Die Reisen des Friedrich TeutschCălătoriile lui Friedrich Teutsch

Ein Projekt im Rahmen des Kreises für geschichtliche und gesellschaftswissenschaftliche Studien des “Samuel-von-

Brukenthal”-Gymnasiums Hermannstadt

Un proiect în cadrul Cercului de Studii Istorice și Sociale al Colegiului Național “Samuel von Brukenthal” din Sibiu

Schüler/Elevi: Leiter/Îndrumător:Ioan Vesa, 10. B Prof. Alexandra Kovacs Vladimir Nechita, 12. A

Motivation zur Auswahl des Themas / Motivarea alegerii

temeiFriedrich Teutsch (1852-

1933)• = Persönlichkeit, die

Siebenbürgen und unsere Stadt stark geprägt hat → vielfältige Tätigkeit:

• Lehrer/ Direktor• Pfarrer/ Bischof• 160 seit seiner Geburt→

Projekt in seiner Erinnerung

Friedrich Teutsch (1852-1933)

• =personalitate care a marcat istoria Transilvaniei și a orașului nostru → multiplă activitate:

• Profesor/director• Preot/episcop• 160 de ani de la nașterea

sa → Proiect in memoriam.

Ziel Scop

1

• These: sein Wirken durch seine Reisen

bedingt

2

• wir= Geographen (Ausbildung /

Hobby) →Verbindung?

3

• Veranschaulichung der Reisen des Fr. Teutsch auf einer

Karte

1

• Premisă: activitatea sa

condiținată de călătoriile sale.

2

• Noi=geografi (formare/hobby)

→ Legatură?

3

• Transpunerea călătoriilor lui Fr.

Teutsch pe o hartă.

Reisen / Călătorii

Jahr/An Ort/Localitate Ereignis/Eveniment

16.09.1852 Schäßburg Kindheit/ Copilăria18691870 Hermannstadt/Sibiu Besuch de Sächsischen Rechtsakademie/

Studiu la Academia de Drept1870 Wien Fahrt nach Heidelberg / Călătoria spre

Heidelberg 1870 Heidelberg Studium: Geschichte und Theologie /

Studiază istoria și teologia1872 Eisenach Fahrt nach Leipzig / Călătoria spre Leipzig1872 Leipzig Studium: Geschichte und Theologie /

Studiază: istorie și teologie1873 Wien Fahrt nach Siebenbuergen / Călătoria

spre Transilvania1873 Klausenburg / Cluj Fahrt nach Hermannstadt / Călătoria spre

Sibiu1873 Hermannstadt/Sibiu Besuch / Vizită1873 Berlin Studium: Geschichte und Theologie /

Studiază istorie și teologie1874 Hermannstadt/Sibiu Besuch / Vizită

12.11.1875Hermannstadt/Sibiu

Stellvertreter am Hermannstädter Gymnasium / Suplinitor la gimnaziul din

Sibiu1876 Hermannstadt/Sibiu Geschichte- und Weltgeschichtelehrer /

Profesor de istorie 1879

Hermannstadt/SibiuDirektor des Hermannstädter

Lehrerseminars / Director al seminarului de profesori din Sibiu

1882-1884Hermannstadt/Sibiu

Geschichtelehrer am Hermannstädter Gymansiums / Profesor de istorie la

gimnaziul din Sibiu 18881892 Hermannstadt/Sibiu

Die siebenbürgisch-sächsischen Schulordnung / Elaborarea

regulamentului pentru școlile săsești

18941897

Hermannstadt/SibiuBistritz

Leiter des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde /Asociației pentru studii

regionale din Transilvania 1896-1903 Großscheuern/Sura Mare Pfarrer / Preot

1899 Hermannstadt/Sibiu Bischofsvikar / Vicar episcopal1900 Berlin Reise nach Berlin / Calatoria la Berlin 1902 Kässel Jahrestagung des Gustav-Adolf-Vereins1904 Hermannstadt/Sibiu Stadtpfarrer / Preot al orașului

31.10.1906 Hermannstadt/Sibiu Bischof / Episcop1908 Repser Bezirk Besuch als Bischof / Vizită ca episcop1908 Reener Bezirk

Vorgehensweise / Metodologie

• 1. Dokumetationsphase:

Forschung in Literaturquellen

bezüglich Fr. Teutsch und GIS

(geographische

Informationssysteme)-

Programme

• 2. Erstellen einer klassischen

Kartierung auf Kalkpapier

• 3. Erstellen einer digitalen

Kartierung im GIS-Programm Arc

View 3.2

• 1. Etapa de documentare:

consultarea surselor

bibliografice referitoare la Fr.

Teutsch și la programe GIS

(Sisteme infomaționale

geografice)

• 2. Elaborarea unei cartări

clasice pe hârtie de calc

• 3. Elaborarea unei cartări

digitale în programul GIS Arc

View 3.2

Vorgehensweise/ Metodologie

Fazit Concluzii

Fr. Teutsch hat dank seiner Reisen:• Viel Kontakt mit dem dt.

Sprachraum und der dt. Kultur gehabt (Österreich-Ungarn, Deutsches Reich)

• Breite Raumwahrnehmung (ein einfacher siebenbürgischer Bauer kannte Anfang des 20. Jh. höchstens die Nachbardörfer)

• Aufstieg im Berufsleben (Ausbildung, Erfahrung)

Datorită călătoriilor sale Fr. Teutsch:• A fost in contact cu spațiul

germanofon și cultura germană (Austro-Ungaria, Germania)

• A avut o percepție mult mai largă a spațiului(un țaran ardelean de la inceputul sec. al- XX-lea cunoștea cel mult satele din împrejurime)

• Ascensiune profesională (educație, experiență)

Fazit 2 Concluzii 2Wir haben:• Gelernt, wie man eine

Kartierung macht• Entscheidungen

getroffen, um unsere eigene thematische Karte nach unseren Interessen zu erstellen

• Einen Einblick in GIS-Programme gewonnen

• Spass daran gehabt.

Noi am:• Învățat cum să facem o

cartare.• Luat decizii pentru

realizarea propriei noastre hărți tematice având în vedere scopul.

• Fost inițiați în operarea cu programul GIS.

• Colaborat într-un mod plăcut

Bibliographie/ Bibliografie:

• Binder, L., Scheerer, J. (1980): “Die Bischöfe der

evangelischen Kirche A. B. in Siebenbürgen. Die

Bischöfe der Jahre 1867-1969“, Böhlau Verlag, Köln

• Imbroane, Al. M., Moore, D. (1999): “Inițiere în GIS și

Teledetecție”, Ed. Presa Univ. Clujeană, Cluj-Napoca

• Zahn, U. (2005): „Diercke Weltatlas“, Westermann

Schulbuchverlag GmbH, Braunschweig

Danke für ihre Aufmerksamkeit!

Mulțumim pentru atenție!