Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass...

22
Universität Augsburg Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft Sommersemester 2012 Proseminar: Synchronische Sprachwissenschaft – Korpuslinguistik Dozent: Dr. Frank Paulikat Seminararbeit vom 18.09.2012 zum Thema Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch Untersuchungen zur Negation mit mica und affatto Vorgelegt von: Felix Schwarz Matrikelnummer: 1177850 (Italienisch/Englisch LAG; 3. Sem.) Klinkerberg 24 86152 Augsburg E-Mail: [email protected]

Transcript of Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass...

Page 1: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Universität Augsburg

Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft

Sommersemester 2012

Proseminar: Synchronische Sprachwissenschaft – Korpuslinguistik

Dozent: Dr. Frank Paulikat

Seminararbeit vom 18.09.2012 zum Thema

Die Negationsverstärkung im gesprochenen

ItalienischUntersuchungen zur Negation mit mica und affatto

Vorgelegt von: Felix Schwarz

Matrikelnummer: 1177850

(Italienisch/Englisch LAG; 3. Sem.)

Klinkerberg 24

86152 Augsburg

E-Mail: [email protected]

Page 2: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Inhaltsverzeichnis1. Einleitung..................................................................................................................32. Forschungsüberblick.................................................................................................43. Zusammenfassung der Ergebnisse von Holtus.........................................................4

3. 1 Grammatica italiana von Battaglia und Pernicone............................................53. 2 Lingua e linguaggi von Sabatini.......................................................................53. 3 Grammatica storica dell'italiano von Tekavčić................................................53. 4 Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti von Rohlfs............53. 5 Fazit von Holtus................................................................................................6

4. Aktualisierung der Ergebnisse von Holtus................................................................74. 1 Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo von Patota................74. 2 Grammatica della lingua italiana von Schwarze..............................................84. 3 L'italiano come prima o seconda lingua nelle sue varietà scritte e parlate von Moretti......................................................................................................................94. 4 A reference grammar of modern Italian von Maiden und Robustelli..............104. 5 Ergebnis der Aktualisierung............................................................................11

5. Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung mit mica und affatto im gesprochenen Italienisch ............................................................................................11

5. 1 Das BADIP-Korpus........................................................................................125. 2 Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung..............................14

5. 2. 1 Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung mit mica........145. 2. 2 Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung mit affatto.....165. 2. 3 Fazit aus der Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung..17

6. Schlussbetrachtung.................................................................................................177. Anhang....................................................................................................................198. Bibliographie...........................................................................................................21

2

Page 3: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

1. EinleitungEs ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in

zahlreichen Einzelheiten unterscheidet. Sie entsteht in der Regel spontaner, außerdem

ist das Gesagte einerseits „irreversibel“ (Curcio 1999: 18) und anderseits nicht

„permanent“ (Bazzanella 1994: 16). Wenn man also einmal etwas ausgesprochen hat,

lässt sich dies nicht rückgängig machen. Dafür ist das Gesagte im Normalfall nicht

dauerhaft (schriftlich oder durch Tonaufnahmen, etc.) festgehalten und damit nicht

„permanent“.

Neben dem Inhalt spielen auch die prosodischen Merkmale wie Intonation,

Sprechrhythmus und Akzent eine wichtige Rolle. Gesprochene Sprache dient für

gewöhnlich als Kommunikationsmittel, wobei auch nonverbale Mittel wie Mimik

und Gestik zum Tragen kommen, vorausgesetzt die Gesprächspartner sind anwesend.

Die „Nicht-Permanenz“ der gesprochenen Sprache ist der Grund dafür, dass ihre

Erforschung in der Linguistik ein relatives junges Gebiet ist. Während uns

beispielsweise historische Texte des volgare vorliegen, die bis ins 9. Jahrhundert

zurück datiert sind, sind gesprochene Zeugnisse der italienischen Sprache erst

vorhanden seit es Tonaufnahmen gibt. Das erste aus linguistischer Hinsicht

aussagekräftige Korpus gesprochener italienischer Sprache ist das 1965

aufgenommene Stammerjohann Korpus, welches 1970 veröffentlicht wurde.1

Damit beschäftigt sich die romanistische Korpuslinguistik erst seit den 1970er Jahren

mit italienischen Korpora der gesprochenen Sprache. 1985 veröffentlichte Günter

Holtus den Aufsatz Affirmation und Negation: Beobachtungen zu Syntax und Lexik

des Gesprochenen und des Geschriebenen Italienisch. Darin stellte er unter anderem

fest, dass das Thema Affirmation und Negation in von ihm betrachteten

Grammatiken nicht ausreichend abgedeckt wird.

Im Folgenden soll ausgehend von diesem Aufsatz untersucht werden, ob aktuelle

Grammatiken dieses Thema besonders bezüglich der Negationsverstärkung mit mica

und affatto im gesprochenen Italienisch befriedigender darstellen.

Dazu wird zuerst eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse von Holtus gegeben,

um im Anschluss daran eine Aktualisierung dieser Ergebnisse anhand zeitgemäßer

1 Siehe: Scarano A./Signorini S. (2005): “Corpus linguistics and diachronic variability. A study on Italian spoken language corpora from the 1960s until nowadays”, in Pusch, C./Raible W./Kabatek J. (eds.) (2005): Romanistische Korpuslinguistik II: Korpora und diachrone Sprachwissenschaft, Tübingen: Narr, 191-201.

3

Page 4: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Grammatiken vorzunehmen.

Auf Grundlage des BADIP-Korpus wird darauf eine eigene Recherche zur

Negationsverstärkung mit mica und affatto in der gesprochenen italienischen Sprache

gemacht, die wiederum mit den vorherigen Untersuchungsergebnissen verglichen

werden soll. Zuallererst wird jedoch noch ein kleiner Umriss über den

Forschungsstand zur Negationsverstärkung im gesprochenen Italienischen gegeben.

2. ForschungsüberblickAbgesehen von den gängigen Nachschlagewerken, auf die später noch eingegangen

wird, beschäftigte sich neben Günter Holtus auch Gudrun Held mit lexikalischen

Verstärkungsmitteln in Dialogreaktionen. In dem Aufsatz „Ma dico sei proprio duro,

Eh!“ der ebenfalls in dem Sammelband Gesprochenes Italienisch in Geschichte und

Gegenwart erschienen ist, stellt sie die wichtigsten Affirmations- und

Negationsverstärkungen der gesprochenen italienischen Sprache vor.2

Auch Koch und Oesterreicher listen die Negationsverstärkung als „Merkmal der

Varietät 'gesprochen'“ in ihrer Einführung Gesprochene Sprache in der Romania auf

und stellen dar wie sie verwendet wird, indem sie auch Beispiele aus dem

authentischen Sprachgebrauch geben und erläutern.3

Diese Arbeit bezieht sich in ihren Erkenntnissen jedoch primär auf die im Folgenden

zusammengefassten Ergebnisse von Günter Holtus.

3. Zusammenfassung der Ergebnisse von HoltusIn dem 1985 veröffentlichten Aufsatz Affirmation und Negation: Beobachtungen zu

Syntax und Lexik des Gesprochenen und Geschriebenen Italienisch will der Autor

zeigen, dass Affirmation und Negation entgegen der allgemeinen Annahme kein

unproblematisches Gebiet der italienischen Sprache darstellen. Dazu stellt er vier

Grammatiken vor, die sich mit diesem Thema auseinandersetzen.

Der Aufsatz wird nun im Hinblick auf Holtus Erkenntnisse aus diesen vier

2 Siehe: Held, Gudrun (1985): “'Ma dico sei proprio duro, Eh!' Zu Formen und Funktionen einiger lexikalischer Verstärkungsmittel in Dialogreaktionen”, in Holtus, Günter (ed.) (1985): Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: Narr, 300-328.

3 Siehe: Koch, P./Oesterreicher, W. (2011): Gesprochene Sprache in der Romania, Berlin: De Gruyter, 213-223.

4

Page 5: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Grammatiken zu den Negationsverstärkungen mica und affatto analysiert.

3. 1 Grammatica italiana von Battaglia und PerniconeIn der 1968 erschienen Grammatica italiana von Battaglia und Pernicone werden als

Verstärkungen der Negation mica und punto genannt. Neben dem Hinweis darauf,

dass punto seltener verwendet wird, gibt die Grammatik Beispiele in denen mica

ausschließlich in Verbindung mit non verwendet wird (nicht mit nè). Es wird

weiterhin aufgezeigt, dass mica auch ohne non auftreten kann. Die grammatikalische

Bezeichnung von mica bleibt hier allerdings vage bzw. doppeldeutig.

Zu affatto erwähnt die Grammatica italiana, dass es ein Verstärker zu non und niente

sei, der auch absolut, also elliptisch verwendet werden könne (Holtus 1985: 225).

3. 2 Lingua e linguaggi von SabatiniDas 1980 erschienene Lehrbuch Lingua e linguaggi von Francesco Sabatini

bezeichnet die Negation ausgehend von der Affirmation als „La trasformazione

negativa“. Im Hinblick auf die Negationsverstärkung weist die Grammatik darauf

hin, dass mica alleinstehend, das heißt ohne non, im Norditalienischen auftrete,

während das alleinstehende affatto weiter verbreitet sei. Dabei wird darauf

hingewiesen, dass die Verwendung von affatto als Negationspartikel ohne

voranstehendes non eigentlich falsch sei, da das Lexem affatto an sich keinen

negativen Wert habe (Holtus 1985: 226).

3. 3 Grammatica storica dell'italiano von TekavčićDie nächste von Holtus untersuchte Grammatik ist die Grammatica storica

dell'italiano von Pavao Tekavčić (1972). Zu den Negationsverstärkungen wird hier

nur erwähnt, dass sie nicht-standardsprachlich seien, sondern in der lingua popolare

Verwendung fänden. Mica und punto können in der italienischen Umgangssprache

ohne non als einziges Negationspartikel auftreten (Holtus 1985: 227).

3. 4 Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti von RohlfsDie letze Grammatik auf die hier eingegangen wird ist die Grammatica storica della

lingua italiana e dei suoi dialetti von Gerhard Rohlfs (1969). Sie gibt eine

ausführliche Einführung in die „negazione rafforzata“ und in die „particelle

rafforzative usate come negazione“. Rohlfs merkt hierbei an, dass Wörter wie punto

5

Page 6: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

oder mica beziehungsweise das altertümliche miga schon im frühen Italienischen

bekannt gewesen seien, sich ihre Verwendung allerdings nicht landesweit

durchgesetzt habe.

Er gibt weiter Beispiele aus antiken Texten, die zum einen belegen, dass diese

Negationsverstärkungen schon früh verwendet worden sind und zum anderen, wie sie

verwendet worden sind (Holtus 1985: 228).

Weiter weist Rohlfs auf die häufige Benutzung von punto und mica (zunehmend

auch alleinstehend ohne non) im heutigen gesprochenen Toskanischen hin, die er auf

norditalienische Einflüsse zurückführt (Holtus 1985: 228).

3. 5 Fazit von HoltusAus der Betrachtung dieser Grammatiken gewinnt Holtus die Erkenntnis, dass bei

keiner von ihnen eine Einbettung in die Gesamtschau von Affirmation und Negation

vorhanden sei. Er bemängelt weiterhin die fehlende Anwendung der Beispiele in

einem jeweiligen Gesprächsverlauf und in einem spezifischen Situationskontext.

Daher fordert Holtus die schon vorhandene grammatische Beschreibung „mit einer

detaillierten und umfassenderen Analyse von übergreifenden

Bewertungsmechanismen im Kommunikationsgefüge zu verbinden“ (1985: 229).

Um die Verwendung der Negationsverstärkungen also in Form einer Grammatik

ausreichend darlegen zu können, ist es notwendig die Anwendungsbeispiele stärker

zu kontextualisieren. Auffallend ist auch, dass die vorgestellten Grammatiken in ihrer

Ausführlichkeit sehr unterschiedlich ausfallen. Als Negationsverstärker nennen alle

vier Grammatiken mica; auf affatto wird nur bei Battaglia und Sabatini eingegangen,

während wiederum punto nur bei Battaglia, Tekavčić und Rohlfs behandelt wird.

Auch auf die Unterscheidung zwischen geschriebener und gesprochener Sprache

wird nur teilweise eingegangen.

Holtus Aufsatz zur Affirmation und Negation ist 1985 erschienen und analysiert

somit Grammatiken die aus den späten 1960er und 1970er Jahren bzw. aus dem Jahr

1980 stammen. Aus heutiger Sicht sind diese weitestgehend veraltet, daher ist es

angebracht Holtus Erkenntnisse anhand aktueller Grammatiken auf den neuesten

Stand zu bringen.

6

Page 7: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

4. Aktualisierung der Ergebnisse von HoltusUm festzustellen, ob aktuelle Grammatiken die gleichen Defizite bezüglich der

Darstellung der Negationsverstärkung im gesprochenen Italienischen aufweisen,

werden nachfolgend vier Grammatiken aus dem 21. Jahrhundert im Hinblick darauf

untersucht.

4. 1 Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo von PatotaDen Anfang macht die Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo von

Giuseppe Patota (2006). Zunächst wird in dem Kapitel Altri modi per rispondere no

unter anderem die adverbiale Verbindung niente affatto als Ersatz für no eingeführt,

die eine Verneinung bestimmter machen solle. Es wird darauf verwiesen, dass niente

affatto sowohl allein stehen könne, als auch auf das no folgend. Das hier gegebene

Beispiel „Mi presteresti la moto?“ „(No,) niente affatto“,4 ist an einer

Dialogsituation orientiert und illustriert damit die Anwendung in der gesprochenen

Sprache (Patota 2006: 226).

In dem darauf folgenden Kapitel Avverbi usati per negare führt Patota affatto als

Adverb auf, das verwendet wird um eine Verneinung zu verstärken. Dabei weist er

auf die Sequenz „non + verbo + affatto“ hin (2006: 227).

Weiterhin wird klargestellt, dass affatto und assolutamente auch verwendet werden

können, um eine Affirmation zu bekräftigen (Bsp.: „Su questo abbiamo idee

affatto/assolutamente diverse“). Allerdings fänden sie hauptsächlich als

Negationsverstärkungen Verwendung, was zu der Problematik geführt habe, dass

affatto fälschlicherweise nur noch mit negativer Bedeutung verwendet werde.

Dabei unterstreicht Patota, dass affatto alleinstehend, also ohne den vorangehenden

Negationspartikel non, eine Affirmation verstärke. Als Beispiel wird hier genannt: „È

un film affatto interessante“, was so viel bedeute wie „È un film molto interessante“

(2006: 227).

Als weitere Adverben die zur Negation dienen, wird in einer Reihe mit neanche,

nemmeno und neppure auch mica genannt. Mica könne wie affatto in der

Reihenfolge „non + verbo + mica“, allerdings auch vor dem Verb stehen. In diesem

Fall dann ohne non (Bsp.: „Mica è vero quello che dici“). Mica sei informell.

4 Beispiele aus Patota (2006: 226f.)

7

Page 8: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Außerdem stellt Patota fest, dass mica eine negative Phrase nicht verstärke, sondern

modifiziere. Es verneine eine vorausgegangene Annahme, die auch unausgesprochen

bleiben könne.

„Non + verbo + mica“ habe also eine gleichwertige Bedeutung wie „Non è vero

che...“ (Patota 2006: 227). Auch zu dieser Aussage gibt die Grammatik Beispiele an,

die allerdings nicht kontextualisiert sind. Kommentare zur regionalen Verwendung

fehlen ebenfalls. Trotzdem sind die Ausführungen bei Patota durchaus gründlich und

nachvollziehbar.

4. 2 Grammatica della lingua italiana von SchwarzeIn dem Kapitel zur Negation der Grammatica della lingua italiana von Schwarze

(2009) werden die Ausdrücke der Negation zunächst in drei syntaktische Klassen

eingeteilt. Mica reiht sich hier zusammen mit dem wichtigsten Vertreter non, aber

auch mit né, nemmeno und neanche in die Klasse derjenigen Ausdrücke ein, die nur

in Phrasen und stets in enger Verbindung mit dem jeweils folgenden Element stehen.

Das sei in der Regel das Verb (Schwarze 2009: 251).

Darauf wird mica in dem Unterpunkt negazione coi pronomi indefiniti e con mica

erwähnt. Diese pronomi indefiniti negativi (nessuno, nulla, niente, mai)5 und der

Partikel mica werden hier als Alternative zu non bei der Verneinung gesehen. Sie

werden alle als „negazioni piene“ (Schwarze 2009: 255) bezeichnet, also als

vollwertige Verneinungen. Dabei wird unterschieden, ob sie vor oder nach dem Verb

stehen. Nach dem Verb stehende Verneinungspartikel setzen ein non vor dem Verb

voraus und gelten nicht als semantische Negation. Stehen die Partikel vor dem Verb,

so fungieren sie als Verneinung, wodurch das non wegfalle.

Die Grammatik von Schwarze verzichtet darauf auf affatto als Negationsverstärker

einzugehen. Überhaupt stellt diese Grammatik die eigentliche Funktion der

Negationspartikel als Verstärker nur sehr unklar dar. Auch die Bezeichnung der

Wortarten bleibt hier intransparent. Wieso zum Beispiel das Adverb mica in einem

Unterpunkt mit den Indefinitpronomen (nessuno, nulla, niente) genannt wird ist

schwer nachzuvollziehen. Die praktische Anwendung wird nicht berücksichtigt, so

wird zum Beispiel nicht erwähnt, dass mica hauptsächlich im italiano colloquiale

Verwendung findet. Insgesamt ist das Kapitel zur Negation in der Grammatik von

5 Aus Schwarze (2009: 254)

8

Page 9: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Schwarze also durchaus verbesserungswürdig.

4. 3 L'italiano come prima o seconda lingua nelle sue varietà scritte e parlate von Moretti

In dem Unterpunkt negativi e rafforzativi des Kapitels zur Negation in der

Grammatik von Moretti (2008) werden die Negationsverstärker in ihre Wortarten

aufgegliedert und besprochen. Den Anfang machen die Indefinitpronomen, darauf

folgt das verstärkende Adjektiv punto und schließlich das Adverb affatto.

Zu affatto wird festgehalten, dass es ausschließlich dem Verb folge und die

Verneinung verstärke. Als Beispiel wird hier „Non l'ho visto affatto.“6 genannt.

Es wird darauf hingewiesen, dass dieses Adverb im Sprachgebrauch aus Gewohnheit

auch als eine einzige bestimmte Antwort auf eine Frage fungieren könne, in diesem

Fall also elliptisch auftrete. (Bsp.: „Hai capito?“ „Affatto.“ oder „Niente affatto“)

Laut Moretti trete im spontanen Sprachgebrauch heute allerdings an Stelle von

affatto häufiger das Adverb assolutamente auf (2008: 585). Dazu werden

veranschaulichende Beispiele aufgeführt.

Außerdem wird auch die Anwendung des Adverbs mica in dieser Grammatik

ausführlich besprochen. Es verstärke eine Verneinung, bei welcher der Sprecher eine

Tatsache ausschließe, die ihm nicht gefalle bzw. die ihn störe. Um dies zu

verdeutlichen werden folgende Beispiele angeführt:

– „Non fa mica freddo, oggi, mamma.“ (perciò potrei anche uscire)– „Ciao, ti saluto.“ „Non te ne andrai mica!“ (se proprio te ne andassi mi dispiace molto)

An dieser Stelle wird also auch auf den pragmatischen Verwendungszweck von mica

eingegangen, der hier in Gesprächssituationen dargestellt ist. Im ersten Beispiel

schließt der Sprecher durch die Verwendung von mica aus, dass es kalt sei.

In dem zweiten Beispiel versucht der zweite Sprecher, den Gesprächspartnern vom

Gehen abzuhalten. Dazu verwendet er die durch mica verstärkte Verneinung.

Nach dieser gelungenen Erläuterung zeigt Moretti, dass mica auch dem Verb

vorangestellt sein kann. Dies geschehe hauptsächlich im familiären Gespräch. Dabei

fungiere mica als Ersatz für non. In Antworten könne mica auch den

Verneinungspartikel no verstärken (Moretti 2008: 459) . (Bsp.: „Hai fame?“ „Mica

no.“)

6 Beispiele aus Moretti (2008: 458f.)

9

Page 10: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Moretti geht in seiner Grammatik auf die wichtigsten Negationsverstärkungen im

Italienischen ein. Besonders die Beispiele sind hier sehr gelungen, da praxisbezogen

und an authentischen Sprechsituationen orientiert. Einzig Hintergründe,

beispielsweise zu Unterschieden in der regionalen Verwendung werden nicht

berücksichtigt.

4. 4 A reference grammar of modern Italian von Maiden und RobustelliDie englische Grammatik A reference grammar of modern italian von Maiden und

Robustelli (2000) führt einen eigenen Unterpunkt zur Verneinung mit mica und

punto in dem Kapitel Negative constructions auf. Es wird zunächst darauf verwiesen,

dass mica charakteristisch für die gesprochene Sprache und einem informellen

Register zuzuordnen sei (Maiden/Robustelli 2000: 403).

Es wäre zu einfach mica nur als Verneinungsverstärker zu sehen, mica in Aussagen

negiere eine Erwartung oder Annahme. Dazu werden auch Beispiele genannt und

erklärt: „Non è mica freddo qua dentro!“7 Hier wird ausgesagt, dass es nicht kalt ist,

obwohl man es erwartet hatte. Das zweite Beispiel „Mica sei il primo a dirmelo!“

bezieht sich auf die verneinte Erwartung des Angesprochenen. Der Angesprochene

hätte erwartet, der erste zu sein der ihm das erzählt, ist es aber nicht (Maiden/

Robustelli 2000: 404).

In Interrogativsätzen trage mica zur Höflichkeit bei, da es impliziere dass der

Fragesteller etwas nicht erwarte. Als Beispiel wird hier: „Ciao, sono Laura, sai mica

a che ora è la cena stasera?“ erwähnt. Das non sei hier optional.

Die Grammatik verzichtet dabei darauf hinzuweisen, dass mica in diesem Fall nur

zur Höflichkeit beiträgt, wenn es sich bei der Frage um eine Aufforderung handelt.

So bittet der Fragesteller im Beispiel darum, zu erfahren zu welcher Zeit zu Abend

gegessen wird.

In Imperativsätzen dagegen impliziere mica, dass der Angesprochene das Verbotene

tun könnte. „Non toccare mica i documenti!“ Das Beispiel zeigt, dass es sich hier

auch eher um Verbote handelt, als um Befehle im Allgemeinen. Es wird immerhin

darauf hingewiesen, dass es höflicher wäre zu sagen: „Non toccare i documenti!“

Das zwischengeschobene mica mache das Verbot bestimmter aber auch schroffer

(Maiden, M./ Robustelli, C. 2000: 404).

7 Beispiele aus Maiden/Robustelli (2000: 404f.)

10

Page 11: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Am Ende des Kapitels geben Maiden und Robustelli noch einige Einschränkungen,

wann mica nicht zu verwenden sei.

Abschließend lässt sich sagen, dass die Grammatik von Maiden und Robustelli zwar

einen guten Einblick in die Verwendung von mica gibt, der auch mit vielen

Beispielen illustriert wird, allerdings bleiben einige Aussagen wie zur Verwendung

von mica in Frage- und Imperativsätzen unklar. Warum punto nur in dem

Unterpunkt erwähnt wird, in dem Kapitel allerdings überhaupt nicht, ist

unverständlich.

4. 5 Ergebnis der AktualisierungIm Allgemeinen muss festgehalten werden, dass die heutigen Grammatiken was das

Thema Negationsverstärkung im Gesprochenen Italienisch betrifft

anwendungsorientierter sind, als die von Holtus untersuchten Grammatiken. Sie

stellen klarer Regeln auf und versuchen zum Teil diese mit praxisnahen Beispielen zu

illustrieren. Insgesamt sind sie auch besser kontextualisiert.

Trotzdem wird bei der Untersuchung der aktuellen Grammatiken deutlich, dass die

Negationsverstärkung kein unproblematisches Gebiet der italienischen Sprache ist.

Auch hier sind ist die Wortklasseneinteilungen teilweise unklar. Außerdem fällt auf,

dass einige Grammatiken sehr umfangreich die wichtigsten Negationsverstärker

aufführen, während sich andere nur auf mica beschränken.

Leider geht keine der Grammatiken detailliert auf diatopische Variationen in der

Verwendung der Negationsverstärkung ein.

Als Fazit lässt sich feststellen, dass sich die aktuelleren Grammatiken zwar als

Nachschlagewerk eignen, um die Verwendung eines Negationspartikels an sich zu

verstehen, allerdings darf keine der untersuchten Grammatiken einen Anspruch auf

Vollständigkeit auf diesem Gebiet erheben.

5. Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung mit mica und affatto im gesprochenen Italienisch Wir haben nun gesehen, dass die Darstellungen zu der Negationsverstärkung im

gesprochenen Italienisch in den untersuchten Grammatiken teilweise stark in

Umfang und Qualität variieren. Es wurden zwar immer wieder Beispiele genannt,

11

Page 12: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Hintergründe zu den Gesprächskontexten dazu waren jedoch meist nicht gegeben.

Daher wird im Folgenden eine eigene Untersuchung zu der Negation mit mica und

affatto auf der Grundlage des BADIP-Korpus gemacht, in der festgestellt werden

soll, wie diese Negationsverstärkungen tatsächlich in authentischen

Gesprächssituationen auftreten. Dabei sollen auch diatopische Unterschiede

berücksichtigt werden. Zunächst wird dieses Korpus jedoch kurz vorgestellt.

5. 1 Das BADIP-KorpusBADIP steht für Banca dati dell'italiano parlato und stellt das größte online

verfügbare Korpus der gesprochenen italienischen Sprache dar. Es ist seit März 2003

über die Homepage http://badip.uni-graz.at/ verfügbar und wird von der Karl-

Franzens-Universität Graz bereitgestellt. Es erlaubt dem Nutzer kostenlos Analysen

und Studien zum gesprochenen Italienisch anzustellen.

Momentan enthält die BADIP das Korpus des Lessico di frequenza dell'italiano

parlato (LIP Korpus), welches eine der wichtigsten Sammlungen italienischer

gesprochener Sprache darstellt. Ursprünglich wurde das LIP Korpus zwischen 1990

und 1992 unter der Leitung von Tullio De Mauro erstellt, um auf dessen Grundlage

das erste Frequenzwörterbuch des gesprochenen Italienisch anzufertigen, welches

1993 unter dem Titel Lessico di frequenza dell'italiano parlato erschienen ist (Bellini,

D./ Schneider, S. 2006: 14). Das LIP Korpus enthält 469 Texte im TXT Format, die

aus circa 490.000 Wörtern bestehen und auf 57 Aufnahmestunden basieren. Die

Aufnahmen wurden in den vier größten Städten Italiens Florenz, Mailand, Neapel

und Rom gemacht und werden nach De Mauro in fünf grundlegende

Sprechsituationen nach eingeteilt (Bellini, D./ Schneider, S. 2006: 15):

Tipo A: scambio comunicativo bidirezionale con presa di parola libera faccia a faccia Tipo B: scambio comunicativo bidirezionale con presa di parola libera non faccia a faccia Tipo C: scambio comunicativo bidirezionale con presa di parola non libera faccia a faccia Tipo D: scambio comunicativo unidirezionale in presenza del/i destinatario/i Tipo E: scambio comunicativo unidirezionale o bidirezionale a distanza o differito su testo non scritto8

Die Sprechsituationen sind also nicht danach aufgeteilt in welchem Kontext

8 Aus http://badip.uni-graz.at/; siehe auch: De Mauro/Mancini/Vedovelli/Voghera (1993: 35ff.)

12

Page 13: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

beziehungsweise wo sie stattfinden, sondern danach, ob die Gesprächspartner

anwesend sind und ob das Gespräch einseitig wie zum Beispiel in einer Vorlesung an

einer Universität oder zweiseitig wie zum Beispiel bei einem Telefongespräch

stattfindet. Des Weiteren wird berücksichtigt, ob man das Gesagte frei wählen kann,

oder ob das Gespräch reguliert ist, wie beispielsweise in einer mündlichen Prüfung,

oder einer Gerichtsbefragung.

So kann ein Text des Typs A sowohl ein familiäres Gespräch, als auch eine

Unterhaltung zwischen Kommilitonen an einer Universität, oder am Arbeitsplatz

sein. Während Texte des Typs A als die natürlichsten Sprechsituationen gesehen

werden, gelten Texte des Typs E als am unnatürlichsten, da sie in der Regel Radio-/

Fernsehübertragungen darstellen (Bellini, D./ Schneider, S. 2006: 16).

Wie die Zusammenstellung der Sprecher aussieht, lässt sich folgenden Tabellen

entnehmen:

Città Donne Uomini Più parlanti TotaleNapoli 119 229 2 350Roma 130 199 2 331

Firenze 201 176 6 383Milano 276 311 2 589Totale 726 915 12 1653Tabelle 1: Ripartizione dei parlanti per città e sesso9

Età Parlanti Titolo di studio Parlanti Professione Parlantisconosciuta 795 sconosciuto 1085 sconosciuta 816

6-15 71 senza titolo 12 scolari, studenti 305

16-25 243 media inferiore 89 disoccupati, operai, pensionati 67

26-35 152 secondaria 252 impiegati medi, attività specializzate 296

36-45 152 laurea 215 dirigenti, professionisti 16946-55 150

56 e oltre 90Tabelle 2-4: Ripartizione dei parlanti per età, per titolo di studio e per professione10

Aus Tabelle 1 geht hervor, dass es sich um insgesamt 1653 Sprecher handelt, wobei

die Anzahl der Männer überwiegt. Die meisten Sprecher stammen aus Mailand. Die

Tabellen 2-4 sind leider nicht allzu aussagekräftig, da hier die größte Gruppe der

9 Aus http://badip.uni-graz.at/; siehe auch: De Mauro/Mancini/Vedovelli/Voghera (1993: 51f.)10 Aus http://badip.uni-graz.at/; siehe auch: De Mauro/Mancini/Vedovelli/Voghera (1993: 51f.)

13

Page 14: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Sprecher jeweils diejenige ist, bei der das Alter, die Schulausbildung und der Beruf

unbekannt ist. Daher eignet sich das BADIP Korpus nicht zu Untersuchungen

bezüglich dieser Faktoren.

Das LIP Korpus neu zu editieren, um es als Referenzkorpus der BADIP brauchbar zu

machen, war eine große Herausforderung. Um die Lemmatisierung und das Pos-

tagging der transkribierten Texte zu ermöglichen, mussten diese erst überarbeitet,

korrigiert und modifiziert werden (Bellini, D./ Schneider, S. 2006: 17).

Nachdem wir nun einen kurzen Einblick in die für diese Arbeit relevanten

Hintergründe zu dem BADIP Korpus erhalten haben, kommen wir nun auf das

eigentliche Thema der Negationsverstärkung in der gesprochenen italienischen

Sprache zurück, die wir auf Basis der BADIP untersuchen wollen.

5. 2 Untersuchung zum Gebrauch der NegationsverstärkungZunächst soll nun analysiert werden, ob es regionale Unterschiede bei dem

Vorkommen von mica und affatto gibt. Außerdem wird untersucht, wie oft die

Negationsverstärkungen in den jeweiligen Gesprächssituationen verwendet werden.

5. 2. 1 Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung mit micaDen Anfang macht die Negationsverstärkung mit mica. Insgesamt liefert die Suche

nach mica in der BADIP 114 Treffer. Davon tritt es 39 mal in Florenz, 41 mal in

Mailand, 8 mal in Neapel und 26 mal in Rom auf. Da der Umfang der Texte aus den

einzelnen Städten jeweils ungefähr gleich groß ist, lässt sich schon aus diesen

Treffern schließen, dass es regionale Unterschiede gibt. In der nördlichsten Stadt

Mailand tritt mica am häufigsten auf, auffallend oft allerdings auch in Florenz. In der

südlichsten Stadt Neapel wird es offensichtlich kaum verwendet.

Des Weiteren wurde untersucht, ob mica alleine auftritt, oder in Verbindung mit non,

wobei wiederum auch der regionale Faktor und der Texttyp berücksichtigt wurde.

Die Ergebnisse sind in den folgenden Tabellen dargestellt. Die linke Spalte gibt den

weiter oben erläuterten Texttypus nach De Mauro an, die mittlere Spalte wie oft

mica in der Sequenz non + mica auftritt und in der rechten Spalte ist das elliptische

Vorkommen von mica, das heißt ohne voranstehendes non aufgelistet.

14

Page 15: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Tabelle 5: Negationsverstärkung mit mica in Florenz11

Texttypus: non + mica mica

Typ A 6 3

Typ B 13 8

Typ C 1 0

Typ D 0 0

Typ E 4 2

Gesamt 25 14

Tabelle 6: Negationsverstärkung mit mica in MailandTexttypus non + mica mica

Typ A 2 6

Typ B 12 9

Typ C 3 2

Typ D 0 1

Typ E 5 1

Gesamt 22 19

Tabelle 7: Negationsverstärkung mit mica in NeapelTexttypus non + mica mica

Typ A 0 4

Typ B 1 2

Typ C 1 0

Typ D 0 0

Typ E 0 0

Gesamt 2 6

Tabelle 8: Negationsverstärkung mit mica in RomTexttypus non + mica mica

Typ A 2 4

Typ B 1 8

Typ C 0 0

Typ D 0 5

Typ E 2 4

Gesamt 5 21

Berücksichtigen wir nun in der Auswertung neben dem regionalen Aspekt auch noch

den Texttypus, so fällt auf, dass mica generell häufiger in den Texttypen A und B

11 Folgende Tabellen basieren auf den Ergebnissen der Untersuchung in der BADIP; die Trefferlisten sind im Anhang zu finden.

15

Page 16: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

auftritt, während es in den Texttypen C, D und E weniger oft vorkommt. Das ist

darauf zurückzuführen, dass die die erstgenannten Texttypen in der Regel informelle

Gesprächssituationen darstellen, während zumindest die Typen C und D in der Regel

formelle Redebeiträge beinhalten.

Interessant ist nun auch, ob mica alleinstehend oder in Verbindung mit non auftritt.

Insgesamt, tritt mica 60 mal alleinstehend und 54 mal in Verbindung mit non auf.

Die Verteilung ist also relativ ausgeglichen. Sieht man sich nun die Verteilung in den

einzelnen Städten an, so sticht ins Auge, dass mica in Rom deutlich häufiger

elliptisch auftritt, während es in Florenz tendenziell eher mit voranstehendem non

verwendet wird. In Mailand dagegen ist die Verteilung ausgeglichen. Eine weitere

Besonderheit an dem Auftreten von mica in Rom ist, dass es hier relativ gesehen am

häufigsten in den Texttypen D und E verwendet wird, was entweder den Schluss

zulässt, dass mica in der Hauptstadt auch formeller gebraucht wird, oder dass hier der

einseitige Gesprächsaustausch informeller stattfindet als in den anderen Städten.

5. 2. 2 Untersuchung zum Gebrauch der Negationsverstärkung mit affattoIm Gegensatz zur Negationsverstärkung mit mica liefert die Suche in der BADIP

nach affatto nur 17 Treffer. Affatto tritt ausschließlich als Adverb auf und

auffallenderweise nur mit voranstehendem non. Damit wird es zumindest in dem

untersuchten Korpus nur in Negationen verwendet.

Das Ergebnis wurde auch hierzu wieder tabellarisch dargestellt, wobei nun gezeigt

wird, in welchen Texttypen die Verbindung non + affatto jeweils auftritt.

Tabelle 9: Negationsverstärkung mit non + affattoTexttypus Florenz Mailand Neapel Rom

Typ A 0 4 0 0

Typ B 0 1 0 0

Typ C 0 1 0 1

Typ D 1 1 2 3

Typ E 0 0 1 2

Gesamt 1 7 3 6

Aus diesem Ergebnis kann man erkennen, dass affatto allgemein nicht sehr häufig

verwendet wird und wenn, dann in einer Negation in Verbindung mit non. Weiter

lässt sich aus der Tabelle entnehmen, dass affatto am häufigsten in Mailand

16

Page 17: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

verwendet wird. Wie schon bei mica fällt auf, dass die Negationsverstärkung in Rom

was affatto angeht, aber auch in Neapel, erstaunlicherweise besonders häufig in den

Texttypen D und E auftritt. In den natürlichsten Gesprächssituationen (Typ A und B)

wird affatto allerdings ausschließlich in Mailand verwendet, was die These stützt,

dass der Gebrauch von affatto generell zurückgegangen bzw. ein norditalienisches

Phänomen ist.

5. 2. 3 Fazit aus der Untersuchung zum Gebrauch der NegationsverstärkungAus der hier angestellten Untersuchung geht hervor, dass es durchaus diatopische

Unterschiede bei der Verwendung der Negationsverstärkung im gesprochenen

Italienisch gibt. Auch die Tatsache, dass es eine unterschiedliche Verwendung je nach

Gesprächssituation gibt, wurde in der Untersuchung deutlich. Auf diese Ergebnisse

sollte bei der zukünftigen Erstellung von Grammatiken näher eingegangen werden.

Hier ist allerdings auch anzumerken, dass die im LIP bzw. BADIP Korpus

verwendeten Texte mittlerweile schon ca. 30 Jahre alt sind. Daher ist auch

verwunderlich, dass sich weder ein Befund zur elliptischen Verwendung von affatto,

noch ein Befund zu affatto als Affirmationsverstärkung findet, obwohl diese sowohl

in den von Holtus untersuchten Grammatiken, als auch in den aktuellen

Grammatiken noch angeführt werden.

6. SchlussbetrachtungZunächst wurde in dieser Arbeit festgestellt, dass auch aktuelle Grammatiken in

ihren Kapiteln im Hinblick auf die Negationsverstärkung im gesprochenen

Italienisch zum Teil noch Defizite aufweisen. Die Forderung von Günter Holtus,

Beispiele in Grammatiken stärker zu kontextualisieren wurde von einigen der

untersuchten aktuellen Grammatiken erfüllt. Trotzdem wurde bemängelt, dass

sowohl die älteren als auch die aktuellen Grammatiken wenig bis gar nicht auf

diatopische Unterschiede bei der Verwendung der Negationsverstärkung eingehen.

Die hier auf Basis des BADIP Korpus angestellte Untersuchung zeigt, dass diese

Unterschiede durchaus vorhanden sind und belegt dies statistisch. Genau so wird

auch die kontextuell variierende Verwendung der Negationsverstärkung mit mica

bzw. affatto anhand der verschiedenen Texttypen statistisch belegt.

17

Page 18: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Wie schon im Fazit der Untersuchung gefordert, sollten diese Erkenntnisse in neue

Grammatiken einfließen bzw. wiederum anhand jüngerer Korpora des gesprochenen

Italienisch aktualisiert werden.

Diese Arbeit hat sich ausschließlich mit der Negationsverstärkung in der

gesprochenen Sprache beschäftigt und sich dabei auf mica und affatto beschränkt.

Neben der Untersuchung weiterer Negationsverstärkungen, wäre für zukünftige

Arbeiten auch eine Gegenüberstellung der hier gewonnenen Erkenntnisse mit der

Verwendung der Negationsverstärkung in der geschriebenen Sprache interessant.

18

Page 19: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

7. AnhangTrefferliste 'mica':12

12 Quelle: BADIP; Schlagwort: 'mica'

19

citta' categoria nr conversazionenr enunciato parlante enunciatoF A 1 199 B dove andate in gita non ho mica capito *F A 4 73 F una cosa non so in questo qui ci sono dalle novantacinque alle centotrenta persone tutte le volte ma mica vengon da Firenze vengono da Grosseto da Volterra da Cascina dai paesino piu' incredibiliF A 10 170 B ecco li' m' e' sembrato proprio veramente stronza perche' non si fidava $ doveva tutelare proprio # otto milioni in dodici anni non son mica anche se mi faceva lo l' equo canone tra l' altroF A 10 282 B ahah cioe' a occhio mica tanto si fece una pianta perche' eh soltanto che non fu fatta da un tecnico quindi le misurazioni deviF A 12 4 B ah non l' ho mica vistoF A 12 384 A * ahah si' be' perche' verranno alla spicciolata non e' mica un gruppo di cinquanta personeF A 13 82 B ahah eh mah puo' esser anche il fatto di voler esser rapida # non lo so io sto dicendo $ in italiano se tu non ce la fai a finillo # per lo meno pero' fin do tu arrivi che tu l' abbia fatto bene ecco # se poi tu 'n l' hai finito ma se il concetto c' e' tutto # 'un l' ho portata fino in fondo dico 'n ti succedera' mica sempre di rimanere al mezzo ti ci rimarra' un pezzettino un pezzettino eh qualche volta lascialoF A 14 68 A determina il fatto che i genitori siano anziani anziani non e' che non voglia dire niente determina queste cose ma mica solo queste * sapesse quante sono le coseF A 14 70 A che non e' mica che perche' voi eravate anzianiF B 5 45 A c' era scritto nel documento che andava fatta un' assemblea entro la meta' di marzo ecco a questa assemblea operativa verra' invitato il provveditore che si spera che perche' se si riuscisse a far partire delle attivita' concrete in una serie di scuole non sarebbe mica male insommaF B 10 57 A si' eh ci sara' caso mai alle sei ma a che ora inizia * non ho mica capito * alle sette *F B 12 88 B * quando sono scesi allora dico si puo' annunciare quando partono * dice signora ma mica posso telefonare tutti i momenti e va bene nienteF B 12 157 A * no non lo so non ce la faccio piu' mica si puo' vivere cosi'F B 12 213 A perche' poi mica puo'F B 12 277 A preoccupazioni coi figli perche' eh ma insomma bisogna dargli un po' di tempo prima di diciassette diciott' anni mica sono eh adulti regolari # sono adolescenti tutti $ *F B 14 270 A ciao ciao pronto chi sei * nulla canali vuoti entrambe le linee sono libere forza ragazzi allora attenzione ripeto che chi indovina questo quiz chi indovina questo quiz va bene * si si porta a casa un bracciale in oro diciotto carati non e' argento placcato in oro o lamiera placcata in oro e' oro diciotto carati con perle bianche valore duecentocinquantamila lire e' un un braccialettino bellino carino va be' grazie mica da milioni va bene pero' $ $ e' d' oro con le perle bianche so' perle originali * * perle vere * * no perle di plastica ecco va be' $ $ duecentocinquantamila lire $ $ $ ragazzi chi e' ce che butta via le cose d' oro con le perle * che le buttate via voi * allora XYZ orafi in Via XYZ a Scandicci regala questa cosa sentiamo un pochino chi c' e' al telefono prontoF B 14 371 A come no e che e perche' non mica obbligo portalle * *F B 14 412 A oh Elisa Elisa quella $ non sarai mica quell' Elisa che faceva bigiotteria *F B 14 438 A ecco ascolta me Sabrina te non eri mica una di quelle feste che noi abbiamo fatto al Jet Set * lo sai c' e' stato una grande festa che c' ero io li' a mette' musica l' hai saputo o no *F B 14 564 A bah comunque proviamo dai non hai non hai mica il fidanzato romano *F B 14 764 A no 'un e' la lacca Milena ma mica tutti i giorni ci si da' lacca se no da ultimo rimangano i capelli di plastica e sembrano e sembrano implastificati sembranoF B 14 814 A giusto * ecco poi ora sta mica dietro a i' a i' filo nero a a ecco noi il trucco lo intendiamo quello non sto a generalizzare approfondire il rimmel il trucco per me e' quello il rossetto e' una cosa totalmente diversa ora $ $ $ il trucco e il rossetto poi hai detto il rossetto $ $ io te la do buona pero' giustamente sono convinto che mi arriveranno gente che s' arrabbierannoF B 17 41 B con tutto il rispetto perche' e' una donna intelligente una donna piena di verve io non voglio mica di' nulla di male pero' siccome lei telefona a tutte le radio si informa di qui o di la' ma la casalinga lei quando la fa *F B 17 102 A * non penserai mica che lo stipendio eh una volta riconosciuto * ma voglio dire eh si' qualunque pensione che viene dato si finisce per lo meno io vedo sono a libretto sono $F B 18 66 B perche' non e' mica moglie dello stato la signora dai se lo riconoscesse lo stato non lo riconoscesse il marito sarebbe una famiglia infranta %F B 28 5 B ahah ahah va bene senta le volevo chiedere un' altra cosa giacche' sono al telefono io devo prendere un appuntamento per mia figlia per un' ecografia pelvica sa mica se la fanno li' dentro *F B 33 5 A tu non conosci mica nessuno *F B 34 10 B questo non sara' un gran jazz ma non c' e' mica Luis Armstrong tipo every time every word e roba del genere *F B 35 19 A * butta butta non avere non e' non e' mica un $ negativoF B 35 53 A * mangiano proprio mangiano di brutto ma mica panini eh *F C 3 89 F allora metti anche situazione in medio oriente situazione in medio oriente Palestina metti fra parentesi Palestina Libano quella roba li' allora ragazzi # io direi che per ogni # # io direi e bonanotte direi che per ogni # ragazzi silenzio per favore via quanti * quanti Matte' nove * # allora so' nove per ora so' nove argomenti madonna di dio so' nove argomenti % ragazzi aspetta che c' e' allora per ora so' nove argomenti per cui automaticamente sarebbero nove gruppi di lavoro aho' io non lo so gli darei una decina di persone per ogni gruppo di lavoro non di piu' se no poi si fa casino # spengila per favore # # no ma mica tutti ahah chi non vuol partecipare puo' anche non partecipare cioe' cioe' il discorso e so' quelli che ascoltano ah scusa eh *F C 4 4 B vi sono padiglioni dove ci potrebbe stare la provincia # con tutte le sezioni della provincia ma non vogliono che la provincia si trasferisca ma non voglion che la provincia si trasferisca nell' ospedale di $ no # ho portato un esempio % # e' qui dico io che insisto con il sindacato il sindacato nazionale per che cosa ne pensa di questa finanziaria che blocca # assunzioni ma si appalta pe' un miliardo e ottocento milioni le pulizie # pari a settantacinque ottanta dipendenti # o noi non sappiamo gestire i servizi # # e qui e qui e qui bisogna fare i conti # i servizi non spetta a il sindacato gestirli # spetta a $ $ spetta agli amministratori e ai loro dirigenti si puo' dire questa struttura la diamo via perche' non siamo piu' capaci di gestirla # perche' tra poco qui all' amministrazione provinciale * stanno disfacendo di tutte queste strutture operative # e restera' solamente l' apparato burocratico # che anche questo funziona e non funziona # non mi risulta # non mi risulta # quando che noi quando che noi chiediamo un parere legale tramite l' amministrazione su quello che e' # * $ $ dei dipendenti noi abbiamo risposte dopo quattro cinque sei sette otto mesi tanto per dirvi l' indennita' di fine rapporto sono anni # che si portano avanti # allora dico ci sono anche strutture che non sono operative ma che sono di alti burocrati che non vanno avanti abbiamo anche uffici che ormai non funzionano piu' sono bloccati # ma uffici che hanno a che fare col cittadino # con l' utenza # qui o ci si mette le mani o altrimenti saremo $ $ $ io se potessi un' altra volta noi vorremo $ $ $ non eran mica i tempi quando eliminavano le citta' accanto no * perche' restavano soli # capito qui * non mi sembra mica giusto dico sono stati eliminati # com' e' il fatto ci mettiamo le mani in questa $ o ci dobbiamo arrendere * prendiamo gli stipendi * dove oltre che agli stipendi perche' oggi c' e' anche l' extra stipendio % nell' industria che da' questa busta paga coi giorni prende piu' di quello che non prende il dipendente del pubblico impiego perche' la busta paga nell' INPS e' considerato tutto cio' che ti mettano in busta # da noi no # sono due cose diverse # stipendio e anzianita' di servizio # il resto % noi abbiamo dei tecnici in radiologia che prendan quattrocentottantamila lire i' mese di compensi di rischio ma che non sono pensionabili # abbiamo delle persone qui dentro che prendano un milione di di extra stipendio tutti i mesi # bene o male come sono date non lo so non lo so # ma se fosse dall' INPS quel milione sarebbe trasferito in pensione qui no # qui no # *F E 2 110 Z non e' mica per cattiveriaF E 7 1 A qui invece con trentamila lire vi viene dato insomma un antipasto misto crostini polenta olive ascolane poi ci sono penne frantoiana risotto alla trevisana scaloppine ai carciofi e patate fritte insalata mista dolce caffe' vino acqua minerale insomma c' e' proprio una cena completa poi non e' per dire $ $ $ abbondante anche perche' il ristorante Pulcinella $ insomma si mangia bene e poi soprattutto in un bel locale e' questo il discorso e' un signor ristorante ecco sicche' insomma e' una favola io come sapete quando organizzo queste feste non e' che le organizzo per cercare di portare le persone per fargli spendere che so piu' soldi possibile no cerco in tutti i modi di fargli spendere giusto perche' io mi metto dalla parte della della dell' ascoltatrice in questo caso e con trentamila lire insomma con trentamila lire il la cena perche' poi ecco io ma io non lo so io o o parlo arabo o parlo inglese o parlo francese non ho capito ancora va bene che parlo veloce e molte volte mi mangio le parole pero' io non riesco a capire perche' oggi stesso un' altra signora dice aho' ma dice ma c' e' il buffet e basta ma $ signora ho fatto mi prende in giro * dice ma io so che c' e' il buffet ma che buffet scusa e' una settimana che sto parlando di una cena con antipasto e due primi e carne patate fritte insalata mista dolce caffe' vino acqua minerale il tutto a trentamila lire che certamente non li spendi nemmeno in pizzeria che' in pizzeria ti danno una pizza e un primo a dire eh dice ma io sapevo dice c' era il buffet ma che d' e' il buffet addirittura quell' altra che m' ha richiamato perche' m' hanno chiamato minimo una ventina dice ma si mangia in piedi * dice bisogna prendersi da sola * macche' da sola se io dico ristorante ristorante vuol dire io quando vado fisso alle feste come sapete prima vi ricordate io facevo tante feste ora invece ne faccio meno ma quel meno che faccio quelle poche che faccio cerco di organizzarle cerco di essere io io mi metto dalla parte vostra e dico se venissi io a mangiare vorrei essere trattato cosi' e vorrei mangiare questo per questa cifra insomma mi sento faccio conto di fare per me ecco e allora per trentamila lire insomma tutte queste cose qui piu' certamente qui c' e' stato ecco mi spiego io personalmente come $ non e' che prendo soldi io ho organizzato tutta la festa pero' giustamente c' e' un locale voi sapete quando si apre un locale tanto anche le altre sale $ mentre una discoteca che non fa pagare il biglietto non paga niente perche' lei paga paga mi sembra quelle centoventimila lire di SIAE per l' apertura e basta qui invece c' e' proprio un' organizzazione sono state fatte delle spese insomma c' e' c' e' una situazione particolare ecco insomma una favola c' e' uno spettacolo pero' lo spettacolo lo curo io morale della favola uno spende trentamila lire e magari puo' anda' dove gli pare pero' e' automatico che mangiare una pizza o un primo o un pezzo di carne si puo' trova' da tutte le parti li' * invece * e' * stato studiato proprio * quando * io * feci l' ultimo dell' anno studiai questo $ qui la cena a trentamila lire piu' ventimila lire per assistere a tutte queste cose ma che poi ci sono anche diversi premi insomma e' una cosa che scorre bene anche perche' l' organizzo tutto io io presento certamente i giochi io presento il tipo di musica e giustamente so che ci saranno principalmente tutte donne e va fatto un tipo di musica che le possa far divertire le possa far cantare le fanno fa' i trenini il ballano battono di mani insomma ecco quel tipo quel coinvolgimento coinvolgimento che le puo' far divertire tutte insieme senza dire ma se non c' e' uomini che ce se diverte a fa' ecco e' la loro festa e allora io ho cercato di puntare principalmente su loro che si divertino anche da sole ecco a dire e giustamente invece di mettere che io in fondo in fondo conosco come sapete ormai e' quindici anni che organizzo sfilate di moda conosco modelli da Milano Napoli Bologna e Padova da tutta da tutta Italia e addirittura negroni la' dire dididi che mi ci vorrebbe a me che mi ci vorrebbe a me chiamare uno ci sono anche dei modelli io conosco un paio di modelli a dire che insomma a dire anche avevano fatto le nostre sfilate fisicamente messi bene a dire ma di che $ noi si cascava col solito il solito locale che metteva l' imbecille che faceva lo spogliarello ecco nel senso invece noi che cosa abbiamo fatto * abbiamo organizzato proprio una sfilata di intimo maschile nel senso ci sono questi $ eh questi otto modelli che prendono e sfilano insomma fanno vedere questi capi di questa ditta che e' una proposta anche per le donne che verranno se se se ci hanno da fa' un regalino ai mariti che sono stati cosi' tanto buoni da dare i soldi e concedergli la serata disponibile va bene * gli portano il regalino mica quella sera li' vanno dalla ditta va bene $ il costumino a dire la la vestaglina il pigiama insomma quelle cose li' pero' oltre a questo insomma c' e' tutte delle delle battute fatte uguali io ho fatto anche delle battutine simpatiche non e' la classica sfilata ci sono anche delle battute simpatiche verra' coinvolto anche il pubblico va bene * insomma ci sono delle situazioni $ poi ci sono dei giochi % chi conosce $ sa che una ditta che fa della roba veramente bella anzi ringrazio ringrazio $ per avermi $ e poi insomma tutti gli altri premi che ci saranno le rose i profumi insomma tutte quelle altre cose normali pupazzi cose varie insomma una favola qui c' e' uno spettacolo allora il discorso e' questo eh io non so perche' e' due giorni questa mattina addirittura ero a Forte dei marmi sicche' non ero nemmeno qui pero' a dire eh le telefonate che ho ricevuto le ho ricevute tramite il portatile va bene * che cosa succede * non so qual e' la situazione so che eh a a sabato sera erano duecencinquanta le donne segnate nel senso ecco il discorso e' questo noi s' era previsto previsto dalle tre alle quattrocento donne sicche' non ci saranno questi problemi pero' molte donne mi hanno chiesto guarda Gary dice guarda noi purtroppo abbiamo dei problemi per questo e quest' altro non sto a dirlo in diretta io ho fatto va bene dopo mangiato o non mangiate e venite li' sicche' faccio per dire ecco chi e' interessato ci sono due proposte allora o prendete andate li' e mangiate e basta o mangiate e vi divertite o vi divertite senza mangiare magari mangiate da un' altra parte insomma ci sono varie alternative per assistere allo spettacolo come ripeto qui ci si divertira' ci si diverte perche' anche quei soggetti che saranno soggetti uomini che saranno dentro sono tutte persone che io conosco persone serie gli ho detto ragazzi massima serieta' perche' in fondo in fondo io so che ci sono molti un monte di ascoltatori che eh insomma ci sono le loro mogli chiaramente a mandare le loro mogli dove ci sono un branco di deficienti o di imbecilli o di allupati o di affamati insomma mi romperebbe le scatole anche a me qui invece ci sono delle persone che giustamente dovranno fare da cornice cornice a delle battute a delle a a dei giochi a delle cose simpatiche senza andare andare andare di fuori capito * insomma come a dire una bella festa per la donna che merita $ la donna merita un un delle attenzioni particolari merita classe e e attenzione eleganza ecco da dire qui le persone si comporteranno in quel modo li' va bene e poi come ripeto io ho ormai un tipo di lavoro che riesco a coinvolgere anche cinquecento mille donne mille donne anche da sole anche se non ci fosse un uomo le farei divertire comunque perche' riesco insomma a farle divertire con alcuni giochi alcune cose che come ripeto non ci son problemi chi e' interessato ricordate lo dico alle donne che sono interessate perche' non so a questo punto eh se sono rimasti posti oppure no comunque chi e' interessato ottantotto settantasei zero quarantadue ripeto ottantotto settantasei zero quarantadue chiedere di Aldo va bene che poi e' il gestore del della $ va bene e vedrete insomma che vi divertirete anche alle donne che che sono andate direttamente ieri il piu' corto $ proprio ieri mi ha telefonato una signora proprio ieri dice ah io ho saputo che era tutto esaurito ma nel senso che se voi state dietro a che dica a che cosa dice la gente voi non farete mai niente di buono uno alza un telefono alza pronto * volevo sapere io devo fare eh devo mangiare va bene * se devi mangiare giustamente ti informi c' e' ancora posto devo venire a ballare e basta non mangio c' e' ancora posto e' semplicissimo la telefonata costa duecento lire non vi fate convincere dai discorsi addirittura noi quando abbiamo cominciato a fa' la pubblicita' c' era alcune donne che mi telefonavano aho' dice e' tutto esaurito facci fa' la pubblicita' prima che sia esaurito sicche' ricordatevi allora per la festa della donna se volete uscire dai classici eh costumi se volete uscire dalle cose da dalle solite cose i soliti il solito locale che vi prendera' il solito ventino preferite il ventino eh perche' c' e' io mi sono informato addirittura chi venti chi trentamila chi quindicimila per vedere uno a mezzanotte ci sara' un imbecille che si spoglia e fa lo spogliarello poi ci sono ecco e c' e' quello e basta nun c' e' altro ecco per per non veder le solite cose e che ve le puo' dare chiunque venite al $ club ci sono io non e' che ci sia $ per venire a vede' me come persona fisica ci sono io che ho organizzato appunto eh queste cose con i miei collaboratori vedrete che passerete una serata una serata tranquilla vi divertirete state sul tranquillo e insomma bellina ecco basta non voglio di' tanto anche perche' poi la serata la manderemo anche in diretta $ almeno sentiremo quello che succede vai * allora questo e' l' ultimo brano io vi saluto su questo brano vi do appuntamento a domattina domani e' mercoledi' vero *F E 9 38 A ah si' perche' piu' di tanto micaF E 15 98 B e' molto e non e' mica bruttoF E 15 281 B e va be' questo non e' mica un quiz noi Pino deve indovinare indovinare indovina indovinaF E 15 340 B noi non siamo mica un' agenzia questa e' una trasmissioneM A 2 54 C son mica colori questo blu Filippo tu questo come lo metti nell' acqua bastaM A 2 55 A son mica colori che tengonoM A 4 148 D ecco allora mica vede #M A 4 263 C mica andare di la' *M A 4 268 B io ma io non difendo mica a nessuno che devo essere Arturo deve essere convinto no io io che c' entroM A 4 305 A son colori naturali con le terre mica $ colori industriali sono le terre sono e' come qui da noi esistono le terre di Siena questi qua sono le terre o prodotti naturaliM A 4 377 B e allora mica devo $ $ quando stare $M A 28 109 A non vola mica ah no altra cosa che poi hanno da fare scusa su questo volume sempre c' e' una serie di scritte piccoline # # i nomi delle nuove province anche questo qui non io l' avevo visto in seconda bozza spero che non abbiano fatto errori comunque questi c' e' un piccolo controllo da fare in tutte le cartine # dove cambiano le province dove hanno aggiunto province sono questi famosi cinque ci sono # delle carte che sono precisamente una due $M B 3 44 D meglio * non ho mica tanto capitoM B 3 48 D non ho mica capito sai comunque cos' e' 'sto ricevimento professori *M B 6 6 B c' e' questa storia che a Kuwait city stanno spegnendo l' ultimo pozzo tu andresti mica a fare un servizietto eh *M B 10 15 A * ah ma sara' mica come quello fatto dal maestro con i bambini delle elementari * eh * quello di NapoliM B 12 36 B * $ chi ha soldi da pagare come paghi tu lo fa * * # * * mica $ cioe' se c' e' questa possibilita'M B 12 67 B * be' tanto non ci sei mica solo tu in questa condizioneM B 28 1 A perche' la XYZ non si capisce mica a perdano ma gira i palle * * * proprio adesso non perderla pero' non si capisce come va come va il discorso casso * * 'somma 'somma 'somma 'somma $ $ 'n se cumensa a ragiona' piu' * questo perche' $ $ un discorso per dire anche $ XYZ adesso m' ha dato il prezzo anche buono se l' e' bel quattordicimila $ $ * * se l' e' l' e' giusto il casello ti ga venirvi perche' l' e' un prezzo buono * *M B 32 1 A $ $ non va mica *M B 36 26 A quando lei va da una sua amica a Milano a cucu' son mica un pirla * *M B 36 27 B mh son mica un $M B 36 240 A * me ne vado fuori a mangiare saro' mica coglioneM B 39 7 A se non c' e' novita' non ti chiamo micaM B 46 185 A mh credo di si' XYZ mica tanto perche' ti faccio una proiezione sul futuro tremendoM B 46 191 A non mi sembra che * tua mamma non e' invecchiata mica cosi' prestoM B 46 279 A ma vaffanculo non e' mica un piacere per me e' un dovereM B 52 4 B ah # andare in giro cosi' sono # mica tanto presentabileM B 55 2 B mica c' e' la spia rossa sul videoregistratore *M B 57 7 A va be' comunque non fa la differenza cioe' puoi parlar tranquillamente non sei mica obbligato con nessunoM B 67 45 A ma si' dai e' non mica unM B 86 12 B non posso mica chiamare a leiM B 86 38 B ma figurati ma le $ le porte mica si aprono $ $ con la sinistra si aprono tutte a destraM C 6 210 R pero' $ ha detto il papa' che i due tori che nascono dalla mucca mica sono toriM C 7 3 A dunque ragazzi stiamo andando verso un degrado che proprio e' insopportabile c' e' gente che fa tutt' altro addirittura fa niente # # state veramente facendo quello che vi pare nel modo piu' assoluto comincio le interrogazioni la gente sta a casa # poi voi tutte le volte le date non le date # domani sapete se dovete sapere quanto avete studiato di Schopenhauer e di fisica non mi si dica allora domani no veramente non ho avuto tempo eh # per esempio io sono veramente stufa marcia di questa situazione qui le prossime interrogazioni dovremo contrattare ben diversamente perche' non e' che vi salvo eh io non so piu' cosa pensare con voi perche' fissiamo e organizziamo e fissiamo tutti i giorni c' e' quello che non voglia di venir quel giorno e sta a casa e salta il posto lo rifissiamo e saltan praticamente tutti il posto salta praticamente la maggioranza la maggioranza la ultramaggioranza ma insomma ragazzi la scuola non e' mica un parcheggio a pagamento se vi va venite se non vi va state a casa questa e' la scuola non ne' l' universita' ne' un hobby finche' siete qui dovete rendervi conto che e' una situazione di dovere cosi' come ho il dovere di venirci io vengo per sette persone vengo per venti ma lo stesso dovere c' e' dall' altra parte delle altre tredici che non ci sono o $ ci dovrebbero essere # per dire mio dovere adesso e' di lavorare lo stesso dovere ce lo avete voi mentre non lo state attuando se non in minima parte e se lo attuate fate tutt' altro mentre questa e' un' ora di storia o al massimo di filosofia e via di questo passo poi se invece se eh reagisce a volte con un certo tipo di scattosita' che segnala proprio l' insopportabilita' della situazione fate anche magari vi arrabbiate anche se # ma dico lo sapete voi dove stanno i valori dove stanno le regole del vivere civile * guardate che non potete mica farle voi sapete che vi garbi o non vi garbi non le potete fare voi % cioe' e' un ora di lezione si interroga una compagna come interrogo tutte # # mi domando mi domando $ $ $ se sto perdendo io tempo $ $ tipo tipo spicciarmi a fare altre cose a mangiare un panino in velocita' invece di andarvene a spasso stamattina e fare un ora in piu' per $ per non crearvi il fastidio di essere interrogate dopo Pasqua # mi domando se ho perso il ben dell' intelletto # # ma non sto perdendo del tempo $ $ $ sinceramente fate perdere la poesia nel modo piu' assoluto non voglio farvi discorsini eccetera eccetera pero' dopo di fatto con la coperta sulla testa $ $ # e quindi durante la Pasqua io faro' i miei buoni esami di coscienza e prendero' le mie eh faro' quello che credero' opportuno fare # # ora vedremo se $ la vostra classe tutto normale sempre a chiaccherare sempre per voi e' normale che che ognuno faccia i fatti suoi siete talmente bravi guardate che non e' norma fuori della norma e sinceramente non mi interessa niente se uno alla fine non % settimana magari all' interrogazione va anche bene sinceramente questo e' a vostro a vostro discapito non a vostro vantaggio fa senso una roba del genere perche' non siete soltanto degli studenti ma delle persone che vantaggio ne avete se come studenti $ $ $ con le persone fate acqua da tutte le parti almeno questo rapporto scolastico # # la gente guardate che non e' che vi valuta soltanto perche' sapete parlare eh # # sinceramente # la gente vi dara' rispetto che voi date agli altri e ora effettivamente e' stato facile rispettarvi # solo che io la mia deontologia professionale non faro' mai come una cosa che vada contro la mia eh moralita' $ $ che nel frattempo attraverso la vita mi sembra di aver qualche modo mantenuto mai piu' puo' darmi piu' soddisfazione eh diciamo tra virgolette pero' $ $ $ che non e' che poi ci credevo # voi lo capite % principio se siamo qui abbiamo fatto finta di parlarne insieme % andate chissa' dove sbatto la porta vado per i fatti miei vi sto parlando si puo' dire che in tutto cio' c' e' la pazienza che nasce dall' affetto dal fatto che vi conosco che vi voglio bene che spero che qualcosa capiate ora dalla fine pero' ragazze questo tipo di pazienza basta adesso ce la faccio mica piu' all' universita' ci vanno in pochi diversissimo sul lavoro non ne parliamo con gli amici intorno a voi se voi avete un atteggiamento scostante be' la gente vi pianta in asso # guardate ragazze io vi vedo gia' crescere qui gia' da adesso delle suocere siete gia' suocere prima ancora di essere mogli e nuore e madri effettivamente ma alla fine % pazienza che si ha a volte dico suocere per dire la figura emblematica e simbolica che soprattutto gente che va per i fatti suoi per i fatti suoi non rispetta le regole va da sola io non lo so ecco evidentemente ho sbagliato stile cioe' son tre anni che vi conosco e tre anni che fate sempre cosi' siete andate avanti grosso modo con un comportamento che vi obbliga adesso a distanza di pochi mesi dalla fine di questo nostro rapporto a ridire le stesse identiche cose che dicevamo prima # voi poi alla fine cosa calcolate che faccio una sfuriata % tutto finisce e # lo sapete come e' giudicato da Dostoevskji il buono * e' un $ un idiota due volumi Dostoevskji intitolato L' idiota bellissimo libro io solamente son felice # sarei felice di essere idiota come e' scritto dentro li' pero' non so nella vostra testa questo concetto come e' adoperato usato # # guardate che come idioti siete sarete trattati voi dalla gente quando vedrete che vi pianta in asso perche' non sa cosa farsene ecco di gente che non sta alle regole non sta alle regole e percio' non da' affidamento ecco # # % qua fuori la gente e' sposata $ $ pero' % e' un' altra poi dopo uno di voi ha il posto eh idem come sopra # quindi chi devo rispettare chi e' fuori o chi e' la' visto che basta che soltanto che cambiate di posto perche' le cose mutino qui esigete un rispetto e quando siete la' non lo non lo non lo non lo date piu' insomma ragazzi siete effettivamente grandi ormai vi rendete conto che non siete piu' pulcini da accarezzare vezzeggiare # # se avete dei consigli da darmi per capire come fare a trattarvi per avere un rapporto piu' sereno piu' tranquillo dove si puo' veramente sorridere dall' inizio alla fine non soltanto quando uno si sforza di farlo perche' non ne ha voglia # # # ma non lo so $ $ in mente va' dove ci siamo siamo fermati *M C 10 21 A * elevate e quanto dura la lattuga * non dura mica tanto sotto il solleone anche se c' e' un ombrellone che le copre ovviamente non puo' durare tantissimoM D 18 81 A eh sta per arrivare un vostro amico e quando a casa vostra aspettate l' arrivo di un amico sicuramente e' un piacere il momento in cui lo vedete e che piacere amici ascoltatori perche' quando arriva una tazza di caffe' Lavazza e' un doppio piacere e' un superpiacere lo sapete oramai lo dico da tanto tempo perche' io sono veramente lieto di avere qui con me tutti gli anni verso questo periodo questo grande caffe' che non e' solo un caffe' ma ce ne sono tanti perche' da anni oramai tutti gli anni ne lanciano uno nuovo tutti gli anni studiano qualche novita' per accontentare i vari gusti perche' mica a tutti piace lo stesso tipo di caffe' vogliamo rivedere tutti insieme quali sono questi famosi caffe' Lavazza * pero' attenzione eh tante volte in passato le massaie che erano un po' distratte rimanevano senza caffe' e allora non avevano il piacere di bere una buona tazza di Lavazza allora Lavazza ha provveduto e che cosa ha fatto * l' anno scorso ha lanciato la confezione doppia ecco vedete le nostre ragazze vi presentano tutte le confezioni doppie e cosi' non rimarrete mai senza caffe' mai piu' senza caffe' grazie a Lavazza allora ricordatevi questi sono i caffe' che dovete sempre avere in casa per non restare mai senza caffe' come dice la nostra bella brunetta Bingo *M E 3 39 FFE son gia' cose primaverili quelle li' non son mica invernaliM E 6 9 A si' eh non sono mica barzellette quando noi diciamo che eh in questi anni si e' banchettato in Italia ci sono state dei profitti in tutti i settori il settore delle costruzioni ha tirato io credo che continui a tirare nonostante il l' ANCI tenta di portare delle cifre un po' preoccupanti addirittura ancora per quest' anno si prevede una crescita netta del settore a prezzi costanti una crescita netta del settore quindi mi pare che anche da questo punto di vista non si possa continuare a piangere miseria e' ora che alcuni diritti dei lavoratori che costano soprattutto politicamente e quindi una questione di civilta' di un sistema di relazioni sindacali davvero piu' avanzato ci siano delle risposte anche da parte di questi imprenditoriM E 6 41 A be io credo che eh intanto bisogna dire che abbiamo fatto una richiesta salariale di duecentonovantamila lire # al mese eh riteniamo che sia una richiesta in linea # con i risultati economici delle imprese che vi sono eh stati in questi anni e quindi questo e' un aspetto importante # eh il problema del salario esiste in generale lo abbiamo detto e' stato denunciato piu' volte in questo paese # perche' a me pare che eh se si fa va a vedere ad esempio la dinamica delle retribuzione nell' ultimo decennio vi e' stata una riduzione del potere d' acquisto che se non erro si aggira intorno a circa quattro punti e questo e' un fenomeno che ha interessato tutti i settori non escluso il settore edile poi noi siamo in un settore dove vi e' un' estrema faticosita' questo e' un * e' un settore che ha queste caratteristiche quest' aspetto prima * ci si riferiva alla possibilita' di inserimento delle donne che e' una novita' e' una cosa reale possibile prima pero' si tratta di lavori anche almeno in certi casi molto faticosi quindi di lavori che hanno queste caratteristiche # ma noi accanto a questa questione # abbiamo detto sicurezza abbiamo detto diritti nei cantieri ma riteniamo ad esempio che un aspetto non secondario sia la stessa questione della riduzione dell' orario di lavoro # eh qui magari si e' c' e' una condizione di caratteristiche di questo settore dove molto spesso nelle belle giornate si lavora dall' alba al tramonto e non si guarda mica a eh a quante ore si fanno pero' e' anche un settore ad esempio che eh tra i pochi che vi sono non so questo vi puo' essere una novita' anche per voi che ha assicurato nel contratto che vi sono otto settimane di riduzione dell' orario di lavoro in certi periodi dell' anno a trentacinque ore settimanali noi riteniamo ad esempio che quest' aspetto della riduzione dell' orario di lavoro # potendo utilizzare nella contrattazione decentrata questi spazi $ si possono fare delle cose interessanti anche sulla riduzione dell' orario soprattutto anche un sistema di pause che possa consentire ad esempio proprio rispetto alla fortuna infortunistica antinfortunistica il lavoratore ad avere un approccio diverso col lavoro io voglio ricordare un aspetto noi credo che riusciremo a ottenere nel contratto nazionale un istituto che abbiamo che e' stato gia' ottenuto in alcuni integrativi provinciali in Lombardia cioe' quello che per tutti i lavoratori di all' ingresso del settore vi sia un periodo di formazione anche breve ma di formazione sulle questioni della sicurezza questa mi sembra una cosa importante l' ultima cosa che io voglio ricordare e qui e' un problema importante noi dobbiamo senz' altro migliorare la normativa di questi lavoratori sulle questioni della malattia questo e' un settore che vede ancora una non totale non copertura nei primi tre giorni di lavoro eh c' e' un sistema eh sulle questioni di copertura complessivo che secondo noi va migliorato su questo terreno vogliamo senz' altro fare dei passi avanti con questo contrattoM E 6 308 B * mi interesserebbe ma non voglio mica proprio comprarla sulle bancarelleM E 7 93 A dei dei proclami dei proclami pro Inter e che accusava cosi' # di di di lassismo di indolenza i compagni e io gliel' ho detto a parte il fatto che lui dice ma per far lavorare i giornalisti io penso che i giornalisti possano sopravvivere senza le dichiarazioni anche senza le dichiarazioni di Matheus che secondo me continua una splendida luna di miele con Lolita Morena ma questo e' un e' un altro discorso secondo lui non e' che puo' accusare cosi' impunemente impunemente un giocatore o la o i dirigenti o la presidenza e non ricevere quello che gli che gli spetta io gli ho detto ma guardi lei intanto cominci a dare gli esempi coi fatti non mica a parlare venir qua cominci a dimostrarlo sul campo e non andare al cinemaM E 7 101 A un' infinita' di discussioni di di di trasmissioni cosi' con della gente con dei colleghi vigliacconi e infamoni che che facevano la bella ma non dicevano nulla dicevano assolutamente nulla ma io eh quando c' era una cosa che non andava la riprendevo perche' non devo riprenderla * ma scherziamo mica *N A 1 48 C ma poi questi cinquanta milioni mica vanno tutti quanti alla ragazzaN A 1 274 B si' ma chelli mica li piglia 'a guagliona i cinquanta milioni $ $ $ guagliona arrivano si' e no due tre milioni perche' li' ci sta tutta * %N A 2 218 B poi a dirti la verita' io mica lo so se lui conosce veramente l' italianoN A 5 154 C * be' ma mica poi ce la vediamo noi modifichiamo la comunicazione che vogliamo fare * vogliamo inserireN B 2 41 A e perche' mica posso stare in galera cosi' giovaneN B 32 48 B che ti posso fa' * eh non posso mica aiuta' che ti posso fa' * l' unica cosa che ti posso dire sabato vengo e ti vengo a piglia'N B 65 122 B perche' adesso la gente mica sa tu come sei fattoN C 6 224 G non siamo mica temperamatiteR A 3 72 C sara' mica in rapporto molto strettoR A 3 285 A va be' ma poi scusa ma non e' mica definitiva cioe' nellaR A 3 472 D che che non era mica era una lettura lettura conversata su un cantoR A 4 152 A no no e' interessante mica e' $ $R A 4 265 D * ignorante deficiente incivile # non non c' e discussione cioe' non c' e' # che devi fare cioe' # questa ignorantissima persona fra l' altro lei # sapeva che io scendevo giu' per ragioni addirittura gravi e lei # niente io lei aveva il raffreddore appunto vedi il raffreddore la mattina ieri mattina quando l' ho vista gli ho detto be' come va il raffreddore * ma mica mi ha chiesto be' te $ $ * sei viva * no niente cioe' mancoR A 7 58 D pero' adesso me cioe' qual era il problema * che mica me ricordoR B 2 15 A perche' io so per esempio per Sabina altri che hanno fatto mica lo sannoR B 2 96 B ma l' ho fatto mica quest' anno perche' col fatto che stavo ancora al XYZ eccetera l' avo fatte l' anno scorso le domandeR B 3 181 A va be' ma io mica chiedo mica dico passare pero' certe volte un' occhiatina li' un' occhiatina di qua eh una parolinaR B 8 129 C infatti mica li toccheraiR B 9 113 H no ma arrivera' da un momento all' altro * * # * mica che ormai arrivera' da un momento all' altroR B 12 15 A be' ma piacere eh * eh ogni tanto lasciare un po' di musica e perche' la radio mica e' fatta sola pe' senti' la musica insomma no *R B 16 33 A * ma noi pur di non diciamo cosi' di non eh diciamo cosi' irrigidire i rapporti 'ste cose qui se voi ce fate 'na non e' mica che dovete paga' tutt' assiemeR B 21 59 B stamo a lavoricchia' mica che noi stamo fermi pero' comeR D 1 106 C perche' mica l' automobile puo' passare sotto il tavoloR D 1 117 D mica c' ha le aliR D 1 149 C ahah mica possiamoR D 2 17 A e i professori va bene va bene tanto mica ci vanno loro a fare gli esami ahah allora ragazzi vogliamo leggere rapidamente il fallimento gli effetti del fallimento si' gli organi per carita' $ $ $ i compiti ve li ho anche spiegati allora una lettura rapidissima ahahR D 2 18 D mica tanto professore'R E 7 120 C * ma non ti puoi ricordare perche' * ma perche' io c' ho Annamari' guarda che mica io faccio Maria io faccio Marcello de Monteverde e guarda che mica me piaci tanto ahahR E 11 11 D a un certo momento eh il signore qui presente che siamo amici da cinquant' anni e e le premetto che io ero amico della moglie defunta # prima che lui a conoscesse perche' io l' ho vista nasce l' ho vista nasce abitava nello stesso mio palazzo io al secondo piano e lei al quinto piano quando eh la signora Marisa diciamo sua moglie e' venuta a mancare lui m' ha chiesto se glie facevo mettere la salma nel mio loculo no * ah a 'n certo momento io gli ho detto va be' appoggiala con tutta l' amicizia che c' e' fra me e te e tu moglie eee adesso appoggiala io allora ci avevo pure cinquantasett' anni mo' so' passati sette anni e gli sto dicendo senti un po' cerca di liberarmi sto loculo perche' io mica so' eterno su sta tera ah se all' improvviso me ne vado io chi chi chi 'sti macelli chi li leva mo' mo' li sto a fa' io poi chi i fa i fanno i mi fii e lui e mo' provvedero' mo' provvedero' mo' provvedero' passano i mesi passano l' anni e questo non provvede mai se sto a da' retta a lui sempre silenzioso io me ne vado se ne vanno i mi fii la' ce rimane a moglie e il proprietario so' io perche' li' uno ce ne entra ahR E 11 28 D * le litigate le litigate che se famo quando ogni tanto glielo dico le devo rifa' qua io non so' mica $ non ci ho mica fantasia da litiga'R E 11 158 G eh gli acciacchi ci sono poi col padreterno mica si puo' fare $

Page 20: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Trefferliste 'affatto':13

13 Quelle: BADIP; Schlagwort: 'affatto'

20

citta' categoria nr conversazionenr enunciato parlante enunciatoF D 17 22 A intanto premesso che quando sono andato io tutte le chiese tutti i monasteri tutti chiusi oppure trasformati tutti in musei nessun sacerdote poteva essere presente in Albania quindi anche i frati i so che c' erano alcuni francescani francescani anche alcuni miei francescani che erano in Albania erano costretto per vivere in Albania fare l' operaio fare o l' impiegato ma senza manifestare minimamente la loro identita' quindi anche qua giu' vedete c' era questo monastero che era trasformato in museo lo vedremo piu' da vicino ecco il pritaneio vedete il monastero vedete laggiu' lo stanno sistemando per bene dentro pero' questo monastero ha diciamo eh di particolare che e' trasformato in museo e di monastero non c' e' rimasto niente guardate quant' e' bello questo pritaneion un' architettura meravigliosa qui ha studiato anche Cicerone ricordiamocelo # # ecco il pritaneion io mi diverto a prendere alcuni aspetti alcune foto particolari # sempre il pritaneion la sede del comando della citta' sarebbe il nostro comune ecco pritaneion vedete # voi dovete sapere che io ero costretto a fare queste fotografie sempre correndo perche' la comitiva con la quale ero io non era affatto interessata a fare le foto eh che ero interessato a fare io e quindi era un continuo correre e un continuo tenere d' occhio perche' altrimenti se mi lasciavano li' per me era un pasticcio ah e poi non volevo fare la figuraccia d' arrivare sempre ultimo questo era ci da' un' idea di quella che e' diciamo la economia eh di un paese # ah i grandi monti che si trovano per andare verso eh $ montagne pericolosissime per il pulmann pero' giu' in fondo vediamo il mare il mare e' tersissimo pulito non inquinato per niente il sole che tramonta sulle montagne # e ci avviciniamo e ci avviciniamo verso $ anche laggiu' facevano la festa del partito # bambini che rimangono meravigliati a sentire per la prima volta eh un' apparecchio eh radio eh che aveva questo signore che e' il capo del partito comunista sardo l' apparecchio che aveva era un registratore un apparecchio radio e loro si son trovati meravigliati nel sentire la loro voce e' stata una cosa bellissima questo erano i miei compagni che io ho fotografato a una fontanaM A 14 6 B tu non la conosci affatto se tu la conoscessiM A 14 12 B non la conosci affattoM A 23 19 A predica perche' dice che le allieve sono piu' incentivate se fanno il saggio non e' affatto vero comunque non importa e lui ha detto che qualcosina pero' bisognava fare lo stesso io non volevo fare il saggio perche' non volevo interrompere la lezione per una continuita' didatticaM A 27 155 A no l' Astellino non sta facendo affatto $ $M B 46 142 B e' quello che non amo affatto 'st' idea di star qua in cucina da sola o anche in salotto ad aspettareM C 9 2 B si' senz' altro il concerto si terra' appunto come tu hai detto giovedi' prossimo quindi non fra moltissimo tempo eh alle venti e trenta al teatro Smeraldo eh che cosa l' idea che sta sotto al al all' organizzazione del concerto che appunto eh e' organizzato dalla Sinistra Giovanile di Milano e dal comitato per la pace di Monza e' quello che eh finita la guerra grazie al cielo comunque e' finita i problemi non sono affatto risolti ma anzi ci sono tutta una serie di problemi che si sono accumulati durante questi mesi di conflitto eh che andranno risolti affrontati e risolti concretamente * quelle centinaia di migliaia di eh arabi di lavoratori di varie nazionalita' che in questi mesi sono stati si sono spostati in condizioni terrificanti come * qualche volta la televisione ci mostra eh eh si sono spostati da dalle dai territori in cui il conflitto avveniva si sono spostati verso altre regioni apparentemente piu' tranquille solo che eh i paesi che li stanno accogliendo non sono assolutamente in grado di eh forse non ne hanno neanche tanta voglia di accogliere appunto centinaia di migliaia di persone in modo dignitoso quindi dandogli un tetto qualcosa da mangiare e poi c' e' un problema che e' il futuro per queste per queste personeM D 17 1 A bene perche' l' Europe argentee come sapete eh la nostra associazione ce l' ha presentata il quattro dicembre come l' Europe $ associazione europea per la prevenzione e la ricerca e l' occupazione sanitaria ma il nostro gruppo in particolare aveva ritenuto opportuno promuovere fin dall' inizio delle iniziative destinate alla terza eta' # bene abbiamo il piacere di potervi dire oggi che il successo di questo tentativo e' stato davvero insperato perche' abbiamo ricevuto lettere un po' da tutta Italia che ci chiedevano di moltiplicare questo genere di incontri nelle varie citta' del nostro paese # abbiamo allora ritenuto opportuno eh costituire eh un' associazione che si dedicasse in particolare sempre con il vecchio spirito di confrontare normative iniziative e progetti leggi dei vari paesi europei solo in materia di terza eta' # quali sono i motivi fondamentali di questa scelta be' noi riteniamo insieme al professor Magliani il primario dell' ospedale Sacco che ci ha dato un grandissimo contributo # eh direi che neanche parlare di terza eta' equivalga soltanto a parlare di ospizi di eta' pensionabile e di inutilita' noi crediamo che questo sia un modo di progettare in maniera abbastanza schizofrenica il nostro futuro perche' come sappiamo l' aumento della vita media ci dice che tutti noi ci auguriamo naturalmente passeremo una grande parte della nostra vita in questa fascia d' eta' # bene allora non e' pensabile a nostro giudizio che non esistano dei modelli sociali che si contrappongano un po' a quella che e' questa nuova tendenza per cui l' anziano passa dalla figura $ che ha avuto un po' in tutte le culture di quella del saggio del sapiente di colui che trasmette alle nuove generazioni un importantissimo patrimonio di valori e di vita vissuta # a una situazione in cui diventa invece semplicemente un onere economico sociale noi crediamo invece che l' attivita' elaborativa quella creativa e la sfera della creativita' non siano affatto un patrimonio esclusivo dei giovani e dell' eta' adulta ma che anche l' anziano e colui che non e' piu' giovane rappresenti un' importantissima risorsa # in generale per la societa' tutta e vogliamo quindi con con le iniziative e soprattutto confrontando anche le esperienze attuate da altri paesi europei vogliamo incoraggiare questa tendenza in modo che preparate al declino fisico che purtroppo inevitabilmente avverra' e preparate ad accettare anche le limitazioni del nostro corpo non perdiamo pero' quella voglia di conoscenza di capacita' elaborativa di idee e anche di affetto che penso sia la ragione e la curiosita' dell' esistenza # bene la # sapete che le volpi argentate non rappresentano sicuramente l' unica iniziativa che l' associazione l' Europe argentee e vedete che il nostro nuovo marchio e' il simbolo della vita non a caso non e' dicevo l' unica iniziativa che abbiamo in questo momento ma certamente la persona piu' idonea per poter illustrare cio' che ancora stiamo facendo e' Giovanna $ vicepresidente dell' associazione allora *N D 5 1 A

N E 8 49 C io dico semplicemente che noi avremmo potuto trarre delle conclusioni perche' il clan Giuliano era il clan del totonero # e il Napoli aveva perso malamente uno scudetto sul Mattino un' insinuazione di questo genere non e' venuta mai # allora come fate a dire che c' e' viceversa una volonta' contro Maradona * noi abbiamo dei doveri nei confronto dei nostri lettori # e nei confronti della citta' e poi voglio fare una seconda riflessione che non c' entra affatto ne' con la giustizia ne' con l' avvocato Siniscalchi quello che sicuramente viene fuori viene fuori che # almeno da me si c' e' un modo # come dire disordinato di condursi di Maradona al quale fa pendant un risvolto sportivo # estremamente negativo io credo che se noi facessimo andassimo a vedere i giorni di certi di questi festini con i giorni degli allenamenti i giorni in cui e' mancato alle partite ne verrebbe fuori quindi c' e' un risvolto del tutto sportivo che riguarda la societa' riguarda il calcio riguarda poi la persona di Maradona che non ha niente a vedere con il fatto giudiziario io non so ma eh e' possibile che un giocatore faccia queste cose * anche se non commette reati perche' li' non ci sono reati ci sono delle cose che magari possono essere volgari ma certamente non ci sono reati e' questo il comportamento di un giocatore per quanto sia un grande giocatore * oppure c' e' bisogno di mettere di dire basta a una cosa di questo genere *R C 1 3 C * penso che mi pare dovremmo prendere atto di alcune novita' che sono intervenute tra la ultima riunione del consiglio comunale $ quali sono queste novita' * credo $ positivamente mah in primo luogo eh il fatto che eh # un candidato sia # componente del consiglio d' amministrazione del teatro di Roma cade la candidatura di Pietro Carriglio a direttore amministrativo dello stesso teatro # e' una cosa importante credo che noi dobbiamo apprezzare eh eh questo fatto # precisando che la nostra opposizione alla candidatura di Carriglio non e' che nasce come dire da un eh forma di di di eh no di di di polemica personale no $ di Carriglio abbiamo avuto anche modo di vedere in questi giorni eh a Roma ospite del teatro Ateneo la tetralogia di Strindberg da Strindberg eh proposta eh dall' istituto del teatro e dello spettacolo per la regia di Roberto Guicciardini sappiamo che Carriglio e' riuscito non c' era bisogno che qualcuno ci informasse di questo lo sapevamo e' riuscito a ottenere il riconoscimento del teatro Biondo di Palermo come teatro di produzione eh eh # a gestione pubblica come teatro stabile mi pare che # quindi non non c' e' mai stato da parte nostra una forma aprioristica di di di disprezzo nei confronti di di Pietro Carriglio soltanto mi pare mi pare evidente che il teatro di Roma debba esprimere come direzione artistica qualche cosa di piu' eh deve esprimere una personalita' della cultura # teatrale italiana e internazionale se vogliamo che il teatro di Roma raggiunga lo statuto di teatro nazionale e deve # aggiungerei questo esprimere anche eh alla propria direzione una personalita' che sia legata a Roma da questo punto di vista eh visto quello che ho detto nell' ultima riunione del consiglio comunale Vittorio Gassmann ha indubbiamente degli elementi in piu' eh chi si ricorda della festa del teatro popolare di Villa Borghese chi si ricorda altre cose certo oggi e' # e' curioso che noi si parli di questo oggi che abbiamo appreso la notizia sulla scomparsa di Salvo Randone quello che vorrei ricordare $ e' di un Otello che mi ricordo di avere visto al teatro Quirino in cui Vittorio Gassmann interpretava la parte di # Otello e Salvo Randone quella di Jago la interpretavano a giorni alterni a me e' capitato quella sera che strano ecco credo che forse eh il teatro $ una singolare continuita' che possiamo ricordare onorare come persona che tanto ha dato al teatro italiano Salvo Randone in un momento in cui noi eh discutiamo della candidatura eh # che circola da qualche tempo di di del suo collega di scena in quella circostanza Vittorio Gassmann alla direzione artistica dell' Argentina quindi e' positivo il fatto che eh la Democrazia Cristiana abbia ripensato all' opportunita' di candidare eh quel Ravagnini eh segretario eh provinciale della Democrazia Cristiana stessa non inferiamo su di lui che ci ha dato prova diciamo di di buon gusto Ravagnini ritirando la propria candidatura ha fatto bene mi pare che dobbiamo anche capire che che quella candidatura aveva piu' l' aspetto di una mossa tattica che di una $ $ e cosi' potremo # dire che in qualche modo eh ci si avvia a eh indicare nel nel consiglio d' amministrazione del eh teatro di Roma ci si avvia ad indicare eh delle figure che hanno competenza teatrale sono appassionati di teatro e sono esponenti eh della cultura nazionale eh certo le commedie scritte da Antonio Ghirelli non sono le ragioni per cui lo ricordiamo di piu' ma come negare una polivalenza eh notevole ad Antonio Ghirelli che e' stato direttore del Corriere dello Sport che e' autore di un importante libro sulla storia del calcio in Italia e ha frequentato i teatri e' stato direttore dell' Avanti direttore del TGdue sara' sicuramente in grado di fare la sua parte nel consiglio d' amministrazione del teatro di Roma come eh diciamo delle virtu' del candidato che e' stato espresso eh dal PDS dai Verdi per Roma dal Partito Repubblicano dalla Sinistra Indipendente Dacia Maraini non vorrei dire nulla mi pare no perche' non ha bisogno eh di presentazioni # credo # che eh dobbiamo eh # quindi registrare il fatto che al consiglio d' amministrazione del teatro di Roma eh non verranno chiamate delle persone che eh di teatro di cultura poco eh capiscono e' questo mi pare un progresso # anzi mi pare un cambiamento rispetto # alla eh pagina che abbiamo scritto a proposito delle nomine alla quadriennale del teatro dell' Opera tutto bene quindi * no ci sono due questioni che noi riteniamo di dover ugualmente porre e che credo non sono questioni di poco conto la prima e' la questione di Gullo mah spieghiamo su Gullo io non voglio come dire eh essere equivocato la nostra insistenza nella critica alla candidatura di Gullo non nasce da una disistima personale certo negli ultimi tempi bisogna dire Gullo qualche cosa di di poco elegante l' ha fatto mi sono giunte voci di un tentativo come dire di farsi indicare da un' assemblea di lavoratori del teatro di Roma come la persona a cui bisogna affidare comunque adesso nelle more della nomina del nuovo organismo eh del nuovo consiglio d' amministrazione le redini del comando del teatro ora questo come dire non e' gesto elegante nel momento in cui il direttore # il direttore il presidente di un teatro vuole farsi indicare dai lavoratori del teatro come la persona che gestisce il teatro c' e' qualche cosa che mi fa capire che eh insomma si abbandona il # statura elevata che la posizione eh di sopra le parti che dev' essere caratteristica del presidente un presidente che fa il sindacalista dei suoi dipendenti non fa sperare bene sull' avvenire del teatro e quindi non c' e' dubbio che questo e' stato un passo falso da parte dell' avvocato Gullo come son stati anche dei passi falsi la disinvoltura incredibile con chi si e' mosso per sollecitare eh il riconoscimento da parte della regione Lazio $ vicende un po' avventurose mi pare che la sera prima la la la prima volta che la regione Lazio ha provato eh la costituzione dell' associazione del teatro di Roma e ha proposto una bozza di statuto che se non fosse stata corretta avrebbe significato la perdita da parte del teatro di Roma della qualifica di teatro stabile di ente di produzione a gestione pubblica e in quella prima circostanza eh diciamo eh # pare che questa delibera sia stata approvata approfittando dell' assenza dell' assessore alla cultura della regione liberale sia stata portata dall' assessore dal rappresentante socialdemocratico della giunta eh della regione Lazio insomma $ $ un po' strano intorno a Gullo di disinvolture amministrative di richieste di partito ma non e' questa la questione per cui noi insistiamo a dire che esiste un caso Gullo il caso Gullo esiste nel senso che una delibera del consiglio comunale la deliberazione piu' nota come delibera Signorello che ancora regola le procedure nel eh le nomine di competenza del consiglio comunale delle degli enti delle aziende delle istituzioni culturali questa delibera e' stata votata e non e' mai stata revocata e quindi ancora in vigore dal consiglio comunale di Roma nel dicembre del millenovecentottantacinque dice con molta chiarezza dal secondo comma che non sono eleggibili eh nessuno e' eleggibile nello stesso ente per piu' di due $ eh volte e che comunque viene eh dev' essere recisa deve essere negata la possibilita' di essere allo stesso posto per piu' di dieci nello stesso ente per piu' di dieci anni consiglio di amministrazione dello stesso ente per piu' di dieci anni la regione e' ovvio non e' prima di tutto mi pare la risposta che e' stata data da qualcuno che non viene affatto richiesto di essere che so * nove anni all' ACEA nove anni all' ATAC nove anni alla centrale del latte il problema e' che se uno sta piu' di dieci anni $ nessuno elemento intorno a lui si formino degli interessi particolari in questo caso per esempio mi domando quanto Gullo abbia a che vedere con la con $ $ dei sindaci a livello del teatro di Roma e qui la questione diventa un po' delicata perche' se un consigliere di amministrazione e' nello stesso tempo il sindacalista dei propri dipendenti in che modo poi si garantisce la che nei confronti dei dipendenti del teatro ci sia un atteggiamento come dire non volto alla richiesta del consenso ma volto invece all' interesse dell' ente non e' detto che debba coincidere con e' vero con eh un atteggiamento di disponibilita' forse un po' aprioristica in qualche modo ma su questo eh lasciamo stare il punto e' che eh non essendo chiaro il regolamento comunale ed essendo Gullo al teatro di Roma dal eh millenovecentosettantacinque io lo incontrai eh che era amministratore delegato del teatro nel settantasei appena eletto assessore e # quindi permane in quel posto da da sedici anni mi pare evidente che questa candidatura non possa essere considerata una candidatura eh legittima mi pare evidente che l' organo di controllo quindi non potra' che prendere atto del fatto che le mie obiezioni sono fondate e quindi eh rimandare al consiglio comunale la decisione che stiamo per approvare questo ha sicuramente delle conseguenze perche' se come dire eh senza un' aria un' aria eh di tristezza di * di di insicurezza di cosa fatta a $ del teatro di Roma $ $ $ $ di instabilita' ma l' avvocato Gullo non e' eleggibile almeno cosi' % e in questo caso se ne deve proporre la revoca e quindi rimaniamo di fronte questa e' la prima questione che volevo porre se Gullo non e' eleggibile eh dobbiamo porci allora anzi indipendentemente dall' eleggibilita' o meno di Gullo dobbiamo pero' porci una seconda questione ma di chi e' merito eh l' orientamento che si sta profilando a favore della candidatura Gassmann e di chi e' merito l' orientamento $ $ per un consiglio d' amministrazione composto da competenti * be' mi pare che non si possa dire che questo e' un merito della maggioranzaR D 13 1 A Pur rifacendomi a questa considerazione che e' quella poi che ha guidato me e le altre compagne nell' impresa che abbiamo $ noi siamo profondamente convinti che la questione del comunismo che la questione della trasformazione socialista della societa' e del successivo orizzonte comunista e' una questione piu' che mai attuale io credo poi che questo sia stato anche il senso della battaglia politica che c' e' stata nel P.C. battaglia politica che abbiamo perduto oggi perche' in realta' questa battaglia politica lunga un anno si e' svolta intorno alla questione fondamentale che investe prima di tutto certi partiti comunisti il partito comunista italiano ma investe tutta la # la domanda la questione sulla quale ci siamo $ e' questa se la storia di questo secolo * cosi' * complesso certo in parte * tragico * dalla rivoluzione d' ottobre fino al crollo dei regimi dell' est la crisi dell' unione sovietica significhi che nella storia del mondo la questione del socialismo la questione del comunismo e' una questione battuta accantonata senza prospettiva e che in realta' il sistema capitalistico ha dimostrato di essere vittorioso su scala mondiale in modo permanente e tale da diventare quasi un' ultima spiaggia dell' umanita' o se invece questo non sia vero e viceversa che grande contraddizione il sistema capitalistico su scala mondiale e la questione del nostro tempo e quelle che stanno dinnanzi a noi propongono la questione del socialismo della trasformazione socialista su scala mondiale la questione del comunismo come orizzonti possibili noi abbiamo dato in questo anno parlo ora della minoranza di quella che poi e' stata la minoranza del P.C. ma che ora e' almeno per una parte noi siamo quello che siamo il movimento di rifondazione la seconda risposta noi siamo profondamente convinti che dalla vicenda di questo secolo non si puo' trarre affatto la convinzione che vi sia stata diciamo cosi' una sconfitta storica eh definitiva di quest' ideale siamo invece convinti che il panorama mondiale le contraddizione del sistema capitalistico a scala mondiale i problemi che emergono sia nella vasta parte del mondo afflitta da un sottosviluppo organico sia dei paesi avanzati queste questioni che sono diverse anche se si intrecciano ripropongono il tema del socialismo e il tema del comunismo saro' influenzato anche dalla mia storia personale io personalmente ho vissuto il crollo dei regimi dell' est certo come una tragedia per molti aspetti ma se sono franco come la liberazione dell' ideale comunista dell' ideale socialista da un' ipoteca autoritaria che ha gravato per decenni oscurandolo io sono convinto che il comunismo e' in realta' la teoria piu' avanzata e la pratica piu' avanzata della liberta' e della democrazia e penso che oggi in questi termini si debba riprendere a ragionare # ogni punto di partenza naturalmente io $ $ di dirlo nel giro di un quarto d' ora che vogliamo darci non posso entrare in questa questione potremmo entrarci successivamente eh faccio solo riferimento alla contraddizione spaventosa tra il nord e il sud del mondo faccio riferimento alla grande questione ambientale dello sviluppo sostenibile che si intreccia con la questione di uno sviluppo guidato dalla logica del profitto faccio faccio riferimento alle contraddizioni di classe sottolineo di classe che nelle societa' avanzate si stanno determinando sia pure in fondo e' in solo loro faccio riferimento ai problemi dell' emarginazione sociale faccio riferimento al problema piu' generale e trasversale dell' alienazione delle societa' avanzate faccio riferimento alla grande enorme questione femminile ch' io spero venga tirata fuori dalla gestione di piccole lotte come e' stata piu' recentemente ed invece venga riproposta come una grande questione come e' della organizzazione complessiva della societa' tutte queste questioni io non ho il tempo nemmeno dico solo i titoli a mio avviso ripropongono e la questione dello sviluppo dell' autoritarismo delle societa' avanzate delle societa' dove c' e' una democrazia che io ritengo una democrazia positiva ma insufficiente tutto questo ripropone il rapporto tra stato e cittadino la grande questione del socialismo del comunismo come questioni attuali come questioni del futuro del mondo ecco perche' noi abbiamo resistito allo scioglimento del partito comunista non perche' fossimo dei nostalgici del passato ma perche' ritenevamo che non si potesse spegnere in Italia questo partito comunista come invece si e' voluto fare e ritenevamo che andasse riproposta con grande forza certo con grande rinnovamento facendo i conti con l' esperienza quasi sempre drammatica esperienza che vale esclusivamente criticamente per tutti perche' vale anche per chi come come alcuni di noi che non hanno mai avuto niente a che fare con lo stalinismo lo hanno criticato e combattuto per tutta la vita e tuttavia anche per questi una riflessione critica c' e' da farsi siamo tutti coinvolti in qualche modo da questa % quindi un ripensamento critico c' e' da fare ma anche questo io qui non posso avviare che pochi minuti questo c' e' ma la questione del socialismo e del comunismo e' una grande questione attuale delle societa' moderne e del mondo in questa fase storica ecco perche' nel momento in cui la nostra battaglia all' interno del partito comunista italiano si e' rotta si e' stata recepita come una sconfitta politica non abbiamo ritenuto di non arrenderci abbiamo ritenuto di riprendere continuare questa battaglia e io posso assicurarvi che l' abbiamo deciso in un numero $ $ perche' non abbiamo voluto dar dar luogo a pratiche espansionistiche sino all' ultimo momento della vita del partito comunista perche' avevamo dei problemi $ $ gli obbiettivi ed io debbo dire che nel corso di questi venti giorni noi abbiamo rilevato che cio' che noi in pochi pensavamo eh corrisponde alla realta' perche' cio' a cui noi abbiamo assistito in queste settimane non e' distaccarsi dal vecchio ceppo del P.C. di piccoli gruppi d' avanguardia noi assistiamo a un altro fatto se in quindici giorni sono venuti verso di noi perche' noi non avevamo le forze per raccoglierli ormai centomila adesioni e si son raccolti quattro miliardi di sottoscrizione e sono sorti centinaia e centinaia di circoli comunisti in tutta Italia se in alcune citta' noi siamo ormai una forza consistente politica consistente questo deriva da non da noi dalle nostre forze estremamente modeste siamo incapaci di raccogliere e' stato detto giustamente siamo un esercito con tanti soldati pochissimi generali colonnelli capitani che forse alla fine e' anche un vantaggio ma deriva dal deriva dal fatto che questa questione del comunismo e del socialismo nella societa' italiana anche per cio' che di positivo e' stato il partito comunista nella storia del nostro paese questa questione e' una questione aperta nel nostro paese ecco perche' parliamo di una rifondazione comunista # e qui bisogna tenere in chiaro in questa breve apertura che faccio vi diro' solo i titoli % approfondire e' difficile bisogna mettere in chiaro un secondo passaggio # quando parliamo di rifondazione noi parliamo davvero di rifondazione nel senso che noi intendiamo ereditare il grande patrimonio storico culturale e sociale del partito comunista italiano per cio' che di inimitabile e' stato il partito comunista da molti punti di vista ma intendiamo farlo non solo sottoponendo a un severo filtro critico le esperienze $ lo stiamo facendo lo faremo sempre di piu' abbiamo delle iniziative proprio volte a riesaminare criticamente la storia di questi anni del partito comunista perche' la sua fine repentina pure qualche cosa qualche ragione piu' profonda deve averla e quindi da un lato e dall' altro pensiamo che le forze chiamate alla rifondazione comunista certo sono tutte le forze che al partito comunista cosi' grande ancora facevano eh fino a oggi ripiegando riportate richiedendolo riportate in luce dal movimento che e' in atto ma che la questione della rifondazione e' piu' generale riguarda sinistra italiana si e' parlato da parte di Occhetto di sinistra sommersa in realta' la sinistra sommersa di Occhetto era solo una destra non sommersa anzi emersissima e rampantissima io credo invece che ci sia una vera sinistra sommersa in Italia ben profonda $ che non e' solo la nuova sinistra sono molte cose e che il processo di rifondazione comunista e' un processo che riguarda tutti che raccoglie una eredita' importante del movimento politico italiano nel suo maggiore partito ma si apre sui temi nuovi della societa' e del mondo e si apre anche ad esperienze credo diverse questo e' la il secondo passaggio della nostra iniziativa ecco perche' cari compagni e compagne noi abbiamo stiamo costruendo una esperienza molto informale noi non abbiamo direzione non abbiamo comitati centrali non abbiamo segreterie non abbiam niente da molto tempo perche' abbiamo invece soltanto i comitati promotori spesso colleggiali eh ci siamo dati un coordinatore nazionale nella persona del compagno Garavini solo perche' era pure necessario per avere $ tecniche lasciamo il collettivo e ci consideriamo non i futuri dirigenti della forza comunista che pensiamo debba nascere ma ci consideriamo soltanto i suoi promotori perche' quando questa forza nascera' i suoi dirigenti se li scegliera' con un modo democratico come non e' avvenuto finora nello stesso partito comunista quindi noi siamo solo i promotori di un processo questo e' cio' che noi intendiamo e vogliamo $ quindi non abbiamo cristallizzato nulla in nessuna forma ci siamo dati un appuntamento dopo gli appuntamenti del Brancaccio e del Lirico di Milano l' appuntamento e' quello del ventisei del ventisette aprile tra la liberazione e il primo maggio nel quale faremo il censimento quantitativo e politico delle nostre forze che sono in continuo sviluppo e ci misureremo sulle tappe successive in questa fase dunque noi vogliamo lavorare noi a questo movimento ma vogliamo lavorare collaborare non pensiamo a $ confluenze unificazioni eh vogliamo lavorare d' accordo con le altre forze della sinistra vogliamo lavorare d' accordo con i compagni comunisti diciamo cosi' perche' sono loro che sono nel partito democratico della sinistra vogliamo lavorare con i compagni di democrazia proletaria vogliamo lavorare con tutti quelli che hanno quest' ideale # quando avremo raggiunto un certo livello si porra' il problema di come passare dalla fase di movimento alla costruzione di una forza politica vera e propria a questa forza politica vera propria concorreranno tutti naturalmente eh tutti alla base alla misura % questo il processo che noi abbiamo in mente il processo che noi stiamo conducendo la sfida $ $ e a questo voglio solo aggiungere qualche considerazione poi chiudo questo primo giro naturalmente posso avere suscitato molte curiosita' con $ ma rispondero' successivamente naturalmente sviluppare un' azione di questo tipo che mira cosi' in alto riproporre la questione del comunismo del socialismo nella societa' italiana e su scala piu' vasta rifondare una grande forza comunista moderna implica che eh si proceda a un' iniziativa politica non e' solo un problema di racconto politico o di discussione teorica discussione teorica che noi vogliamo avviare nei prossimi giorni anche con iniziative molto concrete cui inviteremo tutte le altre forze perche' ecco noi pensiamo un convegno di rilievo proprio perche' pensi l' esperienza critica del partito comunista italiano ma non voglio entrare in questo abbiamo bisogno dunque anche di iniziativa politica e questa iniziativa politica noi l' abbiamo su tre fronti intendiamo aprirla anche qui non da soli con le convergenze possibili con tutte le forze che pensiamo concorreranno allo sbocco finale della rifondazione comunista in prima la prima questione e' quella della pace o della guerra ma io vorrei chiamarla poi col suo vecchio nome la questione dell' imperialismo mi pare pochi minuti fa Maurizio contribuiva ha fatto il punto non ho capito bene % le condizioni quindi mi pare sia aperta una prima $ ma non lo so non lo sappiamo % ma al di la' scusate al di la' volevo dire chi ha additato questo vicende sono i $ che noi stasera non possiamo commentare perche' non le conosciamo neppure sono delle notizie quel che voglio sottolineare e' che indipendentemente dallo sviluppo che non e' affatto rilevante e' una cosa che davvero ci sia una tregua una cosa che la guerra continui chiaramente le cose sono molto evidenti $ $ $ pero' nella ipotesi eh diciamo di basso profilo come volete chiamarla nell' ipotesi che eh ci $ $ $ che comunque ci sia un consolidamento della situazione militare sui livelli attuali perche' l' altra ipotesi sarebbe ancora piu' drammatica e' chiaro ormai a tutti che cosa e' accaduto e' accaduto che approfittando della questione dei cubani approfittando di questa occasione di questa questione e approfittando anche del fatto che certo il vicino di Saddam non era molto popolare giustamente e' stato sferrato nel medio oriente dagli americani un colpo che aveva piu' obiettivi # primo ridisegnare l' assetto ma non l' assetto piu' giusto del medio oriente e ipotecare un area dove ci sono risorse energetiche fondamentali per l' umanita' secondo io lo sottolineo affermare il potere monopolare che dopo la crisi dell' unione sovietica e' costituito dagli Stati uniti portando significativamente l' esercito americano a poca distanza dalle stesse frontiere dell' unione sovietica questo e' il senso della cosa il fatto che ieri Mosca abbia vissuto una giornata cosi' tormentata e di altissima tensione politica prova che questo colpo in parte e' andato a bersaglio quindi noi ci troviamo di fronte a un problema che non ha piu' la veste che aveva nel passato perche' non siamo piu' di fronte all' equilibrio bipolare anche se io non do per cancellata l' Unione Sovietica come entita' perche' questo e' frettoloso pero' ci troviamo di fronte a un equilibrio che non e' piu' quello e a una soluzione della quale emerge la contraddizione drammatica tra il nord e il sud del mondo come questione dominante della nostra epoca e allora io penso cari compagni che questa e' la questione che il movimento di rifondazione deve affrontare come questione chiave come questione chiave chiave pero' ora la cosa va oltre * il va e vieni di questi giorni io devo dirlo per esempio io capisco quando io parlo del P.D.S. votano per i quali non interessa la polemica votano l' astensione su Andreotti perche' Andreotti appoggia il piano GorbaciovR D 14 2 B noi qui oggi siamo l' altra faccia della rassegnazione ed e' per questo che stare insieme e' un' emozione grande perche' siamo in tanti e ciascuno di noi e' venuto per manifestare la propria rabbia e speranza riaffermare il diritto ad esistere come persone uomini e donne che pensano e giudicano e non come massa amorfa sfruttata e ignorata tutti noi conosciamo bene per averlo sperimentato fino in fondo lo sconforto della frustrazione dinanzi al ripetersi monotono offensivo di ingiustizie inaccettabili che sono un affronto alla coscienza civile cosi' come conosciamo il bruciante senso di impotenza che ci pervade ogni volta che dobbiamo constatare l' arroganza e l' impudenza di questo potere che sara' pure in disfacimento ma continua ad autoriprodursi nel piu' totale disprezzo dell' opinione pubblica ma nonostante tutto noi non abbassiamo la testa perche' non vogliamo essere attori inconsapevoli di una storia italiana che e' estranea al nostro sentire e ai nostri valori e perche' sappiamo che la rassegnazione e' il sonnifero della coscienza e' il rifiuto della ragione e soprattutto e' lo strumento ideale da consegnare nelle mani di chi non attende altro che il definitivo oscuramento della verita' ci sono due fantasmi che aleggiano sulla scena politica italiana quelli della democrazia e della giustizia decenni di occupazione delle istituzioni e delle sedi decisionali da parte di gruppi inquinati decenni di strategie eversive di stragi delitti assoluzioni preconfezionate hanno svuotato progressivamente di ogni significato questi due valori inalienabili appunto democrazia e giustizia riducendoli * a parole banali da ripetere sempre e a sproposito come un alibi non richiesto ma che ormai non offrono piu' alcuna sponda di certezza alla coscienza civile ma in quale democrazia in quale giustizia in quale legalita' dobbiamo ancora sperare * voglio parlarne un momento con il realismo di chi vive nelle tartassate regioni del nostro mezzogiorno anche a dispetto delle rassicuranti affermazioni dei nostri governanti che non si dimenticano affatto del sud semplicemente scelgono loro quando e come ricordarsene e anche a dispetto del qualunquismo di chi si esprime per luoghi comuni saltando strumentalmente la realta' ma davvero qualcuno puo' affermare che in Calabria in Sicilia in Campania la vita umana sia ancora un valore da proteggere e rispettare mentre a tanti giovani e' brutalmente impedito di diventare adulti * un bimbo ancora un bimbo ucciso ieri in Campania un' altra persona sequestrata ieri in Calabria sono il segno tangibile dei piu' elementari valori lo stato di alienazione e di paura che accompagna il riproporsi costante di una violenza senza fine e' tale da provocare oramai quasi una rimozione di massa e un pericolosissimo riflusso nel privato che diviene scelta obbligata per sopravvivere e che modifica profondamente i rapporti umani togliendo spazio ai valori della solidarieta' e lo stesso si puo' dire per quanto riguarda il diritto al lavoro che significa nel sud raggiungere la dignita' dell' autonomia e che invece oltre ad essere mortificato dalla inesistenza di una seria politica di programmazione e di sviluppo diviene disperata merce di scambio mentre ricatti e tangenti inducono alla fuga anche gli imprenditori piu' motivati e ancora il diritto alla verita' sistematicamente combattuto con la tattica ormai palese degli uomini giusti ai posti giusti e con la rimozione professionale o fisica degli uomini inopportuni perche' davvero giusti eppure anche nel nostro sud il sistema sociale e' in movimento siamo talmente abituati a sentirci ingessati in un potere soffocante che stentiamo abbiamo difficolta' a riconoscere le correnti sotterranee che stanno attraversando ed epurando la nostra coscienza civile e invece sono diversi i soggetti politici fuori schema saliti alla ribalta mentre la voce dei cittadini sta diventando sempre piu' forte e organizzata dai centri per i diritti alle associazioni di donne ai movimenti tematici ecco dunque che due grandi forze in movimento possono incontrarsi da una parte una coscienza civile sempre piu' responsabile e consapevole che sfugge ai soliti parametri politici ed esprime il suo rifiuto verso il potere dall' altra una grande forza politica il Partito Democratico della Sinistra che in quella coscienza si riconosce e vuole inoltrarsi per la difficile via della riforma politica ma riforma della politica significa innanzitutto governo laico della cosa pubblica strettamente legato alla moralita' e alla trasparenza dell' azione politica non dobbiamo aver paura di parlare di morale anche se veniamo accusati di moralismo un altro dei tanti ismi come il pacifismo da deridere o demonizzare o di antimodernita' e dunque incompatibili con la stessa idea di governo certo loro hanno trasformato la corruzione in valore e in regola della vita pubblica hanno diffuso come vincente il modello della spregiudicatezza e del rampantismo ma non hanno capito niente noi sappiamo che la vera modernita' e' quella della forza politica che sapra' cogliere questo bisogno di pulizia e di verita' che emerge con prepotenza dalla societa' civile per questo siamo qui stasera per restituire forza e concretezza ai fantasmi della democrazia e della giustizia per tornare a scandire queste parole con la forza e con la certezza che ci viene dai nostri ideali lo dobbiamo per chi non sa o non puo' esprimersi per chi combatte ogni giorno tra mille difficolta' per chi resta inascoltato per chi deve ancora crescere ma lo dobbiamo soprattutto per chi non c' e' piu' perche' e' stato cancellato dall' antidemocrazia e dall' ingiustizia di stato *R E 9 33 A no non e' la posizione nostra assolutamente io credo che ci sia da fare un ragionamento preliminare il ragionamento preliminare parte da una considerazione abbastanza semplice mentre # per tutto quello che e' stato definito eversione di sinistra o sovversionismo di sinistra come diceva Cossiga quest' estate # c' e' una chiarezza di fondo c' e' un si sa praticamente tutto ci sono percorsi limpidi lineari # alla dietrologia di sinistra che citava prima Vincenzo io rispondo solo che e' stata fatta proprio per anni dal partito comunista sulla quale ha impostato tutta una politica e che viene riprodotta tuttora da dalle schegge eh residuali arrivate fino ad oggi del PCI penso al senatore Flaminia libero e ai fratelli Cipriani a una cultura comunque diffusa anche dentro Rifondazione che # si' e' vero che e' una grossa parte impegnata su un terreno libertario ma e' pure vero che ha eletto Severino Galante in parlamento insomma Severino galante e' uno dei boia del Sette Aprile per chi non se lo ricordasse # dicevo rispetto a questo rispetto all' eversione di sinistra e' tutto chiaro e' tutto scritto netto i percorsi sono lineari c' e' soltanto da mistificare rispetto a quello che e' avvenuto sull' altro versante non e' chiaro nulla non sono chiari i mandanti delle stragi non e' stato punito nessuno per questo # io vorrei ricordare che gia' all' inizio della battaglia della di $ dopo le prime lettere di Curcio Moretti Gallinari eh Curcio Moretti Iannelli e Bortolazzi si pose questo problema # sara' provocatorio ma devo dire che forse la risposta migliore la diede all' epoca Flaminio Piccoli dicendo che non si potevano mettere assolutamente sullo stesso piano le due questioni esattamente per questo motivo tant' e' vero che gia' nei primi dibattiti sul tipo di soluzione sul tipo di provvedimento da mettere in cantiere si escludeva a priori il reato di strage si escludeva a priori cioe' quello che oggi continua a rimanere la eh la vera notte della repubblica cioe' in cui di di cui non si sa nulla # io credo che invece una una concezione che metta sullo stesso piano i detenuti politici di sinistra e quei fascisti che non sono ancora riusciti ad uscire perche' poi appunto lo diceva anche Vincenzo prima se non ci prendiamo in giro la maggior parte dei cosiddetti detenuti politici di destra non esistono proprio perche' sono in liberta' e si presentano alle elezioni e fanno i comizi al Pantheon come Delle Chiaie o insegnano nei licei romani come Merlino # sia un sia un errore perche' poi rimanda al alla tesi cossighiana del mettiamo una pietra sopra a tutto mettiamo una pietra su tutto quello che e' successo quindi mettiamo fuori chi eh sconfitto e' in carcere eh contemporaneamente pero' dimentichiamo Gladio dimentichiamo le stragi dimentichiamo le responsabilita' dello stato in quello che e' avvenuto # credo che su anche su questo poi ci sia un' enorme responsabilita' di quella sinistra appunto che su questa faccenda ha creato una confusione un polverone tale per cui oggi # si rischia di creare un altro polverone cioe' di dire in definitiva sono state tutte vittime del sono state tutte vittime io non credo affatto che siano state siano vittime i compagni che stanno in carcere e i fascisti che sono in carcere e' molto probabile che ad alcuni di loro siano stati accollate delle responsabilita' per coprirne altri molto probabile cioe' che chi magari e' rimasto ancora in carcere adesso # sia stato eh si vede accollate cose che sono state commesse da altri magari in liberta' o all' interno di apparati dello stato ma io penso anche che questa e' una scelta e' una scelta come si puo' dire * e' una logica conseguenza del tipo di scelta che hanno fatto cioe' se sei un servo dello stato lo devi essere fino in fondo quindi se devi accollarti le responsabilita' di altri pezzi dello stato # non dev' esser certo un un progetto di liberazione un percorso di liberazione a farsi carico di queste vicendeR E 9 52 B * si' no eh quando dicevi la sinistra eh ha difeso la magistratura immagino ti riferissi a questa linea diciamo inquisitorio magistratuale appunto filo magistratura del PCI prima e del PDS insomma di un certo partito della fermezza che infatti ha fatto della magistratura un feticcio ha chiesto per anni che si facesse luce si facesse luce affidandosi naturalmente sempre ai normali percorsi giudiziari e noi sappiamo a distanza di ventitre' anni da piazza Fontana che non mi pare che sia stata fatta luce su nulla neppure sulla prima di quelle stragi addirittura credo non si abbia eh dati certi neppure sulle mini bombe cioe' quelle che ancora dovevano stragi ma semplicemente esplodevano cosi' certamente le stragi come dicevano sono state una uno degli aspetti della politica dello stato italiano insomma all' interno di un contesto internazionale che aveva un disegno sappiamo benissimo era diviso il mondo era diviso c' era la guerra fredda eccetera eccetera detto questo noi non abbiamo nessun compito e nessuna voglia peraltro di assolvere nessuno per queste politiche criminali e di massacro io per puro spirito di onesta' devo aggiungere che comunque a a domanda risponde mi pare che Cossiga rispetto al problema delle stragi abbia detto io non sto affatto parlando della questione delle stragi che non considero minimamente una cosa su cui mettere una pietra sopra e questo e il fatto che lui abbia come diceva prima come ricordava prima Gege' eh si sia scusato col Movimento Sociale per la parola fascista alla strage di Bologna ahah insomma in questo c' e' un aspetto che va se vogliamo e' clamorosamente come dire * se puo' essere visto scandaloso da uno che c' ha la tessera del PDS in tasca da me non viene visto come scandaloso perche' quella e' stata una strage organizzata sicuramente da servizi dello stato in un contesto eh politico che non aveva nulla a che dividere in qualche modo con quello che erano i gruppi che potevano esserci insomma e che ci sono stati alcuni gruppi fascisti propriamente cioe' i servizi e i gruppi fascisti non sono la stessa cosa e' vero che il lo stato e' fascista va be' e questo pero' possiamo noi addirittura credo

capitolo uno origine dell' eroe ossia prefazione capitolo due continuazione della prefazione ossia lettera di mio padre dagli antipodi capitolo tre nei profondi saperi attestati e profondi $ provati cosi' a continuazione della prefazione capitolo quattro ultima continuazione della prefazione ossia il ritorno del padre e disgusto con l' amante e cosi' via # come le leggereste se Verga si fosse posto dei titoli non certo questi che non c' entrano ma dei titoli adeguati a questi intonati a questi nella Laconia be' li leggereste sicuramente come altro da quello che sono non li leggereste come un romanzo naturalista evidentemente ma un romanzo di una soggettivita' irridente che gioca con questi oggetti dunque dunque questi sintomi questi segnali esterni sono parte integrante del modo di lettura del testo in qualche modo anche parte integrante della sua costruzione del suo essere in un modo o in un altro possono essere indizi chiari o indizi devianti oscuri pero' in un modo o nell' altro quando ci sono indicano un tipo di lavoro sulla letteratura e sulla realta' di forma molto diversa e sono qui spiego meglio eh l' inizio metaforico di parte di queste ricerche brodi di cipolline eh sono un espediente anche delle ricette per l' appunto cioe' vi dicono anche come $ $ $ e quali sapori ha oltre che le quantita' mentre un certo tipo di libro vi dice soltanto le quantita' cioe' uno due tre quattro eh scandisce i capitoli per quantita' e a volte per dose di intreccio di variazione che e' compresa in tutta quanta $ dunque $ che ha un' idea del racconto come un' idea totalmente esterna all' autore come parte di una storia una frammento del racconto o del capitolo di una storia che e' oggettivamente libera che e' davanti ai vostri occhi che non ha bisogno di essere interpretata ma di essere soltanto difesa in modo molto molto neutrale perche' la sua verita' e' nelle cose che che rappresenta e' evidente comunque che tanto piu' il narratore sara' di modello naturalista e verista tanto piu' rinuncera' a giocare col paratesto e assumera' anche nel paratesto nella numerazione cioe' una neutralita' che e' tipica del suo modo di essere narratore cioe' sara' neutrale anche qui sara' come dire oggettivo anche qui mentre sara' soggettivo $ ironico eh mascherante eh quando eh $ fin dal paratesto egli mi portera' indizio una volonta' soggettiva di gioco con la letteratura lunga premessa vi dicevo ma per arrivare poi a un oggetto abbastanza concreto che abbiamo che avremo tra poco sotto gli occhi insieme che riguarda per l' appunto Manzoni # eh # ma prima di arrivare direttamente a lui fatemi spiegare l' arcano di quei titoli che ho cominciato a leggere prima sono i titoli di un romanzetto molto breve interrotto poi mai pubblicato in volume in quanto tale ma soltanto pubblicato su una rivista una rivista pero' molto importante una rivista che conoscete tutti eh almeno di nome e' un romanzetto pubblicato sul Conciliatore # cioe' il giornale dei romantici milanesi della del gruppo che era piu' vicino come sapete attraverso i suoi intellettuali al Manzoni e tra i piu' vicini eh insieme a Ermes Visconti insieme a Pietro Borsieri c' era l' autore di questo romanzetto che si chiamava Silvio Pellico voi lo ricordate lo conoscete per ben altre malinconiche tetra opera cioe' le Prigioni dopo appunto qualche anno dopo queste esperienze ma Pellico aveva esordito come narratore su queste $ * la rivista fosse interrotta dalla censura austriaca e un romanzetto che si chiama Breve soggiorno in Milano di Battistino Barometro un certo Battistino Barometro non vi spaventate e' un cognome che esiste ancora oggi ma ovviamente e' un cognome come molti cognomi che derivano dal romanzo settecentesco anche quello e' indiziario no * un nome che porta dietro un nomen omen per cosi' dire che porta dietro un qualche significato eh Breve soggiorno a Milano di Battistino Barometro vi sarete gia' accorti $ sono in tutto otto nei quattro pero' che ho letto un di un gioco eh molto strano sulla prefazione eh * per cui insomma la meta' di questo libretto e' un libretto effettivamente e' occupata dalla prefazione cioe' dall' antefatto i capitoli sono prefazione continuazione e ancora $ ultima continuazione della prefazione questo gioco certamente ricordera' qualcuno di voi piu' avvertito qualcosa di molto analogo letto in due $ $ soltanto in uno delle opere delle opere di Sterne cioe' la prefazione posticipata eh nel Tristam Shandy e la prefazione posticipata da una parte ma anticipata del Viaggio del Viaggio sentimentale dunque come dire l' abitudine di giocare sul paratesto sulla prefazione era un' abitudine # fondamentalmente connotata gia' di per se' non da un modello se non proprio strettamente sterniano da un modello umoristico comunque perche' dico questo * perche' in effetti forse un altra voce un altro nome andrebbe aggiunto a Sterne anche se era un nome di che ora conosciamo molto bene tutti e conosciamo forse addirittura meglio di Sterne ma allora in Italia si conosceva invece meno comunque e' il nome di Fielding e' il nome dell' autore del Tom Jones uno dei piu' grandi libri forse il piu' grande romanzo eh avventuroso vagamente picaresco che ha tutto una serie vent' anni fa fu tratto anche un bellissimo film ricordo e nel settecento inglese europeo Tom Jones di film ha gia' nella titolazione dei capitoli un gioco di rifrazione eh di di richiamo collettore eh Fielding molto spesso dice be' ora qui troverete qualche difficolta' state attenti ora qui gioco su questo insomma colloquia con il lettore attraverso le didascalie del capitolo e e monta il romanzo per cosi' dire in modo da far capire subito per tutta la grande avventura i colpi di scena i giochi che ci sono dentro questo sterminato libro sono in realta' una costruzione totalmente fantastica sua che non vuole avere non ha nulla a che vedere con la storia reale che certo non vuole assolutamente essere tranche de vie fetta di una vita vera cronaca tutt' altro vuole essere soltanto gioco con la letteratura e attraverso la letteratura con il lettore # gia' Fielding dicevo ha fatto questo gia' fielding aveva in qualche modo messo in moto questo elemento del paratesto che e' l' indice pero' come dicevo il modello il calco vero e' ancora una volta Sterne e' Sterne che dichiara sempre le sue carte ma le dichiara spesso truccate # noi sappiamo anche pero' una cosa che allora non sapevano i nostri primi scrittori dell' ottocento noi sappiamo che non e' affatto vero che Sterne invece questo gioco non l' ha mai fatto # cioe' che nel Viaggio sentimentale c' e' qualche titolo lo ricordate forse anche attraverso la lettura di Foscolo ma sono titoli certo con elementi di gioco dentro ma con una certa neutralita' molto semplici molto schematici no * indicazioni di viaggio qualche volta un' argomento un tema una figura nominata puo' essere una volta in cui $ veramente con un ovvio doppio senso tra il cavallino pony e lo strumento igienico che allora cominciava a diffondersi in Francia o se no la femme de chambre o se no il il nano o se no una serie di questi elementi pero' eh un gioco vero e proprio lo capite non c' e' e ancora di piu' cominciate ve l' ho detto tante volte gioco non c' e' ne e' affatto nel Tristam Shandy il gioco c' e' invece nei nei titoli francesi che i nostri conoscevano dunque abbiamo la riprova indiretta che loro credono di seguire il modello Sterne in realta' seguono un falso modello Sterne seguendo la traduzione francese in cui appunto come gia' vi ho detto piu' volte l' invenzione del titolo e' un' invenzione del traduttore # dunque abbiamo per cosi' dire la riprova della loro fedelta' a un modello al modello Sterne attraverso la riprova della loro $ della loro infedelta' scusatemi il gioco paradossale ma siccome noi vediamo con quanta insistenza i nostri primi narratori i nostri primi narratori moderni cioe' quelli che hanno per primi hanno voglia di fare un romanzo sociale in Italia un romanzo di ambiente moderno con quanta fedelta' riproducono quello che loro credono il modello di $ di Sternee indirettamente sappiamo che e' un errore che non e' cosi' pero sappiamo anche che questa fedelta' e' il segno indiretto della loro lettura appassionata della traduzione francese di Sternee in qualche modo dove invece questo indice e' cosi' e i titoli sono cosi' giocati per l' appunto perche' dico questo * perche' c' e' uno stacco forte tra i modelli alti che loro potevano avere di fronte dal romanzo sei settecentesco a questo qui perfino nel piu' divagante ricco umoristico dei modelli cinque $ secenteschi cioe' Rabelais prima Cervantes dopo ma non parliamo poi nei modelli settecenteschi Voltaire Rousseau e cosi' via il titolo non e' ancora parte del gioco e' un titolo quando c' e' non sempre c' e' in Voltaire ad esempio piuttosto neutrale descrittivo in alcuni romanzi di Voltaire ci sono titoli sottotitoli pardon nei capitoli ma in cui si dice cio' che capita a Candide quando arrivo' a Sebastopoli ad esempio basta e cosi' non so nel grande romanzo rifatto nel grande remake spagnoleggiante con con di Gil Blas di $ e $ $ dove rifa appunto il picaresco spagnolo in francese siamo a meta' del settecento quarantotto cinquanta e in quel momento eh la -te- il titolo ancora funziona cosi' cio' che accadde a Gil Blas arrivando a a Madrid cio' che avvenne quando quando si addentro' nel bosco e trovo' i masnadieri questi sono i titoli di solito i sottotitoli ma un gioco come questo con cui l' autore si mette a come dire a a intrattenere il proprio lettore sulla soglia del suo milieu attraverso i profumi gli odori che manda la sua cucina ma prima ancora di avere servito il piatto per cosi' dire e' e' un gioco che soltanto Sternee poteva avergli insegnato intanto il falso Sternee per esser precisi cioe' la traduzione in francese di Sternee allora la prendiamo come un punto di partenza questo un indizio come vi dicevo per capire una una serie di intenzioni piu' profonde per capire perche' allora mi pare che abbiamo chiaro almeno una cosa almeno come ipotesi naturalmente non e' detto che sia una certezza non lo e' mai in letteratura oppure le prove del nove mancano sempre il proprio bersaglio ma eh abbiamo l' ipotesi d lavoro del quando affiorano titoli come questi in genere nel primo ottocento eh non solo una certa ascendenza o dipendenza Sterneiana puo' essere in qualche modo dimostrata ma quello che ci importa di piu' e' in qualche modo indiziariamente rivelata una volonta' umoristica del narratore un desiderio cioe' di proporre ancora fin dalla soglia del libro un comportamento relativo di tipo soggettivo e $ giocoso $ una volonta' che non e' ancora di pieno rispetto della realta' e del realismo e cioe' dell' oggettivita' della storicita' $ $ ma piuttosto di rispetto della della propria umoralita' della propria stravaganza della propria volonta' di gioco ma la terza ipotesi che viene dopo questo e' che quasi sempre questo tipo eh di paratesto o di soglia del testo di cui parlavo eh sembra votata a introdurre una narrazione in cui un soggetto anche molto debole un soggetto molto leggero per cosi' dire no * come appunto Battistino Barometro una innocente figura di campagna dei laghi del lago di Como che se ne va in citta' cioe' nella metropoli a fare la sua eh la sua esperienza un po' alla Willelm Meister insomma una sorta di $ di avventura urbana con ritorno deluso verso la campagna questo personaggio e' quasi sempre un filo appena un filo peso esile lui e alcuni altri analoghi di quegli anni che porta o dovrebbe portare verso il romanzo contemporaneo verso il romanzo che descrive la societa' contemporanea verso la liberta' del presente in qualche modo nel romanzo e la liberta' linguistica anche che il presente puo' comportare improvvisamente noi lo sappiamo in quel periodo tra il diciotto il ventitre' il ventiquattro che il ventitre' e' morto $ lo scelgo non tanto a caso e' l' anno di elaborazione appunto in Italia Fermo e Lucia di Manzoni in quel periodo invece qualche cosa blocca questo processo # questo processo che e' come vi dicevo un processo di acquisizione della contemporaneita' attraverso una serie di soggetti leggeri di figure leggere del romanzo appena accennate esili come vedete ma di cui si ritrovano tracce molto forti sia a livello pratico cioe' come variazione che a livello teorico come teoria del romanzo tracce molto forti nel Conciliatore nella prima grande rivista romantica italiana proprio quando il Conciliatore muore capite e' fatto morire viene censurato come sappiamo tutti quando cioe' il presente comincia a diventare un luogo pericoloso di riferimento per la narrazione un rischio un oggetto che puo' diventare sempre piu' politicizzato e dunque sempre piu' eh sommergibile dalla guardia sempre piu' stretta delle censura austriaca $ allora come dire si assiste a uno slittamento di un $ gli oggetti della narrazione tornano storici anzi si fanno decisamente storici ed e' come se ci fosse stata in quegli anni una fuga una doppia fuga una fuga come dire contenutistica e una fuga formale anche linguistica in qualche modo dalla contemporaneita' questo tentativo eh di aprire il romanzo italiano cioe' di fondare addirittura un romanzo italiano nel presente una grande descrizione un affresco della vita contemporanea nel romanzo eh si $ apre uno spiraglio appunto nel Conciliatore che come ricordate tutti non in negativamente da allora in poi comincia in Italia e domina vent' anni per lo meno la grande fase del romanzo storico comunque voi vogliate poi allinearlo $ non abbiamo piu' salvo casi molto sporadici e rari e laterali non abbiamo piu' un romanzo della contemporaneita' voi potete ovviamente attribuire questo fenomeno a molte concause e credo che chi volesse eh invocare non solo problemi oggettivi politici di censura cioe' di penetrazione possibile del romanzo nella politica ma anche problemi di lingua ad esempio problemi di pubblico oggettivi sociologici come abbiamo gia' cominciato a fare chiunque volesse chiamare evocare sul terreno nostro queste concause dovrebbe spiegare questa apertura interrotta verso il presente verso il moderno verso l' umoristico addirittura no * e c' e' * * avrebbe ragione certamente perche' le ragioni non sono un certo numero la censura austriaca non spiega tutto da sola pero' il fenomeno c' e' e come dire conserva eh una traccia sulla quale ci soffermiamo un momento eh in una sopravvivenza perfino in Manzoni # eh # Manzoni decide di fare il romanzo in questi anni lo sappiamo bene eh * son gli anni diciannove venti ventuno la decisione di passare al romanzo di abbandonare il teatro e la tragedia e la poesia non certo abbandonata voi sapete ma certo la sua attivita' di poeta di poeta civile di poeta religioso si va rarefacendo sempre di piu' negli anni $ $ la sua decisione e' di $ e non puo' credo essere del tutto sganciata questa decisione dal clima che c' era intorno a lui cioe' dal clima del Conciliatore dal clima del nuovo romanzo dal clima del nuovo modello narrativo eh moderno contemporaneo e dunque vagamente Sterneiano una traccia dicevo esile ne rimane in superficie perche' fuori in profondita' forse le tracce non sono tanto esili sono profonde le tracce di questo retaggio che dura anche dopo in superficie ne rimane una sola traccia # io ve la do questa traccia prima ancora di commentarla cosi' come d' altra parte chiunque di voi sia curioso nella pubblicazione come sapete postuma e fatta soltanto # e' un fatto recente e' la pubblicazione del manoscritto del Fermo e Lucia eh ho qui davanti una della edizioni piu' classiche quella di un' opera omnia di Manzoni della Mondadori e mi dispiace dirvelo questo e' uno dei momenti in cui vorrei fare un seminario con dieci persone attorno al tavolo invece che una che un comizio culturale come questo ma insomma pazienza eh vi faccio vedere questo indice che da lontano * * e' credo che per quelli quelli all' ultima fila ci voglia addirittura il binocolo per $ $ ma insomma questa pagina la vedrete almeno in questo modo vedete cioe' che la parte iniziale della pagina e' piu' nera della parte finale questo lo vedete * vedete tutti * perche' * perche' porta dei titoli perche' porta dei titoli perche' il tomo primo e i primi due capitoli del tomo secondo del Fermo e Lucia erano titolati e poi all' improvviso Manzoni smette continua ma non mette piu' titolo sul manoscritto # e qesto e' gia' un segnale se volete vedete $ $ e finisce con una numerazione tomo quarto uno due tre senza piu' titolo ma quindi abbiamo nel primo tomo e nei primi due capitoli del secondo tomo nei quattro tomi eh abbiamo diciamo una decina di titoli che io vi leggo in ordine sequenza cosi' come sono credo che # che vi dira' qualcosa vi diranno qualcosa il curato di puntini puntini secondo capitolo Fermo Fermo e' il futuro Renzo naturalmente terzo capitolo il $ quarto capitolo il padre di $ quinto capitolo il tentativo fin qui io credo che # all' incirca vi sarete ritrovati con titoli eh piu' o meno analoghi molto secchi come vedete $ a quelli del Viaggio Sentimentale no * il monaco o il frate come volete a seconda dei casi Il monaco eh eh l' albergatore e cosi' via eh * ora pero' ne vengano due o forse tre addirittura che sono un po' piu' inquietanti come titoli invece # uno e' peggio per te cioe' e' la locuzione avverbiale avverbiale una locuzione eh ho detto avverbiale * pardon vagamente che resta sospesa e poi c' e' un altro che si chiama $ $ il capitolo secondo il tomo secondo pardon comincia con due titoli e poi finisce $ con due titoli che son questi digressione Ninetta la signora cioe' $ $ capitolo secondo il titolo La signora virgola tuttavia puntini puntini e qui qui vi dicevo tra dieci titoli ve ne sono otto che potete attribuire al calco modello Viaggio Sentimentale la fuga il curato di $ il $ ma almeno due che non sono di quel calco li' sono di un altro calco sono di quel particolare tipo di titolo per l' appunto che il narratore $ il traduttore francese $ prendeva da da da Tristam Shandy ed era esattamente cosi' titoli proverbiali allusivi sospesi e poi quel segnale decisivo mi pare no * quel segnale che vi dice lascio $ $ $ poi molti dei nostri discorsi nelle ultime lezioni quel segnale che vi avverte fin dall' inizio digressione attenzione digredisco vado fuori eh un segnale come questo un narratore realistico non lo mette e' un narratore che gioca ancora per un po' nel suo laboratorio portante gioca ancora per un po' con un modello che sta finendo dentro di lui un modello umoristico $ un narratore che ancora elabora il proprio materiale in questa forma giocandoci ma davvero e' un argomento questo che non posso non riprendere poi domani che e' un segnale eSterneo come vi dicevo di cose che a mio avviso ma non soltanto al mio ora ho letto recentemente con molto interesse e con molta partecipazione $ un altro libro di Ezio Raimondi su su Manzoni pubblicato recentemente l' anno scorso dove queste mie cose queste mie ossessioni eh trovano qualche piccola eh consonanza diciamo eh vi ricordo qual e' ma $ un' ultima osservazione prima di concludere eh almeno questa va pure fatta non vi dimenticate che il nome Fermo cio' evidentemente e' anche quello un nome eh sintomatico in qualche modo perche' * perche' Sternee aveva detto e affermato piu' volte ed era una delle cose dei pensieri di $ $ tra i piu' memorabili che i nomi sono decisivi be' Fermo che ruolo ha * specialmente nel Fermo e Lucia dove $ $ $ che tutto cambia un po' che ruolo ha Fermo * fortunato duro fino in fondo uno che si butta da tutte le parti non riflette mai pero' pretende fino in fondo sente ostinatamente eh legato al alla sua passione al suo ordine Fermo e' gia' uno dei nomi settecenteschi in cui in qualche modo l' anima viene dettata dal mondo su questo gioco ancora ci ritroverete trent' anni dopo Nievo quando entra in campo uno dei personaggi minori ma molto sintomatici anche lui delle Confessioni cioe' Leopardo anche Leopardo era legato a Sternee a $ e non mi sembra che i segnali capite la letteratura e' fatta di questo fondamentalmente di piccoli qualche volta segnali siamo pero' tutti concordi ci dicono tutti qualcosa che ci riporta verso una fonte un origine abbastanza chiara bene ci vediamo domani

Page 21: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

8. Bibliographie

Banca dati dell'italiano parlato (BADIP) (2003): Karl-Franzens-Universität Graz.

Zugriff über: <http://badip.uni-graz.at/> (12.09.12).

Bazzanella, Carla (1994): Le facce del parlare. Un approccio pragmatico all'italiano

parlato, Scandicci: Nuova Italia.

Bellini, Daniele/Schneider, Stefan (2006): “Spoken Italian Online: The Banca dati

del italiano parlato (BADIP)”, in: Kettemann, Bernhard (ed.) (2006): Planing, gluing

and painting corpora. inside the applied corpus linguist's workshop. Frankfurt am

Main: Lang, 13-26.

Curcio, Martina Lucia (1999): Kontrastives Valenzwörterbuch der gesprochenen

Sprache Italienisch – Deutsch. Grundlagen und Auswertung, Mannheim: Inst. für Dt.

Sprache.

De Mauro, T./Mancini, F./Vedovelli, M./Voghera, M. (1993): Lessico di

frequenza dell'italiano parlato, Milano: Etas.

Holtus, Günter (1985): “Affirmation und Negation: Beobachtungen zu Syntax und

Lexik des Gesprochenen und des Geschriebenen Italienisch”, in Holtus, Günter (ed.)

(1985): Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: Narr,

225-235.

Maiden, Martin/Robustelli, Cecilia (2000): A reference grammar of modern Italian,

London: Arnold.

Moretti, Giovanni B./Bolli, G./Paolini, A. C. (2008): L' italiano come prima o

seconda lingua, nelle sue varietà scritte e parlate, Perugia: Guerra.

21

Page 22: Die Negationsverstärkung im gesprochenen Italienisch · 1. Einleitung Es ist nichts Neues, dass sich gesprochene Sprache von geschriebener Sprache in zahlreichen Einzelheiten unterscheidet.

Patota, Giuseppe (2006): Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo,

Milano: Garzanti Linguistica.

Schwarze, Christoph (2009): Grammatica della lingua italiana, Roma: Carocci.

22