cabinet

Energiesteckverbinder 7-polig (Buchse)Energy bus connector, female

Energiesteckverbinder 7-polig (Stifte)Energy bus connector, male



Bes

chre

ibun

g / D

escr

iptio

n

5.2. Verschlusskappen, Details Seite 91

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:09 12 008 5407 Verschlusskappe Han Q4/2 und Q8/0 für

KupplungsgehäuseProtection cover Han Q4/2 and Q8/0 for housing

HTG:61 83 401 0070 Verschlusskappe mit Bügel für Han Q4/2 und Q8/0 Tüllengehäuse/Power T

Protection cover with bracket for Han Q4/2 and Q8/0 Hood/Power T

HTG:09 30 010 5432 Verschlusskappe Han 10e für Tüllengehäu-se(mit Bügel)

Protection cover Han 10e for Hood (with bracket)

5.3. Crimpzangen, Details Seite 92

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:09 99 000 0303 Crimpzange für Han Q4/2 für

Querschnitte von 1,5 mm² bis 6 mm²Crimping tool for Han Q4/2 for Cross sections from 1.5 mm² up to 6 mm²

HTG:09 99 000 0110 Crimpzange für Han Q8/0 für Querschnitte von 1,5 mm² bis 6 mm²

Crimping tool for Han Q8/0 for Cross sections from 1.5 mm² up to 6 mm²

HTG:09 99 000 0110 Crimpzange für Han 10E für Querschnitte von 1,5 mm² bis 2,5 mm²

Crimping tool for Han 10E for Cross sections from 1.5 mm² up to 2.5 mm²

5.4. Demontagewerkzeuge für Stifte und Buch-sen, Details Seite 93

Bestell-Nr. / Order no. Beschreibung DescriptionHTG:09 99 000 0305 Demontagewerkzeug für Han Q4/2 für

Querschnitte von 1,5 mm² bis 6 mm²Dismantle tool for Han Q4/2 for Cross sections from 1.5 mm² up to 6 mm²

HTG:09 99 000 0319 Demontagewerkzeug für Han Q8/0 für Querschnitte von 1,5 mm² bis 6 mm²

Dismantle tool for Han Q8/0 for Cross sections from 1.5 mm² up to 6 mm²

HTG:09 99 000 0319 Demontagewerkzeug für Han 10E für Querschnitte von 1,5 mm² bis 2,5 mm²

Dismantle tool for Han 10e for Cross sections from 1.5 mm² up to 2.5 mm²

HTG:09 99 000 0012 Demontagewerkzeug für Han D/R 15 fürQuerschnitt von 0,14 mm² bis 2,5 mm²

Dismantle tool for Han D/R 15 forCross sections from 0.14 mm² up to 2.5 mm²

HTG:09 99 000 0381 Demontagewerkzeug fürQuerschnitt von 10 mm²

Dismantle tool forCross sections from 10 mm²

5.2. Protective Cover, Details Page 91

5.3. Crimping Tools, Details Page 92

5.4. Dismantle Tools for Male and Female Inserts, Details Page 93



40 ET 200pro - Edition: 11/2015

Technische Daten / Technical D

etails

6. Technische Daten, Energie - An-schluss

6.1. Energie T-Klemmverbinder, Beschreibung Seite 4

Bestell-Nr. / Order no. Querschnitt / Wire gauge

HTG:61 88 201 0500 2,5 - 4 mm2

HTG:61 88 201 0501 4 - 6 mm2

PIN1 L12 L23 L34 N11 -12 -

PE


HTG:61 88 201 0502 5x2,5 mm2

HTG:61 88 201 0503 5x4 mm2

HTG:61 88 201 0504 5x6 mm2

PIN1 L12 L23 L34 N11 -12 -

PE

6. Technical Data, Energy - Connection

6.1. Energy T-Terminal Connector, Description Page 4

Han Power-S1x Han Q4/2-F for wire gauge 4-6 mm2

h=55

Kabelspezifikation Kapitel 1.4 - 1.6Cable specificationchapter 1.4 - 1.6

Han Power-S



Tech

nisc

he D

aten

/ Te

chni

cal D

etai

ls

6.2. Energie Doppel-T-Klemmverbinder, Be-schreibung Seite 4


HTG:61 88 202 0770 4-6 mm2

PIN1 L12 L23 L34 N11 -12 -

PE

6.2. Power Double T-Terminal Connector, De-scription Page 4

Doppel-T-Klemmverbinder2x Han Q4/2-F for wire gauge 4-6 mm2

h=55

ohne Deckelwithout cover

SchaltplanWiring diagram



42 ET 200pro - Edition: 11/2015


etails

6.3. Energie T-Klemmverbinder mit Wartungs-schalter, Beschreibung Seite 5


HTG:61 88 201 0505 4-6 mm2

PIN1 L12 L23 L34 N11 -12 -

PE

6.3. Energy T-Terminal Connector with Mainte-nance Switch, Description Page 5

Elektrische und technische Daten /electrical and technical dataBemessungsspannung / rated voltageNennspannung / rated voltage : Prüfspannung / test voltage : Isolationswiederstand / insulation resistance :

Bemessungsstrom / rated current Energiebus / power line : Geräteabgang / device dispatch :

Technische Daten Schalter / technical data switch Bemessungsspannung /rated voltage :

Bemessungsstrom /rated current :

Uo/U 230/400 V4000 V

≥ 10¹º kΩ

40 A 5 A

250 V AC / 400 V AC

16 (10) A / 10 (5) A

ohne Deckelwithout cover

geschlossenen / closed



Tech

nisc

he D

aten

/ Te

chni

cal D

etai

ls

6.4. Dichtungen für Energie T-Klemmverbin-der, Beschreibung Seite 5

Bestell-Nr. / Order no.

Querschnitt / Wire gauge

VPE/Satz /Packaging Unit

HTG:61 83 401 0200 10-13 mm 2HTG:61 83 401 0201 13-16 mm 2HTG:61 83 401 0202 16-19 mm 2HTG:61 83 401 0203 19-22 mm 2HTG:61 83 401 0204 Blindstopfen

/ Blind grom-met

1

6.5. Han Q4/2 Power T, Beschreibung Seite 6

Bestell-Nr. / Order no.HTG:61 88 203 0017

HinweiseDer Energiebus ist in 6 mm² Aderquerschnitt ausgeführt.Der Geräteabgang ist in 4 mm² Aderquerschnitt ausge-führt.

6.4. Seals for Energy T-Terminal Connectors, Description Page 5

6.5. Han Q4/2 Power T, Description Page 6

NotesThe power bus is provided in 6 mm² wire cross section.The Device site is provided in 4 mm² wire cross section.

DichtungSealing

Elektrische und technische Daten /electrical and technical dataBemessungsspannung / rated voltageUo/UBemessungsstrom / rated current Energiebus / power line : Geräteabgang / device dispatch :

230/400 V

40 A 5 A



44 ET 200pro - Edition: 11/2015


etails

6.6. Selektiv Baustein Han Q4/2, Beschreibung Seite 6

Bestell-Nr. / Order no.HTG:61 88 201 0330

6.6. Selective Module Han Q4/2, Description Page 6

Anzeige des Schaltzustandes /Display the switching status

Elektrische und technische Daten /electrical and technical dataNennspannung / rated voltage :Betriebsstrom / rated current :Dauerstromcontinious current :Betriebsleistung rated output :Schutzart / protection class :Farbe Knebel /toggle colour:Temperaturbereichtemperature range :

Uo/U 230/400 V

25 A

25 A

7,5 kW

IP 54schwarzblack-25 °C bis +55 °C-25 °C up to +55 °C



Tech

nisc

he D

aten

/ Te

chni

cal D

etai

ls

6.7. Energie T-Verbinder für Powerbus max. 25 mm2, Beschreibung Seite 7


HTG:61 88 201 0181 4-6 mm2

PIN1 L12 L23 L34 N11 -12 -

PE

6.7. Energy T-Connector for Power max. 25 mm2, Description Page 7

Lochbild /mounting measures 138



46 ET 200pro - Edition: 11/2015


etails

6.8. Energiebusleitungen (Ringware)

6.8.1. Energiebusleitungen 5x2,5 mm2, Beschreibung Seite 8


Länge /Length

VPE /Packaging Unit

HTG:61 88 600 0101 50 m 1HTG:61 88 600 0102 100 m 1auf Anfrage / upon request

>100 m 1

AnwendungVerwendung als Energie- oder Verbindungsleitung, als Mess-, Kontroll- und Steuerleitung im Werkzeugmaschi-nenbau, Anlagenbau, an Fließbändern und Fertigungs-straßen.Geeignet für feste Verlegung oder flexible Anwendungen bei freier Bewegung ohne zwangsweise Bewegungs-führung und ohne Zugbeanspruchung, in trockenen und feuchten Räumen, im Freien fest verlegt unter Beach-tung des Temperaturbereichs. Keine Anwendung im Wasser oder in der Erde.

Aufbau• blanke Cu-Litze, feindrähtig• Litzenaufbau nach VDE 0295, Klasse 5 bzw. IEC

60228 cl.5• Adern spezial PVC• schwarze Adern mit fortl, weißem Ziffernaufdruck / • Schutzleiter grüngelb • Lagenverseilung /-Außenmantel: spezial PVC,

flammwidrig und UV-beständig• Mantelfarbe schwarz RAL 9005

6.8. Power Bus Cables sold by Ring

6.8.1. Power Bus Cables 5x2.5 mm2, Description Page 8

ApplicationUsed as energy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufactur-ing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensileload. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range.Could not be used in water or in the ground.

Design• stranded bare conductor made of Cu• strand structure according to VDE 0295, class 5 +

IEC 60228 class 5 +• core insulation: special PVC• black cores with white printed consecutive number

coding• green-yellow protective conductor• cores twisted in layers• outer sheath: special PVC, flame retardant and

UV-resistance• core-colour black RAL 9005

Elektrische und technische Daten /electrical and technical dataNennspannung / rated voltage : Prüfspannung / test voltage : Isolationswiderstand / leakage resistance : Biegeradius / bending radius :

Temperaturbereich / temperature range :bewegt /moved unbewegt /unmoved

Uo/U 300/500 V

mind. 2000 V

>20 MOhm x kmca. 7,5x Kabeldurchmesserapprox. 7.5x cable diam

- 5 °C bis +70 °C- 5 °C up to +70 °C-30 °C bis +70 °C-30 °C up to +70 °C

Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 332-1 / fire performence according to IEC 60332-1 to DIN VDE 0472 part 804



Tech

nisc

he D

aten

/ Te

chni

cal D

etai

ls

6.8.2. Energiebusleitungen 5x4 mm2, Beschreibung Seite 8


Länge /Length

VPE /Packaging Unit


>100 m 1





6.8.2. Power Bus Cables 5x4 mm2, Description Page 8

ApplicationUsed as energy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufactur-ing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensileload. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range.Could not be used in water or in the ground.







Uo/U 300/500 V

mind. 2000 V

>20 MOhm x kmca. 7,5x Kabeldurchmesserapprox. 7.5x cable diam

- 5 °C bis +70 °C- 5 °C up to +70 °C-30 °C bis +70 °C-30 °C up to +70 °C

Brandfortleitung /Flammwidrigkeit: gem. VDE 0472 Teil 804, Prüfart B und IEC 332-1 / fire performence according to IEC 60332-1 to DIN VDE 0472 part 804



48 ET 200pro - Edition: 11/2015


etails

6.8.3. Energiebusleitungen 5x6 mm2, Beschreibung Seite 8


Länge /Length

VPE /Packaging Unit


>100 m 1





6.8.3. Power Bus Cables 5x6 mm2, Description Page 8

ApplicationUsed as energy or connecting cable, as measuring, checking and control cable in maschine tool manufactur-ing and on assembly lines and production lines. Suitable for fixed intallation with unrestricted mobility without forced movement control and without exosure to tensile load. Installation in dry and moist rooms. If you use it outside look at the temperature range.Could not be used in water or in the ground.







Uo/U 300/500 V

mind. 2000 V

>20 MOhm x kmca. 7,5x Kabeldurchmesserapprox. 7.5x

Dezentrales Antriebssystem / Decentralized Drive System · Der Anschluss erfolgt per SIMATEC NET :...

Documents

Transcript of Dezentrales Antriebssystem / Decentralized Drive System · Der Anschluss erfolgt per SIMATEC NET :...