1

Diesel-dynamische USV-Systeme

2

1. Vorwort

UNTERBRECHUNGSFREI UNBEGRENZT UNEINGESCHRÄNKT

3

Von den Pioniertagen der Elektrotechnik bis hin zu deren millionenfacher Anwendung in heutiger Zeit hat sich der Bereich der unter-brechungsfreien elektrischen Stromversor-gung zu einer eigenständigen Industrie ent-wickelt. Krankenhäuser, Datenzentren, Flug-häfen und viele weitere Institutionen sind auf eine sichere Energieversorgung angewie-sen. Ein Ausfall führt in jedem Fall zu hohen finanziellen Verlusten und unter Umständen zur Gefährdung von Menschenleben.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, unsere weltweiten Kunden vor Netzfehlern zu schützen und die Versorgung ihrer Ver-braucher mit elektrischer Energie sicherzu-stellen. Um Diesel-dynamische USV-Anlagen zu konzipieren und zu fertigen, reicht Exper-tenwissen nicht aus, auch Leidenschaft und ausgeprägtes technisches Verantwortungs-bewusstsein sind die Grundlagen, um in den Einrichtungen unserer Kunden die unterbre-chungsfreie Versorgung zu gewährleisten.

Das Ziel unseres Unternehmens ist es, ein zuverlässiger und vertrauenswürdiger USV-Systempartner zu sein, der mit Produkten überzeugt, die kompakt, energieeffizient, kostengünstig und umweltverträglich sind.

Lesen Sie weiter und entdecken Sie EURO-DIESEL und die innovative Technik der NO-BREAK KS®-Systeme.

Bitte besuchen Sie uns auch im Internet unter www.euro-diesel.de oder nehmen Sie für weitere Informationen direkten Kontakt mit uns auf.

Guido Beimann Geschäftsführer

EURO-DIESEL GmbH

WILLKOMMENIN DER WELT VON

EURO-DIESEL

4

2. Das Unternehmen

5

Das privatwirtschaftlich geführte Unterneh-men EURO-DIESEL wurde im Oktober 1989 von einem Team engagierter USV-Spezi-alisten in der belgischen Provinz Lüttich gegründet.

Der Markterfolg unseres Diesel-dynami-schen USV-Systems NO-BREAK KS® hat zu einem rasanten Wachstum von EURO-DIESEL geführt. Heute sind wir nicht nur umfassender globaler Anbieter von maßge-schneiderten, in eigenen Fertigungsstätten hergestellten, schlüsselfertigen USV-Syste-men, sondern leisten auch Installation und Inbetriebnahme weltweit vor Ort, bieten einen 24/7-Service und individuell gestaltete Wartungsprogramme an.

Die NO-BREAK KS® hat sich über Jahre bewährt und wurde kontinuierlich weiter-entwickelt. Der Einsatz eines innovativen NO-BREAK KS®-Systems bedeutet, dass

ein nachhaltig ausgelegtes, hocheffizien-tes USV-System eingesetzt wird, das keine platzraubenden und störanfälligen Blei- Akkumulatoren erfordert.

Ein weiterer Geschäftsbereich des Unter-nehmens befasst sich mit der Lieferung und Montage von klassischen Notstromanlagen.

Unser weltweites Netz an strategisch güns-tig gelegenen lokalen Tochtergesellschaf-ten und Vertriebspartnern ist sehr dicht geknüpft und befindet sich dadurch in aller-nächster Reichweite zu unseren Kunden.

Der wahre Schlüssel unseres Erfolgs sind jedoch die Loyalität, das Engagement und die jahrelangen Erfahrungen unserer Tech-niker und Mitarbeiter, deren gemeinsames Ziel die zuverlässige Sicherung Ihrer Versor-gung mit unterbrechungsfreier elektrischer Energie ist.

WIR ÜBER UNS

6

NO-BREAK KS®-Systeme finden ihre Anwendung in einem breiten Spektrum an Branchen und Geschäftsbereichen.

Dieses Kapitel möchte Ihnen einen Einblick darüber verschaffen, wie unsere NO-BREAK KS®-Systeme weltweit eingesetzt werden.

3. Anwendungsbereiche

7

* PUE (Power Usage Effectiven-ess): Maßstab für die Energieeffi-zienz eines Rechenzentrums (wie viel Leistung wird tatsächlich von der Rechnerausrüstung benötigt); wird abgeleitet von der Formel PUE = Gesamtverbrauchsleistung eines Rechenzentrums / von der IT-Ausrüstung benötigte Leistung.

Stellen Sie sich eine Stunde ohne Zugriff auf das Internet vor. Unsere Gesellschaft hängt mittlerweile dermaßen stark vom Internet ab, dass selbst bei einem nur zeitweiligen Serverausfall eines Internet-Providers buch-stäblich die Zeit stehenbleibt. Internetserver und Rechenzentren halten sowohl unsere an 24 Stunden, 7 Tagen die Woche laufende Wirtschaft als auch unsere tagtäglichen Online-Aktivitäten aufrecht, sei es E-Shop-ping, Social Networking, Online-Recher-chen, E-Mails, File Sharing, elektronische Buchungs- und Zahlungssysteme usw. Es

ist somit äußerst wichtig, dass Internet-Pro-vider und Rechenzentren keinerlei Ausfall-zeiten erleiden müssen. Die NO-BREAK KS®-Systeme von EURO-DIESEL sind auf einen effizienten Betrieb mit hohem Wirkungsgrad ausgelegt und zielen auf einen PUE-Faktor (Power Usage Effectiveness*) Ihrer Einrich-tung von nahe 1 ab. EURO-DIESEL bietet eine hohe Bandbreite an Systemkonfigura-tionen einschließlich Tier I bis hin zu Tier IV (gemäß Uptime Institute), um so die Sicher-heit und Stabilität der elektrischen Versor-gung Ihrer lastkritischen IT-Einrichtung zu gewährleisten.

Das NO-BREAK KS®-SB-Dual-Output-System mit zusätzlichem Netzersatzabgang ist die ideale Lösung für Rechenzentren und IP-Einrichtungen: Bei einem Leistungsein-bruch erfolgt eine unterbrechungsfreie Ver-sorgung der kritischen Last (USV-Verbrau-cher), während nichtkritische Lasten wie die Klimaanlage für einige Sekunden unterbro-chen werden, bevor sie wieder mit Span-nung versorgt werden.

Der Betrieb von privaten und öffentlichen Unternehmen, von gemeinnützigen Organi-sationen und vielen anderen Einrichtungen stützt sich heute maßgeblich auf Informati-onssysteme. Die geschäftliche und operative Handlungsfähigkeit hängt in hohem Maße von der Zuverlässigkeit der IT-Infrastruktur ab. Neben der eigenen Systemsicherheit, der Klimatisierung und dem LWL-System stellt die sichere Stromversorgung für die IT-Sys-teme einen wichtigen Aspekt in Bezug auf die Verfügbarkeit dar.

Der Einsatz eines NO-BREAK KS®-Systems stellt den kontinuierlichen 24/7-Betrieb aller geschäftlichen und operativen Vorgänge in puncto elektrischer Spannungsversor-gung sicher. EURO-DIESEL hat bereits die Infrastruktur von sehr unterschiedlichen Unternehmen und Organisationen wie etwa Energieversorger, Versicherungen, Arbeits-agenturen, Universitäten, Kasinos, Postagen-turen, Wettervorhersagezentren und For-schungsinstituten mit seinen USV-Systemen ausgestattet.

3.1INTERNET UND

DATENZENTREN

3.2UNTERNEHMENS-EIGENE IT-INFRA-

STRUKTUR

8

Rundfunk- und Fernsehanstalten greifen auf das NO-BREAK KS®-System zur Sicherung ihrer Live-Produktionen und Übertragungs-systeme zurück. Diese einem scharfen Wett-bewerb unterworfenen Sendeanstalten kön-nen sich insbesondere bei großen Sporter-eignissen, wie den olympischen Spielen oder bei der Fußballweltmeisterschaft, elektrische Spannungsausfälle einfach nicht leisten.

Die Medien unserer Generation tauschen ihre Inhalte über Kabel, Internet, Smartpho-nes sowie andere elektronische Geräte aus und sind dabei auf zuverlässig arbeitende Telekommunikationsunternehmen angewie-sen, bei denen eine unterbrechungsfreie Stromversorgung unverzichtbar ist.

Der Bankensektor arbeitet weltweit im 24/7-Betrieb und hängt stark vom Internet und anderen digitalen Informationstechno-logien ab. Banking-Aktivitäten wie E-Shop-ping, Kreditkartenzahlungen, Online-Trading und andere Transaktionsvorgänge greifen auf elektronische Datenprozesse zurück, deren Ausführung rund um die Uhr gewähr-leistet sein muss.

Das NO-BREAK KS®-System bietet bei Netz-ausfällen oder Spannungseinbrüchen eine zu 100 % sichere Versorgung und schützt so wirksam gegen drohende wirtschaftliche Schäden und Imageverlust.

3.3BANKENSEKTOR UND

FINANZINSTITUTE

3.4TV, RUNDFUNK

UND TELEKOMMU-NIKATION

Anwendungen

9

In pharmazeutischen und chemischen Pro-duktionseinrichtungen wird eine stabile Spannungsversorgung für den Betrieb von Robotern, automatischen Fertigungsanla-gen und von produktionsrelevanten, kon-trollierten Reinstraumbedingungen benötigt.

Kurze Leistungs- oder Spannungseinbrü-che oder ein Netzausfall von nur wenigen Sekunden Dauer erscheinen zwar harmlos und vernachlässigbar, reichen aber aus, um Fehlfunktionen der elektronischen Hightech-Ausrüstung oder einen Ausfall von Aufberei-tungssystemen für Reinräume auszulösen.

In solchen Fällen ist möglicherweise die Pro-duktion zu einem längeren Halt gezwun-gen, Produkte sind unbrauchbar und kön-nen nicht in den Handel gebracht werden. Ein Neustart der Produktion kann mehrere Stunden, aber auch Tage dauern.

Der Prozess zur Herstellung von integrierten Schaltungen (Siliziumchips) für den Betrieb von alltäglich eingesetzten elektrischen und elektronischen Geräten ist äußerst vielschich-tig und komplex. Der Herstellungsprozess von Halbleiterbauteilen erfolgt in druckbeauf-schlagten und luftgefilterten Reinsträumen, die den Einfluss von Fremdpartikeln selbst allerkleinster Größe ausschließen müssen. Die in der Automobilindustrie eingesetzten Hightech-Roboter und maschinellen Ausrüs-tungen sind oftmals ebenfalls sehr sensibel gegenüber einer mangelhaften Qualität der Versorgungsspannung.

Mit der Installation eines NO-BREAK KS®-Systems ist die Spannungsversorgung der Fertigungseinrichtung gesichert. EURO-DIE-SEL sorgt heute für den Schutz von unzäh-ligen Fertigungseinrichtungen der Halbleiter-branche, der Pharmaindustrie, von Diaman-tenschleifereien, der Lebensmittel-, Getränke-, Öl- und Gasindustrie, der Automobil-, Compu-ter- und Elektronikindustrie.

3.5PHARMAZEUTISCHE

INDUSTRIE UNDCHEMIE

3.6 HALBLEITER-

INDUSTRIE UNDANDERE HERSTEL-

LENDE BETRIEBE

Anwendungen

10

Straßen- und Eisenbahntunnel sind oftmals mit einem Diesel-dynamischen USV-System ausgestattet, um die Spannungsversorgung der Tunnelkontrollräume, Beleuchtung, Lüf-tung, Brandalarmanlagen und der anderen betriebs- sowie sicherheitsrelevanten Ein-richtungen sicherzustellen, die in einer Tun-nelinfrastruktur notwendig sind.

Die zur Klimatisierung von Tunnelanlagen notwendigen Lüfter können sehr hohe Ein-schaltströme verursachen. NO-BREAK KS®-Systeme liefern einen Anlaufstrom, der bis zu zwanzigmal größer ist als der Nennstrom, und sorgen so für einen pro blemlosen Betrieb.

Moderne Krankenhäuser, Pflegezentren und Untersuchungslabore benötigen für kürzere Diagnosezeiten und für einen effizienten Betrieb unmittelbaren Zugriff auf gespei-cherte Daten.

Zeit ist hier ein besonders kritischer Fak-tor, da es oftmals um Menschenleben geht. Eine Ergänzung solcher Einrichtungen um ein NO-BREAK KS®-System sichert hier zu jeder Zeit die lebenswichtige Versorgung mit Elektrizität für Überwachungs- und Not-fallsysteme, Operationssäle, Intensivstatio-nen, Scanner und Laborgeräte.

Anwendungen

3.7STRASSEN- UND

EISENBAHNTUNNEL

3.8KRANKENHÄUSER

UND PFLEGE-ZENTREN

11

Die in Flughäfen, Luftstützpunkten und Luft-verkehrskontrolleinrichtungen eingesetzten NO-BREAK KS®-Systeme stellen zu jeder Zeit und unabhängig von widrigen Wetter-bedingungen wie Nebel, Regen und Gewit-ter den Betrieb aller Systeme für Start- und Landebahn, Radar und/oder Funk sicher.

Mit den NO-BREAK KS®-Systemen von EURO-DIESEL erfüllen Flughäfen problem-los die von der Internationalen Zivilluftfahr-torganisation ICAO festgelegten CAT-II- und CAT-III-Normen.

Die unterbrechungsfreie Versorgung von staatlichen Einrichtungen wie Behörden, Militär und Polizei mit Elektrizität betrifft hauptsächlich die Absicherung von Rechen-zentren, Telekommunikationseinrichtungen und Überwachungssystemen. Aufgrund der strikt vertraulichen Natur und der für alle staatlichen Projekte, Unternehmungen, Kommunikationsvorgängen und Aktivitäten geltenden strengen Sicherheitsvorschriften darf elektrische Versorgungssicherheit nicht nur eine Option, sondern muss eine Ver-pflichtung sein. Ein Ausfall von staatlichen Einrichtungen wegen eines Netzausfalls kann in diesem Bereich zu ernsten Konse-quenzen führen.

Ein NO-BREAK KS®-System mit seiner bekanntermaßen hohen Lebensdauer und seinen langfristigen Wartungszyklen kann auch hier eine konstante Verfügbarkeit von hochqualitativer elektrischer Versorgungs-spannung sicherstellen.

3.9FLUGHÄFEN UND

FLUGSICHERUNGS-EINRICHTUNGEN

3.10STAATLICHE

EINRICHTUNGEN

Anwendungen

12

4. NO-BREAK KS®-Systeme

Der Betrieb eines USV-Systems ist geradezu ein Muss für alle Unternehmen, Organisationen, Institutionen oder staatlichen Einrichtungen, für deren tägliche Aufgaben eine unterbrechungsfreie Versorgung ihrer kritischen Systeme mit Elektrizität notwendig ist.

Beim hochleistungsfähigen NO-BREAK KS®-System von EURO-DIESEL handelt es sich um ein Diesel-dynamisches USV-System, das anstelle der herkömmlichen störanfälligen und platzraubenden Blei-Akkumulatoren einen kinetischen Energiespeicher besitzt.

Ein zwischen das öffentliche Stromnetz und die Verbraucher geschaltetes NO-BREAK KS®-System wirkt als Filter zum Netz, der die Verbraucher mit hochquali-tativer Spannung versorgt und bei einem Netz ausfall unterbrechungsfrei und für unbe-grenzte Zeit die Versorgung sicherstellt.

Die Systeme sind als Einzelanlagen ab 100 kVA bis zu 2500 kVA für 50 Hz, und bis zu 3000 kVA für 60 Hz erhältlich.

Die Leistungsabstufung zwischen den Modellen erfolgt in kleinen Abständen von 100 kVA. Für Projekte, die eine höhere Leistung erfordern, lassen sich die NO-BREAK KS®-Systeme als Nieder- oder Mittelspannungs-Parallelsysteme (bis zu 24 kV) konfigurieren.

Das mit modernster Technologie ausgerüstete NO-BREAK KS®-System ist seit über 20 Jahren für Unternehmen weltweit der Maßstab bei USV-Anlagen.

Bei unserer Konstruktion werden allerstrengste Anforderungen an Zuverlässigkeit und Effizienz erfüllt. Unsere USV-Anlagen besitzen eine lange Lebensdauer und verursachen nur sehr geringe Betriebskosten.

Seite 12: Leistungsmodul NO-BREAK KS® Schlüsselfertige USV-Lösung — Konstruktion, Lieferung,

Erprobung, Inbetriebnahme und Montage — für Texas Instruments (Phillipinen) | 30 MVA | 12 x NO-BREAK KS®5-SB Dual Output, Mittelspannung

14

Der einfache Aufbau eines NO-BREAK KS®-Systems erinnert eher an einen herkömm-lichen Generatorsatz als an eine hochmo-derne USV-Anlage. Das System umfasst einen leistungsfähigen Dieselmotor (wahl-weise von MTU, Cummins, Mitsubishi, Deutz etc.), der über eine elektromagnetische Kupplung mit dem Stato-Generator verbun-den ist. Der Stato-Generator wiederum ist eine Kombination aus kinetischem Energie-speicher und Synchronmaschine.

Zum NO-BREAK KS®-System gehören außer dem eine elektromagnetischen Dros-sel und ein Bedientableau, die in einem Schaltschrank eingebaut sind.

befindet, wirkt die Synchronmaschine zusammen mit der Drosselspule als Filter, das Spannungsspitzen oder transiente Stör-spannungen ausfiltert und die Spannung an den Verbrauchern innerhalb der Toleranzen aufrecht erhält. Das NO-BREAK KS® elimi-niert selbst kleinste Spannungseinbrüche, es reduziert Oberschwingungen, verbes-sert den Leistungsfaktor und fängt auf der Verbraucherseite auftretende Kurzschlüsse sicher ab. Im Ergebnis stellt das Diesel-dynamische USV-System zu jeder Zeit für die geschützte Last eine perfekt ausge-formte sinusförmige Wechselspannung zur Verfügung.

Im Inselbetrieb trennt das NO-BREAK KS® nach einem Netzausfall oder Spannungsein-bruch die zu versorgenden Verbraucher vom Hauptversorgungsnetz und übernimmt für die Dauer der Störung bis zur Rückkehr der Hauptspannungsversorgung die Versorgung der nachgeschalteten Last.

Beim NO-BREAK KS® handelt es sich um ein rein dynamisches System, das die unter-brechungsfreie Spannungsversorgung über eine Synchronmaschine zur Verfügung stellt. Das System kommt darüber hinaus ohne platzraubende und störanfällige Batterien und ohne Leistungselektronik aus. Das ein-fache und clevere Design sorgt für sehr hohe Mean–Time-Between-Failure (MTBF) Zeiten.

Im Netzbetrieb, wenn sich das Hauptversor-gungsnetz innerhalb der Toleranzgrenzen

NO-BREAK KS® Systeme

AUFBAU EINESNO-BREAK KS®-

SYSTEMS

EINFACHES UNDCLEVERES DESIGN

15

1 2

1. Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas (Venezuela) | 1 x NO-BREAK KS®4 200 kVA (Single-Ausgang, in Containerbau-

weise). Die Aufstellfläche der Einheit beträgt lediglich 14,6 m2

2. NO-BREAK KS®-Leistungsmodul einer Leistung von 3000 kVA (60 Hz). Aufstellfläche: 18,3 m2

Leistungsmodule (Leistung pro Einheit)

50 Hz 400/415 V

60 Hz 380/480 V

Beschreibung

NO-BREAK KS®4 100–200 kVA 120–200 kVA Kompaktes USV-System mit kleinerem Leis-tungswert pro Einheit

NO-BREAK KS®5 200–2500 kVA 200–3000 kVAUSV-System für kritische Lasten kleinerer bis großer Leistungswerte pro Einheit

NO-BREAK KS®5-SB 200–2500 kVA 200–3000 kVA

USV-System für kleine bis große Lasten; mit dualem Leistungsausgang: Unterscheidung zwischen kritischen und nichtkritischen Lastan-teilen. Kritische Lasten sind ständig gesichert, während nichtkritische Lasten bei Netzausfall für einige Sekunden nicht versorgt werden. Hier-durch erübrigt sich der Einsatz einer separaten Netzersatzanlage.

SYNCHROSTA® JS 300–1500 kVA 360–1500 kVALeistungskonditionierungsgeräte kleiner bis gro-ßer Leistungsdaten pro Einheit mit nur kurzfristig zur Verfügung gestellter USV-Leistung

Netzersatzanlagen 100–3000 kVA 100–3000 kVA Netzersatzanlagen für kleine bis große Leistungen

PRODUKTGRUPPEN

NO-BREAK KS® Systeme

16

Hochmoderne Dieselmotoren Bei den eingesetzten Motoren handelt es sich nicht um gewöhnliche Diesel antriebe, sondern um Dieselmotoren, die die neuesten Emissi-onsnormen gemäß EPA bzw. TA Luft erfüllen. Darüber hinaus sind die

Motoren für einen schnellen und zugleich sanften Start vorge wärmt und vorgeschmiert, was mechanische Belastungen reduziert und eine län-gere Lebensdauer sicherstellt.

Elektromagnetische Kupplung (redundante Starteinrichtung) Über die elektromagnetische Kupplung kann bei Ausfall der Hauptstarteinrichtung (Batterie und Anlasser) ein redundanter Start eingeleitet werden.

Bürstenlose Erregermaschine Bewährte Technologie, beruhend auf über 20-jähriger Entwicklungs- geschichte; hochzuverlässig und praktisch wartungsfrei.

Kinetischer Energiespeicher Der Aufbau folgt dem Prinzip einer elektrischen Maschine und ist so gewählt, dass die Lager sich mit einer maximalen Drehzahl von 1500 1/min drehen. Dies sorgt für einen geringen Wartungsaufwand und eine lange Lebensdauer. Integrierte Vibrationsdämpfer

Beseitigen Vibrationen und gestat-ten eine direkte Bodenmontage.

Biegesteife Monoblock-Ausführung Auslieferung des komplett zusammengebauten und anschlussbereiten Maschinensatzes; eine Fehlaus richtung vor Ort ist somit nicht möglich. Direkt miteinander gekuppelte Komponenten machen das NO-BREAK KS®-System extrem robust und ermöglichen eine einfache Handhabung, Montage und Wartung.

NO-BREAK KS® Systeme

4-polige Synchronmaschine Diese großzügig ausgelegte, bürstenlose und ohne Schleifringe ausgestattete Synchron-maschine erzeugt eine hochqualitative sinusförmige Wechselspannung. Dank seines äußerst geringen Innenwiderstands ist der Generator beständig gegen sehr hohe Kurzschlussströme (bis zum 20-fachen des Nennstroms), kann problemlos plötzlich auftretende Strom- und Lastspitzen auffangen, selbst asynchrone Lasten versorgen und dabei eine exzellente Spannungsregelung, Ausfilterung von Oberschwingungen und eine Leistungsfaktorkorrektur ohne elektronische Hilfe leisten.

17

Leistungsschrank (Schaltanlage und Drosseln) Die zusammen mit der Synchronmaschine einge-setzte Drosselspule sorgt an der nachgeschalte-ten Sammelschiene für eine ausgeregelte Span-nung und filtert zusätz-lich Oberschwingungen heraus, fängt Spannungs-spitzen ab, reduziert vom Hauptversorgungsnetz eintreffende Spannungs-oberschwingungen und verhindert umgekehrt den Austritt von lastbedingten Oberschwingungsströmen ins Hauptversorgungsnetz.

KS-VISION® (benutzerfreundlicher HMI-Touchscreen) Profitieren Sie von einem einfachen Zugriff auf die elektrischen, mechanischen und umweltrelevanten Daten des NO-BREAK KS®-Systems und lassen Sie sich den Status, die Einstellungen, Bedienelemente und vieles mehr anzeigen. Zusätzlich kann bequem über das Gebäudemanagementsystem auf die Daten, über gesichertes Internet und LAN, zugegriffen werden, die sich allerdings auch einfach über ein USB-Flashlaufwerk herunterladen lassen.

NO-BREAK KS® Systeme

18

Bei einem Netzausfall wird der Generator über die im Außenrotor gespeicherte kineti-sche Energie angetrieben. Der kinetische Energiespeicher gibt solange Energie ab, bis der Diesel motor seine Nenndrehzahl erreicht hat. Mit dem Schließen der Kupplung übernimmt der Dieselmotor als Antriebsquelle die Versorgung der kritischen Verbraucher. All diese Vorgänge finden ohne die geringste Unterbrechung oder Schwankung der Verbraucher-spannung statt.

Der kinetische Energiespeicher

Herzstück des NO-BREAK KS®-Systems ist der kinetische Energiespeicher, ein sowohl ein-faches als auch äußerst cleveres System zur Speicherung und Wiederabgabe von kinetischer Energie. Der kinetische Energiespeicher besteht aus einem um den Innenrotor rotierenden Außenrotor (ohne mechanische Verbindung zum Innenrotor) und dem von der Hauptwelle mit einer Drehzahl von 1500 1/min (50 Hz) bzw. 1800 1/min (60 Hz) angetriebenen Innen-rotor. Der Innenrotor enthält zwei Wicklungspakete: ein Wicklungspaket für 3-Phasen-Wechsel strom (AC-Spule) und ein Wicklungspaket für Gleichstrom (DC-Spule).

STATO-GENERATOR

FUNKTIONSWEISE

NO-BREAK KS® Systeme

19

Über 99 % seiner Betriebszeit arbeitet das NO-BREAK KS®-System im Netz betrieb und stellt so die Versorgung der kritischen Last mit sauberer elektrischer Leistung sicher.

Transferzeit | Nutzung der kinetischen Energie

Bei Netzausfall öffnet der Schalter QD1 und die DC-Spule des Innenrotors wird erregt, wodurch der Außenrotor magnetisch mit dem Innenrotor gekuppelt wird. Die kineti-sche Energie wird nun so geregelt auf den Innenrotor und somit auf die Welle übertra-gen, dass die Frequenz innerhalb der Tole-ranzgrenzen bleibt.

Diese kinetische Energieübertragung wird über den in die DC-Spule eingespeisten Strom geregelt. Gleichzeitig wird nun die Synchronmaschine als Generator betrieben und der Dieselmotor erhält ein Startsignal.

Dieselbetrieb | Speicherung von Energie

Hat der Dieselmotor nach dem Startvor-gang seine Nenndrehzahl erreicht, wird die elektro magnetische Kupplung geschlossen. Der Generator wird vom Dieselmotor über die Welle angetrieben und versorgt die angeschlossenen Verbraucher. Gleichzeitig wird der Energiespeicher geladen, indem der Außenrotor wieder auf eine Drehzahl von 3000 1/min beschleunigt wird. Das komplette System wird über eine Erreger-maschine erregt und ist somit bürsten- und schleifringlos.

Netzbetrieb | Netzwiederkehr

Kehrt das Netz zurück, synchronisiert sich das NO-BREAK KS®-System erneut mit der Netzspannung. Nach erfolgreicher Synchro-nisierung schließt der Schalter QD1, das Hauptversorgungsnetz speist erneut die Last, die elektromagnetische Kupplung öff-net und der Dieselmotor wird zur Kühlung kurz mit abgesenkter Drehzahl weiterbetrie-ben und anschließend gestoppt.

Netzbetrieb | Energiespeicherung

Im Netzbetrieb wird die AC-Spule des Innen-rotors mit Spannung beaufschlagt. Der Dreh-strom der angelegten AC-Spannung erzeugt ein rotierendes Magnetfeld, das wiederum den Außenrotor auf eine max. Drehzahl von 3000 1/min antreibt. Die relative Drehzahl zwischen den Innenringen und Außenringen der Wälzlager beträgt jedoch lediglich 1500 1/min (50 Hz), da die Welle selbst bereits mit einer Drehzahl von 1500 1/min (50 Hz) rotiert. Die Energiespeicherung in einem Außenrotor hat den Vorteil, dass die Ener-giemenge, die gespeichert werden kann, mit der Entfernung zum Rotationszentrum qua-dratisch zunimmt.

Befinden sich die Leistungsdaten des Haupt-versorgungsnetzes innerhalb der Toleranz-werte, arbeitet die Synchronmaschine als Motor und treibt die Hauptwelle an, die wiederum den kinetischen Energiespeicher auflädt.

Netzbetrieb Dieselbetrieb

Last LastHauptversorgungsnetz Hauptversorgungsnetz

NO-BREAK KS® Systeme

20

Nachhaltig ausgelegtes USV-System

Ein besonderes Augenmerk bei der Entwick-lung des USV-Systems galt der Energieef-fizienz. Auf den Einsatz von verlustreicher Leistungselektronik zur Energietransforma-tion konnte vollkommen verzichtet werden. Da für den Betrieb des NO-BREAK KS® somit weniger Energie aus dem Hauptver-sorgungsnetz entnommen wird, handelt es sich um ein sehr umweltfreundliches USV-System.

EURO-DIESEL USV-Anlagen benötigen für die Energiespeicherung keine Säure-Batte-rien, deren Produktion und spätere Entsor-gung unsere Umwelt unnötig belasten.

Hoher Gesamtwirkungsgrad = geringe GesamtbetriebskostenEin hoher Gesamtwirkungsgrad führt zu einem reduzierten Energieverbrauch und somit zu sinkenden Energiekosten. Da USV-Systeme über das Jahr hinweg durchgehend betrieben werden, sind die jährlichen Ein-sparungen bei einem hohen Wirkungsgrad beträchtlich.

Geringe Aufstellfläche

Das NO-BREAK KS®-System besitzt die marktweit geringste Aufstellfläche, was ein nicht zu unterschätzender Vorteil des Pro-duktes ist. Dank der geringen Anzahl an Komponenten und einer Monoblock -Ausfüh-rung besitzt das NO-BREAK KS®-System ein äußerst kompaktes Design, das einen gerin-gen Platzbedarf hat und somit nur geringe Gebäudeinvestitionskosten verursacht.

NO-BREAK KS® 1125 kVA (spart 80 m2 Fläche ein)

Statisches USV-System mit einer Leistung von 1200 kVA

DANK EINESCLEVEREN

DESIGNS BIETENNO-BREAK KS®

UND KS-VISION®

ZAHLREICHEVORTEILE

NO-BREAK KS® Systeme

21

Einfache und standardmäßige Integration

Die Installation gestaltet sich so einfach wie für einen standardmäßigen Dieselgenerator.

Keine komplexen Ausrichtarbeiten bei der Installation dank Monoblock-Ausführung.

Benutzerfreundliches Bedientableau

Die Benutzerschnittstelle KS-VISION® erleichtert die Überwachung des NO-BREAK KS®-Systems. Der Touchscreen ermöglicht Ihnen einen Zugriff auf eine umfangreiche Palette an Daten und Steu-erungsmöglichkeiten Ihres Diesel-dynami-schen USV-Systems.

Darüber hinaus bietet Ihnen jeder Ort mit Internetanschluss (z. B. Schaltzentrale, Ihr Büro etc.) eine einfache Überwachung Ihres USV-Systems und der kritischen Lasten.

Für weitere Informationen über KS-VISION® siehe Seite 22.

Beste Gesamtleistungswerte

Profitieren Sie von ausgefeilter Spannungsre-gelung und intelligenter Filterung von Ober-schwingungen, von hohen Kurzschlussströ-men (bis zum 20-Fachen des Nennstroms), von reduzierten Spannungsverzerrungen im last- oder netzseitigen Kurzschlussfall und von einer Verbesserung des Leistungsfak-tors ohne zusätzliche Kosten.

Beim vollkommen bürsten- und schleif-ringlos ausgeführten kinetischen Energie-speicher handelt es sich um eine nieder-tourige Energieversorgungseinrichtung mit Wälzlagerdrehzahlen von max. 1500 1/min (50-Hz-Ausführung). Geringere Wälzlager-drehzahlen bedeuten weniger mechani-sche Belastung und führen somit zu einer höheren Lagerlebensdauer, was letztendlich die Anzahl der im Systemlebenszyklus not-wendigen Wartungsvorgänge beträchtlich reduziert.

Unschlagbare Stabilität

Garantierter Start des Dieselmotors: Unab-hängig davon, ob das konventionelle Star-tersystem über Batterie und Anlasser funkti-oniert, sorgt das elektromagnetische Kupp-lungssystem in jedem Fall für einen Start des Dieselmotors.

Regelmäßig ausgeführte Wartungs- und Ser-viceprogramme sorgen für äußerst geringe Ausfallzeiten. Weitere intelligente Merkmale des KS-VISION®: Service- und Wartungs-alarme sofort bei Bedarf sowie Störungs-warnungen noch vor Störungsauftritt.

Mit dem bewährten NO-BREAK KS® errei-chen Sie gegen Null tendierende Lastaus- fallzeiten.

Dank der Robustheit des NO-BREAK KS®- Systems sind die Überholintervalle 2- bis 3-fach länger als bei herkömmlichen USV-Systemen.

NO-BREAK KS® Systeme

22

5. KS-VISION®

Das benutzerfreundliche Human-Machine Interface (HMI, Mensch-Maschine-Schnittstelle) bietet vielfältige Möglichkeiten mit einfachem Zugang zu den elektrischen und mechanischen Messwerten, Anzeigen und Ein-stellungen sowie den Überwachungssystemen.

Alle Steuerschränke der NO-BREAK KS®5-Serie sind standardmäßig mit KS-VISION® ausgestattet. Neben dem vor Ort befindlichen HMI kann mit KS-VISION® auf alle Informationen auch über Modem, Modbus/Pro-fibus-Protokoll, über ein lokales Netzwerk oder über das Internet zugegriffen werden.

Das KS-VISION® ist mit zahlreichen Erweiterungen ausgestattet, die die Zuverlässigkeit und Wartungsfreund-lichkeit des NO-BREAK KS®-Systems weiter steigern. So reduziert beispielsweise die Bremsvorrichtung des Akkurotors (Außenrotor) Ausfallzeiten, indem u. a. verringerte Service zeiten und weniger Motorstartvorgänge notwendig sind.

23

• 12”-Farb-Touchscreen

• Erweiterte webbasierte Fernüberwachung

• Dynamische bzw. statische IP-Adresse für externe Kommunikation über Ethernet

• Automatische Erkennung von Einzel- oder Parallelbetrieb

• Intelligente Merkmale: I. Redundanter Dieselstart II. Spitzenlastbetrieb III. Energiesparbetrieb im Netzbetrieb

• Anzeige der Daten von: I. Netzeingangs- und System-Ausgangsspannung II. Netzfrequenz III. Temperatur IV. Leistungsbedarf V. Stromwerte VI. Leistungsfaktor

• Informationen zum Systemzustand im Netz-, Diesel- und Bypassbetrieb

• Detailliertes Alarmmanagement

• Statusinformationen, z. B. über Zustand/ Stellung von Leistungsschaltern/Schützen etc.

• Planung und Überwachung von Wartungs- und Systemtests wie Motorstart, Energie - speicherung/Energierückgabe usw.

• Personalisierte Einstellungen wie Benutzer - sprache, Zeit, Kommunikationsprotokolle etc.

• Weitere Kommunikationsprotokolle: Modbus und USB als standardmäßige Schnittstellen

• Weitere Optionen: Profibus, SNMP, OPC etc.

MERKMALEUND FUNKTIONEN

24

EURO-DIESEL liefert seit über 20 Jahren Komplettlösungen und bietet zuverlässige und effektive Systeme mit allem, was zu einer schlüsselfertigen Übergabe gehört.

6. Schlüsselfertige Ausführung

Wir konzipieren NO-BREAK KS®-USV-Systeme für den Einbau in Gebäuden, Con-tainern oder Betonstationen einschließlich Nieder- und Mittelspannungsschaltanlagen, Steuerungs- und Leistungsverkabelung, mit Abgasabführung und Schallschutzvor-richtungen, Kühlsystem, Raumlüftung mit Zu- und Abluft, mit Kraftstoffsystemen für den Dieselmotor einschließlich Kraft-stofftanks mit Pumpen, Verrohrung und Kraftstoffreinigungsanlagen.

USV-Lösung für ein internationales IT-Netz-werkunternehmen in den USA | 21 MVA | 8 x NO-BREAK KS®5-SB (Dual Output) als Mittelspannungskonfiguration.

KONZEPTION UNDAUSFÜHRUNG

26

Für die Fertigung Ihres USV-Systems greifen wir ausschließlich auf hochqualitative Mate-rialien zurück.

Alle NO-BREAK KS®-Systeme werden ein-schließlich Steuerung in unserem modernen Herstellerwerk in Belgien von erfahrenem Fachpersonal montiert und geprüft.

Ausnahmslos alle NO-BREAK KS®-Systeme müssen mehrere Serien von strengen Tests über sich ergehen lassen, bevor sie unser Werk verlassen dürfen. Die Überprüfungen umfassen neben Funktionstests auch eine Kontrolle auf Robustheit und ob sich die Leistungsdaten innerhalb der geforderten Spezifikationen befinden.

Gerne führen wir auch zum Abschluss der Prüfungen eine Werksabnahme im Beisein des Kunden durch.

Schlüsselfertig

PRODUKTION WERKSEITIGEPRÜFUNG

27

In Zusammenarbeit mit unseren Versand-partnern wird Ihre Ausrüstung professi-onell verpackt und mit größter Sorgfalt transportiert.

Jedes NO-BREAK KS®-System wird mitsamt Zubehör bis zum Aufstellort geliefert und dort von unserem Fachpersonal installiert.

Nach abschließender Installation des NO-BREAK KS®-Systems führt ein Inbe-triebnahmetechniker vor Ort umfangreiche Tests durch, um so sicherzustellen, dass das NO-BREAK KS®-System und das gesamte Zubehör den geforderten Spezifikationen entspricht und dass alle relevanten elektri-schen sowie mechanischen Normen erfüllt werden.

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme erhält der Kunde eine ausführliche Einweisung und die komplette Dokumentation wird übergeben.

1. Global Switch (Großbritannien) | 26 x NO-BREAK KS®5-SB (Dual Output)

LIEFERUNG UNDINSTALLATION

INBETRIEBNAHME

28

7. Optionen

29

Seite 28: Kundenspezifische Anlage (mit Gehäuse) einer Sonderabteilung der US-Regierung. 4 MVA | 2 x NO-BREAK KS®5

1. Pharmazeutischer Hersteller (Deutschland) 12 MVA | 7 x NO-BREAK KS®5 (Single Output,

Mittelspannung)

• Synoptik-Tableau für einen umfassenden Systemeinblick, besonders geeignet für Mehrfachsystemkonfigurationen

• Mittelspannungs-Synchronmaschine

• Handbypass

• Schallschutzhaube zur Reduzierung von Schallemissionen in Innenbereichen

• Modulares Gehäusedesign (Containerbauweise)

• Externe Radiatoren/Wärmetauscher

• Automatische Wälzlagerschmierung

• Kontinuierliche Überwachung von Systemvibrationen

• Schmieröl-Nachfüllautomatik für Dieselmotoren

• Garantieerweiterung

• Fernüberwachung über unser Servicezentrum

• Alarmautomatik – selbsttätige Alarmie - rung der EURO-DIESEL-Kundendienst- abteilung im Störungs- und Alarmfall

• Kompatibles Kommunikations protokoll – Einsatz eines industriellen Kommunika - tionsprotokolls (Modbus RTU bzw. stan- dardmäßiges TCP/IP-Protokoll; weitere Protokolle auf Anfrage) für Kommunika- tion des KS-VISION® mit einem Gebäude - managementsystem für Zugriff auf alle Systemdaten und auf den aktuellen Status

• Schulung vor Ort oder bei EURO-DIESEL in Belgien

• Erweiterte spezielle werkseitige Abnahmeprüfung

• Farbliche Gestaltung nach Wunsch

• Weitere Optionen auf Kundenwunsch

1

30

8. Wartung und Service

31

Gewährleistung

EURO-DIESEL bietet für mögliche Material- und Verarbeitungsfehler ein umfassendes Gewährleistungs-programm an. Auf An frage stehen auch erweiterte Garantieleistun-gen zur Verfügung.

Wartung

Wir überwachen proaktiv die War-tungsprotokolle aller in Be trieb befindlichen Systeme und stellen dadurch sicher, dass alle Systeme strikt nach unseren Spezifikatio-nen gewartet werden. Wir bieten sowohl standardmäßige als auch erweiterte speziell auf Ihre Bedürf-nisse zugeschnittene Wartungs-programme an.

Schulung

EURO-DIESEL bietet Bediener-schulungen an, die entweder im EURO-DIESEL-Hauptwerk oder beim Kunden vor Ort stattfinden. Regelmäßig finden Schulungspro-gramme über Systemaktualisierun-gen oder technologische Neuerun-gen statt.

Fernüberwachung

Optional kann im Servicevertrag eine Fernüberwachung der instal-lierten Systeme über den Kunden-dienst von EURO-DIESEL verein-bart werden.

Ersatzteile

Die EURO-DIESEL-Niederlassun-gen und -Vertriebspartner halten weltweit ein umfangreiches Ange-bot an Ersatzteilen bereit.

Der Kundendienst von EURO-DIESEL einschließlich Tochtergesellschaften und

Vertriebspartnern steht rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung, um

unsere Kunden bei allen unvorhersehbaren Schwierigkeiten unterstützen zu können.

Unsere Servicetechniker sind weltweit und zu jeder Zeit einsatzbereit.

32

9. Mietsysteme

33

EURO-DIESEL bietet komplette Mietsysteme zur Sicherung der Energieversorgung. Hierbei können wir auf unsere eigene Flotte an mobilen NO-BREAK KS®-Systemen und Notstrom-aggregaten zurückgreifen. EURO-DIESEL versteht sich als Partner, der sich auf Wunsch auch um die Einbindung in das vorhandene System kümmert. Temporäre Anlagen können aus folgenden Gründen nötig werden:

• umfassende Wartungsarbeiten (z. B. Austausch von Batterien statischer USV-Systeme)

• umfassende Anpassungen der Leistungsverteilung

• zeitweiliger Leistungsmehrbedarf

• Notfallsituationen

• Leistungserweiterungen

• kurzfristiger Einsatz von Temporärsystemen

Die untenstehende Tabelle enthält einige unserer Angebotsbeispiele für NO-BREAK KS®-Systeme:

* konfigurierbar als Parallelsystem mit einer Gesamtleistung von 2000 kVA

Ausgangs- leistung

Länge Breite Höhe Gewicht

150 kVA 4600 mm 1100 mm 1750 mm 5,1 t

250 kVA 6060 mm 2438 mm 2600 mm 14 t

300 kVA 6060 mm 2438 mm 2600 mm 14 t

1000 kVA* 13700 mm 2438 mm 4000 mm 30 t

34

10. Kontakt

35

EURO-DIESEL SA Rue de l’Avenir, 61 4460 Grâce-Hollogne Belgium

Tel.: +32 (0) 4 247 79 00 Fax: +32 (0) 4 246 20 20

mail@euro-diesel.com www.euro-diesel.com

EURO-DIESEL (UK) LTD

Stato House, Somerford Court Somerford Road Cirencester, GL7 1TW UK

Tel.: +44 (0) 1285 640 879 Fax: +44 (0) 1285 652 509

sales@euro-diesel.co.uk www.euro-diesel.co.uk

EURO-DIESEL PTE LTD

33 Ubi Avenue 3, Vertex # 01-12 Singapur 408868

Tel.: +65 66 34 83 34 Fax: +65 66 34 83 35

mail@euro-diesel.com.sg www.euro-diesel.com.sg

EURO-DIESEL GMBH Konrad-Zuse-Straße 3 47877 Willich Deutschland

Tel.: +49 (0) 2154 48320-0 Fax: +49 (0) 2154 48320-10

info@euro-diesel.de www.euro-diesel.de

EURO-DIESEL LTDA

508 Alameda dos Maracatins Sala 103, Indianópolis, 04089-001 São Paulo, Brasilien

Tel.: +55 (0)11 8105 8251/8502 contato@eurodieselbrasil.com.br www.eurodieselbrasil.com.br

E1 DYNAMICS INC PO BOX 1427, TX 77356, Montgomery USA

Tel.: +1 281 636 0146 Fax: +1 281 220 6880

sales@e1dynamics.com www.e1dynamics.com

EURO-DIESEL SAS

Tour Opus 12 - La Défense 9 77, Esplanade du Général de Gaulle 92914 Paris La Défense Cedex Frankreich

Tel.: +33 (0) 96 20 33 647

mail@euro-diesel.com www.euro-diesel.fr

EURO-DIESEL (Mittlerer Osten)

PO BOX 207207 Doha, Qatar

Tel.: +974 5556 1530

sales.middleeast@euro-diesel.com www.euro-diesel.com

EURO-DIESEL (Türkei)

Nenehatun Cad. 51/8 GOP Çankaya 06700 Ankara Türkische Republik

Tel.: +90 (0) 532 688 9100

sales.tr@euro-diesel.com www.euro-diesel.com

HAUPTSITZ TOCHTERGESELLSCHAFTEN

36

Für weitere Informationen zum Thema sichere Stromversorgung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! ©2013 EURO-DIESEL S.A. EURO-DIESEL®, NO-BREAK KS®, KS-VISION® und SYNCHRO S TA® sind eingetragene Handelsmarken der EURO-DIESEL S.A. und ihrer Tochtergesel lschaften.

euro-diesel.de