PRESSEMAPPE 2019WWW.MASSIF-DES-VOSGES.COM

DIE VOGESEN

Der Ruf der Berge

Die Vogesen, ein geschütztes und gastliches Bergland, begrüßen die modernen

Abenteurer auf der Suche nach Authentizität und Rückkehr zu den Quellen. Wer

schon einmal die Wege unter diesem grünen Blätterdach durchstreift hat, kann

von dem bewegenden Lockruf seines Waldes und der hypnotischen Schönheit

der Landschaften dieses von wildromantischen Akzenten geprägten Gebiets

Zeugnis ablegen. Die ausgeprägten Jahreszeiten, die seine Berge und Täler

durchlaufen, bieten einen Tummelplatz unter freiem Himmel für Freunde von

Outdoor-Aktivitäten. Diese Heimat des Wanderns und des Vereins Club Vosgien

hält nicht weniger als 20.000 km markierte Wege für Ihre Füße bereit. Für Familien

garantieren die Vogesen unvergessliche Erlebnisse in einem der 25 Ferienorte des

Urlaubsgebiets. Das uralte Gebirge war auch der unerschütterliche Zeuge einer

jahrhundertelangen Geschichte, die seine Reliefs, seine Traditionen und seinen

Charakter geprägt hat.

Folgen Sie also dieses Jahr dem Ruf der Berge der Vogesen, ob Sie nun einfach

neugierig oder ein Freund der weiten Naturräume sind!Planche des Belles Filles

– DIE VOGESEN –

DIE VOGESENEditorial

S. 4-5: DIE DNA DER VOGESEN

S. 6: MITTEN IN DER NATUR

S. 7: MOMENTE DER ENTSPANNUNG

S. 8-11: DIE VOGESEN FÜR WANDERFREUNDE

• DIE VOGESEN – WIRKLICH KLASSE!

• ENTDECKUNGSTOUREN AUF DEN WEGEN DURCH DIE VOGESEN

S. 12-13: WINTERAUSFLÜGE

S. 14-15: AUFENTHALTE FÜR FAMILIEN

S. 16-17: SCHMUCKSTÜCKE DER VOGESEN

S. 18-19: EIN AUSSERGEWÖHNLICHES KNOW-HOW

S. 20-22: UNSERE AUSWAHL

• AUSGEWÄHLTE KULTUR-ANGEBOTE

• AUSGEWÄHLTE SPORT-ANGEBOTE

• NEUHEITEN 2019

S. 24: DIE VOGESEN IN ZAHLEN

S. 24: PRESSEKONTAKT

Die Vogesen, ein eigenständiges Bergland, erstrecken sich auf 2 Regionen und 7 Departements über 7.357 m2.

DIE DNADER

4 – – 5

VOGESEN

Ein Kleinod erster WahlREGIONALE NATURPARKS

Die Vogesen, ein Juwel Ostfrankreichs, zählen zu den von Au-thentizität geprägten Gebieten, in denen sich Natur auf Kul-tur reimt und wo man gerne eine Pause einlegt, um zu den Quellen zurückzukehren. Seine sanften und leicht zugäng-lichen Reliefs und seine Tannenwälder, die wie ein grünes Chlorophyll-Meer wirken, sind der ideale Zufluchtsort für zahl-reiche Pflanzen- und Tierarten. Diese ökologische Vielfalt lässt sich an jedem Ort in dem Gebirge bewundern, auch wenn sie sich gerade in den zwei regionalen Naturparks voll entfaltet. Mit einer Fläche von fast 4.200 km2 sind der Regionale Naturpark der Vogesenbelchen und der Regionale Naturpark Nordvogesen,

der von der UNESCO als Welt-Biosphären-reservat ausgezeich-net wurde, das Ein-gangstor zu den 1001 Wundern, die dieses Reiseziel – ein echtes ökologisches Paradies – zu bieten hat.

Paradies und ZufluchtsortFAUNA UND FLORA DER VOGESEN

Als Zufluchtsort für zahlreiche Pflanzen- und Tierarten sind die Vogesen eine Freiluft-Beobachtungsstätte für eine geschützte Natur, die aus Bergwiesen, Torfmooren, Karen, Felswänden, Seen, Wiesen, Kalkrasen u. a. besteht. Diese Überfülle an Ökosystemen lässt das Gebiet wie einen Garten Eden erscheinen, der eine reich-haltige, manchmal empfindliche Fauna und Flora birgt, wie etwa die Europäische Wildkatze, den Luchs und das Auerhuhn. Zur Ab-rundung des Gesamtbilds sind ebenfalls die Arnika und ihre star-ken schmerzlindernden Eigenschaften, die Tanne, aus der ätheri-sche Öle gewonnen werden, oder auch die Heidelbeere, aus der schlemmerhafte, leckere Torten zubereitet werden, zu erwähnen.

Sie befinden sich hier im Herzen der Vogesen!

Zurück zu den WurzelnWALDBADEN UND DIE MARKE FORê

Das Waldbaden, eine in Japan entstandene, altüberlieferte Pra-xis, auch als „Shinrin-yoku” bekannt, wird für seine beruhigen-den Wirkungen gelobt. In den Vogesen gibt es nicht weniger als 23 Wanderführer, die dazu einladen, in den Wald einzutauchen und die geschützten Landschaften zu durchstreifen, um zu ler-nen, durch die Bäume neue Energie zu tanken. Umarmung von Bäumen, Meditation und Kostproben von Säften und Sirup, die aus Pflanzen gewonnen wurden, begleiten diese Wanderungen abseits der ausgetretenen Pfade. Diese idyllischen Streifzüge der anderen Art gehen insbesondere auf die Initiative der Mar-ke „FORÊ, L’effet Vosges“ zurück, die die Pflanzen und Baumarten der Vo-gesen in den Mittelpunkt ihrer Ambitionen stellt und damit eine ganze Palette an Entspannungs-Erleb-nissen und von Naturpro-dukten anbietet, die aus der biologischen Vielfalt und dem Know-how die-ser Region hervorgegan-gen sind.

Zurück zu den QuellenWELLNESSHOTELS UND THERMALBÄDER DER VOGESEN

Im Alltag und im Urlaub tut es gut, sich Zeit für sich zu nehmen und neue Energie zu tanken. In den Vogesen bieten Wellnessho-tels inmitten einer außergewöhnlichen Landschaft eine Unzahl unvergesslicher Erlebnisse, die in ihrer Art einzigartig sind. Zu den herausragenden Einrichtungen zählen La Cheneaudière – ein 5-Sterne-Hotel, das Hostellerie des Châteaux mit seinem Spa-Be-reich von etwa 2.500 m2, oder auch das Chalet Là-Haut & Spa mit seinem Cocooning-Ambiente. Zu dieser bunten Palette an An-geboten, die bei Neuheiten und Wellnesstrends eine Vorreiterrolle übernehmen, kommen die Kurorte Niederbronn-les-Bains und Plombières-les-Bains hinzu, mit ihrem ungeahnten Kulturerbe und dem von Natur aus wohltuenden Wasser.

Alle Wellnesshotels der Vogesen finden Sie unter: www.massif-des-vosges.com

HautnahWASCHMITTEL „GREEN SOFT“

Das 100 % pflanzliche und biologisch abbau-bare Waschmittel „Green Soft“ ist das Ergeb-nis der Kooperation von zwei lokalen Unter-nehmen – des Haushaltswäsche-Herstellers Garnier-Thiebaut und des Spezialisten für grüne Chemie Salveco. Eine umweltfreund-liche Initiative, wie man sie in den Vogesen liebt.

Engagierte HotelsUMWELTBEWUSSTE UNTERKÜNFTE

Die Bewahrung der ökologischen Schätze ist ein Anliegen, das in den Vogesen vielen am Herzen liegt. Daher florieren überall in den Vogesen immer mehr umweltbewusste und engagierte Un-terkünfte. Cocooning, mit Charme, ausgefallen oder authentisch – jede offenbart Ihnen auf ihre Weise das gastliche Ambiente, für das sie eine Vorliebe haben, wie etwa das Chalet Lahô mit seinen lokalen Materialien, La Clairière – ein Bio-Wellnesshotel mit „Euro-päischem Umweltzeichen“, die Öko-Ferienhäuser des Camping-platzes „Camping du Mettey“, das Solarhaus Héliodome ...

Alle Unterkünfte finden Sie unter:www.massif-des-vosges.com

Alle sind verantwortungsbewusste AkteurePROGRAMM „QUIÉTUDE ATTITUDE“

Das vom Regionalen Naturpark der Vogesenbelchen eingeleite-te Programm „Quiétude attitude“ achtet auf den Schutz und die Ungestörtheit der Tiere durch die Einrichtung von ökologisch ge-fährdeten Gebieten und von Schutzgebieten. Es informiert auch über die richtigen Verhaltensweisen in der Natur, um den Frieden und die Ruhe der Wildnis zu bewahren und zugleich die Land-schaften zu genießen und seinen Outdoor-Lieblingsaktivitäten in verantwortungsbewusster Weise nachzugehen.Ein Konzept, das die breite Öffentlichkeit sensibilisiert und ihr an-bietet, Akteur des Umweltschutzes in den Vogesen zu werden.

Weitere Infos: www.quietudeattitude.fr

NATUR ENTSPANNUNGMitten in der Momente der

6 – – 7

Eine wahre Milchstraße für GenießerDIE KÄSESTRASSE – MÜNSTERTAL

Die 1968 ins Leben gerufene Käsestraße (Route du Fromage) bie-tet zugleich eine Entdeckung des Gebiets und ihres Bodens. Die Route beginnt am „Haus des Käses“ (Maison du Fromage) in dem reizvollen Dorf Gunsbach, und ihre Strecke folgt über etwa 90 km dem Verlauf der „Route des Crêtes“, bevor sie wieder zum

Münstertal hinabführt. Sie verband in der An-fangsphase 28 Bergbau-erngasthöfe, die Müns-terkäse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (AOP Munster) und an-dere Lebensmittel her-stellen. Heute führt diese Route zu 61 Akteuren – Bergbauerngasthöfen und Käsereien. Die für alle zugängliche Käsestraße strebt indessen an, u m w e l t s c h o n e n d e Verkehrsmittel zu be-vorzugen, etwa durch Wander- oder Radwege, und bietet ihren Besu-chern dabei verblüffende

Aussichtspunkte, bevor sie reichlich bewirtet werden.

Ein Gebirge voller AbenteuerDIE WANDERROUTE „LA TRAVERSÉE DU MASSIF DES VOSGES“

Die 1897 ins Leben gerufene Wanderroute „La Traversée du Massif des Vosges“ feierte 2017 ihr 120-jähriges Jubiläum. Die vom Club Vosgien markierte Wanderroute durchquert die Vogesen vom Norden nach Süden, von Wissembourg bis Belfort, auf über 400 km und folgt dabei den Weitwanderwegen GR®53 und GR®5. Die Route, die an ihrer überwiegend aus einem roten Rechteck bestehenden Markierung erkennbar ist, ist in 19 Etappen unter-gliedert, die man komplett oder abschnittsweise erwandern kann und die an jedem Ort das großartige Schauspiel ihrer bezaubern-den Natur und ihres unvergleichlichen historischen und kulturellen Erbes bieten. Diese Vogesen-Weitwanderroute, mit dem TGV ab Paris und Lyon in nur 2 Stunden erreichbar, ist ein Abenteuer, das sich in aller Ruhe vorbereiten lässt – anhand von detaillierten Karten und zahlreichen praktischen Informationen, die über den Wanderführer (Neuauflage in Vorbereitung) und auf der Website www.massif-des-vosges.com verfügbar sind.

Ein vernetztes GebirgeSPEZIELLE WEBSITES

Sie planen eine Wanderung, eine Radtour oder eine Mountainbi-ke-Tour in den Vogesen? Vergessen Sie nicht, unsere Websites zu besuchen: www.massif-des-vosges.com, www.rando-bruche.fr, www.rando-grandballon.fr, www.randovosgesdunord.fr und www.hautes-vosges-randonnees.com. Sie finden dort alle nötigen Informationen – von der Auswahl Ihrer Route bis zu den interes-santen Adressen, die man unbedingt aufsuchen sollte!

GipfelstürmerTOURISMUSSTRASSE „ROUTE DES CRÊTES“

Die Route des Crêtes, die im Jahr 1915 für die Nachschubversor-gung der an der Front kämpfenden Soldaten trassiert wurde, ist heute eine Tourismusroute und ein unschätzbarer Zeuge unse-rer Geschichte. Von Sainte-Marie-aux-Mines bis Uffholtz schlän-gelt sich die Straße auf über 70 km und führt am Großen Belchen (Grand Ballon) vorbei, dem höchsten Gipfel der Vogesen. Sie lässt sich heute zu Fuß, mit dem Rad, dem Auto oder dem Bus „Na-vette des Crêtes“ entdecken, wobei sie bezaubernde Panoramen und einen unbehinderten Ausblick auf die legendäre „blaue Linie der Vogesen“ bietet. Unterwegs sollten Sie es nicht versäumen, in einem Bergbauerngasthof einzukehren, um das traditionelle „Melkeressen“ zu genießen, bevor Sie die Schlachtfelder und das deutsch-französische Museum zum Ersten Weltkrieg (Historial de la Grande Guerre) auf dem Hartmannswillerkopf besuchen.

Wandern macht freiDIE VOGESENBELCHEN-TOUR

Vertrauen Sie den Bergführern, den Spezialisten für Wanderun-gen. Sie haben für Sie eine ganz originelle und sorgenfreie Etap-penwanderung zusammengestellt, denn für Unterkünfte, Verpfle-gung und Gepäcktransport ist gesorgt. Dieses Programm von 2 bis 17 Tagen ab Remiremont führt Sie auf Wanderwegen zur Entdeckung der Geschichte des Saint-Mont, über berühmte Schauplätze der Résistance, interessante Stätten der Geologie und natürlich Berglandschaften von atemberaubender Schönheit.

Infos und Reservierungen auf www.tourdesballonsdesvosges.com

DIE VOGESEN –WIRKLICH KLASSE!

Fur Wanderfreunde

Die Vogesen in aller Sicherheit erkunden NOTFUNKSENDER

Um Wanderern die Möglichkeit zu bieten, die Vogesen sorgenfrei zu durchstreifen, wurde für dieses Gebiet ein in Europa einzigar-tiges Notfunksendersystem eingeführt. Bei einem Sturz, Gesund-heitsproblemen oder auch wenn Sie sich verirrt haben, sendet der Sender ein Notsignal sowie die GPS-Position seines Inhabers in weniger als 3 Minuten an die zuständigen Behörden. So können Sie in aller Ruhe wandern, auch wenn Sie dennoch wachsam blei-ben müssen!

Die Notfunksender sind in einigen Fremdenverkehrsbü-ros der Vogesen und in Geschäften für Sportausrüstung erhältlich.

* EINZIGARTIG IN EUROPA *

Ausleihen und ... Wandern! DAS FREMDENVERKEHRSBÜRO BITCHER LAND STELLT PROFI-AUSRÜSTUNG ZUR VERFÜGUNG

Es ist nicht zu übersehen: Das Bitcher Land versteht es, für sei-ne Gäste zu sorgen! Das Fremdenverkehrsbüro ist Mitglied des europäischen Netzwerks der Reiseziele für Wanderungen, „Best of Wandern“, und immer bestrebt, Wanderern die bestmögliche Betreuung anzubieten. Es hat hierfür ein Service- und Testcenter eingerichtet: „Empruntez, Randonnez au Pays de Bitche“. Diese in Frankreich einzigartige Einrichtung ermöglicht es, die gesam-te hochwertige Ausrüstung, die für Naturausflüge benötigt wird, gratis auszuleihen: Schuhe, Jacken, Rucksäcke, Ferngläser, Navi-gationsgeräte ... Ein Grund mehr, um die herrlichen Landschaften der Vogesen zu entdecken!

Die WandervögelDER VEREIN „CLUB VOSGIEN“

Ihnen haben wir es zu verdanken, dass uns über 20.000 km Wege zu einem Fußmarsch einladen. Egal in welcher Jahreszeit, seit seiner Gründung im Jahr 1872 sind der Club Vosgien und seine ehrenamtlichen Mitarbeiter auf den Wanderwegen der Vogesen unterwegs, um die Markierungen zu unterhalten und anzubrin-gen, die Sie auf Ihrer Wanderung führen werden. Es ist daher kei-ne Überraschung, dass diesem Vorreiter der Disziplin kürzlich das Europäische Kulturerbe-Siegel 2018 verliehen wurde!

* EINZIGARTIG IN FRANKREICH *

8 – – 9

..

..

Eine Radtour auf den Spuren der BahnDER „GRÜNE WEG“ DER HOCHVOGESEN

Der „Grüne Weg der Hochvogesen“, der dem Verlauf der ehemali-gen Bahnstrecken an der Mosel und der Moselotte folgt, führt von Remiremont nach Cornimont oder Bussang – auf 53 km mar-kierten Radwegen. Hier können Sie richtig Sauerstoff tanken und dabei die grünen Landschaften und die Bergkulisse genießen, die Route lädt zu beschaulichen Pausen ein. Dieser geschützte und gut ausgebaute Weg wird von zahlreichen Naturfreunden benutzt, und nicht selten trifft man auf Radfahrer in voller Fahrt, poetische Naturen, die auf einer Spazierfahrt Inspiration suchen, oder Athle-ten, die sich auf Rollerskis betätigen.

Eine Mountainbike-DestinationVOGESEN-TOUR MIT DEM MOUNTAINBIKE – TMV®

Die 418 km lange Route mit 9.370 m Höhenunterschied führt von Wissembourg nach Thann. Die Montainbike-Tour durch die Vo-gesen (TMV®) verbindet Natur und Kultur, zur größten Freude der Mountainbike-Fans. Ein architektonisches, kulinarisches, kulturel-les und ökologisches Erbe bereichert die 14 Etappen der Strecke, die die verschiedenen Gipfel des Gebiets verbindet und über den Regionalen Naturpark Nordvogesen führt, der von der UNESCO als Welt-Biosphärenreservat ausgezeichnet wurde.

GrenzübergreifendDER RADWANDERWEG „FRANCOVÉLOSUISSE“

Der Radwanderweg „Francovélosuisse“, ein greifbares Zeugnis der guten grenzüberschreitenden Beziehungen zwischen Frank-reich und der Schweiz, erstreckt sich über 40 km von Belfort, der „Stadt des Löwen“, bis nach Porrentruy. Das Abenteuer, das dieser Radwanderweg bietet, wird durch 7 Rundstrecken auf „Grünen Wegen“ und ländlichen Straßen ergänzt; es bereichert sich durch Begegnungen auf dem Weg – ob menschlicher Art, im Bereich des Kulturerbes oder der Kultur. Tipp: Den „Rundweg der Stadt des Löwen“ (Boucle de la cité du Lion) und eine Stadtbesichtigung von Belfort sollten Sie nicht versäumen.

Abenteuer-PassDIE GRÜNE STRASSE (ROUTE VERTE) – VON CONTREXÉVILLE NACH DONAUESCHINGEN

Die Grüne Straße windet sich auf beiden Seiten des Rheins auf über 250 km durch die Landschaft. Sie durchquert die Voge-sen, führt durch Nadelwälder, charaktervolle Dörfer und ländlich geprägte Täler bis nach Deutschland. Wie ein lebendiges Gemälde der Region zieht die Route in 15 Etappen von Contrexéville bis Donaueschingen an zahlreichen Szenerien und Aussichtspunkten entlang des Weges vorbei.

Energie tanken LADESTATIONEN FÜR E-BIKES UND E-MOUNTAINBIKES

In den Vogesen ist man auf der Höhe der Zeit und weiß über die neuesten Trends Bescheid. Daher wurden hier kürzlich Ladestationen für E-Bikes und E-Mountainbikes installiert. Sie stehen gratis und zur Selbstbedienung in den Gebieten des Champ du Feu und des Lac Blanc, an der Route des Crêtes und in der Umgebung von Thann bis zum Elsässer Belchen zur Verfügung und bieten so die Möglichkeit, auch längere Touren zu unter-nehmen und ohne (zu viel) Kraftanstrengun-gen in die Berge hinaufzufahren.

Alle Ladestationen finden Sie auf www.massif-des-vosges.com

Herausforderung für ChampionsDIE LEGENDÄREN GEBIRGSPÄSSE DER TOUR DE FRANCE

Die legendären Pässe im Herzen der Vogesen haben einen be-sonderen Reiz. Der Elsässer Belchen (Ballon d‘Alsace) war die ers-te Bergetappe, über die die Tour de France im Jahr 1905 führte. Der Berg Planche des Belles Filles wurde dagegen im Jahr 2012 mit großem Aufsehen unter die Zielorte der Tour de France auf-genommen. Er wurde seitdem für diejenigen, die gerne steile Stre-cken überwinden, zu einem absoluten Highlight, doch man sollte bedenken: die letzte Steigung, mit einer Neigung von 22 %, ist nur für die erfahrensten Bergfahrer geeignet!Sie haben noch nicht genug? Der Belforter Radtouristikverein ver-leiht das Zeugnis „Bergfahrer des Elsässer Belchens“ an diejeni-gen, denen es gelingt, diesen legendären Gipfel über die drei Ber-ghänge zur Franche-Comté, nach Lothringen und zum Elsass zu erklimmen.

Zusatzinfo: 2019 wird die Planche des Belles Filles erneut Teil der Tour de France sein, zum Abschluss der 157 km der sechsten Etappe!

* NEUHEIT 2019 *

ENTDECKUNGSTOUREN AUF DEN WEGEN DURCH DIE VOGESEN

Fur Wanderfreunde

10 – – 11

25 Gründe, den Winter in den Vogesen zu verbringenDIE SKIORTE DER VOGESEN

Die Vogesen sind dank ihrer 25 Skiorte DAS führende Schnee- und Winter-Reiseziel. Ob mit der Familie oder mit Freunden, für Skilanglauf- oder Freeride-Fans, hier findet jeder für sich das pas-sende Abenteuer. Besteigen Sie mit Ihrer Familie in aller Ruhe die Gipfel von Gérardmer und von La Bresse-Hohneck. Ziehen Sie sich in die intimeren Skistationen der Planche des Belles Filles, des Champ du Feu oder des Gaschney zurück. Fahren Sie auf den Skipisten des Lac Blanc. Begegnen Sie den Tieren in Le Tanet. Überwinden Sie Ihre Grenzen im Wintersportort Le Markstein und auf dem Elsässer Belchen. Fühlen Sie sich als VIP in Ventron.

Mittelpunkt Ihrer Abenteuer mit der FamilieEMPFANG VON FAMILIEN

Kochkurse, Begegnungen mit Rentieren und dem Weihnachts-mann, familienfreundliche Skipisten oder beaufsichtigte Schnee-ballschlachten ... in den Vogesen ist für alles gesorgt, um Ihren Aufenthalt mit der Familie zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Es ist daher nicht überraschend, dass die Fremden-verkehrsorte La Bresse und Gérardmer das Qualitätszeichen „Famille Plus“ erhalten werden, das für Qualität und einen immer größeren Einsatz für den Empfang von Familien steht. 9 Ferienorte setzen sich auch dafür ein, Familien zu empfangen und ihnen Ak-tivitäten jeder Art anzubieten – von ganz klassischen bis zu völlig unglaublichen Angeboten.

Raum für FreiheitSNOWPARKS UND FREESTYLE-BEREICHE

Erleben Sie einen Höhenflug, das Gefühl, wie Ihnen Flügel wachsen, machen Sie aufeinanderfolgende Loopings, 360°-Drehungen und Backflips ... Die Freestyle-Bereiche und Snowparks der Vogesen empfangen Sie mit offenen Armen und eröffnen Ihnen einen neu-en Raum der Freiheit. Die modularen Anlagen wie am Lac Blanc und auf dem Elsässer Belchen machen Rider glücklich, die zum Jumpen, Grabben oder Sliden gekommen sind – ob Anfänger oder Fortgeschrittene. Hauptsache ist, dass jeder einen Riesenspaß hat!

Die Après-Ski-Angebote der VogesenAKTIVITÄTEN ABSEITS DER PISTEN

Da der Winter sich auch außerhalb der Skipisten abspielt, laden die Vogesen Sie zur Erkundung, zur Erholung, zur Bewunderung und zur Betrachtung ihrer weiten Schneelandschaften anhand von 1001 Aktivitäten ein. Schneeschuhwandern und ein Abend in einer Jurte auf dem Champ du Feu, Begegnungen mit Schlittenhunden, Bau eines Iglus auf der Planche des Belles Filles, Entspannungs-aufenthalt im 5-Sterne-Wellnesshotel La Cheneaudière ... Für Langeweile werden Sie keine Zeit haben!

Das Reiseziel ist ein echter VolltrefferBIATHLON

Das Biathlon, eine anspruchsvolle Disziplin, die Schießen und Skilanglauf verbindet, hat in den Vogesen einen idealen Austragungs-ort gefunden. Ob als Einführungs- oder Fortgeschrittenenkurs – hier können Sie die Regeln und Techniken dieser olympischen Sportart erlernen, um zum zukünftigen Meister aufzusteigen.

Weihnachten auf dem BauernhofDIE WEIHNACHTS- BAUERNHÖFE

Auf Initiative des Vereins „Pays des Étoiles de Noël“ hat das Münstertal seit 2005 das Qualitätssiegel „Weih-nachts-Bauernhof“ eingeführt. Es wurde unter anderem an die Bau-ernhöfe Le Lameysberg, Ferme Schickel und Ferme du Versant du Soleil vergeben und garantiert einen authentischen Empfang ohne große Umstände, die Begegnung mit den Tieren und den regionalen Erzeug-nissen der Vogesen.

Auf den Skipisten der VogesenABFAHRTS- UND LANGLAUF

Ob Sie lieber Snowboard als Ski fahren, ob Sie eher die Pflugtechnik einsetzen oder Schussfahrten unternehmen, hier findet jeder die passende Piste. Wenn Sie lieber in die Fußstapfen der Champions treten und den nordischen Disziplinen frönen möchten, dann er-warten Sie 1.000 km markierte Strecken, davon 800 km Pisten, um Ihre Grenzen zu testen.

..Winterausf luge

SKIPASS „DÉCOUVERTE“

Der Skipass „Découverte“, ein in der Saison 2017/2018 von den Skistationen der Hochvogesen eingeführtes Angebot, wird auf 25 Stationen der Vogesen erweitert! Das Prinzip ist einfach: Für jede Ski-Pauschalreise ab 6 Tagen er-halten Sie einen „Entdeckungstag“ in einer anderen Skistation des Gebiets gratis. Am besten, man probiert alle einmal aus!

DIE TOLLE WINTER-IDEE – MADE IN VOGESEN

12 – – 13

Ein menschliches GebirgeAKTIVITÄTEN FÜR FAMILIEN

Für manuell veranlagte Besucher, für Genießer oder Liebhaber von Burgen haben die Vogesen wieder jede Menge zu bieten! Bei den Kochkursen und dem Springerle-Backen von La Petite Pierre können Sie Hand anlegen, bei einem Besuch der Confiserie Géro-moise werden Sie sich vor dem verarbeiteten und ausgerollten Zuckerteig den Mund lecken, oder Sie können die Burg Flecken-stein erobern und für einen Tag Ritter oder Prinzessin werden ... Hier stößt der Spaß nur in der Phantasie an Grenzen.

An der Wiege des Wanderns – sogar mit Kinderwagen!RUNDWANDERWEGE FÜR KINDERWAGEN

Vor 120 Jahren wurde der erste Weitwanderweg ins Leben geru-fen: die „Traversée du Massif des Vosges“! Diese sanften Berge und ihre Kammlinien werden von über 20.000 km markierten Wegen durchzogen. Ein Team hat es sich daher zum Anliegen gemacht, alle Wege zu identifizieren, die für Kinderwagen und somit für Familien zugänglich sind. Diese Initiative bildete die Grundlage für die Herausgabe einer Karte der „Familienwanderungen“ und von Beschreibungen jedes Wanderwegs mit Entfernungsanga-ben, dem Schwierigkeitsgrad und interessanten Orten für Kinder, die auf der Website www.massif-des-vosges.com verfügbar sind.

Tolle Erlebnisse sammelnAKTIVITÄTEN DER BESONDEREN ART

Die Vogesen, ein leicht zugängliches Gebirge, sind ideal für Familientreffen oder gemeinsame Momente der Freude mit seinen Kindern. Auf besonders Unerschrockene, kleine Wagehälse und zukünftige Abenteurer warten einige tolle Überraschungen. Wie in Belfort, wo Sie bei dem Escape Game „La clé du Bastion“ dem be-rühmten Erfinder des Löwen, Bartholdi, helfen müssen, seine Ein-weihungsrede wiederzufinden; oder im Abenteuerpark „Bol d’air“, wo Sie die Baumwipfel mit über 100 km/h an Bord der Schwe-

bebahn „Fantasticable“ überfliegen; oder auch in den Tiefen der Erde im Bergbau-Park Tellure, auf den Spuren des versteckten Schatzes des Bergwerk-Kobolds.

Vierbeinige FreundeBEGEGNUNGEN MIT DEN TIEREN

Weil es für ein Kind nichts Bezaubernderes gibt wie die Tiere ganz aus der Nähe zu erleben, ihnen begegnen zu können, sie zu streicheln oder auch zu pflegen, bieten Ihnen die Vogesen unvergessliche Momente mit Tieren aller Art. Folgen Sie den Spuren der Gämse auf geführten Wanderungen, lernen Sie, die Ziegen der Ziegenzucht „Chèvrerie du Solbert“ zu melken, Erleben Sie ein Rudel auf einer Schlittenhundetour, begegnen Sie den Rentieren des Weihnachtsmanns in Stosswihr ... Damit kann man seine Freunde ganz schön beeindrucken!

Der Baedeker für FamilienPRAKTISCHER FAMILIEN- REISEFÜHRER

Der praktische Familien-Reisefüh-rer „Mille et une envies en Famille dans le Massif des Vosges“, eine Familienbibel und Nonplusultra für Ihren Urlaub in den Vogesen, führt die Aktivitäten pro Ferienort auf, da-mit Ihr Aufenthalt mit Sicherheit ge-lingt. Die digitale Ausgabe des Füh-rers ist in französischer Sprache auf der Website www.massif-des-vos-ges.com verfügbar, Sie erhalten ihn auch in den verschiedenen Frem-denverkehrsbüros der Vogesen. Ein unentbehrlicher Begleiter für Sie und Ihre Familie!

Aufenthalte fur FAMILIEN..

14 – – 15

Eine Stadt sichert sich den LöwenanteilBELFORT

Belfort, eine kleine Stadt, die immer wieder dem Eindring-ling Widerstand leistete, machte im Laufe der Jahrhunderte wegen ihrer Hartnäckigkeit und ihres unbezähmbaren Charak-ters von sich reden, insbesondere 1871, als sie die einzige Stadt des Departements Haut-Rhin war, die Preußen die Stirn bot. Die-ser Kampflust und diesem Hero-ismus wollte Frédéric Auguste Bartholdi, der berühmte Bildhauer der Freiheitsstatue, die Ehre er-weisen, indem er seinen Löwen aus rotem Sandstein schuf, der würdevoll und ruhig am Fuße der Zitadelle wacht. Beide kann man heute besichtigen, wohlwollende steinerne Zeugen der Geschich-te und der Ruhe der Belforter.

Ein Gebirge der ErinnerungenDER HARTMANNSWILLERKOPF

Im Laufe der Geschichte waren die Vogesen der blutige Schauplatz zahlreicher Auseinandersetzungen, vor allem während des Ersten Weltkriegs. Eines der berühmtesten Schlachtfelder war der Hart-mannswillerkopf, im Französischen auch Vieil Armand genannt. Dieses Highlight auf der Tourismusstraße „Route des Crêtes“ mit 90 km Schützengräben, der Krypta, dem Friedhof und dem kürz-lich eröffneten deutsch-französischen Weltkriegsmuseum („His-torial franco-allemand“) erzählt die Geschichte der französischen und deutschen Soldaten, die auf diesen Gipfeln aufeinandertrafen.

Land der AbteienDIE STRASSE DER 3 ABTEIEN

Auf den Spuren einiger der schönsten Sakralbauten der Vogesen offenbart die Straße der 3 Abteien nach und nach die bemer-kenswerten und stilvollen Abteien Senones, Étival-Clairefontaine und Moyenmoutier. Alle drei Klöster stehen unter Denkmalschutz und können ganzjährig ohne Führung besichtigt werden. Einmal im Jahr verwandeln sie sich bei dem Festival der Abteien jeden Sommer von Juni bis August in eine herausragende Bühne.

Lebendige VergangenheitCOL DE LA CHAPELOTTE – VOGESEN-FRONT

Ein Tipp für Geschichtsfreunde: Die Vogesen empfangen Sie mit offenen Armen! Hundert Jahre nach dem Ende des Ersten Welt-kriegs bietet sich Ihr nächstes Ausflugsziel wie von selbst an: die Vogesen-Front. Vom „Kilometer null“ bis zum Gebirgspass „Col de la Chapelotte“: Lassen Sie die Höhepunkte der Zeit von 1914 bis 1918 wieder lebendig werden – auf der Route der symbolträch-tigen Orte, Museen und Gedenkstätten des Ersten Weltkriegs. Auf dem Weg sollten Sie es nicht versäumen, die Gemeinde Pier-re-Percée mit ihrem Interpretations- und Dokumentationszentrum (CID) zum Ersten Weltkrieg, oder auch die Höhle „Grotte des Poilus“ oder den „Felsenpfad“ (Sentier des Roches) zu besuchen.

Lebendige MauernBURG LICHTENBERG

Die im 13. Jahrhundert von dem Adelsgeschlecht Lichtenberg erbaute Burg aus Vogesensandstein blieb von dem Bombardement durch die deutsche Armee im Krieg von 1870 nicht verschont. Die heute noch erhal-tenen Ruinen gehören zu den schönsten der Region und die Burg kann auf eigene Faust oder im Rahmen einer Führung besichtigt werden. 2010 wurde hier ein Interpretationszentrum des Kulturerbes (CIP) eingerichtet, und die Burg ist seitdem ein Ort des Zusam-menspiels von Kulturerbe und künstle-rischen Werken, vor allem anhand von Workshops und Theateraufführungen, die hier veranstaltet werden. Bis zum 3. November 2019 ist in den Räumlichkeiten der Burg die Ausstel-lung „Kriegserinnerungen“ („Mémoire de Guerre“) zu sehen, die das Alltagsleben während des Zweiten Weltkriegs veran-schaulicht.

Ein Werk von Le CorbusierKAPELLE NOTRE-DAME-DU-HAUT

Der seit 1967 unter Denkmalschutz stehende Hügel von Notre-Dame-du-Haut in Ronchamp ist der erhöh-te Standort der majestätischen Kapelle, die 1955 von Le Corbusier entworfen und erbaut wurde. Diese 2016 von der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommene Struktur mit ihren an ein Schiff erinnernden Linien, eine echte Herausforderung für den Raum wie für das Materi-al, ist ganz aus Beton erbaut, dem bevorzugten Baustoff des Architekten. Mit einer genauen Vorstellung im Kopf, Licht in diese heilige Stätte einfallen zu lassen, hat er ihr seinen Stempel aufgedrückt und ein Bauwerk geschaffen, bei dem keine der vier Seiten der anderen gleicht, sondern jede es den Sonnenstrahlen ermöglicht, den Raum zu be-leuchten – egal zu welcher Tageszeit.

20.000 Meilen unter der ErdeFORT SIMSERHOF

Das Fort Simserhof, ein Artilleriewerk der berühmten Ma-ginot-Linie, zeugt von dem abgeschotteten Leben der im Hintergrund wirkenden Soldaten des Zweiten Weltkriegs, derjenigen, die unter der Erde wachten, in der Erwartung, dass der Feind die Grenze überquert. Die anschauliche und umfassende Besichtigung lässt Sie eine Zeitreise acht Jahrzehnte zurück unternehmen – anhand eines Archi-vfilms, eines Multimedia-Rundgangs im automatisierten Fahrzeug und der Entdeckung der Kaserne in Begleitung eines Führers. Ein Streifzug durch die Geschichte, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Schmuckstucke der VOGESEN

16 – – 17

Alle Kulturerbestätten finden Sie unter www.massif-des-vosges.com

..

Know-howDER VOGESEN Klangvolle Töne aus

den VogesenORGELN IN HOCHFORM

Die Orgel ist ein traditionsreiches Instrument, das die Meisterwerke der berühmtesten Komponisten der Kunstmusik inspiriert hat. Sie hat sich daher ihr Interpretationszentrum des Kulturerbes (CIP) reichlich ver-dient. Seit 2017 schildert die Stadt Marmoutier den Ursprung dieses In-struments anhand ihres Rundgangs „Point d’orgue“. Eine lebendige und interaktive Multimedia-Präsentation, das Instrument wird zerlegt, um es besser zu verstehen und in all sei-nen Feinheiten beurteilen zu können. Der Clou der Besichtigung: Organum XXI, die über den Raum verteilte Or-gel, wird Ihnen die Sprache verschla-gen.

Reise zum Mittelpunkt der ErdeDIE BERGWERKE DER VOGESEN

Die Ausbeutung der Kupferminen von Le Thillot durch die Herzö-ge von Lothringen geht auf das Jahr 1560 zurück. Der Reichtum der Erzadern des oberen Moseltals und das Know-how der Bergleute haben einen Bergbau hervorgebracht, der im 17. Jahrhundert seine Blütezeit erreichte und bis 1761 fortdauerte. Die Besichtigung des Bergwerksmuseums Les Hautes-Mynes ermöglicht ein besseres Verständnis dieser heute in Vergessenheit geratenen Geschichte. Auf der anderen Seite des Gebirges ist der Bergwerkspark Tel-lure in Sainte-Marie-aux-Mines eine gelungene Kombination aus Museumsbereichen, nachgestellten Szenen, optischem Theater, 3D-Bildern und Besichtigungen von authentischen Silberminen, die in ihrer natürlichen Umgebung erhalten wurden.

LebenselixierFREILICHTMUSEUM DER KIR-SCHE AUS FOUGEROLLES

Das am Fuße der Vogesen gelege-ne Land von Fougerolles verdankt seine Bekanntheit dem Anbau der Kirsche seit dem Ende des 16. Jahr-hunderts und der Herstellung von Kirschwasser. Das Freilichtmuseum, das auf dem ehemaligen Landgut ei-nes Branntweinbrenners eingerichtet ist, zeugt von 150 Jahren Technik, Verkauf und Know-how. Die Besich-tigung beginnt vor dem eindrucks-vollen Herrenhaus und führt die Be-sucher zu einer Begegnung mit den Familien, die es gelernt haben, die er-staunliche, komplizierte Alchemie der Umwandlung der vergorenen Frucht in eine kristallklare Flüssigkeit – das Kirschwasser – zu beherrschen.

Die neuen Gewänder der VogesenTEXTILVERARBEITUNG

Das traditionelle Know-how in den Vogesen, die Textilverarbei-tung, erlebt heute eine glückliche Zeit. Mit der Eröffnung der neuen digitalen Textilstraße tritt eine ganze Branche wieder ins Licht der breiten Öffentlichkeit. Von der Werkstatt bis zur Boutique lüftet die Branche den Schleier und öffnet die Tore zu ihren Unternehmen, um die Leidenschaft, von der sie erfüllt ist, zu vermitteln. Für Freun-de des Retro-Looks hat das Freilichtmuseum Wesserling seine Quartiere in den Räumlichkeiten der ehemaligen Königlichen Ma-nufaktur desselben Namens bezogen und lässt anhand von Sket-chen und Vorführungen verkannte und in Vergessenheit geratene Berufe wiederaufleben.

www.routedutextile.fr

Lebensart in den BergenMELKER-TRADITIONEN

Wenn Sie die Tourismusstraße „Route des Crêtes“ entlangfahren, werden Sie in bestimmten Jahreszeiten die Bergwiesen sehen, die aus dem Bedarf des Menschen an Weideland entstanden sind. Diese Menschen haben sie rund um die Sennereien ausgeweitet, die Landgüter der Bergbauern, Viehzüchter und Käser. Mit der Entwicklung des Tourismus wurden sie in Bergbauerngasthöfe umgewandelt, die eine landwirtschaftliche Tätigkeit mit dem Emp-fang von Gästen auf dem Bauernhof verbinden. An diesen heraus-ragenden Orten der Gastlichkeit kann man traditionelle Gerichte und Bergbauern-Mahlzeiten mit Vogesen-Fleisch, Käse aus hand-werklicher Produktion und regionalen Bieren, die alle vor Ort herge-stellt werden, verkosten.

Aromen der Kindheit BONBONS AUS DEN VOGESEN

Die Bonbons aus den Vogesen, köstliche süße Perlen in leucht-enden Farben, bezaubern unsere Kinderherzen. Honig, Tanne, Mirabelle, Kirsche, Heidelbeere ... Diese kleinen Aroma-Kraftprot-ze aus den Vogesen werden hier von Hand zubereitet und sogar aus Zutaten aus biologischem Anbau hergestellt, wie etwa in der Süßwarenfabrik „Confiserie Géromoise“. Für Genießer öffnen diese Handwerker des Glücks die Tore ihrer Süßwarenbetriebe und stel-len ihre Techniken den großen und kleinen Besuchern vor, die ge-kommen sind, um den sprudelnden Sirup, der sich in genussbereite Leckereien verwandelt, mit ihren Augen zu verschlingen.

Unter der Rinde der VogesenHOLZVERARBEITUNG

In den Vogesen, einem Land der Wälder, hat man im Laufe der Jahrhunderte ganz natürlich gelernt, den Rohstoff zu verarbeiten und das Holz zu veredeln. Aus diesem Know-how sind unter an-derem handwerkliche Holzschuhfabriken und Kunsttischlereien hervorgegangen. Vom Baum bis zum Holzschuh vergegenwärti-gen das Museum des Sägewerks bei der Eschviller Mühle und das Museum des Holzschuhmachers in Soucht die spannende Geschichte und die Herstellung dieser Produkte, für die eine aus-geprägte Fingerfertigkeit leidenschaftlicher Handwerker erforder-lich ist.

Fragmente des HimmelsgewölbesDAS KNOW-HOW VON GLASMACHERN UND KRISTALLGLASFABRIKEN

Das aus Siliziumdioxid und dem kristallklaren Wasser der Berge hervorgegangene Know-how der Glas- und Kristallglashersteller der Vogesenentfaltet seine Ausstrahlung weit über die Grenzen hinaus. Es wurde von berühmten Namen des Kunsthandwerks wie Lalique, Baccarat, Saint-Louis oder dem Internationalen Zent-rum der Glasmacherkunst von Meisenthal bekannt gemacht und steht für sorgfältige Arbeit. Jedes Detail wird in die Schmelze ge-schnitten, das Material wird während mehreren Stunden geformt, bearbeitet und poliert. Je nach Kooperationen und Saison lassen sich die aus diesen Werkstätten hervorgegangenen Objekte von zerbrechlicher und vergänglicher Schönheit dann auf Ausstellun-gen und großen Veranstaltungen bewundern.

18 – – 19

Unsere ausgewahlten Unsere ausgewahltenKULTUR-ANGEBOTE SPORT-ANGEBOTE

.. ..

KARNEVAL VON REMIREMONT

Im März herrscht auf den Straßen von Remiremont ein buntes Treiben aus Masken, Federn und venezianischen Kostümen. Straßenorchester, Ton- und Lichtshow – die Stadt schmückt sich mit ihren schönsten Gewändern, um Sie eine Reise ins Land der Commedia dell’arte, das bezaubernde Vene-

dig, unternehmen zu lassen.

FESTIVAL DER ABTEIEN

Die sakralen Baudenkmäler wieder lebendig werden zu lassen und die Musik wieder in ihre originale Welt zu versetzen – dieses Ziel hat sich das Festival der Abteien gesetzt. So sind in den Vogesen jedes Jahr von Juni bis Au-gust renommierte Ensembles aus der Welt der klassischen und Barockmusik in den Abteien

Senones, Moyenmoutier und Étival zu Gast.

INTERNATIONALES GEOGRAPHIE-FESTIVAL VON SAINT-DIÉ-DES-VOSGES

Das Internationale Geographie-Festival, das jedes Jahr über 50.000 Besucher anlockt, versammelt ein anspruchsvolles Publikum. Seine Veranstaltungen, die alle kostenlos sind, verfolgen das Ziel, die Besucher zu den jüngsten wissenschaftlichen Entdeckungen im Bereich der Geographie zu befragen und

zu informieren.

FESTI’ FOSS’ART

Festi’Foss’Art, ein Sommertreffen rund um Kultur, Sport und Umwelt, Musik und Kunst, lädt Sie mit der Familie oder mit Freunden in das Waldgebiet Le Fossard ein. Auf dem Programm stehen eine Reihe von Gratis-Ver-anstaltungen, von der Archäologiekonferenz über die geführte Wanderung bis zu Jazz

made in New Orleans.

DIE CHRISTBAUMKUGEL VON MEISENTHAL

Die Christbaumkugel von Meisenthal, die je-des Jahr bei einem anderen zeitgenössischen Künstler in Auftrag gegeben wird, ist ein hoch-karätiges Event im November. Die vor diesem Termin geheimgehaltene Kugel ist bei jeder

TRIATHLON VON GÉRARDMER

Triathlon-Wettkämpfe rund um den Gérardmer-See.Ausgabe 2019: 7. und 8. September

TRIATHLON VON BELFORT

Triathlon-Wettkämpfe rund um die Presqu’île du Malsaucy und den Elsässer Belchen (Ballon d‘Alsace).Ausgabe 2019: 24. und 25. Mai

RADMARATHON „ALSACIENNE CYCLOSPORTIVE“

3 Wettkämpfe auf der Route des Crêtes:• „L’Indomptable“ – 167 km / 4500 m D+• „L’Intrépide“ – 125 km / 3700 m D+• „L’Audacieuse“ – 90 km / 2500 m D+Ausgabe 2019: 30. Juni

XTERRA DE XONRUPT-LONGEMER

Outdoor-Sportwettkampf – Kombination aus Mountainbike, Triathlon und Traillauf. Ausgabe 2019: 6. und 7. Juli

ELSASS’BIKE

4 Mountainbike-WettkämpfeAusgabe 2019: 6. und 7. Juli

MOUNTAINBIKE-RENNEN „TRACE VOSGIENNE VTT“

Mountainbiketouren und MTB-Regionalmeisterschaft Grand Est.Ausgabe 2019: 28. Juli

RADRENNEN „LES BALLONS VOSGIENS“

Radrennen von 25 km und 70 km. Ausgabe 2019: 1. September

CANNONDALE ENDURO-MOUNTAINBIKE-TOUR

Ausgabe 2019: Termin noch offen

TRAILLAUF „L’INFERNAL TRAIL DES VOSGES“

8 Wettkämpfe für die ganze FamilieAusgabe 2019: 8. September

BELFORTRAIL

Traillauf von 56 km und 3000 m D+ in den Südvogesen.Ausgabe 2019: 20. Oktober

Enthüllung ein neues Entzücken, ein Beweis für die Geschicklichkeit der Glasmacher des

CIAV von Meisenthal.

ROCKFESTIVAL „LES EUROCKÉENNES DE BELFORT“

Das Festival der zeitgenössischen Musik mit internationaler Ausstrahlung „Les Eurockéen-nes de Belfort“ hat sich einen führenden Platz gesichert. Das inzwischen 30-jährige Event, ein absolutes Highlight, lädt Sie jedes Jahr im

Juli ein.

EUROPÄISCHES PATCHWORK-TREFFEN

Das Event „Carrefour Européen du Patchwork“ bezieht seine Quartiere in der Stadt, in der die Gemeinschaft der Amischen entstanden ist: Sainte-Marie-aux-Mines. Ausstellungen, Kurse, Vorträge und Seminare rund um das Patchwork begleiten diese Veranstaltung.

ALMAUFTRIEB-FESTE

Im Frühjahr erklingen in den Tälern der Vogesen die Glocken der Vogesenkühe und anderer Rinderrassen, die zu den blühenden Wiesen mit üppigem Gras hinaufgetrieben werden. Diese Almauftriebe sind der Anlass für gesellige Feste, eine Tradition und Gas-tronomie der Almwirtschaft, die noch heute

fortbesteht.

FESTIVAL „MUSIQUE ET MÉMOIRE“

Das Festival „Musique et Mémoire“, ein innova-tives Event der Barockmusikszene, wirft einen neuen Blick auf die Räume des Kulturerbes im Plateau der 1000 Teiche („Plateau des 1000 Étangs“, mit der Kapelle Notre-Dame-du-Haut, dem Freilichtmuseum des Lands der Kirschen ...), unter einer künstlerischen und

musikalischen Perspektive.

KIRSCHENFEST IN FOUGEROLLES

Jedes Jahr im Juli ist die Stadt des Kirschwas-sers, das schöne Fougerolles, von Leben und Kreativität erfüllt. Dekorierte und blumenge-schmückte Festwagen ziehen dann durch die Straßen der Stadt, vor dem traditionellen Galaabend und der Wahl der Kirschenkönigin „Miss Cerise“.

TRANS VOSGES DU SUD VTT

MountainbiketourAusgabe 2019: 1. September

TRANSTERRITOIRE VTT

5 Mountainbiketouren von 18 bis 70 kmAusgabe 2019: 29. September

MONTÉE HISTORIQUE INTERNATIONALE DU BALLON D’ALSACE

Autorallye von 9 km. Start: Saint-Maurice-sur-MoselleAusgabe 2019: vom 9. bis 11. August

FESTIVAL MILLE PAS AUX 1 000 ÉTANGS

Wanderfestival im Plateau der 1000 Teiche Ausgabe 2019: vom 21. April bis 14. Juli

TRAIL DES VERRIERS

Traillauf, teilweise bei Nacht, im Glas- und Kristall-Land, Bitcher Land.Ausgabe 2019: 4. Mai

20 – – 21

2019 DIE VOGESENNeuheiten

Spiel- und Sport-Kugel in DrachenbronnUm dem Wald von Cleebourg eine neue Dynamik zu verlei-hen, will das Gebiet „Pays de Wissembourg“ hoch hinaus ... genau gesagt, in 40 Meter Höhe! Die geplante Riesenkugel für spielerische und sportliche Aktivitäten wird ab Juli 2019 zur Verfügung stehen.

Unterirdischer Klettersteig im Bergwerkspark TellureVon Mai bis November begeistert der unterirdische Kletter-steig des Tellure-Parks die Abenteuerlustigsten und lässt sie auf einer Expedition mit jeder Menge Nervenkitzel das Innere der Vogesen und ihr historisches Bergwerkserbe entdecken.

Pendelbus zur „Route des Crêtes“ Wenn Sie die Landschaften genießen wollen, ohne sich auf die Straße konzentrieren zu müssen, sollten Sie sich für eine Fahrt mit dem Bus „Navette des Crêtes“ entscheiden. Das umweltfreundliche Verkehrsmittel bringt Naturfreunde zu den schönsten Panoramen des Vogesenbelchens und durchquert dabei Täler und Dörfer mit Charakter.

Digitale Textilstraße Unternehmen Sie einen Streifzug auf der Textilstraße, die von Unternehmen aus der Region, Botschaftern eines lokalen und traditionellen Know-hows der Textilbranche, zusammengestellt wurde. Die Entdeckungstour umfasst vier Routen, die an Produktionsstätten und Textilgeschäften vorbeiführen.

Verleih von E-Bikes und E-Mountainbikes in den SüdvogesenIn den Südvogesen stehen Angebote vor Ort zur Verfü-gung, um dem Sport ohne allzu große Anstrengungen nachzugehen. Keine Ausrede mehr, um die Vogesen mit dem Rad zu erleben – der Verleih von Elektrofahrrädern ist jetzt in den Fremdenverkehrsbüros des „Plateaus der 1000 Teiche“, in Ronchamp und auf dem Elsässer Belchen (Ballon d’Alsace) möglich.

50 Jahre Schiffshebewerk ArzvillerSaint-Louis/Arzviller feiert am 24., 25. und 26. Mai 2019 das 50-jährige Jubiläum seines Schiffshebewerks. Dieses in Europa einzigartige Schiffshebewerk, das 17 Schleusen ersetzt, ist dann zu den schönen Festveranstaltungen für alle geöffnet.

22 –

2 REGIONEN- Grand Est- Bourgogne-Franche-Comté

14 GIPFEL VON ÜBER 1000 MHöchster Punkt: Großer Belchen (Grand Ballon), 1424 m

440.000 HA WALDauf einer Gesamtfläche von 736.000 ha

7 DEPARTEMENTSHaut-Rhin (68), Bas-Rhin (67), Moselle (57), Vosges (88), Meurthe-et-Moselle (54), Haute-Saône (70), Territoire de Belfort (90)

7.357 KM2

Länge: 200 kmBreite: 20 km im Norden, 4 km auf der Höhe von Saverne, 60 km im Süden

2 REGIONALE NATURPARKSRegionaler Naturpark Nordvogesen, Regionaler Naturpark der Vogesenbelchen

7 NATURSCHUTZGEBIETE

1 WELT-BIOSPHÄRENRE-SERVAT

2 WELTERBESTÄTTENder UNESCO

620.575 EINWOHNERdavon über 250.000 Erwerbstätige

+ 1000 WASSERFLÄCHEN darunter einige zum Angeln und Baden geeignete Seen

84 EINWOHNER/KM2580

GEMEINDEN

AUF einen Blick

Alle Infos zu Aktivitäten, Unterkünften und Veranstaltungsterminen finden

Sie auf www.massif-des-vosges.com und auf explore.massif-des-vosges.com

PRESSEKONTAKTWir stehen Ihnen zur Verfügung, um Ihnen weitere Informationen und copyrightfreies Bildmaterial zur Verfügung zu stellen – auf einfache Anfrage bei unserem Presseservice: presse@massif-des-vosges.com

Redaktion: www.agence-airpur.frGestaltung: www.midia14h.comBildnachweis: Jean-Claude Kanny–Moselle, CD88 – J. Solvery, INFRA_Massif des Vosges, Denis Bringard, Guy Rebmeister, CD88_JL, Confiserie Géromoise, K. Groß, Simserhof, C. Fleith, Norbert Guirkinger, AAA-Birgé, Auberge du Schantzwasen, Y. Goux, Sébastien Cornu, François Zapf, OTL, Alicia ANDRES, Michel Laurent, Trace Verte, Schlumpf, Chalet Lahô, Fly 67, ADT, Benoit Facchi, Kuhnle Tours, Dimitri Lett, CD88 - tourisme.vosges.fr, World Else, Garnier Thiebaut, Eric Brisbare, Christophe Dumoulin, Musée du sabotier, Nicolas MAGET_ Musique et Mémoire, ADAGP-2016-Paris, ADT-Fleckenstein, Jean Becker, zlikovec, Benoit Grebaux, Jerome Mondiere