aktuelldfiActualiteacutes de lrsquoInstitut Franco-Allemand agrave Ludwigsburg

Ce fut une journeacutee eacutemou-vante Nombre de partici-pants et de commentateurs

craignaient que lrsquoeacutenorme attente accumuleacutee en amont de lrsquoanniversaire franco-allemand ne se solde par une deacuteception Ces craintes ne se sont heureusement pas reacutealiseacutees

La journeacutee du 22 janvier 2013 a eacuteteacute mise en scegravene agrave Berlin de faccedilon tregraves reacutefleacutechie et diversi-fieacutee Le Bundestag allemand lrsquoAssembleacutee Natio-nale le Bundesrat une deacuteleacutegation du Seacutenat ainsi que la quasi-totaliteacute des deux gouvernements se sont retrouveacutes au Bundestag afin de ceacuteleacutebrer en-semble 50 ans de coopeacuteration organiseacutee cou-ronneacutee de succegraves Srsquoen est suivi un concert agrave la Philharmonie de Berlin sur invitation du Preacutesi-dent de la Reacutepublique feacutedeacuterale drsquoAllemagne Ce dernier a en outre prononceacute un discours tregraves personnel De nombreux inviteacutes de la socieacuteteacute ci-vile engageacutes dans la coopeacuteration franco-alle-mande furent convieacutes au mecircme titre que des personnaliteacutes politiques scientifiques eacutecono-miques et culturelles

Le choix de la localisation de la ceacutereacutemonie cen-trale au Parlement a deux motifs Premiegraverement il srsquoagissait drsquoune reacuteplique ndash tout agrave fait explicite ndash de la seacuteance commune de lrsquoAssembleacutee natio-nale et du Bundestag tenue agrave Versailles

ndeg 1 | 2013Sommaire

Lire la suite agrave la page 2

Premier bilan des festiviteacutes organiseacutees pour le jubileacute du Traiteacute de lrsquoElyseacutee ndash page 1

dfi analyse

dfi informationLe Traiteacute de lrsquoElyseacutee comme instrument drsquoune laquo paix perpeacute-tuelle raquo ndash page 4

Les 50 ans du Traiteacute de lrsquoElyseacutee ndash et apregraves ndash page 5

Journeacutee franco-allemande pour les professeurs de franccedilais agrave Esslingen ndash page 6

Nouvelle publication du dfi Tous ensemble ou chacun pour soi en Europe ndash page 7

Le Literaturdienst Frankreich prend une nouvelle forme ndash page 7

Nouvelle publication du dfi Frankreich Jahrbuch 2012 ndash page 7

dfi servicelaquo On y va ndash auf gehtrsquos raquo ndash page 10

La nouvelle direction de lrsquoUFA ndash page 10

Animateurs FranceMobil ndash page 11

Projet commun entre lrsquoAFP et la dpa sur lrsquoamitieacute franco-allemande ndash page 11

France-Bloginfo ndash page 12

Information Atelier de recherche franco-allemand ndash page 12

Premier bilan des festiviteacutes organiseacuteespour le jubileacute du Traiteacute de lrsquoElyseacutee

Le chancelier feacutedeacuteral Konrad Adenauer et le preacutesident franccedilais Charles de Gaulle signent le 22 janvier 1963 au Palais de lrsquoElyseacutee agrave Paris un traiteacute sur la coopeacuteration franco-allemande la consultation politique des deux gouvernements une coopeacuteration accrue dans la politique exteacuterieure et de deacutefense ainsi que les enjeux drsquoeacuteducations et des jeunesSource Office de presse et drsquoinformation du gouvernement feacutedeacuteral

dfi analyse en 2003 deuxiegravemement le lieu a eacuteteacute associeacute avec ce message politique inteacuteressant les deux parlements nationaux veulent agrave lrsquoavenir coopeacute-rer de faccedilon plus systeacutematique encore et eacutetablir une meacutethode de discussion structureacutee des eacutelus similaire agrave la concertation permanente des exeacute-cutifs Au Reichstag on ne se limita pas aux deux discours du preacutesident Franccedilois Hollande et de la chanceliegravere Angela Merkel il y eut aussi un deacutebat parlementaire ndash quand bien mecircme preacute-alablement convenu ndash comprenant de courtes interventions des preacutesidents de groupes parle-mentaires franccedilais et allemands A certains en-droits le deacutebat fut vraiment politique malgreacute tous les accords de principe Alors que Volker Kauder (CDU) mit lrsquoaccent sur lrsquoimage des postes de frontiegravere seacuteparant les hommes de fa-ccedilon artificielle Frank-Walter Steinmeier (SPD) insista sur le pheacutenomegravene de lrsquoart de vie franccedilais perccedilu comme alternatif et libeacuterateur avec la 2CV la 4L et le camping en meacutediterraneacutee Gre-gor Gysi reacutejouit le public avec ses reacuteflexions sur les meacuterites du petit-deacutejeuner allemand et la fas-cination des dicircners franccedilais Plusieurs deacuteputeacutes franccedilais ont en revanche surpris en prononccedilant certains passages de leur discours en allemand auxquels le preacutesident du Bundestag Norbert Lammert a souverainement reacutepondu en fran-ccedilais Ce fut une manifestation politiquement

dfi speacutecial50e anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee Reacutecentes publications dans le contexte du jubileacute ndash page 8

dfi analyse 2

Suite de la page 1

Lire la suite agrave la page 3

symbolique assureacutement mais on ne peut plus reacuteussie Lrsquoheure de ceacuteleacutebration fut aussi une pe-tite heure de leccedilon sur le fonctionnement des organes constitutionnels allemands au premier rang se trouvait le Preacutesident de la Cour constitu-tionnelle allemande que plusieurs orateurs fran-ccedilais avaient agrave juste titre inclus dans la liste pro-tocolaire des inviteacutes drsquohonneur agrave saluer

Si lrsquoon compare les festiviteacutes du cinquantenaire avec les ceacutereacutemonies organiseacutees pour le 40e an-niversaire du Traiteacute plusieurs diffeacuterences cru-ciales sautent immeacutediatement aux yeux A lrsquoeacutepoque les deacuteputeacutes srsquoeacutetaient certes assis les uns agrave cocircteacute des autres leur permettant ainsi drsquoexorciser ensemble le deacutemon historique de Versailles Toutefois seuls le Chancelier et le Preacutesident de la Reacutepublique prononcegraverent alors un discours La socieacuteteacute civile qui comme cha-cun sait joue un rocircle cleacute dans les relations fran-co-allemandes nrsquoavait tenu aucune place Et les autres europeacuteens furent quelque peu irriteacutes de nrsquoavoir mecircme pas de faccedilon symbolique eacuteteacute convieacutes aux festiviteacutes Les commentaires de presse de 2003 teacutemoignent de cette irritation Tout cela fut intelligemment pris en consideacutera-tion le 22 janvier 2013

Les Parlements nrsquoont pas seulement profiteacute du moment pour montrer un deacutebat franco-allemand qui a parfaitement sa place sans concurrence aucune avec le Parlement europeacuteen ils ont eacutegalement formuleacute une deacuteclaration et planifieacute leur coopeacuteration future Crsquoest mieux que toute ideacutee de compleacutement au Traiteacute de lrsquoElyseacutee ou mecircme drsquoune reacutevision comme cela fut eacutegalement eacutevoqueacute au deacutebut des reacuteflexions plutocirct diviseacutees sur la preacuteparation du jubileacute Lors de la mise en œuvre de cette coopeacuteration parlementaire qui peut mettre agrave profit de bonnes expeacuteriences dans la coopeacuteration entre commissions parle-

Premiegravere victoire en 25 ans de lrsquoeacutequipe de football allemande contre lrsquoeacutequipe nationale franccedilaise Ce match amical fait partie des grands eacutevegravenements sportifs des ceacuteleacutebrations organiseacutees autour du 50e anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee Source BundesregierungDenzel

mentaires et groupes politiques il faudra veiller agrave ce que le Parlement europeacuteen nrsquoait pas lrsquoim-pression de voir son rocircle se reacuteduire au profit de la logique interparlementaire nationale

Ce souci est ici largement injustifieacute puisque lors des ceacuteleacutebrations une place particuliegravere a eacuteteacute deacutelibeacutereacutement accordeacutee au Parlement europeacuteen Le preacutesident actuel du Parlement europeacuteen Mar-tin Schulz eut non seulement droit agrave une place distingueacutee dans le public (tout comme lrsquoancien preacutesident du Parlement europeacuteen Poumlttering) mais on lui rendit eacutegalement plusieurs hom-mages agrave lui et agrave sa fonction Ce fut tregraves appreacutecieacute par le public aussi bien que par les media

LrsquoEurope et plus particuliegraverement le futur de lrsquoUnion europeacuteenne fut du reste un thegraveme reacutecur-

rent de la ceacutereacutemonie En dehors des reacuteflexions de Gysi sur les dicircners franccedilais les orateurs fu-rent unanimes sur le fait que la coopeacuteration franco-allemande ne trouve sa leacutegitimation qursquoau service de lrsquoEurope De mecircme les grands deacutefis qualifieacutes de tacircches franco-allemandes sont tous des deacutefis europeacuteens

Si lrsquoon passe en revue les nombreux orateurs ainsi que les commentaires importants dans les medias un certain nombre de fils rouges appa-raissent Ces derniers sont agrave lrsquoeacutevidence politi-quement et du reste aussi scientifiquement in-contestables Une phrase faisant partie depuis longtemps deacutejagrave du reacutepertoire de la seacutemantique politique en Europe a souvent eacuteteacute reprise laquo une position franco-allemande commune nrsquoest pas suffisante pour trouver une solution au niveau europeacuteen mais sans un compromis franco-alle-mand il ne peut y avoir de reacuteponse europeacuteenne aux questions majeures raquo Lrsquoideacutee que lrsquohistoire agrave succegraves de la pacification franco-allemande ne fut rendue possible que par une collaboration entre la socieacuteteacute civile et la politique semble ecirctre eacutegalement incontestable aujourdrsquohui Un troi-siegraveme point non contesteacute fut le fait que la rela-tion particuliegravere entre la France et lrsquoAllemagne ndash qui a trouveacute son expression formelle dans le Traiteacute de lrsquoElyseacutee ndash tire sa leacutegitimiteacute de son rocircle dans le processus drsquounification europeacuteenne

Les gouvernements comme les parlements ont utiliseacute ce moment historique et la forte attention meacutediatique pour signaler les deacutefis et champs drsquoapplication actuels et agrave venir Au niveau euro-peacuteen il est clair que la concertation des deux gouvernements doit drsquoabord se concentrer sur

Le preacutesident du Bundestag Norbert Lammert (2e agrave dr) CDU le preacutesident de lrsquoAssembleacutee nationale Claude Bartolone (agrave g) Franccedilois Hollande (2e agrave g) Chef de lrsquoEtat franccedilais et le preacutesident feacutedeacuteral allemand Joachim Gauck (agrave dr) entrent dans la salle drsquoassembleacutee au deacutebut des ceacuteleacutebrations Source Deutscher Bundestag LichtblickAchim Melde

dfi analyse 3

Suite de la page 2la disposition drsquoune union bancaire le budget europeacuteen pour la peacuteriode 2014 ndash 2020 ainsi que sur le lien entre discipline budgeacutetaire et impul-sions de croissance La politique eacutenergeacutetique a eacuteteacute unanimement deacutesigneacutee comme eacutetant un do-maine particuliegraverement important de coopeacutera-tion renforceacutee future Le chocircmage des jeunes demeure drsquoune actualiteacute toujours plus grande La France connaicirct depuis longtemps un taux de chocircmage des jeunes eacuteleveacute lrsquoAllemagne par contre risque tregraves prochainement de manquer de main drsquoœuvre qualifieacutee quand ce nrsquoest pas deacutejagrave le cas Des initiatives franco-allemandes ci-bleacutees dans le domaine de la formation profes-sionnelle pourraient contribuer agrave reacutesoudre cette double probleacutematique

Si lrsquoon compare le contenu des deacuteclarations faites agrave lrsquooccasion du jubileacute avec celles du qua-rantenaire ou drsquoautres moments franco-alle-mands comparables on est frappeacute par la pos-ture reacutealiste et pragmatique Au lieu de reacutediger de longues listes qui eacutenumegraverent des projets soit programmeacutes ou souhaitables soit deacutejagrave exis-tants on srsquoest concentreacute le 22 janvier dernier sur quelques points forts notamment le thegraveme de la formation sans pour autant neacutegliger les as-pects lieacutes agrave lrsquoactualiteacute politique Cela augmente la creacutedibiliteacute de la politique et fait clairement ap-paraicirctre aux autres partenaires europeacuteens que la relation particuliegravere franco-allemande nrsquoa pas de fin en soi mais est un pilier central de lrsquoUnion europeacuteenne Que ce soit sur la crise de la dette la compeacutetitiviteacute le budget europeacuteen ou lrsquointer-vention au Mali un rapprochement de vue fran-co-allemand fait avancer lrsquoensemble de lrsquoEurope Et la perturbation britannique nrsquoy change rien On peut au contraire affirmer que la remise en cause fondamentale de lrsquoUE de la part des bri-tanniques qui se sont toujours engageacutes de faccedilon heacutesitante en Europe acceacuteleacuterera les discussions sur lrsquoitineacuteraire futur

Avec le 22 janvier 2013 on a commeacutemoreacute le jour de la signature du Traiteacute Mais les activiteacutes autour du jubileacute sont loin de toucher agrave leur fin Lrsquoideacutee de lancer une anneacutee franco-allemande et drsquoeacutechapper ainsi au danger drsquoeacutepuiser lrsquoattention avec un eacutevegravenement politique unique srsquoest reacuteveacute-leacutee excellente En juillet Hollande et Merkel se sont retrouveacutes agrave Reims en souvenir de la messe ceacuteleacutebreacutee en commun par Adenauer et de Gaulle Puis en septembre Hollande a reacutepondu agrave lrsquoinvi-tation de Merkel et srsquoest rendu agrave Ludwigsburg agrave lrsquooccasion drsquoune manifestation qui a marqueacute le lancement de lrsquoanneacutee franco-allemande du cocircteacute allemand 50 ans auparavant Charles de Gaulle avait tenu dans cette ville son discours histo-rique agrave la jeunesse allemande Drsquoautres manifes-tations se tiendront eacutegalement apregraves le 22 jan-vier on fecirctera cet eacuteteacute le jubileacute de lrsquoOffice fran-

co-allemand pour la jeunesse et agrave lrsquoautomne au-ra lieu le congregraves des associations franco-alle-mandes Lrsquoideacutee de lrsquoanneacutee franco-allemande permet agrave des centaines si ce nrsquoest des milliers drsquoacteurs de la coopeacuteration franco-allemande drsquoapporter leur propre contribution Sur le site creacuteeacute pour lrsquooccasion par les ministegraveres des af-faires eacutetrangegraveres le nombre drsquoinitiatives preacutevues provenant de toutes les reacutegions drsquoAllemagne et de France est si grand que lrsquoon peut vraiment parler drsquoun pheacutenomegravene geacuteneacuteraliseacute Des jume-lages aux diverses associations franco-alle-mandes en passant par les eacutecoles et les univer-siteacutes personne ne souhaite laisser filer lrsquoocca-sion drsquoeacutevoquer sa propre contribution agrave lrsquoeffort social de reacuteconciliation et de coopeacuteration La mobilisation srsquoeacutetend du reste bien au-delagrave de la France et de lrsquoAllemagne Dans de multiples fa-culteacutes de sciences politiques en Europe et aux Etats-Unis des manifestations et des colloques acadeacutemiques sont consacreacutes au pheacutenomegravene de la relation franco-allemande De nombreux livres speacutecialiseacutes traitent du parcours de la coopeacutera-tion franco-allemande agrave partir drsquoune perspective historique et politique Lrsquointeacuterecirct meacutediatique est eacutenorme et les eacuteditions speacuteciales des plus grands organes de presse les eacutemissions speacuteciales agrave la radio et agrave la teacuteleacutevision amegravenent aussi le grand

public agrave prendre conscience de ce que repreacute-sente la relation franco-allemande pour lrsquoEurope aussi bien au plan historique qursquoagrave lrsquoheure ac-tuelle

On peut drsquoores et deacutejagrave ecirctre sucircr que les ceacuteleacutebra-tions du cinquantiegraveme anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee auront des conseacutequences extrecircmement positives Certes personne ne peut dire au-jourdrsquohui si et agrave quelle vitesse la coopeacuteration annonceacutee au plan politique portera des fruits dans plusieurs domaines strateacutegiques Mais on a dans tous les cas reacutesisteacute agrave la tentative de publier agrave nouveau une longue liste de projets de toute faccedilon peu reacutealisables On srsquoest au contraire concentreacute sur quelques domaines de coopeacutera-tion Cela augmente les chances de succegraves Mais lrsquoanneacutee franco-allemande aura avant tout un grand effet mobilisateur dans toutes les structures de coopeacuteration existant depuis long-temps deacutejagrave Il est mecircme pensable qursquoavec la porteacutee du grand nombre de confeacuterences et de projets individuels la curiositeacute des jeunes ci-toyens sur lrsquoengagement pour les relations fran-co-allemandes souvent consideacutereacute comme laquo deacute-passeacute raquo soit attiseacutee

Frank Baasner q baasnerdfide

Les membres du Bundestag et de lrsquoAs-sembleacutee na-tionale lors du deacutejeuner commun agrave la maison Paul-LoumlbeSource Deutscher Bundestag LichtblickAchim Melde

dfi analyse 2

Suite de la page 1

Lire la suite agrave la page 3

symbolique assureacutement mais on ne peut plus reacuteussie Lrsquoheure de ceacuteleacutebration fut aussi une pe-tite heure de leccedilon sur le fonctionnement des organes constitutionnels allemands au premier rang se trouvait le Preacutesident de la Cour constitu-tionnelle allemande que plusieurs orateurs fran-ccedilais avaient agrave juste titre inclus dans la liste pro-tocolaire des inviteacutes drsquohonneur agrave saluer

Si lrsquoon compare les festiviteacutes du cinquantenaire avec les ceacutereacutemonies organiseacutees pour le 40e an-niversaire du Traiteacute plusieurs diffeacuterences cru-ciales sautent immeacutediatement aux yeux A lrsquoeacutepoque les deacuteputeacutes srsquoeacutetaient certes assis les uns agrave cocircteacute des autres leur permettant ainsi drsquoexorciser ensemble le deacutemon historique de Versailles Toutefois seuls le Chancelier et le Preacutesident de la Reacutepublique prononcegraverent alors un discours La socieacuteteacute civile qui comme cha-cun sait joue un rocircle cleacute dans les relations fran-co-allemandes nrsquoavait tenu aucune place Et les autres europeacuteens furent quelque peu irriteacutes de nrsquoavoir mecircme pas de faccedilon symbolique eacuteteacute convieacutes aux festiviteacutes Les commentaires de presse de 2003 teacutemoignent de cette irritation Tout cela fut intelligemment pris en consideacutera-tion le 22 janvier 2013

Les Parlements nrsquoont pas seulement profiteacute du moment pour montrer un deacutebat franco-allemand qui a parfaitement sa place sans concurrence aucune avec le Parlement europeacuteen ils ont eacutegalement formuleacute une deacuteclaration et planifieacute leur coopeacuteration future Crsquoest mieux que toute ideacutee de compleacutement au Traiteacute de lrsquoElyseacutee ou mecircme drsquoune reacutevision comme cela fut eacutegalement eacutevoqueacute au deacutebut des reacuteflexions plutocirct diviseacutees sur la preacuteparation du jubileacute Lors de la mise en œuvre de cette coopeacuteration parlementaire qui peut mettre agrave profit de bonnes expeacuteriences dans la coopeacuteration entre commissions parle-

Premiegravere victoire en 25 ans de lrsquoeacutequipe de football allemande contre lrsquoeacutequipe nationale franccedilaise Ce match amical fait partie des grands eacutevegravenements sportifs des ceacuteleacutebrations organiseacutees autour du 50e anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee Source BundesregierungDenzel

mentaires et groupes politiques il faudra veiller agrave ce que le Parlement europeacuteen nrsquoait pas lrsquoim-pression de voir son rocircle se reacuteduire au profit de la logique interparlementaire nationale

Ce souci est ici largement injustifieacute puisque lors des ceacuteleacutebrations une place particuliegravere a eacuteteacute deacutelibeacutereacutement accordeacutee au Parlement europeacuteen Le preacutesident actuel du Parlement europeacuteen Mar-tin Schulz eut non seulement droit agrave une place distingueacutee dans le public (tout comme lrsquoancien preacutesident du Parlement europeacuteen Poumlttering) mais on lui rendit eacutegalement plusieurs hom-mages agrave lui et agrave sa fonction Ce fut tregraves appreacutecieacute par le public aussi bien que par les media

LrsquoEurope et plus particuliegraverement le futur de lrsquoUnion europeacuteenne fut du reste un thegraveme reacutecur-

rent de la ceacutereacutemonie En dehors des reacuteflexions de Gysi sur les dicircners franccedilais les orateurs fu-rent unanimes sur le fait que la coopeacuteration franco-allemande ne trouve sa leacutegitimation qursquoau service de lrsquoEurope De mecircme les grands deacutefis qualifieacutes de tacircches franco-allemandes sont tous des deacutefis europeacuteens

Si lrsquoon passe en revue les nombreux orateurs ainsi que les commentaires importants dans les medias un certain nombre de fils rouges appa-raissent Ces derniers sont agrave lrsquoeacutevidence politi-quement et du reste aussi scientifiquement in-contestables Une phrase faisant partie depuis longtemps deacutejagrave du reacutepertoire de la seacutemantique politique en Europe a souvent eacuteteacute reprise laquo une position franco-allemande commune nrsquoest pas suffisante pour trouver une solution au niveau europeacuteen mais sans un compromis franco-alle-mand il ne peut y avoir de reacuteponse europeacuteenne aux questions majeures raquo Lrsquoideacutee que lrsquohistoire agrave succegraves de la pacification franco-allemande ne fut rendue possible que par une collaboration entre la socieacuteteacute civile et la politique semble ecirctre eacutegalement incontestable aujourdrsquohui Un troi-siegraveme point non contesteacute fut le fait que la rela-tion particuliegravere entre la France et lrsquoAllemagne ndash qui a trouveacute son expression formelle dans le Traiteacute de lrsquoElyseacutee ndash tire sa leacutegitimiteacute de son rocircle dans le processus drsquounification europeacuteenne

Les gouvernements comme les parlements ont utiliseacute ce moment historique et la forte attention meacutediatique pour signaler les deacutefis et champs drsquoapplication actuels et agrave venir Au niveau euro-peacuteen il est clair que la concertation des deux gouvernements doit drsquoabord se concentrer sur

Le preacutesident du Bundestag Norbert Lammert (2e agrave dr) CDU le preacutesident de lrsquoAssembleacutee nationale Claude Bartolone (agrave g) Franccedilois Hollande (2e agrave g) Chef de lrsquoEtat franccedilais et le preacutesident feacutedeacuteral allemand Joachim Gauck (agrave dr) entrent dans la salle drsquoassembleacutee au deacutebut des ceacuteleacutebrations Source Deutscher Bundestag LichtblickAchim Melde

dfi analyse 3

Suite de la page 2la disposition drsquoune union bancaire le budget europeacuteen pour la peacuteriode 2014 ndash 2020 ainsi que sur le lien entre discipline budgeacutetaire et impul-sions de croissance La politique eacutenergeacutetique a eacuteteacute unanimement deacutesigneacutee comme eacutetant un do-maine particuliegraverement important de coopeacutera-tion renforceacutee future Le chocircmage des jeunes demeure drsquoune actualiteacute toujours plus grande La France connaicirct depuis longtemps un taux de chocircmage des jeunes eacuteleveacute lrsquoAllemagne par contre risque tregraves prochainement de manquer de main drsquoœuvre qualifieacutee quand ce nrsquoest pas deacutejagrave le cas Des initiatives franco-allemandes ci-bleacutees dans le domaine de la formation profes-sionnelle pourraient contribuer agrave reacutesoudre cette double probleacutematique

Si lrsquoon compare le contenu des deacuteclarations faites agrave lrsquooccasion du jubileacute avec celles du qua-rantenaire ou drsquoautres moments franco-alle-mands comparables on est frappeacute par la pos-ture reacutealiste et pragmatique Au lieu de reacutediger de longues listes qui eacutenumegraverent des projets soit programmeacutes ou souhaitables soit deacutejagrave exis-tants on srsquoest concentreacute le 22 janvier dernier sur quelques points forts notamment le thegraveme de la formation sans pour autant neacutegliger les as-pects lieacutes agrave lrsquoactualiteacute politique Cela augmente la creacutedibiliteacute de la politique et fait clairement ap-paraicirctre aux autres partenaires europeacuteens que la relation particuliegravere franco-allemande nrsquoa pas de fin en soi mais est un pilier central de lrsquoUnion europeacuteenne Que ce soit sur la crise de la dette la compeacutetitiviteacute le budget europeacuteen ou lrsquointer-vention au Mali un rapprochement de vue fran-co-allemand fait avancer lrsquoensemble de lrsquoEurope Et la perturbation britannique nrsquoy change rien On peut au contraire affirmer que la remise en cause fondamentale de lrsquoUE de la part des bri-tanniques qui se sont toujours engageacutes de faccedilon heacutesitante en Europe acceacuteleacuterera les discussions sur lrsquoitineacuteraire futur

Avec le 22 janvier 2013 on a commeacutemoreacute le jour de la signature du Traiteacute Mais les activiteacutes autour du jubileacute sont loin de toucher agrave leur fin Lrsquoideacutee de lancer une anneacutee franco-allemande et drsquoeacutechapper ainsi au danger drsquoeacutepuiser lrsquoattention avec un eacutevegravenement politique unique srsquoest reacuteveacute-leacutee excellente En juillet Hollande et Merkel se sont retrouveacutes agrave Reims en souvenir de la messe ceacuteleacutebreacutee en commun par Adenauer et de Gaulle Puis en septembre Hollande a reacutepondu agrave lrsquoinvi-tation de Merkel et srsquoest rendu agrave Ludwigsburg agrave lrsquooccasion drsquoune manifestation qui a marqueacute le lancement de lrsquoanneacutee franco-allemande du cocircteacute allemand 50 ans auparavant Charles de Gaulle avait tenu dans cette ville son discours histo-rique agrave la jeunesse allemande Drsquoautres manifes-tations se tiendront eacutegalement apregraves le 22 jan-vier on fecirctera cet eacuteteacute le jubileacute de lrsquoOffice fran-

co-allemand pour la jeunesse et agrave lrsquoautomne au-ra lieu le congregraves des associations franco-alle-mandes Lrsquoideacutee de lrsquoanneacutee franco-allemande permet agrave des centaines si ce nrsquoest des milliers drsquoacteurs de la coopeacuteration franco-allemande drsquoapporter leur propre contribution Sur le site creacuteeacute pour lrsquooccasion par les ministegraveres des af-faires eacutetrangegraveres le nombre drsquoinitiatives preacutevues provenant de toutes les reacutegions drsquoAllemagne et de France est si grand que lrsquoon peut vraiment parler drsquoun pheacutenomegravene geacuteneacuteraliseacute Des jume-lages aux diverses associations franco-alle-mandes en passant par les eacutecoles et les univer-siteacutes personne ne souhaite laisser filer lrsquoocca-sion drsquoeacutevoquer sa propre contribution agrave lrsquoeffort social de reacuteconciliation et de coopeacuteration La mobilisation srsquoeacutetend du reste bien au-delagrave de la France et de lrsquoAllemagne Dans de multiples fa-culteacutes de sciences politiques en Europe et aux Etats-Unis des manifestations et des colloques acadeacutemiques sont consacreacutes au pheacutenomegravene de la relation franco-allemande De nombreux livres speacutecialiseacutes traitent du parcours de la coopeacutera-tion franco-allemande agrave partir drsquoune perspective historique et politique Lrsquointeacuterecirct meacutediatique est eacutenorme et les eacuteditions speacuteciales des plus grands organes de presse les eacutemissions speacuteciales agrave la radio et agrave la teacuteleacutevision amegravenent aussi le grand

public agrave prendre conscience de ce que repreacute-sente la relation franco-allemande pour lrsquoEurope aussi bien au plan historique qursquoagrave lrsquoheure ac-tuelle

On peut drsquoores et deacutejagrave ecirctre sucircr que les ceacuteleacutebra-tions du cinquantiegraveme anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee auront des conseacutequences extrecircmement positives Certes personne ne peut dire au-jourdrsquohui si et agrave quelle vitesse la coopeacuteration annonceacutee au plan politique portera des fruits dans plusieurs domaines strateacutegiques Mais on a dans tous les cas reacutesisteacute agrave la tentative de publier agrave nouveau une longue liste de projets de toute faccedilon peu reacutealisables On srsquoest au contraire concentreacute sur quelques domaines de coopeacutera-tion Cela augmente les chances de succegraves Mais lrsquoanneacutee franco-allemande aura avant tout un grand effet mobilisateur dans toutes les structures de coopeacuteration existant depuis long-temps deacutejagrave Il est mecircme pensable qursquoavec la porteacutee du grand nombre de confeacuterences et de projets individuels la curiositeacute des jeunes ci-toyens sur lrsquoengagement pour les relations fran-co-allemandes souvent consideacutereacute comme laquo deacute-passeacute raquo soit attiseacutee

Frank Baasner q baasnerdfide

Les membres du Bundestag et de lrsquoAs-sembleacutee na-tionale lors du deacutejeuner commun agrave la maison Paul-LoumlbeSource Deutscher Bundestag LichtblickAchim Melde

dfi analyse 3

Suite de la page 2la disposition drsquoune union bancaire le budget europeacuteen pour la peacuteriode 2014 ndash 2020 ainsi que sur le lien entre discipline budgeacutetaire et impul-sions de croissance La politique eacutenergeacutetique a eacuteteacute unanimement deacutesigneacutee comme eacutetant un do-maine particuliegraverement important de coopeacutera-tion renforceacutee future Le chocircmage des jeunes demeure drsquoune actualiteacute toujours plus grande La France connaicirct depuis longtemps un taux de chocircmage des jeunes eacuteleveacute lrsquoAllemagne par contre risque tregraves prochainement de manquer de main drsquoœuvre qualifieacutee quand ce nrsquoest pas deacutejagrave le cas Des initiatives franco-allemandes ci-bleacutees dans le domaine de la formation profes-sionnelle pourraient contribuer agrave reacutesoudre cette double probleacutematique

Si lrsquoon compare le contenu des deacuteclarations faites agrave lrsquooccasion du jubileacute avec celles du qua-rantenaire ou drsquoautres moments franco-alle-mands comparables on est frappeacute par la pos-ture reacutealiste et pragmatique Au lieu de reacutediger de longues listes qui eacutenumegraverent des projets soit programmeacutes ou souhaitables soit deacutejagrave exis-tants on srsquoest concentreacute le 22 janvier dernier sur quelques points forts notamment le thegraveme de la formation sans pour autant neacutegliger les as-pects lieacutes agrave lrsquoactualiteacute politique Cela augmente la creacutedibiliteacute de la politique et fait clairement ap-paraicirctre aux autres partenaires europeacuteens que la relation particuliegravere franco-allemande nrsquoa pas de fin en soi mais est un pilier central de lrsquoUnion europeacuteenne Que ce soit sur la crise de la dette la compeacutetitiviteacute le budget europeacuteen ou lrsquointer-vention au Mali un rapprochement de vue fran-co-allemand fait avancer lrsquoensemble de lrsquoEurope Et la perturbation britannique nrsquoy change rien On peut au contraire affirmer que la remise en cause fondamentale de lrsquoUE de la part des bri-tanniques qui se sont toujours engageacutes de faccedilon heacutesitante en Europe acceacuteleacuterera les discussions sur lrsquoitineacuteraire futur

Avec le 22 janvier 2013 on a commeacutemoreacute le jour de la signature du Traiteacute Mais les activiteacutes autour du jubileacute sont loin de toucher agrave leur fin Lrsquoideacutee de lancer une anneacutee franco-allemande et drsquoeacutechapper ainsi au danger drsquoeacutepuiser lrsquoattention avec un eacutevegravenement politique unique srsquoest reacuteveacute-leacutee excellente En juillet Hollande et Merkel se sont retrouveacutes agrave Reims en souvenir de la messe ceacuteleacutebreacutee en commun par Adenauer et de Gaulle Puis en septembre Hollande a reacutepondu agrave lrsquoinvi-tation de Merkel et srsquoest rendu agrave Ludwigsburg agrave lrsquooccasion drsquoune manifestation qui a marqueacute le lancement de lrsquoanneacutee franco-allemande du cocircteacute allemand 50 ans auparavant Charles de Gaulle avait tenu dans cette ville son discours histo-rique agrave la jeunesse allemande Drsquoautres manifes-tations se tiendront eacutegalement apregraves le 22 jan-vier on fecirctera cet eacuteteacute le jubileacute de lrsquoOffice fran-

co-allemand pour la jeunesse et agrave lrsquoautomne au-ra lieu le congregraves des associations franco-alle-mandes Lrsquoideacutee de lrsquoanneacutee franco-allemande permet agrave des centaines si ce nrsquoest des milliers drsquoacteurs de la coopeacuteration franco-allemande drsquoapporter leur propre contribution Sur le site creacuteeacute pour lrsquooccasion par les ministegraveres des af-faires eacutetrangegraveres le nombre drsquoinitiatives preacutevues provenant de toutes les reacutegions drsquoAllemagne et de France est si grand que lrsquoon peut vraiment parler drsquoun pheacutenomegravene geacuteneacuteraliseacute Des jume-lages aux diverses associations franco-alle-mandes en passant par les eacutecoles et les univer-siteacutes personne ne souhaite laisser filer lrsquoocca-sion drsquoeacutevoquer sa propre contribution agrave lrsquoeffort social de reacuteconciliation et de coopeacuteration La mobilisation srsquoeacutetend du reste bien au-delagrave de la France et de lrsquoAllemagne Dans de multiples fa-culteacutes de sciences politiques en Europe et aux Etats-Unis des manifestations et des colloques acadeacutemiques sont consacreacutes au pheacutenomegravene de la relation franco-allemande De nombreux livres speacutecialiseacutes traitent du parcours de la coopeacutera-tion franco-allemande agrave partir drsquoune perspective historique et politique Lrsquointeacuterecirct meacutediatique est eacutenorme et les eacuteditions speacuteciales des plus grands organes de presse les eacutemissions speacuteciales agrave la radio et agrave la teacuteleacutevision amegravenent aussi le grand

public agrave prendre conscience de ce que repreacute-sente la relation franco-allemande pour lrsquoEurope aussi bien au plan historique qursquoagrave lrsquoheure ac-tuelle

On peut drsquoores et deacutejagrave ecirctre sucircr que les ceacuteleacutebra-tions du cinquantiegraveme anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee auront des conseacutequences extrecircmement positives Certes personne ne peut dire au-jourdrsquohui si et agrave quelle vitesse la coopeacuteration annonceacutee au plan politique portera des fruits dans plusieurs domaines strateacutegiques Mais on a dans tous les cas reacutesisteacute agrave la tentative de publier agrave nouveau une longue liste de projets de toute faccedilon peu reacutealisables On srsquoest au contraire concentreacute sur quelques domaines de coopeacutera-tion Cela augmente les chances de succegraves Mais lrsquoanneacutee franco-allemande aura avant tout un grand effet mobilisateur dans toutes les structures de coopeacuteration existant depuis long-temps deacutejagrave Il est mecircme pensable qursquoavec la porteacutee du grand nombre de confeacuterences et de projets individuels la curiositeacute des jeunes ci-toyens sur lrsquoengagement pour les relations fran-co-allemandes souvent consideacutereacute comme laquo deacute-passeacute raquo soit attiseacutee

Frank Baasner q baasnerdfide

Les membres du Bundestag et de lrsquoAs-sembleacutee na-tionale lors du deacutejeuner commun agrave la maison Paul-LoumlbeSource Deutscher Bundestag LichtblickAchim Melde

dfi information 4

Le Traiteacute de lrsquoElyseacutee comme instrument drsquoune laquo paix perpeacutetuelle raquo De lrsquointeacuterecirct pour lrsquoamitieacute franco-allemande jusqursquoen Ameacuterique du Nord

Fecircter le traiteacute de lrsquoElyseacutee dans les prairies cana-diennes A lrsquooccasion drsquoune tourneacutee de confeacute-rences dans quatre universiteacutes du Canada et des Etats-Unis Stefan Seidendorf collaborateur du dfi a pu se rendre compte du grand inteacuterecirct que suscitent aussi outre Atlantique le fonction-nement et le potentiel du processus de reacuteconci-liation franco-allemand un inteacuterecirct drsquoailleurs confirmeacute au regard de la carte mondiale des ma-nifestations preacutevues autour de lrsquoanniversaire du traiteacute drsquoamitieacute franco-allemandLes thegraveses deacutefendues dans la reacutecente publica-tion du dfi laquo Deutsch-Franzoumlsische Beziehungen als Modellbaukasten raquo (Nomos 2012) servirent de trame de fond aux deacutebats engageacutes et aux cri-tiques souleveacutees dans plusieurs seacuteminaires de sciences politiques et drsquohistoire contemporaine organiseacutes dans les universiteacutes de Calgary et de Victoria (Canada) ainsi qursquoagrave Eugegravene (Oregone) et agrave Seattle (Washington) Le niveau tregraves eacuteleveacute du deacutebat acadeacutemique sur les relations franco-alle-mandes et leur fonctionnement a partout sauteacute aux yeux

Les participants srsquointeacuteressegraverent particuliegraverement au lien entre les processus drsquointeacutegration euro-peacuteen et franco-allemand Comment les relations franco-allemandes complegravetent-elles sous la

forme drsquoune institutionnalisation laquo horizontale raquo (entre Etats) le processus supranational (UE) et vertical (entre lrsquoUE et les Etats-membres) des neacutegociations dans le cadre europeacuteen

A cocircteacute de ces deacutebats de speacutecialistes lrsquoexistence drsquoune communauteacute franco-allemande fut per-ceptible en permanence ndash agrave lrsquooccasion des cercles de conversation estudiantins drsquoeacutechanges avec les collegravegues ou encore lors de rendez-vous informels Mecircme en Ameacuterique du Nord la question de la langue de son apprentis-sage et de la politique qui lrsquoaccompagne occupe un rocircle central En dehors de la concurrence pour des fonds de plus en plus limiteacutes plusieurs instruments innovants pour lrsquoapprentissage bilin-gue ont eacuteteacute preacutesenteacutes tels que laquo lrsquoimmersion raquo utiliseacute au niveau universitaire mais aussi de lrsquoen-seignement primaire et secondaire Ces instru-ments meacuteriteraient vraiment de gagner lrsquoatten-tion des Europeacuteens Deacuteveloppeacutee dans un pre-mier temps dans le contexte bilingue du Canada cette meacutethode a eacutetonnamment vu sa populariteacute croicirctre eacutegalement aux Etats-Unis

Enfin il apparut clairement lors de la ceacutereacutemonie officielle agrave Calgary que le potentiel humain des relations franco-allemandes deacutepasse le seul cadre geacuteographique franco-allemand Hubertus Liebrecht Consul honoraire allemand de lrsquoAlber-ta et son homologue franccedilais le Consul geacuteneacuteral Jean-Charles Bou prononcegraverent en anglais un discours franco-allemand commun ndash tout en srsquooffrant mutuellement du Champagne (bien sucircr) et des roses ndash faisant ainsi reacutefeacuterence au com-

mentaire du preacutesident Charles de Gaulle au len-demain de la signature du traiteacute celui-ci durera laquo comme les jeunes filles et les roses raquo crsquoest-agrave-dire lrsquoespace drsquoun matin ce agrave quoi Konrad Ade-nauer chancelier de la Reacutepublique feacutedeacuterale alle-mande reacutepondit qursquoil srsquoagissait donc de prendre soin ensemble de cette roseraie pour qursquoelle puisse ainsi exister durablementhellip

Stefan Seidendorf q seidendorfdfide

Manifestations agrave lrsquooccasion du 50e anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee Source Site web du ministegravere des Af-faires eacutetrangegraveres

Exposition agrave Calgary dans le cadre de la manifesta-tion ceacuteleacutebrant le jubileacute du Traiteacute de lrsquoElyseacutee Le Directeur du dfi Frank Baasner explique les possibi-liteacutes de transmission de lrsquoexpeacuterience franco-allemande dans une interview Source Stefan Sei-dendorf

Affiche des ceacuteleacutebrations agrave CalgarySource Stefan Seidendorf

dfi information 5

Les 50 ans du Traiteacute de lrsquoElyseacutee ndash et apregraves Cette question sur lrsquoavenir des relations franco-allemandes et sur les deacutefis euro-peacuteens actuels fut au cœur de la journeacutee de deacutebat organiseacutee par Toute lrsquoEurope lrsquoInsti-tut Franco-Allemand de Ludwigsburg et le magazine ParisBerlin LrsquoInstitut Goethe de Paris eut la gentillesse drsquoaccueillir dans sa grande salle les quatre panels qui ont atti-reacute une bonne centaine de personnes

En premiegravere partie de matineacutee il srsquoest agi de faire un premier bilan des ceacuteleacutebrations du 50e anniversaire du traiteacute Michael Ohnmacht en poste agrave Paris en tant que Secreacutetaire adjoint pour la coopeacuteration franco-allemande au Quai drsquoOrsay a souligneacute la richesse des discours et deacuteclarations bien qursquoen effet il nrsquoy ait pas eu de laquo big bang raquo dans les relations bilateacuterales Henri de Bresson plus sceptique a deacuteploreacute le manque drsquoeacutemotions fortes lors de la ceacutereacutemonie au Reichstag Jacqueline Heacutenard et Paul von Malt-zahn ont compleacuteteacute le premier tour drsquohorizon qui a deacuteboucheacute sur plusieurs constats Premiegravere-ment il est apparu clairement que les nom-breuses institutions de la coopeacuteration franco-al-lemande nrsquoeacutetaient certainement pas toutes tou-jours efficaces mais que ces institutions per-mettaient de travailler dans la continuiteacute et dans la peacutedagogie de lrsquohabitude Deuxiegravemement lrsquoopi-nion fut unanime sur le fait que sans lrsquoengage-ment drsquoindividus et de groupes drsquoinfluence dans ces mecircmes structures de coopeacuteration ou mecircme de faccedilon indeacutependante la relation franco-alle-mande ne pouvait produire des effets positifs pour lrsquoEurope entiegravere Chaque geacuteneacuteration doit revoir les prioriteacutes revoir les outils et les formats de la coopeacuteration pour ne pas ecirctre deacuteconnecteacutee de la reacutealiteacute sociale et eacuteconomique La premiegravere table-ronde fut animeacutee par Pierre Rousselin du Figaro

Crsquoest sur cette dialectique entre monde des ins-titutions et engagement de la socieacuteteacute qursquoa en-chaicircneacute le deuxiegraveme podium organiseacute autour de la question eacutenergeacutetique Catherine Trautmann ancien maire de Strasbourg ancien ministre et

actuellement deacuteputeacutee europeacuteenne a souligneacute en se fondant sur sa longue expeacuterience que sans le volontarisme politique et sans lrsquoeffet drsquoentraicircnement de la socieacuteteacute la coopeacuteration franco-allemande eacutetait voueacutee agrave la stagnation si-non agrave lrsquoeacutechec Quant agrave lrsquoeacutenergie il est vrai que les diffeacuterences de mix eacutenergeacutetique entre les dif-feacuterents pays europeacuteens ndash et notamment la France et lrsquoAllemagne ndash resteront importantes Mais dans la pratique de lrsquoapprovisionnement en eacutenergie lrsquoEurope est devenue un seul marcheacute avec des eacutechanges permanents et une coexis-tence de diffeacuterents modegraveles eacutenergeacutetiques Arrecirc-tons donc de jouer des jeux nationaux voire sou-verainistes et admettons que lrsquointerdeacutependance force les Europeacuteens agrave agir de faccedilon concerteacutee pour maicirctriser les prix reacuteduire la deacutependance eacutenergeacutetique et reacuteduire les eacutemissions en CO

2

Henry C Reese Michel Derdevet et Wolfram Vo-gel ont apporteacute leurs multiples compeacutetences agrave cette discussion animeacutee par le directeur du dfi Frank Baasner pour demander davantage de prise de conscience par rapport agrave la neacutecessiteacute drsquoagir en commun Catherine Trautmann en tant que deacuteputeacutee europeacuteenne a confirmeacute que la question eacutenergeacutetique restera essentielle pour le deacuteveloppement europeacuteen agrave venir

Les deux autres panels ont traiteacute de la coopeacutera-tion industrielle notamment entre repreacutesentants du Mittelstand tant envieacute en France depuis quelque temps ainsi que de budget europeacuteen

qui vient drsquoecirctre deacutecideacute au niveau des gouverne-ments mais qui devra ecirctre voteacute par le Parlement europeacuteen avant de pouvoir entrer en vigueur La coopeacuteration entre les entreprises crsquoest un constat largement partageacute est un pheacutenomegravene qui deacutecoule avant tout drsquointeacuterecircts eacuteconomiques et bien moins de souhaits politiques Mais dans ce domaine eacutegalement les contraintes de la mondialisation font que la compleacutementariteacute peut jouer en faveur des deux partenaires Pierre Zapp et Dorotheacutee Kohler sont intervenus pour teacutemoigner de leur expeacuterience drsquoentrepreneurs Christian Stoffaeumls a rappeleacute la force de la longue tradition des grandes entreprises familiales qui font avec leur souci drsquoinnovation et de perfec-tionnement un pilier cleacute du succegraves industriel al-lemand Jacques Pateau consultant en coopeacutera-tion franco-allemande a souligneacute que les diffeacute-rences culturelles dont on parle tant influencent certes la coopeacuteration entre entreprises mais ne doivent pas faire obstacle agrave une reacuteussite com-mune si elles sont comprises et accepteacutees

Le dernier chapitre de cette dense journeacutee a abordeacute lrsquoactualiteacute politique immeacutediate agrave savoir le budget europeacuteen 2014 ndash 2020 Jean-Louis Bianco qui a assisteacute pendant de longues anneacutees aux neacutegociations europeacuteennes a eacutevalueacute la situa-tion actuelle Christophe Braouet banquier de Francfort et Franccedilois Hellio avocat ont souligneacute les difficulteacutes que traverse actuellement lrsquoEurope pour appeler de leurs vœux une meilleure concertation franco-allemande

Conclusion la situation actuelle est peut-ecirctre plus critique ducirc aux contraintes exteacuterieures mais dans lrsquoensemble rien nrsquoempecircche les gou-vernements de faire des choix europeacuteens convaincants comme drsquoautres avant eux ont su deacutepasser les difficulteacutes du moment Il suffit de faire preuve de volontarisme les socieacuteteacutes sont fort probablement plus preacutepareacutees qursquoon ne le pense

Frank Baasner q baasnerdfide

(de g agrave dr) Henry C Reese secreacutetaire geacuteneacuteral drsquoEnergie Francoallemande Catherine Trautmann deacuteputeacutee europeacuteenne Frank Baasner dfi Wolfram Vogel directeur des Affaires Publiques et de la Communication de la bourse de llsquoeacutelectriciteacute EPEXSPOT Michel Derdevet maicirctre de confeacuterences agrave lrsquoIEP de Paris

Les participants de lrsquoatelier laquo Entre Energiewende ettransition eacutenergeacutetique raquo

Source Stefan Seidendorf dfi (toutes)

dfi information 6

Journeacutee franco-allemande pour les professeurs de franccedilais agrave EsslingenLe dfi et lrsquoInstitut franccedilais de Stuttgart ont conjointement organiseacute pour la quatriegraveme fois une journeacutee franco-allemande Environ 110 professeurs de franccedilais se sont deacutepla-ceacutes pour assister agrave cette manifestation qui accueillait cette anneacutee lrsquoeacutecrivain franccedilais Bernard Friot auteur pour la jeunesse et tra-ducteur Le ministre de lrsquoEducation de la Jeunesse et du Sport pour le Bade-Wurtem-berg Andreas Stoch qui a honoreacute cette jour-neacutee de sa preacutesence a prononceacute un mot de bienvenue Lrsquo Acadeacutemie pour la formation continue des enseignants (Landesakademie fuumlr Fortbildung und Personalentwicklung an Schulen) agrave Esslingen mit aimablement ses locaux agrave disposition

Dans son discours drsquoouverture Michel Charbon-nier Consul geacuteneacuteral de France pour le Bade-Wur-temberg a souligneacute le fait que lrsquoavenir des rela-tions franco-allemandes repose sur les jeunes qui apprennent le franccedilais agrave lrsquoeacutecole Leur enseigner la langue les motiver et les passionner telle est la mission des professeurs de franccedilais Le Consul geacuteneacuteral les a remercieacutes drsquoavoir agrave cœur drsquoaccom-plir cette mission et de savoir garder intact leur engagement

Frank Baasner qui a salueacute les participants au nom du dfi a loueacute la laquo sagesse des fonction-naires raquo qui ont lanceacute lrsquoideacutee de deacutecreacuteter une an-neacutee franco-allemande La multitude des manifes-tations organiseacutees par des personnes issues de la socieacuteteacute civile teacutemoigne du fait que lrsquoamitieacute franco-allemande nrsquoest pas seulement un concept utiliseacute dans les sphegraveres officielles mais qursquoelle se vit bel et bien entre citoyens A lrsquooccasion des festiviteacutes organiseacutees autour du cinquantiegraveme anniversaire du traiteacute de lrsquoElyseacutee il convient de garder en meacute-moire le fait que la reacuteconciliation entre les Alle-mands et les Franccedilais nrsquoa pas deacutebuteacute en 1963 mais bien plus tocirct En 1945 par exemple se tint au lac de Constance une premiegravere rencontre franco-allemande entre jeunes agrave lrsquoinitiative drsquoun Pegravere jeacute-suite Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ont pu se fonder sur ce courant drsquoamitieacute Il en reacutesulta

un bel exemple drsquoalternance entre eacutenergie sociale et action politique

Frank Baasner considegravere qursquoil ne faut pas drama-tiser le fait que le nombre drsquoeacutelegraveves apprenant le franccedilais ne soit pas aussi eacuteleveacute qursquoil pourrait lrsquoecirctre Il arrive de plus en plus que des Allemands ou des Franccedilais apprennent la langue de leurs voisins agrave lrsquoacircge adulte pour des motifs profession-nels profitant ainsi drsquoune seconde chance Selon Baasner il semble difficile drsquoencourager les eacutelegraveves agrave apprendre le franccedilais agrave lrsquoeacutecole par le biais drsquoini-tiatives politiques il a ainsi rappeleacute la tentative du gouvernement drsquoErwin Teufel de rendre obliga-toire lrsquoapprentissage du franccedilais comme premiegravere langue eacutetrangegravere dans les eacutetablissements drsquoen-seignement secondaire du Rhin Supeacuterieur Pour autant lrsquooffre des eacutecoles ne devrait pas srsquoorienter uniquement en fonction de la demande des fa-milles et des eacutelegraveves

Le Ministre de lrsquoEducation nationale Andreas Stoch a quant agrave lui deacutebuteacute son intervention en avouant qursquoil avait eacutelegraveve lui aussi preacutefeacutereacute prendre le latin plutocirct que le franccedilais comme seconde lan-gue ndash pour des raisons maintenant oublieacutees Il nrsquoa depuis lors toujours pas trouveacute quelqursquoun avec qui le parler A 17 ans il fit la peacutenible expeacuterience de ne pas pouvoir discuter avec les correspon-dants franccedilais du jumelage et regretta sa deacutecision de choisir le latin Bien qursquoil fucirct ministre depuis

neuf jours seulement il eacutetait tout agrave fait conscient de lrsquoenga-gement constant des profes-seurs de franccedilais pour leur ma-tiegravere En 1963 deacutejagrave augmenter le nombre drsquoeacutelegraveves apprenant la langue du pays voisin consti-tuait un des objectifs du traiteacute drsquoamitieacute franco-allemande Et dans la mesure ougrave actuelle-ment 75 des eacutelegraveves freacutequen-tant un Gymnasium acquiegraverent

des connaissances en franccedilais et ougrave il existe 17 lyceacutees preacutepa-rant agrave lrsquoAbiBac au Bade-Wur-temberg lrsquoon peut parfaite-ment affirmer que cet objectif est atteint du moins dans le Bade-Wurtemberg

Le principal intervenant de cette journeacutee fut lrsquoeacutecrivain Ber-nard Friot ceacutelegravebre auteur en France de livres pour la jeu-nesse dont la notorieacuteteacute tient eacutegalement agrave ses traductions drsquoauteurs tels que Christine

Noumlstlinger ou Mirjam Pressler Bernard Friot srsquoest tout drsquoabord exprimeacute sur le thegraveme de la traduc-tion litteacuteraire en cours de franccedilais Il a notam-ment expliqueacute en srsquoappuyant sur des exemples de livres que si lrsquoon traduit un texte de maniegravere litteacuterale ou si lrsquoon ne precircte pas attention agrave la connotation et agrave lrsquoarriegravere-plan culturel du texte original la traduction peut en changer le sens et deacutenaturer lrsquointention veacuteritable de lrsquoauteur Son se-cond exposeacute fut consacreacute au lien entre poeacutesie et grammaire Mecircme si ces deux notions semblent srsquoopposer elles pourraient neacuteanmoins ecirctre re-lieacutees durant les cours sur un mode creacuteatif Lrsquoim-portant est drsquoencourager les eacutelegraveves agrave eacutecrire et agrave ne pas redouter les fautes Les fautes de langue sont en effet souvent source de formulations ori-ginales qui ne viendraient jamais agrave lrsquoesprit drsquoun lo-cuteur natif

Pour finir Martin Villinger a preacutesenteacute au public deux nouvelles offres proposeacutees par le dfi le site internet eacutelaboreacute en collaboration avec lrsquoAgence du Land pour lrsquoeacuteducation civique (Landeszentrale fuumlr politische Bildung) consacreacute au discours de de Gaulle de 1962 et la base de donneacutees en ligne de caricatures franco-allemandes dont le conte-nu est accessible par des mots-cleacutes libres

Pour clocircturer cette journeacutee sur une note festive Jean-Michel Brac accompagneacutee par Patricia Steinhoff ont offert au public un meacutelange de chansons franccedilaises connues et de leurs propres compositions Ils ont termineacute leur prestation par une version franco-allemande de la chanson laquo Gute Nacht Freunde raquo de Reinhard Mey Long-temps apregraves que le mousseux offert par la mai-son drsquoeacutedition Klett ait eacuteteacute bu tous les participants repartirent enchanteacutes Lrsquoanneacutee prochaine la jour-neacutee franco-allemande pour les professeurs de franccedilais se tiendra vraisemblablement dans la reacute-gion de Tuumlbingen

Martin Villinger q villingerdfide

Lrsquoauteur des livres pour enfants Bernard Friot lors de son inter-vention Source Heiner Witt-mann Klett-Verlag (toutes)

Le Ministre de la Culture du Land Bade-Wurtemberg Andreas Stoch agrave la journeacutee franco-allemande des professeurs agrave Esslingen

Le public lors de la journeacutee franco-allemande

dfi information 7

Depuis 1990 le Literaturdienst Frankreich a paru deux fois par an en deux seacuteries drsquoabord sous forme imprimeacutee puis en CD-Rom agrave partir de 2003 En 2011 ont paru les deux derniegraveres versions des bibliogra-phies concernant les laquo relations exteacute-rieures de la France relations franco-alle-mandes raquo (seacuterie A) et la laquo litteacuterature en sciences sociale sur la France contem-poraine raquo (seacuterie B)

A lrsquooccasion de la mise en service du nouvel OPAC nous avons fait eacutevoluer notre Literatur-dienst qui se preacutesente deacutesormais sous une nou-velle forme plus moderne Ainsi en effectuant des recherches sur notre banque de donneacutees lrsquoon peut avoir accegraves directement et au jour le jour agrave des reacutefeacuterences bibliographiques sur des thegravemes tels que laquo la communication intercultu-relle transnationale dans les relations franco-allemandes raquo (seacuterie A) ou laquo Socieacuteteacute ndash Loge-ment ndash Habitat ndash Urbanisation raquo (seacuterie B)

Le Literaturdienst Frankreich prend une nouvelle forme

Leacutegende du chapitre laquo Kulturbeziehungen raquo dans le nouveau Literaturdienst

Tous ensemble ou chacun pour soi en Europe Nouvelle publication du dfi Le deacutebat sur lrsquoidentiteacute la prospeacuteriteacute et les bases institutionnelles de lrsquoUnion

Cet ouvrage publieacute sous la direction de Frank Baasner et Stefan Seidendorf traite drsquoun pheacutenomegravene qui se manifeste actuelle-ment dans tous les pays membres de lrsquoUnion europeacuteenne (UE) sous diffeacuterentes formes et agrave diffeacuterents niveaux

Il prend la forme du reacutegionalisme seacuteparatiste quand il srsquoagit de demander lrsquoindeacutependance de sa reacutegion (comme crsquoest le cas actuellement en Flandres en Catalogne ou en Ecosse) On le re-trouve eacutegalement sous les traits de lrsquoeuroscepti-cisme populiste aussi bien agrave la gauche qursquoagrave la droite de lrsquoeacutechiquier politique ndash et depuis peu de plus en plus au centre Enfin ce pheacutenomegravene a des conseacutequences au niveau de lrsquoUE En effet la marge de manœuvre politique permettant de trouver solutions et compromis ne cesse de se reacuteduire pour les hommes politiques agrave mesure qursquoils se trouvent de plus en plus confronteacutes aux demandes de laquo deacutefendre lrsquointeacuterecirct national raquo (au lieu de chercher agrave satisfaire lrsquointeacuterecirct geacuteneacuteral eu-ropeacuteen)

Le volume 20 de la seacuterie laquo Denkart Europa Schriften zur europaumlischen Politik Wirtschaft und Kultur raquo eacutediteacute par la Fondation ASKO pour lrsquoEurope est le fruit drsquoun projet de recherche qui a reacuteuni de jeunes chercheurs franccedilais alle-mands belges italiens et espagnols pendant plus de deux ans Des rencontres de travail se tinrent agrave Berlin Barcelone Venise et Paris ndash en

srsquointeacuteressant chaque fois agrave la variante locale du pheacutenomegravene en question Si notre publication nrsquoest pas en mesure de preacutesenter des laquo solu-tions raquo elle considegravere toutefois le deacutebat esquis-seacute comme une eacutetape neacutecessaire sur le chemin drsquoune laquo veacuterification du soi raquo des Europeacuteens une appropriation de lrsquoEurope par ses citoyens Sommes-nous precircts agrave nous inteacutegrer dans un en-semble politique europeacuteen avec tout ce que ce-la implique en termes de solidariteacute et de redistri-bution de deacutecisions deacutemocratiques de respon-sabiliteacute des hommes politiques et de conception du deacutemos Ou bien continuons-nous agrave deacutefendre notre propre prospeacuteriteacute en refusant au nom de la protection drsquoune soi-disant identiteacute culturelle toute tentative drsquoagir en tant qursquoEuropeacuteens fon-

deacutee sur ce que nous partageons (qursquoil srsquoagisse de nos deacutependances mutuelles et problegravemes communs)

Stefan Seidendorf q seidendorfdfide

La disposition de la page sur laquelle apparais-sent les recherches sur la banque de donneacutees correspond au sommaire de lrsquoancien Literatur-dienst Comme il est tout agrave fait possible que dans tel ou tel domaine theacutematique en particu-lier aucune litteacuterature nouvelle nrsquoait paru dans les douze derniers mois lrsquoon a eacutegalement la pos-sibiliteacute de rechercher non seulement les nou-veaux titres mais encore tous les ouvrages clas-seacutes dans la rubrique correspondante

Le Literaturdienst nouvelle formule est dispo-nible sur notre site agrave lrsquoadresse q httpwwwdfidefrPublicationsSeriespublications_lite-raturdienstshtml

Pour plus drsquoinformations nous nous tenons naturellement agrave votre disposition 0 71 41 93 03-34q frankreich-bibliothekdfide

Martin Villinger q villingerdfide

Frank Baasner Stefan Seidendorf (Hg)(2012) Jeder fuumlr sich oder alle gemeinsam in Europa Die Debatte uumlber Iden-titaumlt Wohlstand und die institutionellen Grund-lagen der Union No-mos-Verlag Baden-Ba-den

Nouvelle publication du dfi Frankreich Jahrbuch 2012

Les relations franco-allemandes ont une influence cruciale sur la politique exteacuterieure des deux pays mais aussi sur le processus drsquointeacutegration europeacuteen-ne dans son ensemble Leur particulariteacute reacuteside en outre dans le fait qursquoelles constituent agrave

cocircteacute de la politique exteacuterieure la reacutealiteacute quotidienne de sphegraveres de vie eacuteconomiques et sociales toujours plus nombreuses Tandis qursquoune certaine laquo normali-sation raquo semble ainsi se produire on met simultaneacute-ment en garde contre une laquo banalisation raquo Mais pourquoi la relation particuliegravere franco-allemande a-t-elle du reste surveacutecu aux 60 derniegraveres anneacutees ndash et comment va-t-elle encore eacutevoluer Le Frankreich Jahrbuch 2012 examine ces questions en deacutetail et preacutesente une seacuterie drsquoapproches nouvelles et de reacutesultats de recherche empiriques

50e anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee

Reacutecentes publications dans le contexte du jubileacute

Le couple franco-allemand

Laurent Leblond (2013) Le couple franco-alle-mand Une relation passionnelle Create-Space Independent Publishing Platform

Le livre souligne le rocircle deacutecisif que joue lrsquoInstitut Franco-Allemand de Ludwigsburg dans les rela-tions franco-allemandes Le livre aborde lrsquohis-toire mouvementeacutee des rapports entre la France et lrsquoAllemagne et analyse leurs systegravemes poli-tiques eacuteconomiques sociaux et culturels tout en mettant en avant lrsquooriginaliteacute de chaque pays Cet ouvrage permet de mieux connaicirctre les pion-niers de la reacuteconciliation franco-allemande degraves 1945 et le deacutebut du projet europeacuteen avec Robert Schuman Jean Monnet et Konrad Adenauer Il fait deacutecouvrir des aspects souvent ignoreacutes de la personnaliteacute de Charles de Gaulle agrave la fois ad-miratif et meacutefiant vis-agrave-vis de lrsquoAllemagne et de Konrad Adenauer partisan de lrsquoentente franco-allemande degraves 1919

Que reste-t-il du couple franco-allemand

Claire Demesmay et Cecile Calla (Janvier 2013) Que reste-t-il du couple franco-alle-mand La Documen-tation Franccedilaise Reacuteflexe Europe Seacuterie Deacutebats

Ni les dissensions sur la politique actuelle ni lrsquoeacutecart eacuteconomique grandissant ne megraveneront au divorce Ceacutecile Calla et Claire Demesmay en sont convaincues Le partenariat est trop bien ancreacute dans les deux pays En outre lrsquoUE de-meure deacutependante des compromis franco-alle-mands si elle veut surmonter la crise de la dette Berlin et Paris devraient neacuteanmoins se meacutefier des reacuteflexes nationaux ils ne doivent pas se figer dans la routine mais plutocirct eacutelargir la coopeacuteration avec drsquoautres partenaires

Le Frankreich-Dossier est consultable en ligne

Que ce soit au niveau politique ou eacuteconomique la France est lrsquoun des plus eacutetroits partenaires de lrsquoAl-lemagne Cependant malgreacute drsquointenses eacutechanges dans les domaines de la politique de la socieacuteteacute ci-vile et de lrsquoeacuteconomie lrsquoimage de la France reste souvent pour les Allemands empreinte de preacuteju-geacutes Le cinquantiegraveme anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee ceacuteleacutebreacute le 22 janvier 2013 a eacuteteacute lrsquoocca-sion pour lrsquoAgence feacutedeacuterale pour lrsquoeacuteducation ci-vique (Bundeszentrale fuumlr politische Bildung ndash bpb) de consacrer agrave la France un dossier diversifieacute Les premiers chapitres ont eacuteteacute mis en ligne au deacutebut de la semaine Les textes suivants seront dispo-nibles dans les jours et les semaines agrave venirq httpwwwbpbdeinternationaleseuro-pa152426frankreich La France lrsquoAllemagne et

le traiteacute de lrsquoElyseacutee

Defrance Corine Pfeil Ulrich (2012) La France lrsquoAllemagne et le traiteacute de lrsquoElyseacutee CNRS

Signeacute en janvier 1963 le traiteacute de lrsquoElyseacutee srsquoin-segravere dans un processus de rapprochement en-tameacute bien en amont mais marque cependant un moment symbolique majeur et entame lrsquoegravere de lrsquoinstitutionnalisation des relations bilateacute-rales Il proposait un nouveau modegravele drsquoentente et creacuteait une dynamique sans preacuteceacutedent fai-sant du laquo couple raquo franco-allemand le veacuteritable moteur de la construction europeacuteenneCinquante ans apregraves cet ouvrage eacutetudie sur la longue dureacutee tous les domaines de cette rela-tion privileacutegieacutee Comment le traiteacute fut-il conccedilu et reacutedigeacute Qursquoen reste-t-il aujourdrsquohui Et quel avenir pour le couple franco-allemand dans lrsquoEurope de 27

Deutschland ndash Frankreich Partner fuumlr Europa

Christophe Braouet (2012) Deutschland ndash Frankreich Partner fuumlr Europa 50 Jahre nach dem Elyseacutee-Vertrag mit einem Geleitwort von Alfred Grosser Verlag Dr Dieter Winkler Bo-chum

Lrsquoitineacuteraire biographique et la carriegravere profes-sionnelle de Christophe Braouet lrsquoont transformeacute drsquoobservateur attentif de la politique franccedilaise et allemande en partisan engageacute des actions com-munes Dans son œuvre il preacutesente une analyse deacutetailleacutee de lrsquoeacutevolution du rapport franco-alle-mand Il compare cinq domaines sociaux mon-trant la faccedilon dont ils eacutevolueacutes pour aboutir agrave la situation actuelle et les perspectives qui srsquoou-vrent pour lrsquoavenir

Eine Freundschaft fuumlr Europa

Laurent Leblond (2013) Le couple fran-co-allemand Une rela-tion passionnelle Crea-teSpace Independent Publishing Platform

Les auteurs deacutecrivent le rapprochement des ennemis heacutereacuteditaire que furent lrsquoAllemagne et la France de lrsquoEntre-deux-guerres agrave la signature du traiteacute de lrsquoElyseacutee Le chemin qui a conduit agrave lrsquoamitieacute profonde drsquoaujourdrsquohui entre ces deux pays nrsquoa pas toujours eacutetait facile Des personna-liteacutes visionnaires comme Charles de Gaulle Kon-rad Adenauer Robert Schumann et Jean Monnet ont su surmonter les obstacles de toute sorte Le dernier chapitre se consacre agrave la perspective du tandem franco-allemand dans une Europe eacutelargie et en pleine crise financiegravere

A lrsquooccasion du cinquantiegraveme anniversaire de la signature du Traiteacute de lrsquoElyseacutee ont parues en France et en Allemagne de nombreux

ouvrages de litteacuterature speacutecialiseacutee Nous vous en preacutesentons une seacutelection ainsi qursquoun dossier et une exposition en ligne

50e anniversaire du Traiteacute de lrsquoElyseacutee

Les relations franco-allemandes dans une Europe unifieacutee

Les relations franco-allemandes dans une Europe unifieacutee Reacuteali-sations et deacutefis Sous la direction de Hans Stark Martin Koop-mann et Joachim Schild (2012) Presse universitaire de Bor-deaux

Alors que lrsquoEurope semble se fissurer la France et lrsquoAllemagne sont plus interdeacutependantes que ja-mais et assument une responsabiliteacute croissante pour le devenir du Vieux Continent Pourtant le partenariat qui lie les deux pays ne va pas de soi Il doit ecirctre en permanence repenseacute et relanceacute tant les diffeacuterences politiques eacuteconomiques et culturelles entre la France et lrsquoAllemagne demeu-rent nombreuses Drsquoougrave la neacutecessiteacute de srsquointerro-ger sur les acquis de ce partenariat et de mener

Expositions sur les relations franco-allemandes sur le Google-Cultural-InstituteA lrsquooccasion du jubileacute de la signature du Traiteacute de lrsquoElyseacutee le Google-Cultural-Institute preacutesente quatre expositions virtuelles sur les relations franco-allemandes Le dfi srsquoest associeacute agrave cette initiative du Google-Cultural-Institute en conce-vant deux drsquoentre elles intituleacutees laquo Sur le che-min du Traiteacute de lrsquoElyseacutee raquo et laquo Lrsquohistoire drsquoun succegraves franco-allemand raquo ouvertes le 16 janvier 2013 Ces deux expositions sont illustreacutees par des ca-ricatures des photos contemporaines aux eacuteveacute-nements eacutevoqueacutes des films et des interviews Lrsquoobjectif de ces expositions est de retracer lrsquoeacutevolution des relations franco-allemandes de-puis 1945 dans une visite virtuelle qui se veut agrave la fois divertissante et facilement compreacutehen-sibleOutre les preacutesentations de lrsquoOffice franco-allemand pour la Jeunesse et de lrsquoUniversiteacute

Page drsquoaccueil du portail drsquoexpositions du dfi au Google-Cultural-Institute

franco-allemande lrsquoon peut visiter q en ligne ces deux expositionsPour plus drsquoinformations nous nous tenons na-turellement agrave votre disposition

Tel 0 71 41 93 03 ndash 34 ou q frankreich-bibliothekdfide

Martin Villinger q villingerdfide

Shaping Europe

Ulrich Krotz Joachim Schild (2013) Shaping Europe France Germa-ny and Embedded Bila-teralism from the Elysee Treaty to Twenty-First Century Politics Oxford University Press Oxford United Kingdom

La France et lrsquoAllemagne ont joueacute un rocircle es-sentiel dans lrsquohistoire et la politique de lrsquointeacute-gration europeacuteenne Paradoxalement il nrsquoexiste aucune eacutetude examinant de faccedilon systeacutematique lrsquointerdeacutependance entre la reacuteali-teacute du bilateacuteralisme franco-allemand et de lrsquoin-teacutegration europeacuteenne multilateacuterale Cet ou-vrage vise agrave combler ce manque gracircce agrave une approche que lrsquoauteur qualifie de laquo bilateacutera-lisme inteacutegreacute raquo (laquo embedded bilateralism raquo) Cet ouvrage preacutesente une analyse minutieuse des dimensions empiriques et historiques du systegraveme bilateacuteral franco-allemand ainsi que du rocircle commun de ces deux pays dans le faccedilon-nement de lrsquoEurope au cours du demi-siegravecle passeacute

Le livre pose deux questions cleacutes agrave propos de lrsquoimpact europeacuteen de ces deux pays du Traiteacute de lrsquoElyseacutee jusqursquoau deacutebut du XXIe siegravecle Pourquoi la France et lrsquoAllemagne ont-elles continueacute agrave maintenir leur relation particuliegravere-ment eacutetroite pendant plus que cinq deacutecennies malgreacute de freacutequents changements spectacu-laires en politique inteacuterieure des divergences permanentes et des transformations fonda-mentales internationales Et comment expli-quer que lrsquoinfluence du tandem franco-alle-mand pourtant fondamental en Europe et sur les politiques europeacuteennes se soit aveacutereacutee tel-lement inconstante dans le temps et agrave lrsquoeacutegard des diffeacuterents champs politiques

Germanyrsquos Foreign Policy of Reconciliation

Gardner-Feldman Lily (2012) Germanyrsquos Fo-reign Policy of Reconci-liation From enmity to amity ndash Lanham Row-man amp Littlefield

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale lrsquoAllemagne se confronte agrave sa propre histoire pour ecirctre accepteacutee au sein de la communauteacute internationale Lrsquoauteur deacutecrit la politique exteacute-rieure de reacuteconciliation envers la France Israeumll la Pologne et la Reacutepublique tchegraveque et deacutepasse ainsi le cadre franco-allemand Lrsquoinstitutionnali-sation de relations drsquoamitieacute actives a deacutefricheacute le terrain pour la transformation drsquohostiliteacutes en amitieacutes

50 ans de relations franco-allemandes

Marcowitz Rainer Mi-ard-Delacroix Heacutelegravene (2013) 50 ans de relati-ons franco-allemandes Nouveau Monde

des deux cocircteacutes du Rhin une reacuteflexion approfondie sur le rocircle joueacute par Paris et Berlin au sein de lrsquoUnion europeacuteenne afin de deacutegager des perspec-tives nouvelles

Loin des sentiers battus et des discours conve-nus cet ouvrage dresse ainsi un bilan des deux deacutecennies (depuis Maastricht) et revient en deacutetail sur un grand nombre de deacutefis auxquels se heurte la relation franco-allemande

Cinquante ans apregraves le traiteacute de lrsquoElyseacutee lrsquoen-tente franco-allemande reste un enjeu majeur pour lrsquoEurope Entre valeurs communes et diver-gences comment les rapports politiques eacuteco-nomiques et amicaux des deux pays ont-ils eacutevo-lueacute De quelle maniegravere cette coopeacuteration reacute-pond-elle agrave leurs inteacuterecircts respectifs et mutuels A travers les eacutetudes croiseacutees drsquohistoriens fran-ccedilais et allemands cet ouvrage analyse sans ta-bou ni complaisance les forces et faiblesses de cette relation particuliegravere de la construction eu-ropeacuteenne agrave la mondialisation

dfi service 10

La nouvelle direction de lrsquoUFADepuis le 1er janvier 2013 Patrice Neau ancien vice-preacutesident de lrsquoUniversiteacute fran-co-allemande (UFA) occupe deacutesormais la fonction de preacutesident Il dirige lrsquoUFA con-jointement avec la vice-preacutesidente alle-mande la romaniste Patricia Oster-Stier-le Jochen Hellmann conserve quant agrave lui sa position de secreacutetaire geacuteneacuteral

Patrice Neau est agrave la tecircte de lrsquoUFA pour un mandat de deux ans Professeur agrave lrsquoUniversiteacute de Nantes depuis 1999 ce speacutecialiste de la ci-vilisation et de lrsquohistoire culturelle des pays de langue allemande y a dirigeacute de nombreuses thegraveses et creacuteeacute deux masters Il a eacutegalement eacuteteacute chargeacute des relations internationales de lrsquoUniversiteacute de Nantes responsable des pro-grammes Tempus et Erasmus ainsi que direc-teur du Centre Culturel Europeacuteen de Nantes

Depuis le 1er Janvier 2013 Patricia Oster-Stierle est la nouvelle vice-preacutesidente alle-

mande de lrsquoUFA De 2005 agrave 2007 elle fut vice-preacutesidente de lrsquoUniversiteacute de la Sarre chargeacutee de la planification et la strateacutegie puis fut vice-preacutesidente chargeacutee de lrsquoEurope et la Culture de 2007 agrave 2012 Parallegravelement agrave sa nouvelle fonction Patricia Oster-Stierle poursuit son activiteacute de professeur de romanistique et ses recherches Jochen Hellmann occupe le poste de secreacutetaire geacuteneacuteral de lrsquoUFA depuis

feacutevrier 2009 Linguiste de formation et docteur en lettres il est speacutecialiste de la coopeacuteration universitaire internationale et apporte agrave lrsquoinsti-tution son savoir-faire en matiegravere de manage-ment scientifique et culturel Il a eacuteteacute entre autres chef de service agrave lrsquoOffice allemand drsquoeacutechanges universitaires et est actuellement membre de lrsquoeacutequipe allemande des experts de Bologne

(de g agrave dr) Jochen Hellmann secreacutetaire geacuteneacuteral Patricia Oster-Stierle vice-preacutesidente Patrice Neau preacutesident

laquo On y va ndash auf gehtrsquos raquoNouvelle eacutedition du concours franco-allemand des citoyens qui veulent faire bouger les choses

Il y a 50 ans le traiteacute drsquoamitieacute franco-alle-mand plus connu sous le nom de traiteacute de lrsquoElyseacutee scella la reacuteconciliation entre la France et lrsquoAllemagne Ce traiteacute donna un cadre politique aux relations franco-alle-mandes Mais le cadre politique ne suffit pas Il faut eacutegalement donner vie agrave ces relations et crsquoest dans ce sens que le Geacuteneacute-ral de Gaulle fit appel aux peuples et agrave la jeunesse dans son discours agrave Ludwigsburg en 1962

Le concours drsquoideacutees laquo On y va ndash auf gehtrsquos raquo or-ganiseacute par la Fondation Robert Bosch et lrsquoInstitut Franco-Allemand veut montrer tout le potentiel contenu dans les projets citoyens franco-alle-mands Les citoyens ne peuvent que profiter drsquoun eacutechange et drsquoune reacuteflexion commune sur les questions drsquoavenir identiques de part et drsquoautre du Rhin

Lrsquoappel agrave projet srsquoadresse entre autres aux asso-ciations aux organismes communaux et socio-culturels ainsi qursquoaux eacutecoles souhaitant srsquoenga-ger de faccedilon beacuteneacutevole dans un projet franco-al-lemand Les principales conditions de participa-tion sont les suivantes les projets devront ecirctre porteacutes par une institution franccedilaise et une insti-tution allemande et leur mise en œuvre devra avoir lieu entre septembre 2013 et aoucirct 2014Un jury franco-allemand seacutelectionnera une quin-

zaine de projets qui recevront une subvention de 5 000 euro maximum pour la reacutealisation de leur ideacutee En octobre 2014 une ceacutereacutemonie de remise des prix clora le concours et trois projets parti-culiegraverement reacuteussis seront reacutecompenseacutesVous trouverez des informations suppleacutemen-

taires sur ce concours et sur les modaliteacutes de candidature sur le site Internet de la Robert Bosch Stiftung (q wwwbosch-stiftungdeideenwettbewerb)

Benedicte King q ideenwettbewerbdfide

Cette ideacutee remarquable a convaincu lors de sa participation au concours avec le projet laquo Solidariteacute sans frontiegraveres raquo (20092010) des seacuteniors drsquoAlfeld et de Colmar ont tricoteacute des vecirctements pour des nourrissons Les habits tricoteacutes eacutetaient vendus lors drsquoune action commune et les beacuteneacutefices donneacutes agrave un projet humani-taire agrave Haiti Source Werner Kuhnle

dfi service 11

Animateurs FranceMobilPour promouvoir le franccedilais dans les eacuteta-blissements scolaires allemands la Robert Bosch Stiftung et lrsquoInstitut franccedilais drsquoAllemagne soutenus par la Renault Deutschland AG se laquo FranceMobilisent raquo et recrutent

12 bourses drsquoanimateurs FranceMobil en Allemagne du 1er septembre 2013 au 31 juillet 2014

Douze lecteurs francophones rattacheacutes aux Instituts franccedilais et Centres franco-allemands de Berlin Brecircme Duumlsseldorf Erlangen Fri-bourg Hambourg Leipzig Mayence Munich et Stuttgart sillonneront les routes des diffeacuterents Laumlnder pour promouvoir lrsquoapprentissage de la langue et la culture franccedilaises Les veacutehicules Renault Kangoo sont mis agrave disposition par Re-nault Deutschland AG

Tour agrave tour animateurs ou ambassadeurs de la France dans les eacutecoles primaires secondaires drsquoenseignement geacuteneacuteral ou professionnel les lecteurs preacutesentent par leur personnaliteacute et leurs prestations une image dynamique et ac-tuelle de la langue et de la culture du pays voi-sin Ils sont preacutepareacutes agrave leurs activiteacutes lors drsquoune for-mation obligatoire du 22 au 26 juillet 2013 puis

CandidatureVeuillez adresser votre candidature en franccedilais (curriculum vitae lettre de motivation et photo-copie de votre permis de conduire) jusqursquoau 8 avril 2013 agrave lrsquoadresse suivante

Theacuteregravese BehrouzAmbassade de France ndash Bureau de Coopeacutera-tion Linguistique et EducativeCandidature FranceMobilPariser Platz 510117 Berlin

Pour de plus amples informations vous pouvez appeler au (+49) (0)30 590 03 92 04 eacutecrire un mail agrave q emmanuellebrudiplomatiegouvfr

ou consulter les sites Internet

q wwwinstitutfrancaisdefrancemobilq wwwbosch-stiftungdefrancemobil

tout au long de lrsquoanneacutee lors de diffeacuterents seacuteminaires

Le montant de la bourse srsquoeacutelegraveve agrave 1 250 euro mensuel La Robert Bosch Stiftung prend en charge la police drsquoassurance des intervenants (dans certaines conditions examineacutees au cas par cas) ainsi que les frais de deacuteplacement lieacutes aux interventions dans les eacutecoles

Conditions de participation jeune diplocircmeacute(e) de lrsquoenseignement

supeacuterieur (bac+3 minimum) de langue maternelle franccedilaise

bonne connaissance de la langue allemande et du systegraveme scolaire allemand

expeacuteriences peacutedagogiques souhaiteacutees expeacuterience du Franccedilais Langue Etrangegravere

souhaiteacutee esprit drsquoinitiative flexibiliteacute et mobiliteacute permis de conduire

Projet commun entre lrsquoAFP et la dpa sur lrsquoamitieacute franco-allemande

LrsquoAgence France-Presse (AFP) et lrsquoagence de presse allemande (dpa) retracent dans un q projet commun sur internet le deacuteveloppe-ment de lrsquoamitieacute franco-al-lemande

Elles preacutesentent sur une page web sous forme de frise chronolo-gique la maniegravere dont les rela-tions franco-allemandes se sont deacuteveloppeacutees de 1949 agrave nos jours Lrsquoon peut y lire dans les deux langues comment lrsquoAFP et la dpa ont rapporteacute au fil des ans les principales eacutetapes de cette histoire ndash en eacutevoquant par exemple le traiteacute

instituant une communauteacute europeacuteenne du charbon et de lrsquoacier en 1951 ou bien encore la premiegravere rencontre entre le preacutesident de Gaulle et le chan-celier Adenauer en 1958

Le preacutesident de lrsquoAFP Emma-nuel Hoog preacutecise laquo Lrsquoon peut

dire sans exa-geacuterer que les meacutedias des

deux pays ont joueacute et jouent encore dans ce deacuteveloppe-ment un rocircle tregraves important LrsquoAFP et la dpa ont ainsi eacutegale-ment contribueacute de par leur mission drsquoinformation agrave rap-procher les peuples des deux pays raquoq wwwdpacom

Le Traiteacute de lrsquoElyseacutee confirme une nouvelle eacutetape de lrsquoamitieacute franco-allemandeSource dpa

dfi service 12

France-BloginfoDepuis septembre 2006 les Editions Klett publient un France-blog (q wwwfrance-bloginfo) qui compte deacutejagrave 1 600 articles souvent bilingues portant sur tous les as-pects des relations franco-allemandes

Le blog propose par exemple des sujets sur lrsquoen-seignement du franccedilais (150 articles) et offre une page avec des arguments destineacutes agrave pro-mouvoir la langue franccedilaise Il permet eacutegalement de srsquoinformer sur lrsquoactualiteacute politique franccedilaise

sur les relations franco-allemandes (300 ar-ticles) mais aussi sur la culture et la litteacuterature (170 articles) lrsquohistoire et les meacutedias Web 20 (deacutejagrave 180 articles) On y trouve enfin la liste des articles contenant du son et des videacuteos Une re-cherche plein texte et une liste des liens vers des sites franco-allemands complegravetent ce blog France-blog entretient des pages sur Facebook et Twitter

Heiner Wittmann q hwittmannklettde

Information Atelier de recherche franco-allemandLa justice est souvent perccedilue comme trop lente trop chegravere et trop eacuteloigneacutee des justi-ciables La justice de proximiteacute se trouve aujourdrsquohui placeacutee au cœur des reacuteformes judiciaires afin de tenter drsquoameacuteliorer les rapports entre la justice et le citoyen

Cette manifestation a pour objectif de cerner les contours de la notion de justice de proximiteacute et de comparer les dispositifs susceptibles de concourir agrave sa reacutealisation en matiegravere civile en France et en Allemagne Associant des ensei-gnants et eacutetudiants avanceacutes franccedilais et alle-

mands dans un cadre interactif cet atelier de re-cherche doit permettre de faire eacutemerger les forces et fragiliteacutes des dispositifs mis en place

Atelier de recherche franco-allemand La justice civile de proximiteacute (20 au 22 mars 2013)Lieu de lrsquoatelier Fachbereich RechtswissenschaftSchillerstr 1D ndash 91054 Erlangen

Merci de vous inscrire drsquoici le 10 mars 2013 par courriel (preacuteciser fonction et adressecourriel) agrave

q martinzwickelfaude

ou par teacuteleacutecopie au +49 91 31 6 10 38 98

dans les deux pays et drsquoalimenter la reacuteflexion sur les moyens de renforcer la confiance des ci-toyens dans leur justice

(q Feuille drsquoinformation)

XVe Dialogue franco-allemand agrave Otzenhau-sen (Sarre) laquo Une Europe feacutedeacuterale Solidariteacute subsidiariteacute deacutemocratie raquo

Agenda

Du 16 au 17 mai

Du 27 au 29 juinXXIXe Confeacuterence annuelle du dfi intituleacutee laquo La France en 2013 analyse de lrsquoactualiteacute sociale politique et eacuteconomique raquo

Deutsch-Franzoumlsisches InstitutAsperger Straszlige 34D-71634 LudwigsburgTel +49 (0)7141 93 03 0 Fax +49 (0)7141 93 03 50q wwwdfideq infodfideReacutedaction Waltraut KruseTraduction Cleacutementine Chaigneau Ceacuteline ChoppinDirecteur de la publication Prof Dr Frank Baasner