DF 4160

DunstabzugshaubeAfzuigkapHotte aspiranteCooker Hood

Montage- und GebrauchsanweisungInstallatie- en gebruiksaanwijzingNotice d’utilisation et d’installationOperating and Installation Instructions

2

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papierwer ökologisch denkt, handelt auch so...

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheit“ auf den erstenSeiten. Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum späterenNachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer desGerätes weiter.

Wir sind für Sie da:montags bis freitags8.00 bis 20.00 Uhrsamstags10.00 bis 14.00 Uhr.

Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die die Ausstattung und denEinsatz Ihres Gerätes betrifft. Natürlich nehmen wir auch gerneWünsche, Anregungen und Kritik entgegen. Unser Ziel ist es, zumNutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiterzu verbessern.

• Bei technischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENSTin Ihrer Nähe jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummernfinden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“).Beachten Sie dazu auch den Abschnitt „Service“.

• AEG DIRECTINFO SERVICES 0180 - 555 45

EntsorgungVerpackungsmaterial entsorgen• Alle Verpackungsteile sind recyclebar, Folien und Hartschaumteileentsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuellesAltgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen.• Die nationalen und regionalen Vorschriften und die Materialkennzeichnung(Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe) beachten.Entsorgungshinweise• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze sind bei der örtlichenStadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erhältlich.• Warnung! Ausgediente Altgeräte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.Netzkabel abtrennen (nachdem der Netzstecker gezogen bzw. beiFestanschluß der Anschluß durch einen Fachmann demontiert wurde).

3

Inhalt

Sicherheitshinweise 4für den Benutzer 4für den Küchenmöbel-Monteur 4

Allgemeines 6Abluftbetrieb 6Umluftbetrieb 6

Bedienung der Dunstabzugshaube 7

Wartung und Pflege 8Metallfettfilter 8Öffnen der Metallfettfilter 8Aktivkohlefilter 9Austausch der Glühlampe 10

Reinigung 11

Sonderzubehör 11

Kundendienst 12

Technische Daten 13Zubehör/Montagematerial 13

Elektroanschluß 13

Montage 14

4

Sicherheitshinweise

für den Benutzer• Es muß darauf geachtet werden, daß Kochstellen bei Betrieb stets

abgedeckt sind, damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung dasGerät beschädigt wird. Unbedingt zu vermeiden sind offeneFeuerstellen bei Öl-, Gas- und Kohleherden.

• Außerdem ist beim Fritieren über Herd/Mulde das zum Fritierenverwendete Gerät während des Betriebes zu beaufsichtigen.

• Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich durch Überhitzung selbstentzünden.

• Bei Verwendung von verschmutztem Öl besteht erhöhteSelbstentzündungsgefahr.

• Es wird darauf hingewiesen, daß durch Überhitzung großeBrandgefahr besteht.

• Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt.• Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube, auch beim

Lampenwechsel, ist das Gerät vom Netz zu trennen.(Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw.Sicherungsautomaten abschalten).

• Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw. Reinigungsintervalleeinzuhalten.Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr.

für den Küchenmöbel-Monteur• Das Abluftrohr muß zur Gewährleistung der spezifizierten

Leistungswerte bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von 120 mmhaben.

• Wird der Küchendunst durch die Außenwand ins Freie abgeleitet,wird Teleskop-Mauerkasten MKZ (mit Ab- und Zuluft) E-Nr. 610 899004 aus dem Sonderzubehör benötigt.

• Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgendeMindestabstände von der Kochstellen-Oberkante bisUnterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten:Elektroherde 600 mmGasherde 650 mmKohle- und Ölherde min 750 mm

5

• Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube im Abluftbetriebund Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdrucknicht größer als 4PA (4x10-5 bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder Abgasschornsteineingeleitet werden. Das Einleiten der Abluft in einen Schacht, der derEntlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, ist nichtzulässig.

• Für die Abluftführung sind grundsätzlich die behördlichen Vorschrifteneinzuhalten.

• Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine ausreichendeZuluftöffnung in etwa der Größe der Abluftöffnung zu sorgen.

• Aufgrund von Länder-Bauvorschriften unterliegt der gemeinsameBetrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenenFeuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und Gas-Thermen imselben Raum, bestimmten Einschränkungen.

• Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Gerätenund Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn Raum und/oderWohnung (Raum-Luftverbund) durch eine geeignete Zuluftöffnung vonca. 500-600 cm2 von außen belüftet sind und dadurch bei laufenderDunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird.

• Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters oder der örtlichen Baubehörde einholen.

• Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel gilt: “Zuluftöffnung sogroß wie Abluftöffnung”, kann durch eine größere Öffnung als 500-600 cm2 der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeinträchtigtwerden.

• Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter den genanntenUmständen gefahrlos und unterliegt nicht den oben genanntenVorschriften.

• Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dannoptimal, wenn folgendes beachtet wird:— kurze, gerade Abluftstrecken— möglichst wenige Rohrbögen— Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln, sondern in flachen

Bögen— möglichst große Rohrdurchmesser (vorzugsweise

Originalauslass-Durchmesser beibehalten).• Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit drastischen

Leistungsverlusten und erhöhten Betriebsgeräuschen gerechnetwerden.

6

Allgemeines• Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät ausgeliefert und kann

durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) alsUmluftgerät verwendet werden.

• Dazu wird der Original-AEG Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör)benötigt.

Abluftbetrieb• Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen D anzubringenden

Rohres ins Freie geleitet. Bild 1.• Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb denselben Durchmesser

wie der Gebläseaustrittsstutzen haben, um die spezifiziertenLeistungswerte zu erreichen.

• Wird der Küchendunst durch die Außenwand ins Freie geleitet, wirdMauerkasten MKZ, E-Nr. 610 899 004 (120 mm Ø) aus demSonderzubehör benötigt.

Umluftbetrieb• Die Luft wird durch Aktivkohlefilter gefiltert und wieder in die Küche

geleitet.• Für den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter TYPE 303 aus

dem AEG Sonderzubehör benötigt.

Fig. 2

Fig. 1

D

7

Bedienung der Dunstabzugshaube

• Die Dunsthaube ist mit einem Motor mit regelbarer Drehzahlausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunsthaube einige Minuten vorBeginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minutennach dem Kochen weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicherentfernt werden.

• Die Schiebeschalter sind auf der rechten Oberseite desAuszugsteiles angeordnet

• Lichtschalter: Der Schalter dient dazu, die Lampe, mit der dieDunsthaube ausgestattet ist, ein- und auszuschalten.

• Motorschalter: Dieser dient zum Einschalten und Ausschalten undzum Wählen der drei Geschwindigkeiten des Gebläses.

Lichtschalter Motorschalter

8

Wartung und Pflege• Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden,

muß die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden.

Metallfettfilter• Metallfettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel, die beim Kochen

entstehen, aufzusaugen. Sie werden in jedem Fall, d.h. sowohl beiAbluft- als auch bei Umluftbetrieb, verwendet.Sie sollten alle 4 Wochen im Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigtwerden.

Öffnen der Metallfettfilter• Schieben Sie die Verriegelung der Metallfettfilter zuerst in

entgegengesetzte Richtung und dann nach unten heraus. Bild 3.Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1Stunde in heißem Wasser mitfettlösendem Reinigungsmitteleinweichen und danach mitheißem Wasser abbrausen.Evtl. Vorgang wiederholen.Abgetrocknete Kassette wiedereinbauen.

GeschirrspülerMetallfettfilterkassette inGeschirrspüler stellen.Reinigung ohne Geschirr beistärkstemReinigungsprogramm undhöchster Temperatur, mind. 65°C. Evtl. Vorgang wiederholen.Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im Geschirrspüler kann es zuleichten Farbveränderungen kommen, die jedoch keinen Einflußauf die Funktion haben.

• Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge reinigen. Keinescharfen Reinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand verwenden!

Bild 3

9

Aktivkohlefilter• Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet werden, wenn man die

Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte.• Dazu wird der Original-AEG-Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör)

benötigt.• Austausch des Aktivkohlefilters

Im Allgemeinen müssen Aktivkohlefilter zumindest einmal jährlichausgewechselt werden. Dieser Filter kann weder gewaschen nochwiederverwendet werden. Um eine einwandfreie Aufnahme derGerüche zu garantieren, muss das Aktivkohlevolumen auf dieLuftleistung der Haube abgestimmt sei. In diesem Fall garantiert diehohe Qualität der Aktivkohle bei normalem Einsatz derDunstabzugshaube eine effiziente Aufnahme von Küchengerüchen fürcirka ein Jahr. Deshalb sollten nur AEG-Originalfilter verwendetwerden, die regelmäßig ausgetauscht werden müssen.

• MontageDen Aktivkohlefilter in Abdeckung des Schutzgitters desMotorlaufrads anbringen, anschließend den Griff P in der Mitte desFilters in Uhrzeigerrichtung drehen. Bild 4.

• Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.• Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E-

Nr. angeben. Diese Daten sind auf dem Typenschild an derInnenseite des Gerätes zu finden.

• Der Aktivkohlefilter kann beim AEG-Kundendienst bestellt werden.

Bild 4

P

P

10

Achtung• Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und

zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schädenam Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäßeWartung oder Nichteinhaltung der oben angeführtenSicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Austausch der Glühlampe• Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen.• Lampenabdeckung mit einem Schraubenzieher vorsichtig aufhebeln

und entfernen. Bild 5.• Die defekte Lampe gegen eine gleichartige neue austauschen.• Lampenabdeckung wieder montieren.• Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die Glühlampe

nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest eingesteckt ist.

Bild 5

11

Reinigung• Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Gerät vom Netz

trennen.Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motorseindringen.

• Die äußeren Teile mit milder Spüllauge reinigen. ScharfeReinigungsmittel, Bürste oder Scheuersand vermeiden.

• Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch undmilden Spülmitteln reinigen.

• Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalleeinzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann infolge von FettablagerungenFeuergefahr bestehen.

Reinigung des Dunstschirms ausGlasDas Glas kann ausgebaut undmit einem normalenGlasreinigungsmittel gesäubertwerden. Um das Glas zuentfernen (Bild 6):

1. Den Fettfilter entfernen.2. Von außen das Glas leicht nach

unten drücken und nach vornschieben.

3. Das Glas entfernen, indem manes leicht ankippt.Nachdem es gereinigt wurde,beim Wiedereinbau inumgekehrter Reihenfolgevorgehen.

SonderzubehörMauerkasten MKZ 610 899 004Abluftrohr ABS 120, 120 mm Ø 942 118 611Aktivkohlefilter TYPE303 942 120 309

Bild 6

12

KundendienstBei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (sieheKundendienst-Stellenverzeichnis).

Folgende Daten beim Anruf angeben:1. Modellbezeichnung2. E-Nr.3. F-Nr.

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf derInnenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischenEntwicklung bleiben vorbehalten.

SERVICEHandelt es sich um eine technische Störung?Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Tele-fonnummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“.)Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so dieDiagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist:

Halten Sie möglichst genau fest:• Wie äußert sich die Störung?• Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

Notieren Sie für das Gespräch unbedingt folgende Kennziffern IhresGerätes auf dem Typschild:

• E-Nr. (9 Stellen),

• F-Nr. (8 Stellen).

Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseitedes Gerätes zugänglich.

Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zurHand haben:

E-Nr . . . . . . . . . F-Nr . . . . . . . . .Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

• wenn Sie die Störung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbsthätten beseitigen können,

• wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlichsind, weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationenerhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. DieseMehrfahrten können Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf inder oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

13

Technische DatenMaße (in cm):Höhe x Breite x Tiefe min/max 173 - 598 - 275/430Gesamtanschlußwerte: 205 WLüftermotor: 125 WBeleuchtung: 2 x 40 WLänge des Netzkabels: 150 cm

Zubehör/Montagematerial1 Schlüssel (zum Festziehen von Schrauben mit Kopf4 Schrauben 4,5 x 166 Schrauben 4 x 84 Bügel1 Abluftstutzen Ø120mm1 Glas

ElektroanschlußSicherheitshinweise für den Elektro-Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß die auf demTypenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht.Fallsdas Gerät mit Stecker ausgerüstet ist, kann es an jedevorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche Steckdoseangeschlossen werden.Bei erforderlichem Festanschluß darf die Dunstabzugshaube nurdurch einen beim zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunter-nehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden.Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3mmKontaktöffnungsweite vorzusehen.Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g. Anweisungenauftreten, wird nicht gehaftet.

Anschluß220-230 V - über festmontierte Zuleitung mit Stecker.(Festanschluß nur durch den zugelassenen Elektro-Installateur.) .

14

Montage• Zwei Bügel D (Bild 7) an der

Seitenwand des Hängeschranks(einer pro Seite) mit 2Schrauben pro Bügel befestigen(den Bügel nach der unterenKante ausrichten).Den Bügel auf Anschlag mit derhinteren Kante desHängeschranks setzen, daraufachten, dass die hintere Kantedes Bügels der hinteren Seiteder Haube entsprichtAn der Oberseite desHängeschranks ein Loch für dasAbluftrohr und das Kabel für dieStromzufuhr ausführen

• Zwei Bügel E (Bild 8) anden Seiten der Haubebefestigen (einen proSeite).a. das ausziehbare Fachherausziehen;b. den/die Fettfilterherausnehmen;c. vom Innern der Haubeaus die Bügel mit zweiSchrauben P pro Bügelbefestigen, sie so weit(Seite des Luftaustritts)wie möglich obenbefestigen und dann dieSchrauben festziehen.

�������

�������

�

�����

��

�������

��

�

����������

Bild 7

Bild 8

15

• Die Haube in den Hängeschrank einfügen, darauf achten, dass derBügel E der Haube oberhalb des Bügels D des Hängeschrankspositioniert wird (Bild 9).Das Stromkabel durch das dafürhergestellte Loch führen.

��

• Die Haube durch zwei Schrauben (eine pro Seite) am vorderen Endebefestigen (Bild 9).

• Den elektrischen Anschluss an das Stromnetz des Haushaltsvornehmen, das Stromnetz muss bis zur Vollendung der Installationstromlos gesetzt sein.

• Wenn die Haube nicht ganz genau mit der Unterkante desHängeschranks abschließen sollte, die Position korrigieren, indemdie Schrauben P der an der Haube angebrachten Bügel E (Bild 8)gelockert werden, dann ist es möglich, die genaue Übereinstimmungzwischen Haube und Hängeschrank herzustellen, anschließend dieSchrauben wieder festziehen.

Bild 9

16

• Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der zweiAnschläge F nach der Tiefe des Hängeschranks ausrichten. Aufdiese Weise ist es möglich, die Stirnseite auf Kante mit demHängeschrank zu setzen (Bild 10).a. die Schrauben der Anschläge F lockern;b. die Anschläge je nach Notwendigkeit nach hinten oder nach vornverschieben;c. die Schrauben der Anschläge festziehen.

�

Bild 10

17

• Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftrohr montieren,vorzugsweise mit einem Durchmesser, welcher dem desAnschlussrings entspricht (Bild 11). Das Abluftrohr muss lang genugsein, um bis nach außen zu reichen (Abluftversion) bzw. bis an dieDecke des Hängeschranks (Umluftversion).

• Den Anschlussring C am oberen Luftaustritt der Haube befestigen(Einschnappmechanismus).Um die Installation zu vereinfachen, ist der Ring mit einer MarkierungG versehen, die in die dafür vorgesehene Führungsnut H am oberenLuftaustritt eingepasst werden muss.

• Die Installation des Abluftrohrs fertigstellen.• Die Fettfilter wieder einsetzen, die Haube an das Stromnetz

anschließen und den ordnungsgemäßen Betrieb prüfen.

�

�

Bild 11

18

AfvalverwerkingVerpakkingsmateriaal verwijderen• Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar, folies en piepschuim

onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd. Verpakkingsmateriaalen eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier wordenweggegooid.

• Houd u aan de landelijke en plaatselijke voorschriften en let op demateriaalaanduiding (materiaalscheiding, afvalverzameling,inzamelpunten).

Aanwijzingen voor het weggooien• Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet.• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen krijgt u bij de

gemeentelijke reinigingsdienst of het gemeentehuis.• Waarschuwing! Afgedankte apparaten moeten voor het weggooien

onbruikbaar worden gemaakt. Aansluitsnoer verwijderen (eerst destekker uit het stopcontact trekken resp. bij vaste aansluiting deaansluiting door een vakman laten demonteren).

Geachte klant,Lees deze informatie aandachtig door.Lees vooral het hoofdstuk “Veiligheid” op de eerste pagina’s. Bewaar ditboekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geef het door aaneen eventuele volgende eigenaar van het apparaat.

• Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEGservice-afdeling, zie hoofdstuk “Klantenservice”.

Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier.Wie milieubewust denkt, handelt ook zo...

LI10IA

AEG Hausgeräte GmbHPostfach 1036D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.dehttp://www.aeg.co.uk

© Copyright by AEG

2002-08-26T10:52:00+0100FabrianoGismondi StefanoApprovo questo documento di cui sono l'autore-visionato dal cliente