I

! Fritz B. Simon • Ulrich Clement • Helm Stierlin

Die Sprache der Familientherapie

Ein Vokabular

Kritischer Überblick und Integrationsystemtherapeutischer Begriffe,Konzepte und Methoden

Fünfte, völlig überarbeitete und erweiterte Auflage

Klett-Cotta

Inhalt

Vor-Wort und Gebrauchsanweisung 5

1. Liste der Begriffe

Ablösung im Jugendalter/Trennung der Generationen 23Abstraktion 24Affektlogik 26Akkommodation/Assimilation 28Allparteilichkeit 29analoge/digitale Kommunikation 30Anpassung/Anpassungsfähigkeit 32Äquifinalität/Äquipotentialität 33Auftrag 33Ausstoßung 34Autonomie 35Autopoiese 38

Beavers' System-Modell 40Begegnungsmodell der Therapie/Heilung durch Begegnung 42Beobachtung 43Beziehungsethik 44Beziehungsgleichgewichte 46Beziehungsmodi/Transaktionsmodi/Interaktionsmodi 47Beziehungsrealität 48Beziehungsstagnation 50bifokale Familientherapie 51Bindung 52binokulare Theorie des Wandels 55

Chaostheorie/Komplexitätstheorie 55Circumplex-Modell 57Code/Codierung 59

Definition der Beziehung/Beziehungsdefinition 60Delegation 6zdiachron/synchron 65dialektische Methode 67dominant/inferior 68Doppelbindung/Beziehungsfalle/Zwickmühle 69

11

Inhalt

Eigenwert/Eigenstruktur/Eigenverhalten/Attraktor 72Emergenz/emergente Eigenschaften 74emotionale Scheidung 75emotionale Trennung 75.Enactment 76'Entropie/Negentropie 77Entwertung 78Epistemologie 80Erstinterview 82Ethnomethodologie 82Expressed Emotions/Psychoedukation 83Externalisierung / 86

familiärer Lebenszyklus 87Familiengeheimnisse 88Familienkonstellation/Positionen in der Geschwisterreihe 89Familienmythen 90Familienskulptur 91Familiensomatik/Familienmedizin 93Familiensoziologie 95Familien-Stellen 99Familientests 101Familientypologien 105family lunch 109Feld/Feldtheorie mFluktuation/dissipative Strukturen 112Fragen 114

Gegenseitigkeit, positive und negative 115Generationsgrenzen 116Genogramm 117Gerechtigkeit 117Geschichten-Erzählen 120Gestalt/Gestalttheorie 122»gesunde«/funktionale Familien 122Gleichgewicht 125Grenzen 127Gummizaun 129

härtere/weichere Realität 130Harmonisierung 132Hierarchie 133Holismus 134Homöostase 135

12

Inhalt

Hypnotherapie 136Hypothesenbildung/Hypothetisieren 138

Ich-Psychologie/Ich-Funktion/Ich-Organisation 138Identität/Selbst-Definition 140Indexpatient/identifizierter Patient/Symptomträger 142Individuation/bezogene Individuation/Ko-Individuation 143Information 145Inhalts- und Beziehungsaspekt der Kommunikation 147innere Familienkonferenz/inneres Familiensystem 148innere Objekte 149instruktive Interaktion 151Interpunktion 151intersubjektive Fusion/Verschmelzung 152invariante Verschreibung 153Isomorphie 153

Joining/therapeutisches System 154

Kategorienbildung 155Koalition/Allianz 157Ko-Evolution 158Kohärenz 160Kohäsion 161kollektives kognitives Chaos 162Kollusion 163Kommunikation/Kommunikationstheorie 166Kommunikationsabweichung 170Kommunikationstherapie 172komplementär/symmetrisch 173Komplexität 175Konfliktorganisation/Tetralemma 176Konfliktumleitung 179Konsensus-Sensitivität/Distanz-Sensitivität/Milieu-Sensitivität . . . . 179Konstruktivismus/sozialer Konstruktionismus 181Kontext 183Kontextmarkierung 185kontextuelle Therapie 186Kontingenz 187Krise 188Krisen-Familientherapie 189Kundenorientierung 190Kurztherapie 191Kybernetik 1. und 2. Ordnung 192

Inhalt

Lernen/Stufen des Lernens/Proto-Lernen/Deutero-Lernen/Lernen 0,1, II, III, IV 194

Linearität/Linealität/geradlinige Kausalität 197logische Typen 200Loslösung/Disengagement 202Loyalität 203

Macht 204maligner Clinch/maligne Verklammerung 209marital skew/marital schism 210Mediation 212Mehrgenerationenperspektive/Herkunftsfamilien/

Mehrgenerationentherapie 214Metakommunikation 215Metapher 216Modelle der Familientherapie 217Möglichkeitssinn 220Morphogenese/Morphostase 220multiple Familientherapie 222multiple impact therapy 223Muster 224Mystifikation 225

Nähe/Distanz 226narrativer Ansatz 228Negation, aktive und passive 229Netzwerke 230Netzwerk-Therapie 232Neurolinguistisches Programmieren (NLP) 234Neutralität 236Nichtlinearität/Stufenfunktion 237Nische (persönliche, dyadische, familiäre) 238

Objektbeziehungstheorie 239Ökosystem/Ökologie 240ökologische Psychotherapie 242operationale Geschlossenheit 242Organisation/Funktion/Struktur/Prozeß 243

Paartherapie 246Paradigma/innere Landkarte/Modell 248paradoxe Intervention 250Parentifikation 251Perturbation 252

Inhalt

perverses Dreieck 253positive Konnotation/positive Symptombewertung 254Pragmatik 255Problemsystem 256projektive Identifikation 257Pseudo-Gegenseitigkeit/Pseudo-Gemeinschaft/Pseudo-Feindschaf t 258psychoanalytisch orientierte Familientherapien 259 VPsychohistorie 262Psycholinguistik/Repräsentationssysteme 264

Redundanz 267reflektierendes Team 268Reflexion 268Regel/Familienregel 269Regelkreis/Rückkoppelung 271Resonanz 274Ressource 275revolving slate 276Ritual 277Rolle 278

Salutogenese 280Scheidungstherapie 281Schismogenese 284»schizophrenogene Mutter« 285Schlußintervention 287Selbst-Objekt-Differenzierung 287Selbstorganisation 289Selbstreferenz/Selbstbezüglichkeit 291Selbstwert/Selbstwertgefühl 293Semantik 294Semiotik 294Sexualtherapie 295Sinn 298Sitzungsfrequenz 299Skript 299Spiel/strategisches Spiel 301Spieltheorie 302Splitting 303Stabilität 304starre Triade/starre Dreiecksbeziehung 305Stieffamilien 306Strategie 307strategische Therapie 308

Inhalt

Strukturalismus 310strukturelle Familientherapie 311strukturelle Koppelung 312Sündenbock 313symbolisch-experientielle Familientherapie 314Symptomverschreibung 315Symptomwandel/Symptomverschiebung innerhalb der Familie . . 316Synergetik 318Syntax/Syntaktik 319System/Systemtheorie 320Systemdiagnose 322systemische Therapie 323

Teamarbeit/Ko-Therapie 325Trauer/operative Trauer 327Triangulation/Dreiecksbildung 329triviale und nicht-triviale Maschinen 330

Übertragungs-und Gegenübertragungsphänomene in Familien . . . 331Umdeutung 332undifferenzierte Familien-Ich-Masse 333

Verbesserungsfragen 334Verdienstkonten 335Verflüssigen 336verhaltenstherapeutische Paar-und Familientherapie 336Verrücktmachen 338Verschlimmerungsfragen 340Verschreibung 340Verstrickung/Verfilzung/Verwobenheit 341Versuch-Irrtum-Methode/Lernen durch Erfolg 342Viabilität 343

Wachstumstherapie 343Wandel/Veränderung erster und zweiter Ordnung 344Widerstand 346Wunderfrage 348

zentripetale/zentrifugale Kräfte 348zirkuläres Fragen 349Zirkularität/Rekursivität/zirkuläre Kausalität 351Zuschreibung/Etikettierung 352

16

Inhalt

2. Englische Entsprechungen zur Liste der Begriffe

abstraction 24accommodation/assimilation 28adaptability 32affect logic 26amelioration questions 334analogue/digital communication 30attribution, labelling, delineation 352autonomy 35autopoiesis 38

Beavers Systems model 40behavioral marital therapy 336bifocal family therapy 51binding 52binocular theory of change 55boundaries 127brief therapy 191

category formation 155centripetal/centrifugal patterns 348change, first and second order 344chaos theory/complexity theory 55circularity/recursiveness/circular causality 351circular questioning 349circumplex model 57client orientation 190closeness/distance 226coalition/alliance/alignment 157code/coding 59coevolution 158coherence 160cohesion 161collective cognitive chaos 162collusion 163communication/communication theory 166communication, content and relational aspects 147communication deviance 170communication therapy 172complementary/symmetrical 173complexity 175consensus sensitivity/distance sensitivity/environment sensitivity . . 179constructivism/social constructionism 181

Inhalt

context 183context marking 185contextual therapy 186contingency 187couples therapy 246crazy making, crazy driving 338crisis 188crisis family therapy 189cybernetics, first and second order 192

definition of relationship 60delegation 62detouring of conflicts 179diachronic/synchronic 65dialectic method 67disconfirmation, disqualification 78disengagement 202divorce mediation 212divorce therapy 281dominant/inferior 68double-bind 69

ecological psychotherapy 242ecosystem/ecology 240ego psychology/ego function/ego organization 138eigenvalue/eigenstructure/eigenbehavior/attractor 72emergence/emergent traits 74emotional divorce 75emotional cut-off 75Enactment 76enmeshment 341entropy/negentropy JJepistemology 80equifinality/equipotentiality 33equilibrium 125ethnomethodology 82expelling 34expressed emotions/psychoeducation 83externalization 86

family constellation/sibling configuration 89family life cycle 87family lunch 109family myths 90

18

Inhalt

family positioning 99family sculpture 91family secrets 88family sociology 95family somatics/family medicine 93family tests 101family typologies 105feedback loop/feedback/feedforward 271field/field theory 111final intervention 287first interview 82fluctuation/dissipative structure 112frequency of sessions 299

game/strategic game 301game theory 302generational boundaries 116genogram 117gestalt/gestalt theory 122growth therapy 343

harder/softer reality 130harmonizing 132healing through encounter 42healthy/functional families 122hierarchy 133holism 134homeostasis 135hypnotherapy 136hypothesis formation 138

identified patient/symptom bearer 142identity/self definition 140individuation/related individuation/coindividuation 143information 145inner family conference/inner family System 148inner objects 149instructive interaction 151intersubjective fusion/fusion 152invariant prescription 153isomorphism 153

joining/therapeutic system 154justice 117

Inhalt

learning/stages of learning/proto-learning/deutero-learning 194ledger of merits 335linearity/lineality/lineal causality 197liquifying 336logical types 200loyalty 203

malign clinch 209mandate 33marital skew/marital schism 210metacommunication 215metaphor 216miracle question 348models of family therapy 217morphogenesis/morphostasis 220mourning/operational mourning 327multidirectional partiality 29multigenerational perspective/families of origin/multigenerational

therapy 214multiple family therapy 222multiple impact therapy 223mutuality 115mystification 225

narrative approach 228negation, active and passive 229networks 230network therapy 232neurolinguistic programming 234neutrality 236niche (personal, dyadic, familiär) 238nonlinearity/step function 237

object relations theory 239observation 43operational closure 242organization/function/structure/process 243organization of conflicts/tetralemma 176

paradigm/internal map/model 248paradoxical intervention 250parentification 251pattern 224perturbation 252

20

Inhalt

perverse triangle 253positive connotation/positive interpretation/noble ascription 254power 204pragmatics 255prescription 340problem system 256projective identification 257pseudomutuality/pseudohostility 258psychoanalytically oriented family therapy 259psychohistory 262psycholinguistics/representational Systems 264punctuation 151

questions 114

redundancy 267reflecting team 268reflection 268reframing 332relational balances 46relational ethics 44relational modes/transactional modes/interactional modes 47relational reality 48relational Stagnation 50resistance 346resonance 274resource 275revolving slate 276rigid triad 305ritual 277role 278rubber fence 129rule/family rule 269

salutogenesis 280scapegoat 313schismogenesis 284»schizophrenogenic« mother 285Script 299self-esteem 293self/object differentiation 287seif organization 289self-reference 291semantics 294

21

Inhalt

semiotics 294sense 298sense of possibility 220separating parents and adolescents 23sex therapy • 295Splitting 303stability 304step families, blended families 306story telling 120Strategie therapy 308strategy 307structural coupling 312structural family therapy 311structuralism 310symbolic experiential therapy 314Symptom formation/symptom shift 316Symptom prescription 315synergetics 318syntax/syntactics 319system/systems theory 320systemic therapy 323Systems diagnosis 322

team work/cotherapy 325transference and countertransference in family therapy 331trial-and-error-method 342triangulation 329trivial machines and non-trivial machines 330

undifferentiated family ego mass/emotional stuck-togetherness . . . 330

viability 343

worsening questions 340

Literaturverzeichnis 355

Personenregister 427

Sachregister 443

2 2