Die Genitiv-Präpositionen im Gralis-Korpus von

Zoran ŽivkovićSerbisch-Kroatische Beziehungen

DiplomarbeitBernadette Orthaber

Karl-Franzens Universität GrazOktober 2011

Betreuer: O.Univ.-Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

Korpora

• Gralis-BKS-Korpus• Gralis-Korpus von Zoran Živković• Hrvatski nacionalni korpus (HNK)• Hrvatska mrežna riznica (HMR)• Korpus savremenog srpskog jezika za

Matematičkom fakultetu Univerziteta u Beogradu (SRK)

2 von 19

Zoran Živković

3 von 19

Biographie

• * 1948 in Belgrad• bekanntester und erfolgreichster serbischer

Fiction-Autor• Studium: Literaturwissenschaft und

Literaturtheorie in Belgrad• Gründer des ersten privaten Verlags „Polaris“ • 2007: Professor an der Philosophischen

Fakultät für Kreatives Schreiben

4 von 19

Bibliographie

• Romane:– Četvrti krug (1993)– Vremenski darovi (1997)– Pet dunavskih čuda (2011) …

• Sachbücher:– Savremenici budućnosti (1983)– Ogledi o naučnoj fantastici (1995)– O žanru i pisanju (2010) …

5 von 19

Auszeichungen

• 1994: Milos Crnjanski Award – Četvrti krug• 2003: World Fantasy Award – Biblioteka• 2006: Award of Excellence in the General

Trade Category – Sedam dodira muzike• 2007: Isidora Sekulic Award– Most• 2007: The Golden Hit Liber Award – Most

6 von 19

Wörterbücher

• Veliki rječnik hrvatskoga jezika von Vladimir Anić

• Krstarica rečnik

7 von 19

Aufbau

• Theoretischer Teil• Quantitative Analyse• Qualitative Analyse

8 von 19

Theoretischer Teil

• Begriffsdefinitionen• Jat-Reflex• Korpora

9 von 19

Quantitative Analyse

10 von 19

Statistik

11 von 19

Statistik

12 von 19

Qualitative Analyse

• Lokale Präpositionen• Temporale Präpositionen• Kausale Präpositionen• Modale Präpositionen

13 von 19

Qualitative Analyse

• Lokale Präpositionen

– Herkunftsort: odakle? ‛woher?’z. B. od ‛von’; iz ‛aus’

– Ort: gdje? ‛wo?’

z. B. iza ‛hinter’; preko ‛über’

– Zielort: kamo? ‛wohin?’

z. B. do ‛bis’; put ‛nach’

14 von 19

Qualitative Analyse

• Temporale Präpositionen

– Zeitpunkt: kada? ‛wann?’z. B. usred ‛mitten’; do ‛bis’

– Zeitdauer: kako dugo? ‛wie lange?’

z. B. od – do ‛von – bis’; preko ‛über’

15 von 19

Qualitative Analyse

• Kausale Präpositionen– zašto? ‛warum?’

z. B. zbog ‛wegen’; radi ‛wegen’

• Modale Präpositionen– kako? ‛wie?’

z. B. bez ‛ohne’; osim ‛außer’

16 von 19

Statistische Auswertung

• Höchste Trefferzahl: odSR: 1.610 HR: 690

• Zweithäufigste Trefferzahl: izSR: 905HR: 372

• Geringste Trefferzahl: nadomakSR: 3HR: 1

17 von 19

Zusammenfassung

• Serbische Korpora:– häufiger ekavische Formen– posle, tokom, pre, umesto

• Kroatische Korpora:– häufiger ijekavische Formen – poslije, tijekom, prije, umjesto

18 von 19

• Danke für Ihre Aufmerksamkeit!• Hvala na pažnji!

19 von 19